Original subtitles

EL ÚLTIMO TURNO

Hola, aquí tenéis.

¿Qué tal el partido?

0-8. A Tackleberry lo echaron en el cuarto.

Mierda. Aposté por vosotros.

No todos podemos triunfar como el Gran Stan.

Sí, claro.

Ándate con ojo o le diré a tu madre que vienes apestando a alcohol.

Sí. No llegué a ser tan listo siendo un idiota.

¿Y cómo lo hiciste entonces?

Por obra de Dios, supongo.

- No fue por estudiar. - Ya.

Oye, andad solo por carreteras secundarias. Eh.

- Atento al volante, ¿eh? - Vale.

- Gracias por tus sabias palabras. - Te pega ser orientador académico.

Stanley, sé que estás ahí. Te oigo respirar.

¿Qué quieres, Stanley?

A ver, tengo 592 dó... No.

Porras. Me salen 529 dólares y 34 centavos.

Mierda.

¿Quieres que vuelva a contar?

No, olvídalo. Tengo que cerrar el turno y una partida de póker.

No pienso repetir el recuento por 34 centavos de nada.

¿Seguro? Puedo volver a contar,

no me importa.

¿Sabes que mi último turno es el lunes?

Sí. Hoy hace 38 años.

Sí, 38, eso es. Eso dicen por ahí.

En realidad, cumplo el martes por la mañana, según la nómina.

Y luego hasta la vista, baby.

Es de The Terminator. Es de...

De la segunda parte.

No sé qué vamos a hacer sin ti, Stanley.

Tendremos que cerrar el chiringuito, ¿eh?

Lo dudo.

¿Ya me has buscado sustituto para el turno de noche?

Sí, eso estoy haciendo ahora mismo.

Da igual a quién contrates, pero espero que esté a la altura.

Como decía siempre mi madre:

"Los hay que valen para trabajar y los hay que no valen para nada".

Que le den a Shazz.

Está celosa porque por fin te largas de esta ciudad de mierda.

Albion no es una ciudad de mierda.

Tú pídeles a diez estadounidenses

que describan Albion, Michigan, en pocas palabras,

"ciudad de mierda" será lo primero que digan.

¿Por qué iba alguien a venir a Albion?

Bueno, mucha gente viene a visitar el lagar de sidra.

Oye, ¿me llevas luego a recoger las cajas para la mudanza?

No quiero rebuscar en el garaje de mi hermana.

- Vives allí. - No quiero invadirla.

No quiero comprar un montón de cajas vacías solo para una mudanza.

Ya voy justo de dinero.

La verdad es que comprar cajas vacías es una idiotez.

Tengo que estudiar para el carné de conducir.

¿Sigues preocupado por eso?

Ya te dije que solo lo suspenden retrasados y expresidiarios.

¿Sabes algo de tu sustituto?

Nada, solo que se llama Jevon.

¿Jevon?

- ¿Qué mierda de nombre es ese? - ¿A mí qué me cuentas?

Solo espero que no sea un vago.

No te preocupes, soy muy casera.

Jevon Williams.

SERVICIOS DE GESTIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL DE ALBION

¿Así se sienta para una entrevista?

Perdone. No sabía que esto fuera una entrevista.

Voy a hacerle preguntas y va a contestarme, ¿no?

Aquí dice que acaba de salir de la cárcel del condado.

¿Ha pensado cómo conseguir un empleo digno?

He solicitado varios empleos en la ciudad,

pero o los dejé o me despidieron de la mayoría.

Por eso ahora estoy en una situación delicada.

Pero sí me han llamado de Pollos y Pescados Oscar.

Es una cadena regional.

Aunque tampoco es que sea un empleo muy digno.

Le he asignado a la agente Kelly, del Departamento Penitenciario.

Hola. Encantada. Puedes llamarme Evelyn.

Se reunirán aquí mañana a las dos

para revisar las condiciones de su condicional.

Vale.

Ya lo entiendo. ¿Es en plan...? ¿"Poli bueno", "poli malo"?

- ¿Cada uno su papel? - Señor Williams,

empleo a jornada completa y matriculación en un instituto o formación profesional.

Esos son sus requisitos básicos.

Si no cumple, infringirá la libertad condicional.

¿Qué significa eso?

Que volverás a la cárcel y cumplirás el resto de tu condena.

Diez meses.

Pintarrajear un monumento es una falta grave.

Por no mencionar que llamó al agente "pijo negrata",

se resistió al arresto y montó un numerito en la escalera mecánica.

- Era la ruta más directa, tronco. - A callar.

Puede irse.

Madre mía, chaval. ¿Están bien tus pulmones?

En la cárcel no abunda la maría.

Ya, también es verdad.

¿Cómo es el dicho?

Nunca vuelves a casa.

No tienes que volver a casa, pero en mi sofá no vas a dormir, mamón.

¿Por qué no lo bordas en un cojín?

Muy bien, Dylan y su chica llevan una ventaja de 500 dólares.

- ¿No hay fiesta de bienvenida? - ¡Mi niño!

Cariño mío.

- ¿Dónde coño estabas? - Tenía cosas que hacer.

Mi niño, siempre tramando algo.

¿No te dieron de comer? Estás como un fideo.

¿Qué tal, tío Charles?

¿Y lo de "tres comidas calientes y un catre"?

¿Qué tal la vieja cárcel de Old Jackson?

No quiero oír hablar de eso en esta casa. Ni mu.

¿Quieres saludar a papá? Mira papá.

- Hola, enano. - Ven.

¿Adónde vas? Acabo de llegar.

- ¿Qué tal? - ¿Has estado fumando?

- No, ya te dije que lo dejé. - ¿Y esos ojos rojos?

No sé, tendré alergia o algo.

¿Leíste el artículo sobre la marihuana y la pérdida de memoria?

No. Se me olvidaría.

Te refresco la memoria: Carter vuelve a tener erupción.

¿Qué dijo el médico?

Sydney faltó a la consulta porque se durmió. Cuéntaselo.

Me eché un rato a descansar porque hice un turno doble.

¿Vendiendo cremas falsas a viejas blancas?

No es crema. Es un tratamiento orgánico diario para la piel.

Y es temporal.

¿Puedes llevar a Carter a la clínica?

Necesitas el coche, ¿no empiezas a trabajar hoy?

Llamaré y diré que llego tarde.

Esto me suena a lo de Foot Locker.

¿Qué te dije de fumar cerca de Carter?

Está allí. Además, son light.

Venga, me dejas en el trabajo de camino.

- Vale, pero tengo que peinarme. - ¿Para ir al médico?

No pienso salir de casa con esta pinta.

COCHES DE SEGUNDA MANO

¡Hola!

¡Eh, abre la puerta!

¡El comedor está cerrado, solo servimos en ventanilla!

- No, soy el nuevo. ¡Ábreme! - ¡Solo servimos en ventanilla!

Soy Jevon, el chico nuevo.

¡Eh!

Pollos y Pescados Oscar. Soy Stanley. ¿Qué desea?

Que soy Jevon. Hoy es mi primer día.

Ah, hola, ¿qué tal?

Me están comiendo los mosquitos. ¡Abre de una vez!

Ah, mierda. Vale, espera. Ahora mismo voy.

Venga ya, ¿qué pensabas, que te iba a atracar?

Mejor no respondas.

Soy Jevon.

Stanley.

Bueno, pasa. Vamos a empezar con el papeleo.

¿Te ocupas tú solo de todo?

Más o menos.

Fernando lo prepara todo hasta medianoche

y luego me quedo solo hasta las seis.

¿Quién es Fernando?

El que lo prepara todo.

Hoy tenía partida de laser tag.

Total...

¿Tienes experiencia con la comida rápida?

Solo comiéndola.

¿Has trabajado de cajero?

No, qué va, pero bueno, sé contar.

¿Eres una persona sociable?

Pensé que ya estaba contratado. Shazz me dijo que empezara ya.

¿Tú qué eres, el alcalde no oficial del local?

Soy el encargado de noches.

¿Y Shazz qué es entonces?

La encargada principal.

¿Qué diferencia hay?

El horario de trabajo. Pero somos prácticamente iguales.

¿No es tu jefa?

Bueno, somos...

los dos jefes al mismo nivel.

- A mí me parece una jerarquía básica. - Vale.

Este es el manual del empleado.

Contiene todas las normas. Tiene...

Las temperaturas de cocinado. Cómo cerrar el local.

- Me gusta llamarlo nuestra biblia. - Vuestra biblia.

¿Y se te ocurrió el nombre a ti solo?

Sí. Más o menos.

Qué astucia.

A ver, y el formulario.

Para justificar que has leído el manual.

¿Tienes un bolígrafo?

Antes tienes que leer el manual.

Antes tienes que leer el manual.

A las tres faltas injustificadas, se te suspenderá sin sueldo.

¿Y si se retrasa el bus?

Llevo 38 años cogiendo el bus y solo llegué tarde una vez.

Y porque al conductor le dio un ictus y se estampó contra un taller.

Tuve que trabajar el día entero con un esguince de muñeca.

Eres el típico empleado de bandera, ¿eh?

El trabajo implica mucho más de lo que pone el manual.

El turno de noche es un arte. Tienes que hacer de todo.

Cocinar, limpiar, preparar, servir,

improvisar.

Una vez tuve que encurtir pepinillos.

Y otra vez celebramos un cumpleaños y nos quedamos sin kétchup.

- ¿Y qué hiciste? - Lo que tenía que hacer.

No fue bonito.

Aquí es donde hacemos la magia.

Aquí preparamos los sándwiches.

Pollo a la derecha, pescado a la izquierda. Y no se mezclan.

- Separados, pero iguales. - Sí, más o menos.

Aquí dice lo que lleva cada sándwich.

Intento no pasarme con los pepinillos.

Pongo tres por sándwich. Sí, es lo que pone aquí.

Y nada... Eso es todo, cumple las normas.

Ah, no uses el baño de hombres.

Está atascado.

¡Mi madre!

FUERA DE SERVICIO

Vaya tela.

La salsa de mostaza y miel es nuestra mejor salsa.

Muchos prefieren ranchera o barbacoa. Pero la mejor es la de mostaza y miel.

Nueve de diez veces, acierto la salsa

que van a pedir los clientes.

El sabio de las salsas, ¿eh?

Los estudiantes casi siempre piden ranchera.

Son la generación ranchera.

Las chicas, sobre todo las madres, tienen mejor gusto

y casi siempre piden mostaza y miel.

Y los viejos, no sé,

siempre piden barbacoa.

Supongo que porque no conocen otra cosa.

Sí. ¿Y tú?

A mí me mola la de barbacoa. Supongo que lo llevo en el ADN.

Sí, claro.

- Fuiste al Instituto Albion, ¿no? - Sí, a veces.

Yo tenía que graduarme en el 71, el año del campeonato estatal.

Sí, vi las fotos en blanco y negro del gimnasio.

Menuda panda de Jimmy Chitwoods.

Ese equipo machacaría al equipo que tienen hoy.

¿Qué dices, estás de coña?

Menuda pandilla de cursis. No sabes lo que dices.

Con razón no te graduaste.

Podría, si hubiera querido.

¿Sí? ¿Y por qué no lo hiciste?

Porque no quise.

¿Y por qué llevas el anillo de tu promoción?

Pues no sé.

Lo conseguí en tercero, y ya que lo pagué...

Me cago en todo.

Ah, sí, cuidado con los que explotan.

Vas a acabar con los brazos hechos polvo.

Mira los míos.

Son heridas de guerra, ¿eh?

No fastidies.

Pollos y Pescados Oscar, soy Stanley. ¿Qué desea?

Hola, soy Jake del Asilo Diez Palmeras de Sarasota.

- Siento llamarlo tan pronto. - Hola, ¿qué tal?

Su madre nos dio un susto hoy.

- ¿Está bien? - Sí, ya se ha resuelto.

Parece que sufrió otra fibrilación auricular.

¿Que sufrió qué?

Una fibrilación auricular. Es una arritmia temporal menor.

Pues suena grave.

El médico dice que no hay peligro,

pero la tenemos vigilada por si acaso.

Se va a recuperar.

Me ha dado un susto de muerte.

¡Stanley! ¿Usáis la norma de los cinco segundos?

¡No! ¡Espera, que voy ahora!

¿Sigue con intención de llevársela la próxima semana?

- Sí, eso seguro, sí. - ¿Está seguro?

Sí, tiene que estar con la familia.

¿Por qué cree que voy hasta allí? Voy a alquilarnos un piso.

Pues es una pena.

Prepararé los papeles del traslado el lunes.

Espere un momento, que la aviso.

- Ahora mismo no lo puedo atender. - Vale. ¿Seguro?

¡Hola! Perdona.

Ya sabes que la burocracia se mueve a su ritmo, así que...

Ya. Como todos, ¿verdad?

Anda...

Fuiste a clase con mi hija, ¿verdad?

Cynthia. ¿Cynthia Kelly?

Ah, sí, ya me acuerdo.

Hacía la movida esa de las banderas, ¿no?

Sí, lanzamiento de banderas.

Sí, eso era, sí.

Tú... escribías la columna del periódico del instituto, ¿no?

- ¿Cómo se llamaba? - "A ver si te enteras".

Ah, sí, me encantaba. Me hacía mucha gracia.

Me hacía mucha gracia.

Y escribiste el artículo del sindicato de profesores, ¿no?

¿Cómo lo llamaste?

"Un grano en la cara del trabajo organizado".

¿Sigues escribiendo?

Sí, lo intento, bueno.

Cuando tengo tiempo libre, pero últimamente no he tenido mucho.

Tengo un hijo...

Ah, pues... Sí, normal.

¿Y qué tal lo de ser padre?

Bien. Sí, lo llevo bien.

Me alegro.

¿Qué protocolo vamos a seguir?

Han recomendado 100 horas de servicio comunitario,

informes mensuales, empleo o estudios obligatorios

- y análisis de drogas cada 15 días... - ¿Mear en un frasco?

Pruebas de toxicología, eso es.

¡Oye! Mira lo que encontré. ¿Te acuerdas?

¿El Gran Stan?

Era bueno en el colegio.

Eras bueno hasta que te mandaron ponerte patines.

- ¿Juegas mañana a unos dardos? - ¿Para qué, para que os pague la cuenta?

La pagamos a medias.

Vosotros os bebisteis diez cervezas y yo un Mountain Dew.

Te bebiste más de un Mountain Dew.

¡Me salían gratis!

No sé por qué tienes tanta prisa. Te vas como si te quemara el culo.

Ya te dije que el asilo de mi madre es un antro.

Además, si no me voy ahora, no me iré.

Y aquí no me queda nada.

Tú mismo, luego no llores por perderte el partido cuando estés en Florida.

El mochuelo vuelve a su olivo por algo.

Te pedí que no fumaras eso aquí, Rich.

Pensé que te habías ido.

No, me voy el martes.

Pensé que hoy era martes.

Es viernes.

Me equivoqué.

¿Jevon?

- Eh. - Los palitos de pollo.

- Ya están listos. - ¿Qué?

- Saca los palitos. - Estás tú con la freidora.

Los tienes detrás.

Tío, yo no doy para más.

No me fastidies. ¿Me lo dices en serio?

¿Te manda Fernando rebozar aros de cebolla?

- No es su trabajo. - Eso.

Mi trabajo es seguir tus instrucciones: envolver los sándwiches.

Y ahora te digo que mires la freidora.

No puedo hacer las dos cosas.

¿Desobedezco tus instrucciones iniciales?

Eso sería un camino peligroso.

Te gusta darle a la lengua, ¿eh? Fernando, vigila la freidora, por favor.

- Toma. - No levantes la bolsa. Madre mía.

Paso.

Aquí tienen. Gracias.

Buenas noches.

Una parte importante de trabajar aquí es el trabajo en equipo.

Lo pone el manual.

¿Trabajo en equipo? ¿Qué somos, Crockett y Tubbs?

Me mandaste envolver los sándwiches y eso hice.

A veces no vale la ley del mínimo esfuerzo.

Pues pretendo aplicar la ley del mínimo esfuerzo.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Esperas que me mate por 9,25 dólares la hora, para qué?

¿Para que un empresario capullo ponga una sala de juegos en su mansión?

- Gary... - Venga ya.

Gary no es así.

Este local existe desde los años 50.

Nuestros clientes esperan buena comida y un buen servicio.

- Es un restaurante de referencia. - La comida es penosa.

¿Por qué crees que va todo el mundo a McDonald's?

Pues a mí me ha pagado un techo durante 38 años.

Yo no puedo permitirme el lujo de enfrentarme al sistema.

Pues yo no pretendo estar aquí 38 años.

Y si sigo aquí a tu edad, te dejo que me pegues un tiro, por favor.

- Voy a descansar un rato. - ¿Me lo dices o me lo preguntas?

Elige tú, eres el jefe.

No andes por ahí perdiendo el tiempo.

¿Qué coño es esto?

- ¿Una hamburguesa? - Se supone.

Eso ponía la carta. Eso pagué.

¡Pero resulta que es un polo de carne!

- ¿Ha mordido una hamburguesa congelada? - Que yo recuerde, no.

¿Ha conducido media hora con tres niños gritones

para morder una hamburguesa congelada?

No.

Este asunto se va a resolver aquí.

Vale. Sí, claro. Sin problema.

Vaya a la ventanilla y...

Ahora lo solucionamos. Sí.

¿Y cómo narices pudo pasar?

La dejaría poco tiempo en la plancha.

Eso ya lo sé. ¿No estabas supervisándolo?

- Estaba en mi descanso. - ¿Con Dale?

No, no estaba con Dale.

- No me parece bueno para el puesto. - Eso no lo decides tú.

Ya, por eso te lo digo.

Déjame explicarte una cosa, ¿vale?

Enseñar a Jevon es tu responsabilidad.

Y si no lo haces, no te pagaré el último sueldo.

No me vengas con cuentos, Shazz.

¿Crees que me importa?

- Ya, pero... - Nada de "peros", Stanley.

Jevon es tu responsabilidad y tu trabajo es enseñarle.

Pero...

Vino aquí en plan chula. Por eso el universo saldó la cuenta.

- No, tú saldaste la cuenta. - Yo, como parte del universo.

¿Qué parte del universo es ese?

Uno donde los capullos como ella no se cagan en quien quieren.

No son capullos.

Son clientes.

¡Dios! Me cago en todo.

¿Estás bien? Sube.

Este no era mi trabajo soñado cuando empecé.

Pero al final acabó siendo bastante bueno para mí.

Vale, ríete si quieres.

Pero me gusta lo que hago.

Se me da bien, y para mí, eso significa algo.

¿Sabes que Fernando enseñaba Geografía en un instituto de El Salvador

antes de tener que irse por los tiros, las drogas y demás?

Ahora gana el doble de lo que ganaba allí.

A veces tienes que coger las riendas de tu vida.

Mira a Brett Favre.

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

¿Me pones unas patatas pequeñas con extra de kétchup?

Venga ya, Sam.

La ventanilla es solo para los coches, por seguridad.

Combatí en Afganistán. No me hables de seguridad.

Eso no es verdad.

¿Y cuántas veces tengo que decirte que no puedo servirte así?

Que te den. Quiero hablar con la encargada.

¿Por qué te pones siempre igual?

¡Que te pires, borracho!

¿Así tratas a un cliente leal?

¿A un veterano?

Tienes suerte de que nos separe un cristal, chaval.

Si no llega a ser así, te destrozaría la jeta.

Ya me gustaría saber hacer eso.

Mandar a alguien a tomar vientos así.

Sí, lo tengo bastante dominado.

Hay mucha gente a la que me gustaría mandar a la mierda.

Sí, a veces puede ser útil.

Aunque también es la razón por la que estoy como estoy,

echando a vagabundos borrachos y aliñando patatas fritas.

- No te ofendas. - No.

Mira qué putada.

A Shazz le dará algo si lo ve.

Dame...

¿Hacia dónde vas?

Iba a coger el 48.

¿Tú?

Igual.

¿Cuántos kilómetros tiene?

Casi 300 000, algo así.

Era de mi novia, pero tarda lo mismo en autobús.

¿Es de fiar?

¿Mi novia?

No, el...

No soy un experto, pero sí.

No veo por qué no.

¿Dónde dijo que pensaba ir?

A Sarasota.

Está en Florida.

Mi madre vive allí.

Así que no me puede fallar.

Bueno, aquí no hay trampa ni cartón.

¿Podría dar una vuelta a la manzana?

¿Me deja ver el carné de conducir?

Me lo dejé en el trabajo.

No importa.

Pero no tiene seguro, si lo rompe, lo paga.

Vale. Trato hecho.

Vale.

Vamos a ponerte a prueba a ver qué pasa.

¿Qué me dices?

Que sí, que vale.

¡Aprende a conducir, mamón!

Cállate.

¡Acosador!

Ay, Dios.

Madre mía.

Vaya conducción segura.

A ver si nos leemos el código.

Vaya tela.

¿Qué coño ha pasado?

Recibido.

Está dispuesto a dejarlo pasar por 500 dólares.

En cuanto al autobús,

lo llamarán del ayuntamiento, pero no parece muy grave.

¿Quinientos pavos? ¿Quinientos?

Es la mitad del precio del coche.

O eso o se lo compra.

¿Para qué quiero yo un coche con tres puertas?

Le costará mucho menos subir y bajar.

Pudo ser peor.

Medio segundo más y hubiera volado usted y no la puerta.

En cuanto a conducir sin carné, no tiene antecedentes

y parece un tipo formal, no lo voy a denunciar.

Pero que sea la última vez. ¿Estamos?

Sí, señor.

Que lo disfrute.

No me quejo del trabajo.

Solo digo lo que hay.

Los fritos son la principal causa de colesterol

entre los afroamericanos.

- Estoy agotada, Jevon. - ¿Agotada para qué?

Para esto.

A veces parece que soy la única que hace algo.

¿Y yo no hago nada?

Syd, llevo visera y mi nombre en un tarjetita.

Ya, hasta la próxima semana, que te presentarás colocado

o te echarán por instruir a tu jefe sobre la alienación en el trabajo.

Estoy pensando volver con mis padres.

¿Qué?

- Viven a una hora de aquí. - ¿Y qué otra opción tengo?

Dormir en el colchón de tu madre

y reciclar plástico para llegar a fin de mes.

Es temporal.

Eso dijiste la última vez.

Y lo fue.

Contigo todo es temporal, Jevon.

No pienso seguir de aquí para allá. No quiero vivir siendo pobre. Se acabó.

Sí, eso ya me lo dijiste.

- ¿Y qué pasa con Carter? - ¿Qué pasa con Carter?

No has pisado esta casa desde que saliste.

Vale.

Ese es el problema, entonces.

- Te dije que estuve con Brandon. - Ya. ¿Escribiendo?

- Despejándote, ¿no? - ¡Sí!

- Puede. - No me mientas, Jevon.

- Llevas meses sin coger un bolígrafo. - ¡No es tan fácil como eso!

- ¿Y cómo es? - ¡No lo sé!

¡Pero no podré averiguarlo con toda esta mierda que tengo encima!

¿Eso somos para ti?

No quería decir eso.

¿Estás seguro?

Porque casi no has mirado a Carter desde que saliste.

Jevon, renuncié a todo para intentar esto juntos.

Renuncié al atletismo, sacrifiqué mi beca.

Estoy aquí, ¿o no?

¿De qué me estás hablando?

Estar aquí no basta.

No sé ni cómo voy a llegar.

Ya estaba pelado antes del accidente.

- ¿Y en avión? - ¿En avión? ¿Te has vuelto loco?

Bueno, Rusty y mi hermana volaron a Carolina del Norte

para lo de la guerra civil.

- Dijeron que no estuvo mal. - Ni hablar.

- No estoy tan chalado. - Como veas.

Quédate aquí un par de meses más

y ahorra un poco más de pasta.

No, ya avisé al asilo de que me llevaría a mi madre la próxima semana.

- Ya habrán ocupado su cama. - ¿Y tu hermano?

Ese mamón tiene más pasta que el papa.

Eso es lo último que quiero hacer.

- ¿Qué tal? - Hola, Jevon.

Dale, él es Jevon.

Dale me ha dado consejos de conducción.

Solo digo que no dejarán a tu madre en la calle.

No funciona así, ya sabes.

Además, cuidar de alguien mayor no es fácil.

¿Has cambiado algún pañal?

Pero con una caca tamaño adulto, no bebé.

No, todavía no.

Yo me cagué encima una vez.

En clase de música en sexto.

Intenté alcanzar un agudo con la trompa y pum.

Fiesta.

Limpiarla tuvo tela, y eso que era mía. ¿Me sigues?

No me jodas.

¿Qué pasa, Jevon?

¿Qué tal?

- ¿Ahora curras de noche? - No, estoy sustituyendo a un colega.

- ¿Qué pasa, Stan? - ¿Conoces a Jevon?

A partir de la próxima semana,

va a ser el que maneje el cotarro por aquí.

¿El cotarro?

Sí, el lunes es mi último día.

Me voy a hinchar a margaritas.

Anda.

Sí.

Pues nada.

- Son 8,60. - No tiene pinta de curro de relleno.

Te veo friendo croquetas a tope.

- ¿Qué salsa quieres? - Barbacoa.

No sé si es la cebolla

o si estoy llorando por lo que pasa en Flint.

¿Has probado a ponerte guantes?

No te picará tanto.

Pica sobre todo a través de las manos.

Huele a una autocracia que se viene abajo.

Sí, ya lo sé.

Prueba a ponerte los guantes.

Tengo una pregunta. ¿Cuánto ganas por hora?

Trece cincuenta.

¿Trece cincuenta?

¿Después de 38 putos años?

- No está mal. - No, si fueras ayudante de tráfico.

Empecé ganando 3,10.

¿Tres diez?

Joder, ¿sabes lo que es la inflación?

Mi prima es encargada en Hardee's y gana 15,75 la hora.

Y es la persona menos responsable que conozco.

¿Sabes cómo se ha beneficiado este lugar con tu sudor

durante los últimos 30 y pico años?

Han ganado literalmente cientos de miles de dólares a tu costa.

¿Y compartieron algo contigo?

- Pues no, pero... - Eso.

¿Lo ves?

A eso me refiero, hombre.

Bueno, esa es tu opinión.

Oye.

Es mi receta especial.

Lo llamo el Stan-wich.

Tiene buena pinta.

No le digas a Shazz que comes durante el turno.

Ya está todo preparado. Me largo.

Oye, Fernando, ¿puedes vaciar los colectores de grasa?

Ya empiezan a apestar.

¿Cuánto tenemos hasta preparar el desayuno?

Un buen rato.

Siempre digo que la primera mitad del turno

consiste en echar a borrachos.

La segunda mitad, resistir el aburrimiento.

Vas a hablar otra vez, ¿no?

No.

No sigues el movimiento.

Espera...

Flexiona las rodillas y sigue el movimiento.

Flexiona rodillas. Contrae abdomen.

Así se juega, ahí lo tienes.

Vale, revancha. Revancha.

Vale. Si quieres volver a perder, tú mismo.

Sí, quiero, sí.

¿Leíste el artículo sobre el tío ese de Tampa

que tomó sales de baño y se comió a su vecino?

Qué va.

O el forense de Coral Gables,

que encontró 50 pichas congeladas en un congelador.

Florida está llena de pirados.

Me estás dando escalofríos.

Yo primero.

- Cincuenta pichas. - Congeladas.

Oye, ¿qué es esto?

Mi agente de la condicional, como es blanca y se siente culpable,

quiere que me matricule en la facultad.

- ¿Para qué? - Eso mismo pensé yo.

No sé quién quiere pagar 50 000 pavos al año

por mierdas que se aprenden por Internet.

La universidad no puede enseñar a un escritor de verdad.

La experiencia tiene un precio,

pero no es la matrícula de una universidad.

No sé. La universidad tiene que estar chula.

¿Has visto Animal House?

Flexiona las rodillas.

¿Te importa...?

Jevon, eres...

Ya está, paso. Se acabó, porque no te callas.

¿Qué quieres tomar?

Sierra Mist, por favor.

¿Y qué escribes, rap y cosas así?

¿Me ves pinta de rapero?

No, qué va.

Artículos.

Blogs. Crítica política.

Escribía una columna en el periódico del instituto.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Antes quería ser escritor,

pero la inspiración no suele surgir con el estómago vacío, así que...

¿Quién dijo eso?

¿Te graduaste en el 71?

Tendría que haberlo hecho.

¿Estuviste allí cuando...

mataron al tal Ricky Powell?

¿El chaval negro al que apalearon detrás de clase?

Vaya, hacía mucho tiempo que no oía ese nombre.

No, no estuve allí. Pero recuerdo el jaleo que se montó.

¿Conoces a los que lo hicieron?

Sí, los conocía. Walt iba conmigo a clase de mecánica.

Mi abuelo me contó algo del tema.

Además, todas las...

placas y todo lo que hay en el instituto...

Ya.

Esos tíos salieron impunes de un asesinato.

Bueno, ya, vete a saber lo que pasó.

Y el juicio ese les destrozó la vida, así que...

Espera, ¿crees...?

¿Que les destrozaron la vida a ellos?

Mandaron a ese tío al otro barrio

solo por el color de su piel.

Dios, ya estamos. ¿Por qué...?

¿Por qué lo achacáis todo al tema de la raza?

Alguien dice algo con lo que no estáis de acuerdo,

y ya decís: "Ah, sí, blancos y negros".

¿Ahora los negros tienen la culpa del racismo institucionalizado?

A mí qué me cuentas.

A mí nadie me ha regalado nada.

No hacéis más que hablar del tema

del privilegio blanco. ¡Joder!

Ya está bien, hombre.

Que si tenemos ventajas ocultas por ser blancos...

Todo lo que tengo me lo he ganado a base de trabajo duro.

Sí, con los beneficios que implica ser blanco.

Eso es una patraña.

Es una patraña y lo sabes perfectamente.

Sí, claro, una patraña.

Oye, ¿tenemos más rotuladores?

- ¿Qué le pasa a ese? - Que no escribe.

- ¿Lo has sacudido? - ¿Tú qué crees?

- ¿Le has mojado la punta? - Que no tiene tinta.

Ponme un menú número cuatro.

Con Pepsi light.

¿Ya no tenéis helado de crema?

No, desde el instituto.

¿Hay descuento familiar?

¿Qué quieres, Jack?

Acabo de hablar con mamá.

Pensé que estaba desvariando,

pero luego vi a Dale en el Dollar General.

Mira, todavía no me creo que la metieras en ese antro.

- Lo decidimos los dos. - Dijiste que era de lujo.

- Es más de lo que hizo ella por nosotros. - Se dejó la piel por nosotros.

Trabajó en una fábrica de plásticos y se pasó borracha media vida.

Normal que no sepa ni dónde está.

No sé por qué te metes si soy yo el que va a ir a buscarla.

Porque los dos sabemos quién resolverá el marrón

cuando tu plan se vaya al garete.

Es demasiada responsabilidad para ti.

Como si supieras de qué soy capaz.

Sí, lo sé mejor que nadie.

Te invito.

No.

Diana ya no quiere que coma esta comida.

Sé que intentas hacer bien las cosas.

Pero igual deberías dejarlo pasar.

¿Era tu hermano?

Sí.

Dios.

Lleva toda la vida sin dejarme en paz.

Me recuerda mucho a mi madre.

Si me agobiara un poco más, me mataría de asfixia.

No sé cómo he llegado hasta aquí tan cuerdo.

¿En serio?

Yo haría casi cualquier cosa por mi madre.

Gracias a ella, estoy donde estoy.

Sí, yo igual.

Estaba en el aparcamiento...

cuando pegaron a Ricky en el instituto.

Coño.

¿Estabas allí cuando murió?

En cuanto empezaron, Dale y yo nos largamos.

Lo vi todo como desde esa valla.

¿Por qué no dijiste nada en el juicio?

Nadie me preguntó.

Ha venido Shazz, Stanley. Pregunta por ti.

- ¿Stanley? - ¿Sí? Dime.

- ¿Has visto mi copia de llave? - ¿De cuál?

La copia de llave que guardo aquí.

Últimamente, no.

¿Cuándo la viste por última vez?

Venga. No puedo entrar en casa, es importante.

Pues ahora mismo no me acuerdo.

Vale.

¿Has enseñado a Jevon a hacer la caja de la noche?

- Sí, anoche. - Vale, bien.

- ¿Me das el cheque? - Cuando hayas enseñado a Jevon.

¿En serio?

- ¿Qué tal? - Pues hasta las narices.

No encuentro mis llaves.

¿Qué tal las prácticas, bien?

Sí. Estoy a punto de transformarme del todo.

- Solo me falta el sombrero de papel. - No fastidies, Shazz.

Es la política de empresa, no empieces. ¿Qué quieres que te diga?

Dime dónde lo pone el manual.

¿Sabes dónde?

En un nuevo capítulo titulado "Porque lo digo yo".

- Me lo he leído. - Es bueno, ¿a que sí?

¿Me estás tomando el pelo?

Hablé con Gary, es una determinación conjunta.

¿Determinación conjunta? Vale. Ahora usas palabras rimbombantes.

Madre mía.

Da gracias de que no me cague en el suelo y me largue.

¿Qué coño dices? Tranquilízate.

No. Porque estoy harto de esta mierda.

He hecho todo lo que me habéis pedido sin quejarme por nada.

Y solo os pido que me tratéis justamente.

- ¿Que te tratemos justamente? - Sí.

¿Qué sabes tú de ser tratado injustamente, Stanley?

Pues...

Pues eso.

Que te tratamos injustamente.

Que tengáis buena tarde.

A la mierda este sitio.

Treinta y ocho años, ¿para qué?

Tranquilo, hombre.

No te pongas en plan Kaczynski.

Sabía que te pondrías de su parte. Es que... Me lo imaginaba.

No estoy de su parte.

Solo digo que, te guste o no, Shazz es la que manda.

Tú mismo lo dijiste.

A ver.

- Voy a limpiar el baño. - No, deja, ya lo haré yo.

No, no hace falta.

Considéralo un último ritual de iniciación.

- ¿Dónde está el desatascador? - ¿Dónde va a estar?

En el baño.

- ¿Tienes un cigarrillo? - Salgo 15 minutos.

¿Esos son los que quieres, tío?

Ya sé por qué le apesta el aliento.

Sí, qué asco. ¿Cómo se te ocurre comer esos?

¿Vais a comprar algo, o qué?

- ¿Qué cojones has dicho? - Que si vais a comprar algo.

Algunos tenemos que volver al tajo.

Eres un bocazas, viejales. Más te vale andarte con cuidado.

Sí, vale. Aunque no te he entendido.

¿Quiere probar el nuevo granizado de cereza?

No, lo de siempre.

- Te voy a dar una paliza. - Prepárate, abuelo.

¿Por qué atiendes a este payaso? Míralo.

- ¿Qué coño llevas puesto? - Sí, ya te digo.

Ropa de trabajo.

Pues llevas mucho tiempo currando, a ver si te jubilas.

Menudo viejo chocho.

Tío, no doy para más. ¿Dónde estabas?

¿Qué coño te ha pasado?

Mi vida era mucho más fácil antes de conocerte.

- ¿Qué dices? - Seré muchas cosas,

pero eso lo tengo más que claro.

¿Cómo lo sabían?

- No sé de quién ni de qué me hablas. - No te hagas el tonto.

Me lo estás poniendo difícil.

¿Cómo sabían esos tíos que llevaba todo ese dinero?

¿Dinero?

- Espera, ¿me estás acusando de algo? - ¿Quién se lo dijo?

¿Puede atenderme alguien?

Perdone, señora, ahora mismo la atiendo.

¿Qué te pasa, has sufrido una conmoción? ¿Y qué culpa tengo yo, a ver?

Me he dejado la piel toda la vida, tú pasas por ella como si nada,

haciendo lo menos posible.

¿Quién crees que pagará el pato?

¿Esto es vivir como si nada?

¿En serio piensas

que el universo tiene algo contra ti?

Todo es una gran conspiración para acabar con el Gran Stan.

Una conspiración, ¿eh? Ya estamos otra vez.

Te comportas como si fueras un héroe.

Te has pasado la vida haciendo un trabajo que haría un mono adiestrado.

Estás atrapado aquí, igual que yo.

Así que no hagas como si esto fuera culpa mía.

En Hardee's, los encargados empiezan cobrando 15 dólares la hora.

- A la mierda el Oscar. Sí. - Di que sí, a la mierda.

¿Ya denunciaste el atraco?

No. ¿Para qué?

Matones de mierda. Viven para amargarnos la vida al resto.

- ¿Has hablado con tu madre? - Sí.

Ni se acordaba de que la iba a buscar.

Así que vas a dejarme solo en esta ciudad de mierda, ¿eh?

- No es una ciudad de mierda. - Sí lo es.

Pero es nuestra ciudad de mierda.

Bueno, supongo que ahora sí:

hasta la vista, baby.

Sí, pero no te olvides de la gente corriente

cuando estés en la playa bebiendo piñas coladas.

Jevon, ¿tienes un segundo?

Joder.

Vale, a ver...

No me gusta andarme con rodeos, así que...

anoche faltó dinero de la caja.

Y los dos únicos que sabéis la combinación sois tú

y Stanley.

¿Y qué dice Stanley?

Hablé con él esta tarde por teléfono.

- ¿Cree que fui yo? - Yo no he dicho eso.

No seré el empleado del mes, pero nunca le he robado nada a nadie.

Seguí el manual a rajatabla, como me pediste.

¿Como con la mujer que casi pierde un diente con la hamburguesa?

Shazz, fue un accidente.

Las hamburguesas ya vienen hechas.

Dejarlas poco hechas supone un esfuerzo.

Cometí un error.

Oye, yo no sé quién ha hecho qué.

Y no me estás diciendo gran cosa. Ya hablé con Gary...

y ya sabes lo que hay, lo entenderás.

Sí, necesito este trabajo.

No voy a involucrar a la policía, ¿vale?

Ya, pero ¿y qué pasa con Stanley?

¿Cómo sabes que no fue él?

Lo siento.

Sí, yo también.

Siento que este sitio llegara a importarme una mierda.

Qué pronto llegas.

¿Va todo bien?

Jevon.

Buenas.

Gary te dejó esto esta mañana.

Una muestra de su agradecimiento.

¿Dónde está Jevon?

¿Dónde crees que está?

Si tú no robaste el dinero, alguien lo haría.

No hay que ser Colombo para deducirlo, ¿no?

¿Qué dijo cuando le preguntaste?

Lo negó.

Y luego me suplicó que no lo despidiera.

Lo de siempre.

Aunque es una lástima. De verdad...

Me da mucha pena que no salieran bien las cosas.

Ya, a mí también.

Sí, porque quería que funcionara.

Y no parece mal chico.

Total, Fernando te va a sustituir

hasta que encontremos a alguien mejor, a no ser...

que hayas...

cambiado de idea.

- No. - ¿No?

No, aquí no tengo mucho más que hacer.

Ya.

Sí.

Aquí tienes.

- Pásalo bien en Sarasota, ¿vale? - Gracias.

De nada.

Gracias, Shazz.

Adiós, compañero.

GRACIAS POR SER UN REGALO

GRACIAS POR TODO Y QUE DIOS TE BENDIGA.

UN REGALO PARA TI

Vale, tengo malas noticias.

Ayer me despidieron del Ocar.

¿En serio?

Parece ser que faltó dinero de la caja o algo así,

y me echaron la culpa.

Jevon...

Mira, ya sé lo que parece.

Sabes que tengo que denunciarlo, ¿verdad?

No me resulta nada agradable. Para mí es... Es agotador.

Cuánto lo siento.

¿Estás agotada?

Pues a ver si te enteras.

Le he pedido a mi madre un pavo y medio para el bus.

El colchón hinchable donde duermo es tan cómodo como un flotador.

Y mi exnovia y mi hijo se acaban de mudar a Grand Rapids.

¿Y eres tú la que no puede más?

Escucha. Jevon, quiero ayudarte, ¿vale?

De verdad. Pero...

No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo.

No sé. Yo...

Puede que cumplir el resto de tu condena sea lo mejor para ti ahora mismo.

No sé qué pensar, no sé.

La madre que me parió...

Te dije que ese cacharro era una mierda.

Eso por no comprar un coche nacional.

Tampoco tenía muchas opciones, ¿no?

Le hice una promesa a mi madre.

Y la he roto.

Bueno, seguramente no se acuerde.

¿Verdad?

Te juro que la vida no me da un puñetero respiro.

Ya te dije que ojalá pudieras quedarte en casa de mi hermana,

pero su marido es un capullo integral.

Siempre tiene que ser el gallo del corral.

¿Alguna vez piensas en Ricky Powell?

¿Por qué te has acordado de él?

No sé. Me acordé de él hace un par de días.

Bueno, sí, a veces. Aunque...

Cuando celebran el aniversario y todo eso.

Aunque la verdad es que no.

¿Crees que debimos decir algo?

No.

No sé de qué hubiera servido hacerlo.

Esos chicos estaban empeñados en ir a por Ricky.

Y lo sabía todo el instituto.

Te digo que si no hubiera sido tan bocazas,

hoy seguiría vivo.

ALBION ALBERGUE PARA PERSONAS SIN TECHO

Pues nada.

El Gran Stan ha vuelto a Michigan.

¿Estarás bien?

Bueno, no tengo muchas opciones, ¿no?

¿Echamos unos dardos el viernes?

Oye, te invito a Mountain Dew.

¿Vas a abrir?

Hola.

No encontré la bolsa de los pañales. Debe de estar en tu coche.

Me contaron lo del Oscar.

Ya. Era un curro de mierda.

¿Qué tal la búsqueda de trabajo?

Ah, ya sabes.

El que la sigue, la consigue, ¿no?

¿Qué tal tu trabajo?

Podría ir mejor.

También podría ir peor.

Por fin soy jefa de equipo, ya no voy a tener que trabajar de noche.

Ah, felicidades.

¿Piensas celebrarlo yéndote de viaje con tu madre?

De hecho, voy a retomar los estudios.

En primavera empiezo a la universidad.

Pues... me alegro mucho.

- ¿Qué vas a estudiar? - Derecho.

Iré paso a paso, ya sabes.

Si alguna vez necesitas un caso de estudio,

ya sabes dónde encontrarme.

En el sofá de tu madre.

Oye.

Que por fin tengo cama, la vida me sonríe.

¿Y qué pasa con Carter?

Pues de eso quería hablarte.

Voy a necesitar tu apoyo, ¿vale?

¿Ah, sí?

Necesito que te ocupes de él algunas tardes y fines de semana.

Mira, Syd, le he dado muchas vueltas,

y deberíamos volver a intentarlo.

- Haré lo que sea, sin orgullo. - Jevon...

Ahora mismo estamos en caminos diferentes.

No sé si la universidad o un trabajo de nueve a cinco es para ti.

Tú estás hecho para hacer algo diferente.

Hay gatos domésticos y callejeros, y tú eres un gato callejero.

Syd...

Te irá bien.

Lo sabes, ¿verdad?

Necesito contenedores limpios, Stanley. Y cucharas de servir.

- Pronto. - Recibido. Ya va.

Gracias por venir, señor.

"'Veo una mariposa', dijo Ben.

'También es un insecto'.

'Qué bonita', dijo Astro. 'Una mariposa'".

Mira la mariposa.

Mira.

"'¿Veremos una araña?', preguntó Astro.

'Me dan miedo'.

'Tranquilo, Astro', dijo Ava. 'Estaremos atentos'".

"'Qué bonita', dijo Astro".

A VER SI TE ENTERAS

EL ÚLTIMO TURNO

Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga