Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Narednik Gabriel, Jedinica za prioritetna ubojstva. Trebam...

Ondje je. Samo na sekundu.

Vjetar se promijenio, po�ar ide ovamo.

A mi imamo dru�tvo, vani.

Recite. -Oprostite...

Pom. na�. Pope, kapetane Taylor... -Zamjenice na�elnika Johnson.

Ovo je Ricardo Ramos iz Timesa. Pratit �e va�u jedinicu i istragu.

Drago mi je, zamj. na�. Johnson. Naredni�e Gabriel...

Oprostite, Ricardo, mo�ete li pri�ekati ondje pokraj trupala?

Hvala lijepa. -Dobro.

�etvero je ljudi mrtvo, po�ar nije obuzdan, a centar se mora seliti.

Ne treba mi pratnja reportera! -Pristala je na nazo�nost medija.

Kod obi�nog ubojstva, ali ovo to nije. Ne mogu se ni pribli�iti po�aru,

a zapovjednik ne �eli razgovarati. -Jer ne bi smjela biti tu. -Za�to?

Prije obuzdavanja po�ara, policija samo regulira promet,

organizira evakuaciju civila i odvla�i aute.

Pustili su te dovde, a i ne znamo je li po�ar podmetnut.

Nema elektri�nih �ica oko epicentra.

Vjerojatno je ljudski uzrok. -A ovo je golemo mjesto zlo�ina!

Ho�e� re�i da je preveliko za tebe? -I za 5 vatrogasnih postrojbi,

9 vatrogasnih vozila, 4 helikoptera i ne znam �to sve ne!

To je prirodna katastrofa. Tra�io bi da vodim reportera kroz uragan?

Ljudi ne podme�u uragane. Uragani nisu zlo�ini.

Taylore, recite zapovjedniku da odlazimo.

Vi recite Provenzi da se tim vra�a u Bulevar Los Feliz.

Ozlije�eni vatrogasac! I jo� jedna �rtva!

Mi�i tu kameru! -Gubi se!

Imam propusnicu! -U redu je, on je s nama.

Trebala bih imati ovlast odbiti novinare koji ometaju istragu.

Ovlast? A �to je s mojom ovla��u? I ja dobivam zapovijedi.

Koje su bile jasne. Unaprijedi odnose policije L.A.-a i medija.

To i radim. A kap. Taylor mi poma�e. O�ekujem tvoju suradnju.

Dobro, Wille. Sve �to ho�e�. -Bolje da pi�e iznutra, nego da naga�a.

Mo�da �e biti i koristan. -O, da! Novinari toliko poma�u! �elimo ih!

To je poku�aj entuzijazma? -Oprosti, htjela sam re�i jupi!

Naredni�e!

Idemo, poru�ni�e! -De�ki, moramo i�i! Zapovijed! Hajde, djeco!

Buzz, snimi �to vi�e lica u publici. -Mo�da se netko divi svom djelu?

�efice, na�e �rtve. Dva vatrogasca.

Jedan iz Burbanka, drugi iz okruga. Tu je i planinarka Connie Miranda.

Zaglavila je u kanjonu. A Richard Gordon je igrao golf.

Krivo je skrenuo kod �este rupe. Trebao bi ponoviti.

Por. Provenza, ovo je Ricardo Ramos iz Timesa.

Por. Provenza je zamjenik g�e Johnson. -Drago mi je, gospodine.

A druga �ena? -Mrtva. Spaljena, nije identificirana.

Po�ar je po�eo u parku. Je li netko vi�en kako bje�i? -Nije.

Ne znam kako bi pobjegao nakon okru�ivanja.

Poru�nik Flynn, Ricardo Ramos. -Upoznao sam ga.

Snimao je djevoj�ino truplo. -Mislio sam da su je izvukli.

�udim se da su je donijeli. -Ako komadi ne otpadaju s trupla,

vatrogasci uvijek donesu �rtve. -Bila je kod mjesta gdje su besku�nici.

Mo�da zato nema isprave. -Daj da pomognem. -Ja �u. -Daj mi. -Ja �u!

�efice, poru�ni�e Flynn! Pogledajte iza vrpce. Gdje je sad? -Tko?

To je Bill Croelick.

Gospodo, stignite Croelicka i pozovite ga u postaju.

Tko je Bill Croelick?

Piroman koji alkoholom pali svoje cure.

Voli smrad zapaljenog mesa.

Bo�e! Za�to nije u zatvoru? -Dvaput smo ga uhitili zbog ubojstva.

Ali glavni svjedok na prvom su�enju je nestao.

Nije progla�en krivim. -Drugi je put osu�en na smrtnu kaznu.

Na �alost, to mu je ubojstvo podmetnuto.

Pa sad tu�i dr�avu. Zbog protuzakonitog li�avanja slobode.

Ne �elimo omesti nagodbu.

Ako je Croelick sumnjiv kod ovog po�ara, htio bih pisati o tome.

Mo�da �e vas to iznenaditi, ali kad nas novine najave, ljudi pobjegnu.

Bit �u malo �avolov odvjetnik.

Ako objavimo njegovu sliku, bit �e prepoznatljiv.

A ako poslije netko ka�e da ga je vidio kako pali �ibicu u parku,

njegov �e odvjetnik re�i da ga je svjedok prepoznao zbog novina.

I ne mo�ete ga zvati poznati potpaljiva�. Nije osu�en.

A maloljetni�ki dosje je zape�a�en. -Ali da nije,

pro�itali biste da je za vrijeme seksa curi urezao ime na ruku.

Slu�ajte me, Ricardo. Ja sam razgovarala s g. Croelickom.

Rekla sam da je mo�da ubojica. A onda me je do�ekao pred ku�om.

�esto to radi kad je iziritiran. Iznenada se pojavi.

Iz mraka. Kad ste sami...

Ako objavite tu sliku, zabranit �emo vam pristup policiji.

A dok mi budemo tra�ili Croelicka, on �e tra�iti vas.

Zdravo, por. Provenza!

Ne, neka poru�nik Flynn i detektiv Sanchez po�alju ljude

da motre Croelickov stan, za slu�aj da do�e. Hvala.

�to ako Croelick zapali Malibu, a slika ga je mogla zaustaviti?

Bolje se zapitajte: �to ako objavite pri�u, a on nema veze s tim?

I zamrzi vas. -Recimo to ovako, Ricardo.

Imate dvije prilike za posjet mrtva�nici. Prva je sa mnom.

Ja vidim mrtve ljude. Puno, puno mrtvih ljudi.

Dvoje dimljenih, dvoje prepe�enih.

A tu je i ova dama.

Kombinirana plata.

Prvi put u mrtva�nici? -Gracias. -Nema na �emu.

Da se pona�am kao da ga nema? -Ja poku�avam. -Samo nastavite.

Za ovu sam damu mislio da je besku�nica, ali ba� i nije.

Ne samo da ima sve zube, ve� su i nedavno izbijeljeni.

Kako se dr�ite, Ricardo? -Dobro sam.

Tu je i �rtvina odje�a. Haljina od umjetne svile i pamu�na majica.

Odjenula se za tu prigodu? -U dva vrlo zapaljiva materijala.

A u plu�ima nema dima. -Umrla je prije po�eka po�ara?

Od jakog udarca u lubanju.

Poslije je zapaljena.

Kosa, tijelo i odje�a bili su natopljeni alkoholom.

Mo�da uspijem rehidrirati ruku. Ne znam...

I ne izgleda tako lo�e, s obzirom na okolnosti. -Kakve?

Ako tra�ite epicentar po�ara, mislim da je na mom stolu.

Slatka ma�ka. -Kako znate da imam ma�ku?

Da, imam ma�ku. Ali to je 100% neslu�beno!

O, Kitty!

U vijestima ka�u da je po�ar 90% pod kontrolom.

Oprosti, jutros sam gledao dim. Valjda sam... -Da.

Zdravo!

Ovo je Ricardo Ramos iz Timesa. Pi�e o po�aru.

Moj zaru�nik Fritz Howard. -Zaru�nik? Kad je sretni dan?

�im kupimo ku�u. -Iseljavate se? -Useljavamo.

Od ju�er? -Od prije �est tjedana. -Ovo je privremeno.

Imala sam manju ku�u... -Mi smo imali. -Prodala sam je. -Mi smo je...

Ali cijene su postale �udne. Pa smo mi odlu�ili ovo unajmiti.

No, stanodavac ne dopu�ta ku�ne ljubimce. Nemojte pisati o Kitty.

Hvala. Jo� samo trenutak,

a onda idemo u bolnicu. Poku�at �emo razgovarati s vatrogascima.

Du�o?

Ne smije� rastvarati zavjese. Vidjet �e Kitty i bit �emo u nevolji.

Ne mo�emo upoznati susjedu na katu jer ne smijemo imati ma�ku.

I moramo 24 h na dan imati navu�ene zavjese.

Kao da �ivim s Anne Frank. -Jesi li popravio WC?

Nisam, �ao mi je. -Koliko �u jo� ujutro tr�ati u ured da bih pi�kila?

Zovi vodoinstalatera. -WC bi trebao popraviti gazda!

To je prednost unajmljivanja. Da smijem razgovarati s njim... -Ne, ne.

Posvuda su Kittyne stvari. -Ako mora� na WC, upoznaj susjedu

i pitaj smije� li u njezin WC. -Ne �elim je tako upoznati.

�ekaj. Jesi li ti zato jo� tu? I pije� kavu?

I�ao si gore pitati mo�e� li na WC? -Ne, tu�irao sam se. -�to to zna�i?

Pi�ao si u...

Odvratno! -Zaboga! Sve je oti�lo u odvod. -Nije po�teno!

Da to nikada vi�e nisi u�inio! Nikada!

Oboje rabimo taj tu�.

Ne idem pod njega dok ne oriba� svaku plo�icu!

Molim te, nazovi vodoinstalatera.

Ovo mjesto mora biti prakti�nije.

Za�to sjedi� na prozoru? Zlo�esta ma�ka!

Moram u bolnicu!

Ricardo je rekao da �e te na�i poslije.

Mo�da bi ti bilo udobnije kad bi se raspakirala.

A onda �emo sve opet pakirati kad se budemo selili. Ne mogu to.

Taj po�ar...

Gdje mi je sme�a vesta?

Samo nazovi vodoinstalatera, molim te.

Rije�it �u to.

Hvala.

�efice!

Ovuda. Vatra jo� gori, Croelick je jo� vani,

a ona �ena nije identificirana. Razgovarao sam s vatrogascima,

osim s onim koji ju na�ao, Tomom Merrickom. Nagutao se dima.

Njegova �ena ka�e da mo�emo razgovarati ako je ba� nu�no.

Naravno da je nu�no. Hvala, Davide.

Trebam li znati jo� ne�to? -Ne ba�.

Ako postoji problem u va�oj vezi s detektivkom Daniels...

Ne, ne, ni�ta...

Hvala Bogu! Ne mogu se sad baviti time.

Oprostite, gospodo... Hvala.

Bila je tu negdje. -Kako ste je na�li? -Tra�ili smo je.

Mislili smo da je netko u kanjonu u kojem se okupljaju besku�nici.

Kad indeks opasnosti naraste, moramo ih maknuti. -Za�to?

Pale vatre na kojima kuhaju. Otjerali smo ih prekju�er.

Obi�no se ne vrate mjesec dana. Ali bio je jedan tip.

Naljutio se na nas. I bio je malo �udan. -Kako je izgledao?

Nabio je bejzbolsku kapu na lice.

Nije se brijao nekoliko dana. Nije izgledao ba� kao besku�nik.

Oprostite �to smetamo. -Ja sutra izlazim, a dva su vatrogasca mrtva.

Samo izvolite. -U redu.

Je li neki od ovih sli�an tom �ovjeku?

Polako, Tome. Budite sigurni.

Oprostite. Poku�avam ne gledati te ljude.

Kad sam �uo gdje je po�ar, sjetio sam se tog jezivog tipa

i pitao sam se...

Znate li kako je netko mogao ondje potpaliti vatru, a onda pobje�i?

Mo�da nije pobjegao.

Mo�da �ete na�i jo� jedno truplo.

Potpaljiva�i nisu ba� najbistriji.

Mislite da je to jedan od ovih?

Ne brinite se za njih, Tome.

Vi ste obavili svoj posao. Sad �emo mi svoj.

Neobrijani besku�nik s kapom u Hollywoodu. To je suzilo popis.

Mogao je biti Croelick. Voli one koji nikomu ne�e nedostajati.

Ali mislim da �rtva nije bila besku�nica. Samo je ba�ena ondje.

�to ka�u vatrogasci? -95% po�ara je pod kontrolom.

Po�ar je opazio prometni helikopter...

Pridru�ila mu se policija, koja je kru�ila dok nisu do�li vatrogasci.

Je li tako brza reakcija neobi�na? -U ZZP-u? Nije. -ZZP?

Zajedni�ka zona prijetnje. Nije ugro�en samo Los Angeles

ve� i park Griffith, Glendale, Burbank...

Det. Daniels, �to ste htjeli re�i?

Mislim da je htio dodati Burbank, San Marino i okrug. I to je to.

Tao! Imamo li ime za na�u besku�nicu s izbijeljenim zubima?

Nestale �ene, 30-50 g.

Ali ako je nestala sino�, ne�emo znati jo� 60 sati. -Za�to?

Ne pitaj za�to! -Odrasli se smatraju nestalima tek nakon tri dana.

A poslije... -Za�to ne objavite njezinu sliku?

Mo�da je netko prepozna? -Croelick je nezaposlen. Kakvo iznena�enje!

Nema poznatih suradnika, koristi se mobitelima na bonove i nema auto.

Ricky, spusti kri� moje mame i di�i mi se sa stolice.

Susjedi ka�u da je ljubazan, ali distanciran. Nisu primijetili cure.

A uvijek mu gori svije�a na prozoru. �udak.

Na�i �emo ga. -Ne ako on prvi na�e vas, poru�ni�e.

Zdravo, Brenda!

Do�i!

Ra�iri!

Dugo nitko nije bio tako uzbu�en �to me vidi. -Zdravo, Bille.

Otkud ti tu? -�uo sam da me tra�ite, pa sam navratio.

Bez odvjetnika. Rado �u odgovoriti na pitanja.

Pa, zamj. na�. Johnson? Da pro�avrljamo?

Gledati po�ar na TV-u dramati�no je kao i prijenos golfa.

Zapravo nemamo ni�ta protiv Croelicka. Osim njegova dosjea,

patologije i nazo�nosti blizu mjesta zlo�ina.

Za�to nije doveo odvjetnika? -Vi�e od 70% zlo�inaca ga ne tra�i.

Boje se da �e izgledati krivi. -I izgledaju.

Ni�ta osobno, poru�ni�e, ali ako ne odete, tra�it �u odvjetnika.

Za�to? Izgubio si smisao za humor?

U redu.

Vidimo se poslije!

On kontrolira razgovor. -Ne. �elimo da to misli.

Eto. Je li sad bolje? -Prostorija bolje miri�e. Malo.

Zna�, ljut sam. -Za�to?

Kad je postalo o�ito da me tra�i�, oti�ao sam do tvoje ku�e.

A gejevi kojima si je prodala nisu znali kamo si oti�la.

Na�la si mu�jaka?

�ivite zajedno? -A ti? Ima li netko poseban u tvom �ivotu? -O, ne.

Jo� malo patim za tobom.

Za�to te zanima moj privatni �ivot?

Je li netko sino� u parku nai�ao na truplo spaljene mlade �ene?

Koliko mlade? -To je jeftin trik.

Obi�no su ti standardi vi�i.

Raspitao sam se, da odredim vrstu tvog interesa za mene.

Stajao si preko puta jako velikog po�ara.

Pa sam mislila da ima� teoriju o tome kako je po�eo. To je sve.

To je sve. To je sve!

Mog �e odvjetnika zanimati jesi li u publici tra�ila i druge sli�ne meni

te ima li brzina kojom si krenula na mene veze s mojom tu�bom?

Tko bi ondje o vatri znao vi�e od tebe?

No�ni leptir, mo�da?

Ali ima� pravo.

No, ja volim pomagati. Ako me odvede� da vidim kraj po�ara...

Ne dolazi u obzir! -Daj! Samo nas dvoje na le�aljkama.

Kemikalije u zraku daju fantasti�an zalazak sunca.

Podaci o zubima nestalih �ena ne poklapaju se s Nepoznatom.

Mo�emo ga dr�ati dan-dva. -Pa da tra�i jo� jedan milijun? Ne. Buzze?

Por. Provenza ka�e da jo� nismo identificirali Nepoznatu. �ao mi je.

�eli� li razmisliti o tome?

Ne? Zbilja?

Dobro. Ne �elim dugo smetati.

Ali tek si do�ao! -Uhitit �e� me? Ne�e�. Mogu i�i? Mogu. '�enja!

Bar mi daj alibi za sat prije po�ara. Molim te.

Ovako...

Vratit �u se u park Griffith. Sada...

Ili �u tra�iti odvjetnika i nikad vi�e ne�emo razgovarati.

�ekaj, �ekaj!

Zagrizao je.

Kamo �emo? -Pa vodim vas na mjesto po�etka po�ara.

Vatrogasac ka�e da je na�ena gore. -Bio je dezorijentiran. Ne. Ovuda!

Sad se moramo pretvarati da je istra�itelj pale�a?

Samo mu hrani ego. Uhitit �emo ga za 10 min.

Zave�i i gledaj.

Suludo. Park prirode u centru grada.

Gledam taj va� prirodni rezervat i znate �to vidim?

Sve je to gorivo.

I ti, i ti, i ti. Bogata�, siromah, prosjak, lopov.

Crnac, bijelac, zamjenica na�elnika.

Vatri nije va�no va�e ime, �in ili broj zna�ke.

Vi ste samo grude mesa i kosti u vatrenom hranidbenom lancu.

Bo�e, kako sam gladan!

A ti? -Obilno sam ru�ala.

Kad smo kod toga, jo� mi miri�e.

Va�a �rtva. Jer gorjela je ovdje.

Vidi�? Ovo su mo�da njezin nov�anik, isprave, kartice.

Sve se otopilo zajedno s njezinim licem.

Ima� li slike ostataka? -To bi bilo neprimjereno.

Puna si predrasuda.

Ovo podru�je nije izgoreno.

Kako je po�ar... -Izmakao kontroli? I to ondje? -Da.

Mislim da tra�imo jo� jedno truplo. -Ovo nije dobro.

Primijetili ste da je vegetacija ovdje podrezana?

Suhe grane i grmlje. Odvu�eni su od male gospo�ice Re�

i stavljeni na hrpu, kao da je htio odnijeti sme�e.

Ali po�ar u parku? Ne, to je bila pogre�ka.

Gdje je drugo truplo, Bille?

Onaj tko je bacio curu u tu jamu zaboravio je provjeriti je li sama.

A kad je ubojica po�eo flambirati...

Jadni �takor�i� je istr�ao iz vru�e tave i pro�irio po�ar.

Izvolite, naredni�e. Lijepo ga pokopajte. Hvala.

Hvala lijepa.

Izabrao je izolirano mjesto, o�istio ga, �ekao mrak.

A onda, u nekoliko sekunda...

Mjere opreza su oti�le u dim. Vatra se odmakla od dame. Brzo.

Sigurno. To je kao utapanje.

Jo� to moramo dokazati, ali �ini se da si nas doveo na mjesto zlo�ina.

Zar ne, naredni�e? -I sve si tako dobro opisao.

Kao da si bio tu kad se to dogodilo.

Shvatimo to ozbiljno i vidimo ho�e li se odr�ati.

Bila je mrtva prije nego �to je zapaljena.

Oprostite, ali �to je u tome zabavno?

Kako zna� da je bila mrtva?

Joj...

Da joj ja ka�em? Ili �e� ti?

�to? -Razgovarao je s Croelickom prije mene.

Kako ste ga na�li prije nas? -Rekli ste da je tu�io dr�avu.

Nazvao je njegova odvjetnika. Nazvao si odvjetnika?

Da dogovorim sastanak.

Da se zna, vi niste na�li Croelicka. Ja sam ga na�ao.

Ja sam ga nagovorio da do�e. Pomogao sam vam.

Samo sam postavio nekoliko pitanja. -I otkrili �to �elite znati.

Trebam njegove bilje�ke, snimke razgovora, slike i aparat. -Ne!

Protuzakonito je... -Ometati istragu ubojstva!

Prvi amandman dopu�ta... -�eli� �uti �to je protuzakonito? Re�i �u ti!

Morales misli da mo�e uzeti otisak prsta Nepoznate.

�rtva je bila natopljena alkoholom. To je Croelickova metoda, zar ne?

Odveo vas je do epicentra po�ara i pokazao �to je bilo. Uhitite ga!

Nemamo �iste dokaze. -Koji su mo�da u va�im bilje�kama. -Ne!

Zna� �to? Zave�i! Zbog tebe ne mo�emo ni zadr�ati Croelicka!

Ne smijete tako razgovarati sa mnom. -Zave�i! �elim te uhititi!

�eli� li biti uhi�en?

Oprostite. Nazvat �u njegova urednika i vidjeti �to mogu u�initi.

Hvala lijepa.

Mogu li sad ne�to re�i? -Ja ne bih. Ne.

Obi�no imamo samo jednu �ansu za to pa je dam detektivima. -�to?

Uklonimo kost iz ruke spaljene �rtve

i rehidriramo ko�u 24 h.

Ako uspije, katkad vam mo�emo dati otisak.

Previ�e je mlitava. -Zato trebam detektivku �rtvine veli�ine.

Ho�ete da navu�em ko�u s njezinih prstiju... -Preko svojih.

Oprezno, mo�e se poderati.

Znam da zvu�i u�asno, ali ostali su samo palac i dva prsta.

Druga dva su otpala. -Pomo�i �u vam.

Uhvatila bi se na gumu, pa skinite rukavicu.

Gledajte Gabea.

Vodit �u vam ruku.

Vidite? Nije to ni�ta, to je samo... Znanost.

Evo, gotovo je.

Linda Harrell, 36 g. Uzeli su joj otiske prije 2 g. Uhodila je biv�eg.

Provalila mu je u ku�u. -Razgovarala sam s biv�im de�kom.

�ivi u Oxnardu i ima alibi.

Ka�e da je uvijek htjela znati gdje je on i zahtijevala je svu pozornost.

Doselila se ovamo prije 2 mj.

Nije bilo problema dok njezin �ef ju�er nije podnio kaznenu prijavu.

Nije odnijela novac u banku nakon svoje smjene u baru.

A danas nije do�la na posao. -�efice...

Dokaze iz Lindine ku�e donesite u moj ured. Hvala lijepa. -U redu.

Oprostite, mo�emo li razgovarati poslije?

Pretra�ili smo �rtvinu ku�u, u kojoj je ubijena. Auto je nestao.

Sigurna sam da ju je njime vozio. Moramo ga tra�iti. -Bit �u kratak.

Policija L.A.-a i Times su postigli kompromis.

Zamjenice na�elnika Johnson, iznimno mi je �ao.

To je prvi dio. Ona prihva�a va�u ispriku. -Da? -Sjajno!

Ostatak dogovora je ovakav: Pustit �ete Ricarda da prati istragu,

a on �e vam dati kopije svojih slika i bilje�aka od protekla dva dana.

Prvo vi.

Hvala. �efe...

Povezuje li ne�to iz ku�e Lindu s Croelickom? -Ne.

Ra�unalo je nestalo, a stol je ispra�njen.

Po pra�ini na komodi se �ini da su neke fotografije odnesene.

To je netko povezan s njom. -Nije provaljeno, poznavala je ubojicu.

To je pretpostavka. Radila je u baru, mo�da ju je gost slijedio ku�i.

Ba�! Gost koji je slu�ajno i stru�ni potpaljiva�?

Linda je posegnula za telefonom, a ubojica ga je istrgnuo iz zida.

I zgrabio je ovako.

Spustite ga. -Samo sam htio pokazati... -Opi�ite mu. -Spusti me!

Jesi li ti lud?! -Ubojica je gurnuo Lindu na policu,

a onda je bacio na pod! -Uzeo je podupira� i razbio joj glavu.

Iskrvarila je. Prerezao je sag, umotao je, bacio je u njen auto

i odvezao se s njom. -Da, u park. Gdje ju je zapalio.

Niste na�li ra�unalo ili neki ostatak na sagu? -Nismo.

Hvala, gospodo. Dalje �u ja.

Vatra koja bi uni�tila datoteke u ra�unalu privukla bi pozornost.

A trebala je biti kontrolirana. Sag je od umjetnog materijala.

Mo�da premazan usporiva�em gorenja. Dim je mogao biti otrovan.

To bi znao iskusan potpaljiva�. -Mo�da je ubojica to prou�io.

Naprimjer, vi pratite policiju i vatrogasce.

Mo�da ste vi to istra�ili. -A koji bi bio moj motiv?

Ne rje�avaju se ubojstva samo odgovorom na za�to.

Katkad je va�nije kako.

Zato se ja pitam: Kako je ubojica pobjegao?

Croelick je imao �rtvin auto. Mo�da ga je nekamo odvezao.

Helikopteri lete, vatrogasci dolaze,

a policija blokira izlaze. Ne, nije se usudio vratiti do auta.

Kao i vi, previ�e je znao o policiji i vatrogascima da bi poku�ao.

Biste li vi spalili truplo da usporite identifikaciju,

a ostavili njezin auto? Znali ste da �emo ga na�i.

Ali niste ga na�li. I to je va� problem.

Objasniti kako je ubojica iza�ao iz parka,

u autu, nakon �to je po�ar po�eo, a nije primije�en.

Savr�eno ste to sa�eli.

Prekidam razgovor? -Ne. Ricardo sad zna vi�e.

Razgovarat �emo poslije. Hvala lijepa. -Molim lijepo.

Mogu li dobiti svoj blok? -Ne, malo �u ga zadr�ati.

Gazda dovodi vodoinstalatera da popravi WC. -Sjajno!

Usisao sam poku�stvo,

stavio osvje�iva� zraka

i rije�io se svih optu�uju�ih dokaza o Kitty.

A sve �to ne upotrebljavamo sam gurnuo u gostinjsku sobu.

Da bi gazda vjerovao kako �ivimo ondje.

�ao mi je �to si morao... -Nemoj. Dok sam ribao tu�,

napokon sam odlu�io �to �emo s tvojom ma�kom.

Na�om. -Tvoja se ma�ka ne vra�a dok gazda ne sazna za nju.

Gdje �e �ivjeti? -S tobom, u tvom uredu.

�ekaj malo. Oprosti... -Prihva�am ispriku.

Ako je ostavim ovdje, �ista�ice �e je odnijeti.

Onda je svako jutro pokupi u �ivodernici.

Oni je odnesu, a ja je poslije pokupim...

I na� stan mo�e po�eti izgledati kao Norve�ka u prosincu.

Brenda, jesi li tu? Hej!

O, Kitty! Tako mi je �ao!

Moram se jako �uriti! -Za�to? Kamo �e�?

Za vrijeme po�ara policija vodi evakuaciju i promet te odvla�i aute.

A on jo� ima klju�eve. Objasnit �u ti poslije.

Jadna Kitty! Mo�e� li joj ostaviti vode?

I hrane? I dobro, dobro zatvori vrata ureda!

Dobro, dobro!

Gradska vu�na slu�ba

Tom? Tom Merrick?

Vi ste vatrogasac junak s kojim sam ju�er razgovarala u bolnici?

Sje�ate me se? Ja sam zamj. na�. Brenda Leigh Johnson. -Naravno...

Kakva slu�ajnost! �to radite tu? -Samo radim.

Ovamo je policija dovukla vozila s podru�ja po�ara.

Kad smo kod slu�ajnosti...

To je auto �ene �ije ste truplo iznijeli iz parka.

A vi imate klju�eve.

Sje�ate se nar. Gabriela? Pozdravite, naredni�e. -Zdravo!

Imate pravo �utjeti. Sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti protiv vas.

Imate pravo na odvjetnika. Ako ga ne mo�ete platiti,

dr�ava �e vam ga dodijeliti. -Razumjeli ste? -Jesam. Grije�ite.

Mo�da. Ja imam samo jedno pitanje za vas,

ali narednik misli da vas trebamo uhititi zbog ubojstva Linde Harrell.

Zbog �i��enja oko trupla. �to je ono bilo?

Dan prije je maknuo besku�nike, mogu�e svjedoke.

Znao je da mo�e tamo odnijeti truplo, a da nitko ne vidi.

I sva je vegetacija posje�ena. -Da bi kontrolirao vatru.

Ali vatrogascima je to posao. Bilo je i ne�to o telefonu. Poru�ni�e Tao?

Telefon koji je istrgnut iz zida Lindine ku�e.

Kad pogleda� koje je brojeve zvala, poka�u se znamenke njegova broja.

Linda je ve� imala gadne prekide.

Mo�da je htjela razgovarati s va�om �enom, a vi ste je htjeli sprije�iti.

Mislim da ste imali sre�e �to ste se presvukli iz civilne odje�e u odoru

nakon �to ste spalili truplo.

Zbilja sre�a. Dok smo mi tra�ili potpaljiva�a,

vi ste istr�ali iz parka s kolegama.

Nosili ste �rtvu i izgledali kao junak.

Dakle, s odorom ste imali sre�e. Ali sve drugo upu�uje na ubojstvo.

Ne mo�emo to dokazati. Budite strpljivi.

Dajte da g. Merrick odgovori na jedino va�no pitanje.

Dobro razmislite i budite iskreni.

Jeste li namjerno ubili Lindu Harrell? -Nisam.

Nikad joj nisam htio nauditi!

Samo sam htio da prestane zvati moju �enu!

Polica je pala na nju slu�ajno!

Umrla je prije nego �to sam stigao pozvati pomo�. -Ja vam vjerujem.

Vidite, naredni�e?

Ne mo�emo ga uhititi zbog te smrti. Samo zbog podmetanja po�ara.

I zbog �etiri te�ka ubojstva.

Ljudi koji su poginuli kad je va�a vatrica izmakla kontroli!

�ekajte! Ho�u odvjetnika!

I trebat �e ti, stari.

Zamjenice Johnson!

Sve sjajno te�e. -Hvala lijepa.

Va� je prijatelj u dnevnoj sobi. -Odli�no. Bilo mi je drago.

Prijatelj?

Mo�da je mislio na mene. -Odmakni se!

Nisam provalio. -Dalje, br�e! -Vodoinstalater mi je otvorio.

Neprimjereno je tako do�ekati �ovjeka koji ti je pomogao. -Fritz!

Tvoj de�ko agent nije tu.

Jo� si ljuta na mene, Brenda?

Vijesti ka�u da je vatrogasac bio u vezi s ljutom,

posesivnom mladom damom, koja nije znala da je o�enjen.

Vjerojatno vas je zato poslao u krivi dio parka.

Pravo ste mjesto na�li zbog mene.

�emu onda neprijateljstvo?

Zar nema� dokaza? -Imam.

Ti si potpuno siguran. Za�to si onda do�ao ovamo?!

Prihva�am ispriku.

Donio sam ti ne�to.

Gesta za prijateljski rastanak, nadam se. Mogu li?

A sada, Brenda...

Nagodit �u se u parnici s dr�avom,

uzeti svoja �etiri milijuna dolara

i zauvijek napustiti tvoje podru�je.

Iako mi laska tvoje zanimanje za mene,

mislim da na� odnos ne mo�e vi�e napredovati.

Za oboje bi bilo najbolje

da te smatram biv�om vatrenom vezom.

Pa pozdravimo se onda i za�elimo si svako dobro!

Ne iza�e� li za deset sekunda, u�tedjet �u dr�avi puno love!

Ne �alim se! Gubi se i ne vra�aj se!

Vidim da se sla�e� sa mnom. Dobro.

Idem onda.

�esto �u misliti na tebe, Brenda.

Nadam se da te nikad vi�e ne�u vidjeti.

Brenda!

Jesi li tu?!

Jesam. Bok!

Vidi ti to!

I Kitty. -Da...

Nazvala sam gazdu, preklinjala, dala mu veliki polog

i dopustila mjese�ni pregled stana.

I ja imam ne�to za tebe. �ekaj tu.

Znam da si mislila kako si je izgubila u selidbi.

Vidi �to sam na�ao!

Jesi li dobro? -Jesam. -Izgleda� malo... -Dobro sam.

Samo dva dana nisam spavala.

Sutra �e ti biti bolje.

Nikad ne bih pomislio da bi ti u�inila ne�to tako romanti�no.

Nisam ih ja kupila. -Otkud onda tu?

Dao mi ih je netko s kim sam sura�ivala.

Dar za useljenje.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org