Original subtitles

Os etruscos...

Monumentos incr�veis!

Civiliza��es inteiras enterradas h� mais de 2.000 anos...

e sabemos alguma coisa sobre eles.

Eles vieram, ficaram por um tempo e depois desapareceram.

Gostaria que acab�ssemos para encontrar algum elemento...

e arranhar alguns dos seus mist�rios.

OS MORTOS EST�O VIVOS

Pronto, professor.

Toda vez que fa�o isso, sinto como se estivessem l�.

- Jason. - Ol�.

O que o ladr�o de t�mulos est� fazendo hoje?

O que houve? Voc� parece ansioso.

O que espera encontrar l� embaixo dessa vez?

- Esses t�mulos impertinentes! - A broca quebrou.

- Mude ent�o. Mude. - Tudo bem.

Se chover, inundar� toda a �rea.

- Conseguiu todas as fotos? - N�o, apenas as seis primeiras.

Vamos depressa.

- Aqui est�. - Posso v�-las?

Alguns acham excitante.

- Eles s�o fant�sticos. - Sim voc� est� certo.

Ningu�m encontrou uma tumba do s�culo 6, com tantos detalhes.

- Olhe aqui. - S�o muito bonitos.

Os destro�os s�o feios!

- Cucka. - Quem?

Cucka era um antigo deus deles. � um achado incr�vel.

Alberto, voc� passar� para a hist�ria.

Vou passar para a hist�ria se n�o mudar a roupa molhada.

Todos n�s temos que mudar.

- A chuva parou, vamos pra casa. - Sim, vamos.

Aqui est� a sa�da, por favor.

- Muito interessante. - Voc� gostou?

- Sim. - Obrigado.

Vamos.

Pegue-me.

- Estou com medo. - De qu�?

Voc� � t�o bonita.

- Voc� me ama? Diga que me ama. - Sim eu te amo.

Bom dia meu amor.

Acabei de ler neste livro sobre uma crian�a na Holanda...

que de repente come�ou a falar, um dialeto antigo.

Esses livros te levam � reencarna��o.

Vai sair? Est� com ins�nia...

ou revivendo o interesse na arqueologia?

- Posso ajudar com alguma coisa. - N�o, Nikko, acho que n�o.

Pensei que fosse uma boa ideia convid�-lo ...

mas n�o tem problema pedir pra ele sair.

N�o ser� necess�rio.

Jason � alco�latra. Ele n�o tem esperan�a.

Obrigado Iren. Voc� � um anjo...

mas tamb�m � uma vadia idiota!

Deveria ter feito as c�pias que lhe pedi!

Como posso trabalhar nessa bagun�a, me diz?

FUMA MUITO! Igor.

Meu filho voltou? Acho que n�o veio ontem � noite.

- Eu n�o sei maestro. - "Eu n�o sei, maestro!"

Isso � tudo que sabe. Lamber meus sapatos!

Se voc� pedisse, eu faria.

Desculpe. Somos todos cobrados nos dias de hoje.

Tudo bem, desapareceu. Mas como?

Voc� roubou ou se levantou e saiu sozinho?

Ou esqueceu onde colocou?

Professor, ontem depois da chuva, voc� o segurava.

Tem certeza que n�o levou pra casa?

Alberto. Espere um pouco...

Algu�m esteve aqui. O gravador est� faltando.

Mas, Professor, voc� foi o �ltimo aqui.

Voc� trancou a porta, n�o foi?

Olha, precisamos de outra lente, imediatamente.

- Voc� tem que ir pra cidade. - OK.

- Voc� gosta? Eu as tirei. - Ainda aqui?

N�o, eu sa�!

Quer conversar, Jason?

Como se afastou do castelo encantado...

sem o seu guarda armado?

Voc� fez m�gica?

- Voc� disse que queria conversar. - Mas eu quero conversar...

e fazer amor, aqui e agora.

N�o tem vontade de fazer amor em um t�mulo antigo?

Olhe pra suas m�os. Elas est�o agitadas.

� o que eu ganho quando estamos juntos.

Jason.

N�s dois somos um.

N�o mais. Acabamos!

- N�s n�o terminamos. - N�s terminamos, eu disse!

O que � isso?

Quando ouviu a melodia pela primeira vez, estava sozinho?

Sim estava sozinho.

Quanto tempo esteve sozinho...

antes da Sra.Samaraki sair da tumba?

- N�o estava olhando para o rel�gio. - Claro que n�o.

Professor, assine aqui, por favor.

Como estava dizendo, professor, n�o estou surpreso com o crime.

Tenho visto muitos piores.

O que me impressiona � a coloca��o dos corpos.

- � como... - Esculturas em sarc�fagos.

Exatamente. Qual a sua conclus�o?

N�o me acostumei a pensar como um assassino.

- Seu trabalho � esse. - � o que estou tentando fazer.

Na minha opini�o, � um man�aco sexual.

N�o � comum, tem uma inclina��o na antiguidade.

Pastas! O que seria de n�s sem elas...

Existem arquivos detalhados para cada criminoso.

Assassinos, ladr�es, viciados em drogas, alco�latras...

- Mas nunca conheci... - Um assassino como ele?

N�o.

Confio muito na sua ajuda, professor.

Muitas vezes, os detalhes mais simples...

nos d�o todo o cen�rio.

Um arranh�o no pesco�o.

Eu amo gatos. Eles, no entanto, n�o gostam de mim.

Coloque �lcool na ferida. Pode estar infectado.

Com gatos, voc� nunca sabe.

- O que houve? - Nada.

- Voc� vir� ou n�o? - N�o.

Jason, preciso de ajuda.

Estava dizendo pra Mayra vir e n�o ficar aqui sozinha.

N�o disse?

- Ele est� certo. - Venha conosco tamb�m.

Um passeio r�pido sempre faz bem quando se tem problemas.

- N�o. - Bem, vamos por nossa conta.

- Eu irei apenas se dirigir. - OK.

Eu disse, voc� vai superar r�pido o choque, certo, m�e?

"M�e"! N�o banque o engra�ado!

Jason, n�o mencione o crime para o pai.

- Ele n�o vai aguentar. - O mesmo � para mim.

- A pol�cia vai continuar, certo? - � s� uma merda.

Sra Samaraki.

Por que n�o se juntam? O que consegui?

� irrelevante. Depois de um m�s de ensaio teria que ser melhor!

E voc�s a� em cima! Acham que s�o dan�arinos?

Voc� dan�a como elefante!

Se est� de mau humor, n�o saia com ele.

� melhor cancelar o ensaio.

Steven, eu sa� da tenda.

Outra palavra e acaba no coro, de onde peguei voc�!

N�o tire proveito do meu bom cora��o. Estou avisando.

Cavalheiros. Come�amos do quinto oitavo.

Saia daqui!

- Muito nervoso. - O maestro Nikos Samarakis...

recebe $5.000 por concerto. E 2.000 nos ensaios.

Muito dinheiro.

Eu disse antes, quero que tudo seja perfeito!

Isso � in�til...

Quero que todos voltem pra casa, descansem um pouco.

Tentaremos novamente depois. O ensaio acabou.

Bom dia, Sra. Samaraki. Professor.

Quem �? Como ele entrou? Quem � voc�?

Maestro, receio ter que pedir a todos...

que fiquem aqui por um tempo.

N�o queria interromper o ensaio e sua doce m�sica.

Algu�m vai me dizer finalmente quem � esse?

Sou um policial e quero algumas informa��es.

Inteligente o policial. Mais esperto do que est� mostrando.

J� sei de onde vieram os sapatos.

Mas roubaram dois pares. Por que dois?

� �timo aqui, bem quieto. N�o h� ningu�m por perto.

Podemos ficar um tempo?

Preocupado com Steven?

N�o entendo porque a pol�cia o levou.

Ele pegou os sapatos do bal�.

N�o importa, todo mundo poderia fazer isso.

Havia muitas pessoas fora dos vesti�rios.

- Podemos voltar se quiser. - Sim � melhor.

Podemos voltar se gostou deste lugar.

- Eu prometo. - OK.

Estou confuso com o caso, especialmente com o Steven.

N�o poderia ferir uma mosca!

Uma mosca n�o. Voc� n�o conhece o Steven como eu conhe�o.

O maestro est� certo. Talvez Steven seja o assassino.

Lamento desapont�-lo, mas estou livre e inocente.

Steven!

N�o tenho nada a ver com o crime.

Myra, meu tesouro! Que vestido lindo!

Quem roubou os sapatos ent�o? As irm�s da Cinderela?

Em seu lugar, Nikos, eu n�o brincaria.

Voc� n�o ser� capaz de influenciar o policial.

Eu j� o convenci da minha inoc�ncia.

Outros n�o podem ser t�o sortudos.

- O que quer dizer, Steven? - Sim, Steven, o que voc� sabe?

Bem, minha querida, tenho a impress�o...

que o policial n�o gosta de nenhum de n�s...

e quer nos incriminar.

- Est� apenas fazendo o trabalho dele. - Por favor, Iren, ele a salvou.

Steven, se a pol�cia suspeita...

da irm�-core�grafa. Sem ofensa a voc�...

Me pergunto qual ser� a opini�o deles sobre o arque�logo.

Eles mostram muito interesse...

bem como para compositores paran�icos.

Igor!

Igor!

Tenho certeza de que posso analis�-los para ajudar nas investiga��es.

- O que me diz, chefe? Estou certo? - � cedo para conclus�es.

Chefe, eles ligaram do hospital.

Bem, o que eles disseram?

O garoto est� bem, mas ainda n�o consegue falar.

O que importa � que est� vivo.

Diga-lhes para n�o deixar ningu�m se aproximar do garoto.

Se precisarem de mais homens, eles podem t�-los.

Tudo bem, chefe.

- Ela saiu no hor�rio habitual. - Eles n�o sabem de nada, chefe.

- E voc�? - N�o, nada.

OK. Voc� pode sair.

- Voc� o encontrou? - N�o, estamos procurando em todos os lugares.

Ningu�m sabe onde ele foi. O ensaio terminou h� duas horas.

(...)

Melhor se informar sobre Igor em outro lugar.

Ele tem um Mercedes branco?

- Sim. - Ent�o ele falar� conosco.

- O que aconteceu ao Igor? - N�o � s�rio.

Ela est� no hospital agora.

- Myra? - Jason foi com ela.

- Algu�m te avisou, maestro? - N�o, ningu�m.

Intui��o...

Voc� sofre muito.

O que quer dizer, Jason?

Voc�s s�o lindos e jovens... e est�o sempre juntos.

Igor e eu? Voc� est� louco. Igor � uma crian�a!

N�o importa, a hist�ria � cl�ssica...

Um velho rico, impotente, casado com uma jovem mulher...

que � uma prostituta e faz isso com qualquer um que veja.

Voc� tem medo de uma crian�a? Responda, acredita em mim?

- Jason! - Jesus Cristo!

Voc� n�o precisa ficar aqui, Jason.

A pol�cia est� procurando por voc�.

Parece que voc� � a �nica testemunha.

H� uma lacuna de duas horas em sua hist�ria, professor.

Eu dirigi na mesma estrada, na velocidade normal...

e n�o precisei de mais de meia hora.

Como explica isso?

Como expliquei antes. Meu carro � velho.

Levei dez minutos pelo menos para ligar.

E quando estava chegando, um cabo cortou e o carro parou.

Este n�o � um bom �libi.

Voc� tem que entender que o que voc� faz � irritante.

Voc� deve entender, professor...

que est� numa posi��o muito dif�cil.

Se quer me culpar por algo, me prenda.

- Chefe, oficial Vitanza. - Com licen�a.

Sim. Fale.

OK, tudo bem.

Vitanza falou com o garoto. Ele n�o viu muito...

mas com certeza n�o era ningu�m conhecido dele.

Os etruscos podem estar vivos?

- N�o poderia acontecer? - Nunca.

N�s voltaremos, professor. N�o acho que v� sair...

Eu trabalho aqui. Voc� esqueceu?

Tchau.

N�o tenho problema em colaborar com a pol�cia.

Ele saiu �s 3:30.

- Voc� lembra disso tamb�m? - Sim eu acho.

O que quer dizer com "eu acho"? Era 3,30, sem d�vida.

Eu n�o bebo whisky, como o professor.

- Al�? - Jason Porter, por favor.

Um momento. Jason, � pra voc�.

Obrigado.

- Al�? - Eu tenho uma dica para te dar.

Por que voc� n�o fica quieto com os etruscos?

Essa n�o � a raz�o pela qual veio � It�lia.

Quem �?

Voc� veio levar Myra de volta. O que est� esperando?

- Tem medo de Nikos? - Quem � voc�?

Pegue a mulher e saia antes que seja tarde demais.

� o que ela quer. N�o entende, est�pido?

Desculpe Jason. Quem era?

Por qu�?

Ligaram novamente. Ele estava muito confuso.

N�o est� mais em choque.

- N�o sei quem �. - Homem ou mulher?

Eu n�o sei...

... mas quando souber vou dizer.

Ladr�o de tumbas! Sente-se.

Coma um desses. S�o ideais para a noite.

A quanto tempo est� aqui?

N�o posso voltar depois do que o Igor sofreu.

Ent�o veio direto para c�.

Tenho essas alucina��es est�pidas...

... como matar algu�m!

N�o, meu tesouro. Simplesmente n�o gosto de solid�o.

Voc� quer um? � muito delicioso.

Nikos!

Ins�nia outra vez? Ou outra coisa?

Pensei que estivesse no jardim. Estava preocupada.

Agora n�o precisa mais.

Eles mant�m Igor no hospital, preventivamente.

- Ele vai voltar. - Voc� estava no jardim?

Sabe em quem estava pensando o dia todo? Percybal.

Talvez porque morreu na It�lia.

- Eu tenho medo daqui. - Quer me abandonar?

N�o.

Voc� sabe que n�o quero.

N�o poderia viver com Jason.

Ele matou a si mesmo. A mim...

Ele destruiu tudo que amava. E ele sabia disso.

Meu primeiro bi�logo era alco�latra. E ele morreu.

Sim, mas agora trabalha bem.

� um excelente arque�logo, n�o posso negar isso.

Mas o que voc� quer que eu fa�a? Deixar ele toda noite na cama?

Na sua cama?

Nikos...

Me ajude. Me ajude com Jason.

Essa � a �nica maneira de ficar tudo bem entre n�s.

J� � tarde, Myra.

N�o vamos continuar o debate.

Eu te amo.

Vamos. Me d� um beijo de boa noite.

Eu peguei professor, tenho um cliente.

Todo mundo faz gra�a aqui, mas n�o tenho a menor vontade de rir.

N�o � engra�ado. � uma quest�o de neg�cios.

Olha, nunca gostei de voc�.

Voc� tem exatamente uma hora para devolver o que roubou.

Professor, estou trabalhando em um grande neg�cio.

O que me diz de $ 2.000? � uma mina de ouro.

Fa�a o que eu disse imediatamente. Voc� entendeu?

Voc� reconhece isso?

Estou tentando ser amig�vel, professor.

O que fazer?

"Myra, n�o me deixe louco."

"N�o me controlo quando bebo. Voc� sabe disso."

Compreendo. Acontece quando bebe demais...

e amea�a que vai matar algu�m.

Uma mulher, talvez... o marido dela.

- Onde achou isso? - Voc� n�o lembra?

Voc� provavelmente tem uma falha na mem�ria.

Vou te ajudar. Eu estava l�.

Estou falando da noite antes de encontrar os dois jovens na tumba.

Eu estava no turno da noite vigiando as escava��es.

Eu encontrei esta nota e uma garrafa.

Eu as guardei sem estragar as digitais...

como um verdadeiro detetive.

Voc� n�o lembra de nada daquela noite?

Voc� pode "ignorar" alguns vasos etruscos.

Tenho uma fam�lia!

- Ent�o era voc� no telefone. - No telefone?

Nunca uso o telefone no meu trabalho. Isso � um risco.

Que mulher usaria tal aroma? Estou preocupado.

Estou ok.

Viu o que fotografei?

Eu digo a eles que posso fazer sozinho, mas n�o acreditam.

Toda vez que viro as costas fazem massagem.

N�o � assim, garotas?

Voc� tem que ignor�-los.

Cheira a anti-s�ptico.

Voc� quer dizer o radiologista...

O que me interessa agora � sair daqui...

e descobrir quem matou Giselle.

- O que a pol�cia disse? - Nada.

Voc� lembra de algo que poderia ajudar?

N�o, nada. Eu s� vi uma sombra se mover.

Ent�o algu�m bateu na minha cabe�a. O resto voc� conhece.

Provavelmente o assassino deu o golpe fatal na garota...

que caiu bem aqui.

O rapaz j� estava morto.

J� chega. Se disse tudo isso para me chocar, voc� conseguiu.

Estou saindo.

A cena do crime � uma tumba etrusca.

Desculpe, Sra Samaraki, mas te trouxe aqui...

porque preciso da sua ajuda.

Parece que o professor Porter sofre de amn�sia.

- Ele n�o lembra de muitas coisas. - Que tipo de coisas?

Por exemplo...

por quanto tempo ficou internado em uma cl�nica neurol�gica e por qu�?

Isso pertence ao passado. Prefiro n�o falar.

Claro. Ent�o, sua amn�sia � explicada.

O alcoolismo cr�nico afeta o sistema nervoso.

Causa perda de mem�ria parcial ou total.

N�o teve tal efeito para mim, no entanto.

Infelizmente, lembro de todos os minutos daqueles dias.

Ent�o, vai lembrar que tentou matar...

a mulher que morou com voc� em Nova York.

A Srta Myra Shelton.

O que?

O que ela disse?

O que voc� falou?

Me responda! O que voc� falou?

N�s �ramos felizes ent�o. Eu te amei. Como p�de...;

N�s nos amamos muito. Como poderia te machucar?

Isso � um absurdo.

Por que disse coisas t�o terr�veis?

Eu sei que �s vezes fui injusto e violento com voc�.

Eu admiti isso.

Mas te amei, Myra.

E ainda te amo. Como poderia te machucar?

Voc� realmente n�o se lembra?

A pol�cia sabia o tempo todo.

Era in�til negar isso.

Eu tamb�m vi o telex que receberam de Nova York.

Como isso aconteceu?

N�s est�vamos na cozinha...

Voc� jogou uma garrafa na cesta do cachorro.

Eu tentei det�-lo...

Jason!

N�o, Jason! Pare!

Quem � voc�?

Quem te mandou?

Quem te mandou?

Vamos. Dance com gra�a.

Usem as m�os. S�o dan�arinos, n�o vacas.

Com mais eleg�ncia.

� isso.

Ei Jason. Fique conosco.

Bom dia.

Quero que voc� me d� as respostas certas.

Vou explicar tudo para voc�. Mas, acalme-se, por favor.

(...)

Voc� acredita que ela fez a coisa certa para ajudar?

N�o tenha medo, meu querido. O professor n�o vai te machucar.

Sou Eleni Samaraki, a m�e de Igor.

A �nica mulher verdadeira e leg�tima de Nikos.

Nunca nos divorciamos oficialmente. Ele n�o se atreveu a me pedir.

E tudo aconteceu a quatorze anos atr�s.

Por nada.

Nikos viu um rapaz do coral no meu camarim.

Se esse rapaz estivesse aqui, eu faria de novo.

Ele era t�o jovem e bonito.

O garoto do coro, n�o Nikos.

J� viu Nikos com raiva? � uma vis�o terr�vel.

Eu paguei muito caro, Sr. Porter.

- Seu nome � Jason? - Sim, Jason.

Voc� sabe meu nome. Voc� n�o ligou naquela noite?

Sim, eu te liguei.

Te dei um bom conselho. Tem que admitir isso.

Quer voc� goste ou n�o, somos aliados.

Volte para Myra...

e eu volto para o meu g�nio...

junto com todo o seu dinheiro, que tamb�m � meu.

E Igor.

Que eu vejo em segredo porque Nikos me proibiu.

Eleni Samaraki n�o � uma mulher para se perder...

por causa de um ci�me idiota.

Nikos e eu estamos conectados.

Sou a obra-prima do maestro... Olhe!

Voc� n�o � a esposa. E n�o ser�.

- Isso n�o � importante. - Isso � importante!

Samarakis � um s�dico que comanda uma orquestra.

Se n�o fosse com Nikos, seria com outra pessoa.

Eu fiquei com ele, s� para te esquecer.

- Funcionou? - N�o.

Myra, olhe para mim. Olhe para mim por favor.

Eu te amei mais que tudo na vida.

E sei que posso mudar.

Ser� f�cil, se souber que tenho voc� ao meu lado.

Eu s� preciso de voc�. Eu s� quero...

N�o diga mais nada.

- E Myra onde est�? - Provavelmente se foi.

Preciso ir.

Me d� um tempo para falar com ele...

Tenho que ser honesta com ele.

Basta por hoje. Acabamos.

Ei gatinha.

Ol�.

Est� procurando por algu�m?

Quem est� a�? Quem �?

Quem est� a�?

Sim, os mesmos sapatos. Roubaram mais dois pares.

Sim chefe. Eu o vi claramente.

Ei professor, voc� n�o pensou na minha proposta?

- Um momento professor. - Cuidado!

Calma. Tudo bem, n�o fique com raiva.

Estou lhe dizendo pela �ltima vez. N�o me procure mais.

Tudo bem, professor.

Talvez seja uma coincid�ncia.

Igor, fotografei h� cinco dias atr�s uma parede da tumba.

Aqui, nem Cucka e nem o jovem casal aparece.

Hoje fotografei a parede oposta.

N�o esque�a que a tumba foi fechada por 2.500 anos.

Aqui voc� v� Cucka matando duas pessoas...

do mesmo jeito que foram assassinados os jovens na motocicleta.

Como pode ser uma coincid�ncia?

O que est� tentando provar, Jason?

N�o pode uma pintura de 2.500 anos atr�s...

ser inspirada por um crime desta semana.

Voc� mesmo disse que ningu�m pode entrar na tumba.

Eu quero ter certeza.

Esse cara do museu. Falou com voc� de novo?

- Sim. - Pode estar envolvido

Ok. Podem ir. Cuidado para n�o serem vistos.

� extraordin�rio!

Ent�o esse � o seu segredo.

Os etruscos voltaram para matar outra vez.

Os etruscos mataram outra vez?

As escrituras dizem que come�ou com um sacrif�cio humano...

milhares de anos atr�s.

E agora, Cucka retorna para completar o c�rculo.

E encontrar algu�m que ir� receber o sacrif�cio.

- E ele encontrou. - Que diabos est� falando?

Jason, � melhor voc� sair, enquanto tem tempo.

N�o vou deixar voc� levar Myra novamente.

Se Myra mudou de id�ia, quero que ela mesmo me diga, n�o voc�!

- Voc� me entendeu? - Voc� � o assassino, Jason.

Vou entreg�-lo � pol�cia, tenho provas.

A �nica maneira de escapar...

� me matar aqui e agora.

- Voc� n�o fechou a porta? - E da�?

- E se algu�m entrou? - Ele veria um belo sow.

E de gra�a. Outros pagam para ver isso.

- N�o pagam. - Cale-se.

- Voc� est� saindo? - Tenho neg�cios a fazer.

- Isso � dinheiro. - Tem outra mulher?

- Quem sabe? -Oh seu...

- Tchau. - Vou te matar...

Otello. � voc�?

Vamos, est� tentando me assustar? Pare o disco.

Otello. Est� a� embaixo?

Otello. N�o seja est�pido...

Otello. Pare com isso!

Steven, voc� � incr�vel!

O professor Porter faz outra entrada espetacular.

Jason!

- O que � essa musica? - O Verdi Rebecca. Por qu�?

Se a m�sica afeta tanto os arque�logos...

Me pergunto o que far� aos m�sicos antigos.

N�o � a mesma m�sica?

Sim, parece do Nick. N�o acha, Helen?

Absolutamente. Este cassete foi gravado anos atr�s.

Ele agora comp�e melodias mais tristes.

14 anos atr�s?

Sei exatamente o dia. A hora e os minutos da grava��o.

Por que saiu t�o apressado?

A grava��o � a data exata

quando voc� e meu pai...

Como voc� sabe?

Igor, n�o irrite sua m�e.

Pare com isso. Eu tenho 20 anos!

At� os mortos sabem do esc�ndalo.

Muito bom concerto, maestro.

Isso � provavelmente seu.

- Onde achou isso? - Onde voc� o deixou.

� imposs�vel!

Maestro! R�pido, um m�dico!

Nikos!

Com licen�a, deixe-me v�-lo, sou m�dico.

- Voc� fez o telefonema? - Sim, maestro.

Cometemos um erro, Iren.

Tire-me daqui. Eu n�o quero m�dico, n�o quero nada.

- Onde est� me levando? - O que importa?

Estamos juntos novamente. Voc� n�o est� feliz?

- Jason, voc� est� com medo? - Eu s� quero a verdade.

Nikos vai me acusar de assassinato.

Voc� sabe que n�o matei ningu�m. Nikos os matou.

Voc� vai ficar com ele ou vem comigo?

Jason!

Lamento interromper o passeio rom�ntico, professor.

Acalme-se, caso contr�rio, ficar� pior.

O amor deixa o homem louco por uma mulher...

mas como explica isso?

- Eu te disse, eu perdi. - Estava no seu carro.

Ele provavelmente encontrou. Ent�o � seu.

O gravador, sim. N�o a m�sica.

Eu entendo, professor. N�o fique nervoso, por favor.

O que tem a dizer sobre isso? Voc� reconhece isso?

� a lente usada para as fotos.

Correto. Usaram essa lente nos assassinatos.

Voc� tamb�m sentiu falta?

N�s achamos isto na tumba que voc� abriu ilegalmente ontem.

- Quem colocou l�? - Eu n�o!

Ent�o quem? Quer um pouco de conhaque?

- Tem um pouco de ch�? - Sim.

Agora vamos relembrar a hist�ria.

Em 16 de junho, algumas horas antes do crime...

depois de tirar as 6 fotos de dentro da tumba...

come�ou a chover.

Seu assistente disse que ele pegou a lente da c�mera...

e deu a voc�.

Pelo que entendi. Voc� foi o �ltimo a v�-la.

Pelo amor de Deus! Quando voc� vai parar?

Voc� n�o tem nada contra mim porque n�o fiz nada!

Voc� tem certeza?

� ele!

Voc� tamb�m viu algu�m l� dentro. Voc� se lembra da m�sica?

Ent�o, voc� admite que estava nos vesti�rios.

Voc� pegou os sapatos.

Sim, ele est� aqui. Chefe, pra voc�!

O que voc� disse?

Vim aqui uma hora atr�s. Eu bati e n�o abri.

Est� tudo certo.

Estava trancada e voc� quebrou a porta.

Certo, chefe.

Ele teve um problema no cora��o. Um comprimido, duas vezes por dia.

(...)

- Aqui chefe. - Uma confiss�o.

- Voc� checou a letra? - Sim.

N�s a comparamos com a assinatura que ele colocou no contrato.

- � a mesma. - Agora tudo est� explicado.

Envie para o laborat�rio.

Voc� n�o nos ligou ou nos disse para olharmos a tumba?

E a lente... Quando voc� a escondeu l�?

As lentes? O que � isso?

Acabei de te telefonar. Como o maestro me pediu.

Ele n�o me disse mais nada.

Ele nunca explicou nada pra mim.

- Por que est� sentado aqui? - Eu preciso.

Tenho que ver a realidade, por mais dif�cil que seja.

Voc� confundiu um grego insano com um etrusco?

Eu sim...

N�s sab�amos que era exc�ntrico. Exc�ntrico e perigoso...

mas matar tr�s pessoas...

e tentar matar o pr�prio filho...

� pura insanidade.

A pol�cia ainda n�o sabe de Otello e sua esposa.

Por que o assassino matou esses jovens com a lente?

Por que com a lente?

O que voc� est� tentando dizer, Jason?

O pintor etrusco n�o se inspirou...

em um crime que aconteceu esta semana.

N�o. � exatamente o oposto.

O assassino foi inspirado pelo pintor etrusco.

Primeiro, ele fotografou os murais.

Nikos, no entanto, n�o estava l� naquele dia!

Ele n�o teve essa lente.

Apenas um deles poderia pensar nisso...

� claro!

Logo depois da tempestade!

Myra!

- Onde est� Myra? - Com Igor, claro.

- Onde? - Acho que foram para o Spoleto.

A confiss�o. Qualquer um poderia imitar sua letra.

Por exemplo, sua secret�ria, que lhe deu as p�lulas.

Iren?

- Igor, Nikos se suicidou. - Sim e com veneno.

A arma tradicional que as mulheres usam...

quando querem matar algu�m ou cometer suic�dio.

N�o. Este caso est� aberto para mim.

Eu conhe�o o assassino.

E papai se suicidou para proteger...

algu�m que ele amava.

N�o me diga que Nikos amava Iren!

N�o Iren.

Ele amava voc�.

Ele os pegou. Tamb�m pegou a lente.

Descobriu meu esconderijo no jardim da vila.

Voc� n�o devia ter feito isso. Eu estava t�o feliz.

Est� aqui tamb�m, Jason. Estou feliz que tenha vindo.

Igor, me escute.

Voc� lembra da Giselle?

Quando percebeu que a matou...

voc� queria morrer tamb�m.

Caiu do s�t�o, no est�bulo.

Ela estava suja como minha m�e. Como todas as mulheres.

Ela teve que morrer.

E voc� Myra. Tem que morrer tamb�m.

Igor, voc� ainda sofre por Giselle.

Ela s� queria te amar.

Confie em mim, voc� n�o precisa mais sofrer.

Confie em mim, vamos ajud�-lo.

Igor, est� me ouvindo?

N�o faz sentido.

Igor!

Tradu��o: Sandro Martins Revis�o: Tatuador