Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:08,550
ZAVR�NI UDARAC
..:: Diesel986 ::..
2
00:00:37,902 --> 00:00:41,419
Narednik Gabriel, Jedinica za
prioritetna ubojstva. Trebam...
3
00:00:41,650 --> 00:00:45,320
Ondje je. Samo na sekundu.
4
00:00:53,141 --> 00:00:56,520
Vjetar se promijenio,
po�ar ide ovamo.
5
00:00:56,645 --> 00:01:00,147
A mi imamo dru�tvo, vani.
6
00:01:03,902 --> 00:01:06,904
Recite. -Oprostite...
7
00:01:15,664 --> 00:01:20,043
Pom. na�. Pope, kapetane Taylor...
-Zamjenice na�elnika Johnson.
8
00:01:20,168 --> 00:01:26,424
Ovo je Ricardo Ramos iz Timesa.
Pratit �e va�u jedinicu i istragu.
9
00:01:26,925 --> 00:01:31,054
Drago mi je, zamj. na�. Johnson.
Naredni�e Gabriel...
10
00:01:31,179 --> 00:01:36,310
Oprostite, Ricardo, mo�ete li
pri�ekati ondje pokraj trupala?
11
00:01:36,435 --> 00:01:40,187
Hvala lijepa. -Dobro.
12
00:01:43,942 --> 00:01:48,822
�etvero je ljudi mrtvo, po�ar nije
obuzdan, a centar se mora seliti.
13
00:01:48,947 --> 00:01:53,327
Ne treba mi pratnja reportera!
-Pristala je na nazo�nost medija.
14
00:01:53,452 --> 00:01:58,582
Kod obi�nog ubojstva, ali ovo to
nije. Ne mogu se ni pribli�iti po�aru,
15
00:01:58,707 --> 00:02:03,587
a zapovjednik ne �eli razgovarati.
-Jer ne bi smjela biti tu. -Za�to?
16
00:02:03,712 --> 00:02:08,592
Prije obuzdavanja po�ara,
policija samo regulira promet,
17
00:02:08,717 --> 00:02:11,845
organizira evakuaciju
civila i odvla�i aute.
18
00:02:11,970 --> 00:02:15,849
Pustili su te dovde, a i ne
znamo je li po�ar podmetnut.
19
00:02:15,974 --> 00:02:19,353
Nema elektri�nih
�ica oko epicentra.
20
00:02:19,478 --> 00:02:24,608
Vjerojatno je ljudski uzrok.
-A ovo je golemo mjesto zlo�ina!
21
00:02:24,733 --> 00:02:29,363
Ho�e� re�i da je preveliko za
tebe? -I za 5 vatrogasnih postrojbi,
22
00:02:29,488 --> 00:02:33,617
9 vatrogasnih vozila,
4 helikoptera i ne znam �to sve ne!
23
00:02:33,742 --> 00:02:39,623
To je prirodna katastrofa. Tra�io
bi da vodim reportera kroz uragan?
24
00:02:39,748 --> 00:02:44,752
Ljudi ne podme�u uragane.
Uragani nisu zlo�ini.
25
00:02:45,504 --> 00:02:48,131
Taylore, recite
zapovjedniku da odlazimo.
26
00:02:48,256 --> 00:02:51,885
Vi recite Provenzi da se
tim vra�a u Bulevar Los Feliz.
27
00:02:52,010 --> 00:02:55,763
Ozlije�eni vatrogasac!
I jo� jedna �rtva!
28
00:03:00,018 --> 00:03:02,396
Mi�i tu kameru! -Gubi se!
29
00:03:02,521 --> 00:03:06,982
Imam propusnicu!
-U redu je, on je s nama.
30
00:03:07,234 --> 00:03:11,863
Trebala bih imati ovlast odbiti
novinare koji ometaju istragu.
31
00:03:11,988 --> 00:03:16,118
Ovlast? A �to je s mojom
ovla��u? I ja dobivam zapovijedi.
32
00:03:16,243 --> 00:03:21,123
Koje su bile jasne. Unaprijedi
odnose policije L.A.-a i medija.
33
00:03:21,248 --> 00:03:26,628
To i radim. A kap. Taylor mi
poma�e. O�ekujem tvoju suradnju.
34
00:03:26,753 --> 00:03:31,633
Dobro, Wille. Sve �to ho�e�. -Bolje
da pi�e iznutra, nego da naga�a.
35
00:03:31,758 --> 00:03:36,888
Mo�da �e biti i koristan. -O, da!
Novinari toliko poma�u! �elimo ih!
36
00:03:37,013 --> 00:03:41,893
To je poku�aj entuzijazma?
-Oprosti, htjela sam re�i jupi!
37
00:03:42,018 --> 00:03:44,146
Naredni�e!
38
00:03:44,271 --> 00:03:50,526
Idemo, poru�ni�e! -De�ki, moramo
i�i! Zapovijed! Hajde, djeco!
39
00:04:13,049 --> 00:04:19,305
Buzz, snimi �to vi�e lica u publici.
-Mo�da se netko divi svom djelu?
40
00:04:20,307 --> 00:04:24,186
�efice, na�e �rtve.
Dva vatrogasca.
41
00:04:24,311 --> 00:04:29,191
Jedan iz Burbanka, drugi iz okruga.
Tu je i planinarka Connie Miranda.
42
00:04:29,316 --> 00:04:33,945
Zaglavila je u kanjonu.
A Richard Gordon je igrao golf.
43
00:04:34,070 --> 00:04:38,950
Krivo je skrenuo kod �este
rupe. Trebao bi ponoviti.
44
00:04:39,075 --> 00:04:42,454
Por. Provenza, ovo je
Ricardo Ramos iz Timesa.
45
00:04:42,579 --> 00:04:47,208
Por. Provenza je zamjenik g�e
Johnson. -Drago mi je, gospodine.
46
00:04:47,333 --> 00:04:50,962
A druga �ena? -Mrtva.
Spaljena, nije identificirana.
47
00:04:51,087 --> 00:04:55,216
Po�ar je po�eo u parku. Je li
netko vi�en kako bje�i? -Nije.
48
00:04:55,341 --> 00:04:58,470
Ne znam kako bi
pobjegao nakon okru�ivanja.
49
00:04:58,595 --> 00:05:01,723
Poru�nik Flynn, Ricardo
Ramos. -Upoznao sam ga.
50
00:05:01,848 --> 00:05:05,727
Snimao je djevoj�ino truplo.
-Mislio sam da su je izvukli.
51
00:05:05,852 --> 00:05:10,231
�udim se da su je donijeli.
-Ako komadi ne otpadaju s trupla,
52
00:05:10,356 --> 00:05:15,236
vatrogasci uvijek donesu �rtve. -Bila
je kod mjesta gdje su besku�nici.
53
00:05:15,361 --> 00:05:21,617
Mo�da zato nema isprave. -Daj da
pomognem. -Ja �u. -Daj mi. -Ja �u!
54
00:05:25,371 --> 00:05:31,376
�efice, poru�ni�e Flynn! Pogledajte
iza vrpce. Gdje je sad? -Tko?
55
00:05:39,636 --> 00:05:42,638
To je Bill Croelick.
56
00:05:43,139 --> 00:05:49,144
Gospodo, stignite Croelicka
i pozovite ga u postaju.
57
00:05:51,147 --> 00:05:53,525
Tko je Bill Croelick?
58
00:05:53,650 --> 00:05:58,279
Piroman koji
alkoholom pali svoje cure.
59
00:05:58,404 --> 00:06:01,783
Voli smrad zapaljenog mesa.
60
00:06:01,908 --> 00:06:06,538
Bo�e! Za�to nije u zatvoru? -Dvaput
smo ga uhitili zbog ubojstva.
61
00:06:06,663 --> 00:06:11,543
Ali glavni svjedok na
prvom su�enju je nestao.
62
00:06:11,668 --> 00:06:16,047
Nije progla�en krivim. -Drugi
je put osu�en na smrtnu kaznu.
63
00:06:16,172 --> 00:06:19,300
Na �alost, to mu je
ubojstvo podmetnuto.
64
00:06:19,425 --> 00:06:25,056
Pa sad tu�i dr�avu. Zbog
protuzakonitog li�avanja slobode.
65
00:06:25,181 --> 00:06:27,559
Ne �elimo omesti nagodbu.
66
00:06:27,684 --> 00:06:32,938
Ako je Croelick sumnjiv kod ovog
po�ara, htio bih pisati o tome.
67
00:06:34,440 --> 00:06:40,946
Mo�da �e vas to iznenaditi, ali kad
nas novine najave, ljudi pobjegnu.
68
00:06:41,948 --> 00:06:44,075
Bit �u malo
�avolov odvjetnik.
69
00:06:44,200 --> 00:06:47,829
Ako objavimo njegovu sliku,
bit �e prepoznatljiv.
70
00:06:47,954 --> 00:06:53,084
A ako poslije netko ka�e da ga
je vidio kako pali �ibicu u parku,
71
00:06:53,209 --> 00:06:57,589
njegov �e odvjetnik re�i da ga je
svjedok prepoznao zbog novina.
72
00:06:57,714 --> 00:07:02,343
I ne mo�ete ga zvati poznati
potpaljiva�. Nije osu�en.
73
00:07:02,468 --> 00:07:05,847
A maloljetni�ki dosje je
zape�a�en. -Ali da nije,
74
00:07:05,972 --> 00:07:12,227
pro�itali biste da je za vrijeme
seksa curi urezao ime na ruku.
75
00:07:15,231 --> 00:07:19,360
Slu�ajte me, Ricardo. Ja sam
razgovarala s g. Croelickom.
76
00:07:19,485 --> 00:07:24,616
Rekla sam da je mo�da ubojica. A
onda me je do�ekao pred ku�om.
77
00:07:24,741 --> 00:07:29,120
�esto to radi kad je
iziritiran. Iznenada se pojavi.
78
00:07:29,245 --> 00:07:33,248
Iz mraka. Kad ste sami...
79
00:07:36,002 --> 00:07:41,132
Ako objavite tu sliku,
zabranit �emo vam pristup policiji.
80
00:07:41,257 --> 00:07:45,136
A dok mi budemo tra�ili
Croelicka, on �e tra�iti vas.
81
00:07:45,261 --> 00:07:47,639
Zdravo, por. Provenza!
82
00:07:47,764 --> 00:07:53,144
Ne, neka poru�nik Flynn i
detektiv Sanchez po�alju ljude
83
00:07:53,269 --> 00:07:57,649
da motre Croelickov stan,
za slu�aj da do�e. Hvala.
84
00:07:57,774 --> 00:08:02,153
�to ako Croelick zapali Malibu,
a slika ga je mogla zaustaviti?
85
00:08:02,278 --> 00:08:06,908
Bolje se zapitajte: �to ako objavite
pri�u, a on nema veze s tim?
86
00:08:07,033 --> 00:08:09,911
I zamrzi vas.
-Recimo to ovako, Ricardo.
87
00:08:10,036 --> 00:08:16,291
Imate dvije prilike za posjet
mrtva�nici. Prva je sa mnom.
88
00:08:24,300 --> 00:08:27,929
Ja vidim mrtve ljude.
Puno, puno mrtvih ljudi.
89
00:08:28,054 --> 00:08:31,182
Dvoje dimljenih,
dvoje prepe�enih.
90
00:08:31,307 --> 00:08:35,560
A tu je i ova dama.
91
00:08:35,812 --> 00:08:38,189
Kombinirana plata.
92
00:08:38,314 --> 00:08:42,944
Prvi put u mrtva�nici?
-Gracias. -Nema na �emu.
93
00:08:43,069 --> 00:08:48,199
Da se pona�am kao da ga nema?
-Ja poku�avam. -Samo nastavite.
94
00:08:48,324 --> 00:08:52,704
Za ovu sam damu mislio da
je besku�nica, ali ba� i nije.
95
00:08:52,829 --> 00:08:56,958
Ne samo da ima sve zube,
ve� su i nedavno izbijeljeni.
96
00:08:57,083 --> 00:08:59,961
Kako se dr�ite,
Ricardo? -Dobro sam.
97
00:09:00,086 --> 00:09:05,216
Tu je i �rtvina odje�a. Haljina od
umjetne svile i pamu�na majica.
98
00:09:05,341 --> 00:09:10,972
Odjenula se za tu prigodu?
-U dva vrlo zapaljiva materijala.
99
00:09:11,097 --> 00:09:16,477
A u plu�ima nema dima.
-Umrla je prije po�eka po�ara?
100
00:09:16,602 --> 00:09:19,731
Od jakog udarca u lubanju.
101
00:09:19,856 --> 00:09:22,734
Poslije je zapaljena.
102
00:09:22,859 --> 00:09:28,864
Kosa, tijelo i odje�a bili
su natopljeni alkoholom.
103
00:09:31,117 --> 00:09:35,871
Mo�da uspijem
rehidrirati ruku. Ne znam...
104
00:09:36,372 --> 00:09:41,252
I ne izgleda tako lo�e,
s obzirom na okolnosti. -Kakve?
105
00:09:41,377 --> 00:09:48,376
Ako tra�ite epicentar po�ara,
mislim da je na mom stolu.
106
00:09:59,005 --> 00:10:03,259
Slatka ma�ka. -Kako
znate da imam ma�ku?
107
00:10:05,262 --> 00:10:09,515
Da, imam ma�ku.
Ali to je 100% neslu�beno!
108
00:10:16,523 --> 00:10:19,525
O, Kitty!
109
00:10:20,026 --> 00:10:24,029
U vijestima ka�u da je
po�ar 90% pod kontrolom.
110
00:10:25,282 --> 00:10:30,412
Oprosti, jutros sam
gledao dim. Valjda sam... -Da.
111
00:10:30,537 --> 00:10:33,289
Zdravo!
112
00:10:33,540 --> 00:10:37,627
Ovo je Ricardo Ramos
iz Timesa. Pi�e o po�aru.
113
00:10:37,752 --> 00:10:43,383
Moj zaru�nik Fritz Howard.
-Zaru�nik? Kad je sretni dan?
114
00:10:43,508 --> 00:10:48,012
�im kupimo ku�u.
-Iseljavate se? -Useljavamo.
115
00:10:48,263 --> 00:10:51,892
Od ju�er? -Od prije �est
tjedana. -Ovo je privremeno.
116
00:10:52,017 --> 00:10:58,272
Imala sam manju ku�u... -Mi smo
imali. -Prodala sam je. -Mi smo je...
117
00:10:58,523 --> 00:11:02,652
Ali cijene su postale �udne.
Pa smo mi odlu�ili ovo unajmiti.
118
00:11:02,777 --> 00:11:07,157
No, stanodavac ne dopu�ta ku�ne
ljubimce. Nemojte pisati o Kitty.
119
00:11:07,282 --> 00:11:10,911
Hvala. Jo� samo trenutak,
120
00:11:11,036 --> 00:11:16,166
a onda idemo u bolnicu. Poku�at
�emo razgovarati s vatrogascima.
121
00:11:16,291 --> 00:11:19,293
Du�o?
122
00:11:23,798 --> 00:11:28,678
Ne smije� rastvarati zavjese.
Vidjet �e Kitty i bit �emo u nevolji.
123
00:11:28,803 --> 00:11:33,183
Ne mo�emo upoznati susjedu na
katu jer ne smijemo imati ma�ku.
124
00:11:33,308 --> 00:11:36,436
I moramo 24 h na dan
imati navu�ene zavjese.
125
00:11:36,561 --> 00:11:40,190
Kao da �ivim s Anne Frank.
-Jesi li popravio WC?
126
00:11:40,315 --> 00:11:44,945
Nisam, �ao mi je. -Koliko �u jo�
ujutro tr�ati u ured da bih pi�kila?
127
00:11:45,070 --> 00:11:49,950
Zovi vodoinstalatera. -WC
bi trebao popraviti gazda!
128
00:11:50,075 --> 00:11:54,955
To je prednost unajmljivanja. Da
smijem razgovarati s njim... -Ne, ne.
129
00:11:55,080 --> 00:11:59,459
Posvuda su Kittyne stvari. -Ako
mora� na WC, upoznaj susjedu
130
00:11:59,584 --> 00:12:04,588
i pitaj smije� li u njezin WC.
-Ne �elim je tako upoznati.
131
00:12:09,094 --> 00:12:13,723
�ekaj. Jesi li ti zato
jo� tu? I pije� kavu?
132
00:12:13,848 --> 00:12:19,603
I�ao si gore pitati mo�e� li na WC?
-Ne, tu�irao sam se. -�to to zna�i?
133
00:12:20,105 --> 00:12:22,983
Pi�ao si u...
134
00:12:23,108 --> 00:12:28,738
Odvratno! -Zaboga! Sve je
oti�lo u odvod. -Nije po�teno!
135
00:12:28,863 --> 00:12:32,366
Da to nikada vi�e
nisi u�inio! Nikada!
136
00:12:33,368 --> 00:12:35,495
Oboje rabimo taj tu�.
137
00:12:35,620 --> 00:12:40,124
Ne idem pod njega dok
ne oriba� svaku plo�icu!
138
00:12:40,875 --> 00:12:43,503
Molim te, nazovi
vodoinstalatera.
139
00:12:43,628 --> 00:12:47,131
Ovo mjesto mora
biti prakti�nije.
140
00:12:47,882 --> 00:12:52,012
Za�to sjedi� na prozoru?
Zlo�esta ma�ka!
141
00:12:52,137 --> 00:12:55,139
Moram u bolnicu!
142
00:13:02,647 --> 00:13:06,026
Ricardo je rekao
da �e te na�i poslije.
143
00:13:06,151 --> 00:13:09,779
Mo�da bi ti bilo udobnije
kad bi se raspakirala.
144
00:13:09,904 --> 00:13:15,409
A onda �emo sve opet pakirati
kad se budemo selili. Ne mogu to.
145
00:13:16,911 --> 00:13:19,913
Taj po�ar...
146
00:13:22,917 --> 00:13:26,170
Gdje mi je sme�a vesta?
147
00:13:27,922 --> 00:13:31,301
Samo nazovi
vodoinstalatera, molim te.
148
00:13:31,426 --> 00:13:34,428
Rije�it �u to.
149
00:13:34,679 --> 00:13:37,681
Hvala.
150
00:13:42,437 --> 00:13:44,814
�efice!
151
00:13:44,939 --> 00:13:49,819
Ovuda. Vatra jo� gori,
Croelick je jo� vani,
152
00:13:49,944 --> 00:13:54,324
a ona �ena nije identificirana.
Razgovarao sam s vatrogascima,
153
00:13:54,449 --> 00:13:59,079
osim s onim koji ju na�ao, Tomom
Merrickom. Nagutao se dima.
154
00:13:59,204 --> 00:14:04,584
Njegova �ena ka�e da mo�emo
razgovarati ako je ba� nu�no.
155
00:14:04,709 --> 00:14:08,462
Naravno da je nu�no.
Hvala, Davide.
156
00:14:09,214 --> 00:14:12,592
Trebam li znati
jo� ne�to? -Ne ba�.
157
00:14:12,717 --> 00:14:18,222
Ako postoji problem u va�oj
vezi s detektivkom Daniels...
158
00:14:18,973 --> 00:14:21,601
Ne, ne, ni�ta...
159
00:14:21,726 --> 00:14:26,480
Hvala Bogu!
Ne mogu se sad baviti time.
160
00:14:28,233 --> 00:14:31,361
Oprostite, gospodo... Hvala.
161
00:14:31,486 --> 00:14:37,617
Bila je tu negdje. -Kako
ste je na�li? -Tra�ili smo je.
162
00:14:37,742 --> 00:14:43,373
Mislili smo da je netko u kanjonu
u kojem se okupljaju besku�nici.
163
00:14:43,498 --> 00:14:47,377
Kad indeks opasnosti naraste,
moramo ih maknuti. -Za�to?
164
00:14:47,502 --> 00:14:53,883
Pale vatre na kojima kuhaju.
Otjerali smo ih prekju�er.
165
00:14:54,008 --> 00:14:59,889
Obi�no se ne vrate mjesec
dana. Ali bio je jedan tip.
166
00:15:00,014 --> 00:15:05,519
Naljutio se na nas. I bio je
malo �udan. -Kako je izgledao?
167
00:15:06,270 --> 00:15:10,273
Nabio je bejzbolsku
kapu na lice.
168
00:15:10,775 --> 00:15:16,780
Nije se brijao nekoliko dana.
Nije izgledao ba� kao besku�nik.
169
00:15:18,032 --> 00:15:22,412
Oprostite �to smetamo. -Ja sutra
izlazim, a dva su vatrogasca mrtva.
170
00:15:22,537 --> 00:15:25,789
Samo izvolite. -U redu.
171
00:15:26,040 --> 00:15:30,293
Je li neki od ovih
sli�an tom �ovjeku?
172
00:15:34,048 --> 00:15:37,176
Polako, Tome.
Budite sigurni.
173
00:15:37,301 --> 00:15:41,805
Oprostite. Poku�avam
ne gledati te ljude.
174
00:15:43,057 --> 00:15:48,688
Kad sam �uo gdje je po�ar,
sjetio sam se tog jezivog tipa
175
00:15:48,813 --> 00:15:52,065
i pitao sam se...
176
00:15:56,320 --> 00:16:02,576
Znate li kako je netko mogao ondje
potpaliti vatru, a onda pobje�i?
177
00:16:03,077 --> 00:16:05,705
Mo�da nije pobjegao.
178
00:16:05,830 --> 00:16:08,458
Mo�da �ete na�i
jo� jedno truplo.
179
00:16:08,583 --> 00:16:12,712
Potpaljiva�i nisu
ba� najbistriji.
180
00:16:12,837 --> 00:16:16,215
Mislite da je
to jedan od ovih?
181
00:16:16,340 --> 00:16:18,968
Ne brinite
se za njih, Tome.
182
00:16:19,093 --> 00:16:23,473
Vi ste obavili svoj posao.
Sad �emo mi svoj.
183
00:16:23,598 --> 00:16:27,977
Neobrijani besku�nik s kapom
u Hollywoodu. To je suzilo popis.
184
00:16:28,102 --> 00:16:32,482
Mogao je biti Croelick. Voli
one koji nikomu ne�e nedostajati.
185
00:16:32,607 --> 00:16:38,488
Ali mislim da �rtva nije bila
besku�nica. Samo je ba�ena ondje.
186
00:16:38,613 --> 00:16:42,241
�to ka�u vatrogasci?
-95% po�ara je pod kontrolom.
187
00:16:42,366 --> 00:16:46,119
Po�ar je opazio
prometni helikopter...
188
00:16:47,872 --> 00:16:53,002
Pridru�ila mu se policija, koja je
kru�ila dok nisu do�li vatrogasci.
189
00:16:53,127 --> 00:16:57,256
Je li tako brza reakcija
neobi�na? -U ZZP-u? Nije. -ZZP?
190
00:16:57,381 --> 00:17:01,511
Zajedni�ka zona prijetnje.
Nije ugro�en samo Los Angeles
191
00:17:01,636 --> 00:17:05,639
ve� i park Griffith,
Glendale, Burbank...
192
00:17:07,642 --> 00:17:10,019
Det. Daniels,
�to ste htjeli re�i?
193
00:17:10,144 --> 00:17:16,650
Mislim da je htio dodati Burbank,
San Marino i okrug. I to je to.
194
00:17:20,404 --> 00:17:26,536
Tao! Imamo li ime za na�u
besku�nicu s izbijeljenim zubima?
195
00:17:26,661 --> 00:17:29,038
Nestale �ene, 30-50 g.
196
00:17:29,163 --> 00:17:33,543
Ali ako je nestala sino�,
ne�emo znati jo� 60 sati. -Za�to?
197
00:17:33,668 --> 00:17:38,297
Ne pitaj za�to! -Odrasli se smatraju
nestalima tek nakon tri dana.
198
00:17:38,422 --> 00:17:42,802
A poslije... -Za�to ne
objavite njezinu sliku?
199
00:17:42,927 --> 00:17:48,307
Mo�da je netko prepozna? -Croelick
je nezaposlen. Kakvo iznena�enje!
200
00:17:48,432 --> 00:17:53,563
Nema poznatih suradnika, koristi se
mobitelima na bonove i nema auto.
201
00:17:53,688 --> 00:17:59,192
Ricky, spusti kri� moje
mame i di�i mi se sa stolice.
202
00:18:01,946 --> 00:18:06,826
Susjedi ka�u da je ljubazan, ali
distanciran. Nisu primijetili cure.
203
00:18:06,951 --> 00:18:10,580
A uvijek mu gori svije�a
na prozoru. �udak.
204
00:18:10,705 --> 00:18:15,458
Na�i �emo ga. -Ne ako on
prvi na�e vas, poru�ni�e.
205
00:18:16,711 --> 00:18:19,713
Zdravo, Brenda!
206
00:18:21,215 --> 00:18:23,967
Do�i!
207
00:18:24,468 --> 00:18:27,220
Ra�iri!
208
00:18:27,972 --> 00:18:32,976
Dugo nitko nije bio tako
uzbu�en �to me vidi. -Zdravo, Bille.
209
00:18:33,227 --> 00:18:38,608
Otkud ti tu? -�uo sam da
me tra�ite, pa sam navratio.
210
00:18:38,733 --> 00:18:42,862
Bez odvjetnika. Rado
�u odgovoriti na pitanja.
211
00:18:42,987 --> 00:18:48,742
Pa, zamj. na�. Johnson?
Da pro�avrljamo?
212
00:18:52,805 --> 00:18:56,184
Gledati po�ar na TV-u
dramati�no je kao i prijenos golfa.
213
00:18:56,309 --> 00:19:00,438
Zapravo nemamo ni�ta protiv
Croelicka. Osim njegova dosjea,
214
00:19:00,563 --> 00:19:03,942
patologije i nazo�nosti
blizu mjesta zlo�ina.
215
00:19:04,067 --> 00:19:08,696
Za�to nije doveo odvjetnika?
-Vi�e od 70% zlo�inaca ga ne tra�i.
216
00:19:08,821 --> 00:19:11,950
Boje se da �e
izgledati krivi. -I izgledaju.
217
00:19:12,075 --> 00:19:16,704
Ni�ta osobno, poru�ni�e, ali
ako ne odete, tra�it �u odvjetnika.
218
00:19:16,829 --> 00:19:20,582
Za�to? Izgubio si
smisao za humor?
219
00:19:24,337 --> 00:19:26,714
U redu.
220
00:19:26,839 --> 00:19:31,093
Vidimo se poslije!
221
00:19:31,594 --> 00:19:34,931
On kontrolira razgovor.
-Ne. �elimo da to misli.
222
00:19:35,056 --> 00:19:41,311
Eto. Je li sad bolje?
-Prostorija bolje miri�e. Malo.
223
00:19:43,564 --> 00:19:47,193
Zna�, ljut sam. -Za�to?
224
00:19:47,318 --> 00:19:51,447
Kad je postalo o�ito da me
tra�i�, oti�ao sam do tvoje ku�e.
225
00:19:51,572 --> 00:19:56,576
A gejevi kojima si je prodala
nisu znali kamo si oti�la.
226
00:19:57,078 --> 00:19:59,706
Na�la si mu�jaka?
227
00:19:59,831 --> 00:20:05,712
�ivite zajedno? -A ti? Ima li netko
poseban u tvom �ivotu? -O, ne.
228
00:20:05,837 --> 00:20:08,715
Jo� malo patim za tobom.
229
00:20:08,840 --> 00:20:12,592
Za�to te zanima
moj privatni �ivot?
230
00:20:14,095 --> 00:20:18,725
Je li netko sino� u parku nai�ao
na truplo spaljene mlade �ene?
231
00:20:18,850 --> 00:20:22,228
Koliko mlade?
-To je jeftin trik.
232
00:20:22,353 --> 00:20:24,480
Obi�no su ti standardi vi�i.
233
00:20:24,605 --> 00:20:29,735
Raspitao sam se, da odredim
vrstu tvog interesa za mene.
234
00:20:29,860 --> 00:20:32,989
Stajao si preko puta
jako velikog po�ara.
235
00:20:33,114 --> 00:20:37,743
Pa sam mislila da ima� teoriju
o tome kako je po�eo. To je sve.
236
00:20:37,868 --> 00:20:42,122
To je sve. To je sve!
237
00:20:44,125 --> 00:20:49,005
Mog �e odvjetnika zanimati jesi li
u publici tra�ila i druge sli�ne meni
238
00:20:49,130 --> 00:20:55,135
te ima li brzina kojom si krenula
na mene veze s mojom tu�bom?
239
00:20:55,386 --> 00:20:59,889
Tko bi ondje o vatri
znao vi�e od tebe?
240
00:21:03,894 --> 00:21:07,897
No�ni leptir, mo�da?
241
00:21:10,901 --> 00:21:13,903
Ali ima� pravo.
242
00:21:14,155 --> 00:21:19,785
No, ja volim pomagati. Ako me
odvede� da vidim kraj po�ara...
243
00:21:19,910 --> 00:21:26,166
Ne dolazi u obzir! -Daj!
Samo nas dvoje na le�aljkama.
244
00:21:26,667 --> 00:21:31,421
Kemikalije u zraku daju
fantasti�an zalazak sunca.
245
00:21:32,423 --> 00:21:36,552
Podaci o zubima nestalih �ena
ne poklapaju se s Nepoznatom.
246
00:21:36,677 --> 00:21:42,182
Mo�emo ga dr�ati dan-dva. -Pa da
tra�i jo� jedan milijun? Ne. Buzze?
247
00:21:42,683 --> 00:21:47,313
Por. Provenza ka�e da jo� nismo
identificirali Nepoznatu. �ao mi je.
248
00:21:47,438 --> 00:21:50,690
�eli� li razmisliti o tome?
249
00:21:51,192 --> 00:21:53,819
Ne? Zbilja?
250
00:21:53,944 --> 00:21:57,573
Dobro. Ne
�elim dugo smetati.
251
00:21:57,698 --> 00:22:03,329
Ali tek si do�ao! -Uhitit �e� me?
Ne�e�. Mogu i�i? Mogu. '�enja!
252
00:22:03,454 --> 00:22:08,708
Bar mi daj alibi za sat
prije po�ara. Molim te.
253
00:22:10,461 --> 00:22:13,463
Ovako...
254
00:22:13,964 --> 00:22:18,968
Vratit �u se u
park Griffith. Sada...
255
00:22:19,470 --> 00:22:25,725
Ili �u tra�iti odvjetnika i
nikad vi�e ne�emo razgovarati.
256
00:22:31,232 --> 00:22:34,234
�ekaj, �ekaj!
257
00:22:35,486 --> 00:22:38,738
Zagrizao je.
258
00:22:43,494 --> 00:22:46,872
Kamo �emo? -Pa vodim vas
na mjesto po�etka po�ara.
259
00:22:46,997 --> 00:22:53,996
Vatrogasac ka�e da je na�ena gore.
-Bio je dezorijentiran. Ne. Ovuda!
260
00:22:55,506 --> 00:22:59,135
Sad se moramo pretvarati
da je istra�itelj pale�a?
261
00:22:59,260 --> 00:23:02,638
Samo mu hrani ego.
Uhitit �emo ga za 10 min.
262
00:23:02,763 --> 00:23:06,766
Zave�i i gledaj.
263
00:23:07,017 --> 00:23:12,522
Suludo. Park
prirode u centru grada.
264
00:23:12,773 --> 00:23:17,403
Gledam taj va� prirodni
rezervat i znate �to vidim?
265
00:23:17,528 --> 00:23:20,780
Sve je to gorivo.
266
00:23:21,031 --> 00:23:27,163
I ti, i ti, i ti. Bogata�,
siromah, prosjak, lopov.
267
00:23:27,288 --> 00:23:33,042
Crnac, bijelac,
zamjenica na�elnika.
268
00:23:33,294 --> 00:23:37,923
Vatri nije va�no va�e
ime, �in ili broj zna�ke.
269
00:23:38,048 --> 00:23:44,554
Vi ste samo grude mesa i kosti
u vatrenom hranidbenom lancu.
270
00:23:46,807 --> 00:23:48,934
Bo�e, kako sam gladan!
271
00:23:49,059 --> 00:23:52,812
A ti? -Obilno sam ru�ala.
272
00:23:53,063 --> 00:23:56,942
Kad smo kod
toga, jo� mi miri�e.
273
00:23:57,067 --> 00:24:02,322
Va�a �rtva.
Jer gorjela je ovdje.
274
00:24:10,080 --> 00:24:16,462
Vidi�? Ovo su mo�da njezin
nov�anik, isprave, kartice.
275
00:24:16,587 --> 00:24:21,591
Sve se otopilo
zajedno s njezinim licem.
276
00:24:21,842 --> 00:24:26,722
Ima� li slike ostataka?
-To bi bilo neprimjereno.
277
00:24:26,847 --> 00:24:30,099
Puna si predrasuda.
278
00:24:32,603 --> 00:24:34,980
Ovo podru�je nije izgoreno.
279
00:24:35,105 --> 00:24:40,860
Kako je po�ar... -Izmakao
kontroli? I to ondje? -Da.
280
00:24:43,364 --> 00:24:47,743
Mislim da tra�imo jo�
jedno truplo. -Ovo nije dobro.
281
00:24:47,868 --> 00:24:51,497
Primijetili ste da je
vegetacija ovdje podrezana?
282
00:24:51,622 --> 00:24:55,501
Suhe grane i grmlje. Odvu�eni
su od male gospo�ice Re�
283
00:24:55,626 --> 00:24:58,754
i stavljeni na hrpu, kao
da je htio odnijeti sme�e.
284
00:24:58,879 --> 00:25:03,008
Ali po�ar u parku?
Ne, to je bila pogre�ka.
285
00:25:03,133 --> 00:25:06,886
Gdje je drugo truplo, Bille?
286
00:25:08,889 --> 00:25:13,519
Onaj tko je bacio curu u tu jamu
zaboravio je provjeriti je li sama.
287
00:25:13,644 --> 00:25:17,146
A kad je ubojica
po�eo flambirati...
288
00:25:21,151 --> 00:25:27,156
Jadni �takor�i� je istr�ao
iz vru�e tave i pro�irio po�ar.
289
00:25:28,409 --> 00:25:33,038
Izvolite, naredni�e.
Lijepo ga pokopajte. Hvala.
290
00:25:33,163 --> 00:25:36,415
Hvala lijepa.
291
00:25:38,669 --> 00:25:43,799
Izabrao je izolirano mjesto,
o�istio ga, �ekao mrak.
292
00:25:43,924 --> 00:25:47,927
A onda, u nekoliko sekunda...
293
00:25:53,183 --> 00:25:57,813
Mjere opreza su oti�le u dim.
Vatra se odmakla od dame. Brzo.
294
00:25:57,938 --> 00:26:01,941
Sigurno. To je kao utapanje.
295
00:26:03,443 --> 00:26:09,699
Jo� to moramo dokazati, ali �ini se
da si nas doveo na mjesto zlo�ina.
296
00:26:09,950 --> 00:26:14,329
Zar ne, naredni�e?
-I sve si tako dobro opisao.
297
00:26:14,454 --> 00:26:18,708
Kao da si bio tu
kad se to dogodilo.
298
00:26:20,711 --> 00:26:24,089
Shvatimo to ozbiljno i
vidimo ho�e li se odr�ati.
299
00:26:24,214 --> 00:26:27,092
Bila je mrtva prije
nego �to je zapaljena.
300
00:26:27,217 --> 00:26:32,097
Oprostite, ali �to
je u tome zabavno?
301
00:26:32,222 --> 00:26:35,224
Kako zna� da je bila mrtva?
302
00:26:38,729 --> 00:26:41,731
Joj...
303
00:26:41,982 --> 00:26:46,235
Da joj ja ka�em? Ili �e� ti?
304
00:26:49,740 --> 00:26:53,368
�to? -Razgovarao je s
Croelickom prije mene.
305
00:26:53,493 --> 00:26:59,124
Kako ste ga na�li prije nas?
-Rekli ste da je tu�io dr�avu.
306
00:26:59,249 --> 00:27:03,128
Nazvao je njegova odvjetnika.
Nazvao si odvjetnika?
307
00:27:03,253 --> 00:27:05,631
Da dogovorim sastanak.
308
00:27:05,756 --> 00:27:10,135
Da se zna, vi niste na�li
Croelicka. Ja sam ga na�ao.
309
00:27:10,260 --> 00:27:15,514
Ja sam ga nagovorio da
do�e. Pomogao sam vam.
310
00:27:16,016 --> 00:27:21,771
Samo sam postavio nekoliko
pitanja. -I otkrili �to �elite znati.
311
00:27:22,272 --> 00:27:26,652
Trebam njegove bilje�ke, snimke
razgovora, slike i aparat. -Ne!
312
00:27:26,777 --> 00:27:30,155
Protuzakonito je...
-Ometati istragu ubojstva!
313
00:27:30,280 --> 00:27:36,035
Prvi amandman dopu�ta... -�eli�
�uti �to je protuzakonito? Re�i �u ti!
314
00:27:36,536 --> 00:27:41,040
Morales misli da mo�e
uzeti otisak prsta Nepoznate.
315
00:27:42,793 --> 00:27:47,923
�rtva je bila natopljena alkoholom.
To je Croelickova metoda, zar ne?
316
00:27:48,048 --> 00:27:53,428
Odveo vas je do epicentra po�ara
i pokazao �to je bilo. Uhitite ga!
317
00:27:53,553 --> 00:27:59,308
Nemamo �iste dokaze. -Koji su
mo�da u va�im bilje�kama. -Ne!
318
00:28:00,519 --> 00:28:04,898
Zna� �to? Zave�i! Zbog tebe ne
mo�emo ni zadr�ati Croelicka!
319
00:28:05,023 --> 00:28:11,529
Ne smijete tako razgovarati sa
mnom. -Zave�i! �elim te uhititi!
320
00:28:11,780 --> 00:28:15,533
�eli� li biti uhi�en?
321
00:28:18,286 --> 00:28:22,916
Oprostite. Nazvat �u njegova
urednika i vidjeti �to mogu u�initi.
322
00:28:23,041 --> 00:28:26,293
Hvala lijepa.
323
00:28:31,800 --> 00:28:37,357
Mogu li sad ne�to
re�i? -Ja ne bih. Ne.
324
00:28:42,659 --> 00:28:47,790
Obi�no imamo samo jednu �ansu
za to pa je dam detektivima. -�to?
325
00:28:47,915 --> 00:28:51,644
Uklonimo kost iz
ruke spaljene �rtve
326
00:28:51,769 --> 00:28:54,789
i rehidriramo ko�u 24 h.
327
00:28:54,922 --> 00:28:59,051
Ako uspije, katkad
vam mo�emo dati otisak.
328
00:28:59,176 --> 00:29:05,181
Previ�e je mlitava. -Zato
trebam detektivku �rtvine veli�ine.
329
00:29:10,687 --> 00:29:15,567
Ho�ete da navu�em ko�u s
njezinih prstiju... -Preko svojih.
330
00:29:15,692 --> 00:29:18,320
Oprezno, mo�e se poderati.
331
00:29:18,445 --> 00:29:23,075
Znam da zvu�i u�asno, ali
ostali su samo palac i dva prsta.
332
00:29:23,200 --> 00:29:27,830
Druga dva su otpala.
-Pomo�i �u vam.
333
00:29:27,955 --> 00:29:32,458
Uhvatila bi se na gumu,
pa skinite rukavicu.
334
00:29:35,712 --> 00:29:39,215
Gledajte Gabea.
335
00:29:46,473 --> 00:29:49,475
Vodit �u vam ruku.
336
00:29:53,230 --> 00:29:59,735
Vidite? Nije to ni�ta,
to je samo... Znanost.
337
00:30:00,237 --> 00:30:02,989
Evo, gotovo je.
338
00:30:09,997 --> 00:30:15,127
Linda Harrell, 36 g. Uzeli su joj
otiske prije 2 g. Uhodila je biv�eg.
339
00:30:15,252 --> 00:30:19,131
Provalila mu je u ku�u.
-Razgovarala sam s biv�im de�kom.
340
00:30:19,256 --> 00:30:21,633
�ivi u Oxnardu i ima alibi.
341
00:30:21,758 --> 00:30:27,139
Ka�e da je uvijek htjela znati gdje
je on i zahtijevala je svu pozornost.
342
00:30:27,264 --> 00:30:30,142
Doselila se ovamo prije 2 mj.
343
00:30:30,267 --> 00:30:35,147
Nije bilo problema dok njezin �ef
ju�er nije podnio kaznenu prijavu.
344
00:30:35,272 --> 00:30:39,151
Nije odnijela novac u banku
nakon svoje smjene u baru.
345
00:30:39,276 --> 00:30:43,779
A danas nije do�la
na posao. -�efice...
346
00:30:46,283 --> 00:30:52,788
Dokaze iz Lindine ku�e donesite
u moj ured. Hvala lijepa. -U redu.
347
00:30:54,041 --> 00:30:56,919
Oprostite, mo�emo
li razgovarati poslije?
348
00:30:57,044 --> 00:31:01,423
Pretra�ili smo �rtvinu ku�u,
u kojoj je ubijena. Auto je nestao.
349
00:31:01,548 --> 00:31:06,929
Sigurna sam da ju je njime vozio.
Moramo ga tra�iti. -Bit �u kratak.
350
00:31:07,054 --> 00:31:11,307
Policija L.A.-a i Times
su postigli kompromis.
351
00:31:12,059 --> 00:31:15,437
Zamjenice na�elnika
Johnson, iznimno mi je �ao.
352
00:31:15,562 --> 00:31:19,691
To je prvi dio. Ona prihva�a
va�u ispriku. -Da? -Sjajno!
353
00:31:19,816 --> 00:31:24,446
Ostatak dogovora je ovakav:
Pustit �ete Ricarda da prati istragu,
354
00:31:24,571 --> 00:31:30,326
a on �e vam dati kopije svojih slika
i bilje�aka od protekla dva dana.
355
00:31:31,077 --> 00:31:34,079
Prvo vi.
356
00:31:38,585 --> 00:31:42,087
Hvala. �efe...
357
00:31:48,845 --> 00:31:52,474
Povezuje li ne�to iz ku�e
Lindu s Croelickom? -Ne.
358
00:31:52,599 --> 00:31:55,727
Ra�unalo je nestalo,
a stol je ispra�njen.
359
00:31:55,852 --> 00:32:00,232
Po pra�ini na komodi se �ini
da su neke fotografije odnesene.
360
00:32:00,357 --> 00:32:05,737
To je netko povezan s njom. -Nije
provaljeno, poznavala je ubojicu.
361
00:32:05,862 --> 00:32:10,492
To je pretpostavka. Radila je u
baru, mo�da ju je gost slijedio ku�i.
362
00:32:10,617 --> 00:32:14,246
Ba�! Gost koji je slu�ajno
i stru�ni potpaljiva�?
363
00:32:14,371 --> 00:32:19,000
Linda je posegnula za telefonom,
a ubojica ga je istrgnuo iz zida.
364
00:32:19,125 --> 00:32:22,003
I zgrabio je ovako.
365
00:32:22,128 --> 00:32:28,260
Spustite ga. -Samo sam htio
pokazati... -Opi�ite mu. -Spusti me!
366
00:32:28,385 --> 00:32:33,014
Jesi li ti lud?! -Ubojica
je gurnuo Lindu na policu,
367
00:32:33,139 --> 00:32:39,395
a onda je bacio na pod! -Uzeo
je podupira� i razbio joj glavu.
368
00:32:39,896 --> 00:32:44,526
Iskrvarila je. Prerezao je sag,
umotao je, bacio je u njen auto
369
00:32:44,651 --> 00:32:48,780
i odvezao se s njom.
-Da, u park. Gdje ju je zapalio.
370
00:32:48,905 --> 00:32:53,535
Niste na�li ra�unalo ili neki
ostatak na sagu? -Nismo.
371
00:32:53,660 --> 00:32:57,162
Hvala, gospodo. Dalje �u ja.
372
00:32:57,664 --> 00:33:02,294
Vatra koja bi uni�tila datoteke
u ra�unalu privukla bi pozornost.
373
00:33:02,419 --> 00:33:08,300
A trebala je biti kontrolirana.
Sag je od umjetnog materijala.
374
00:33:08,425 --> 00:33:12,804
Mo�da premazan usporiva�em
gorenja. Dim je mogao biti otrovan.
375
00:33:12,929 --> 00:33:17,309
To bi znao iskusan potpaljiva�.
-Mo�da je ubojica to prou�io.
376
00:33:17,434 --> 00:33:20,812
Naprimjer, vi pratite
policiju i vatrogasce.
377
00:33:20,937 --> 00:33:25,066
Mo�da ste vi to istra�ili.
-A koji bi bio moj motiv?
378
00:33:25,191 --> 00:33:28,820
Ne rje�avaju se ubojstva
samo odgovorom na za�to.
379
00:33:28,945 --> 00:33:30,822
Katkad je va�nije kako.
380
00:33:30,947 --> 00:33:34,826
Zato se ja pitam:
Kako je ubojica pobjegao?
381
00:33:34,951 --> 00:33:39,955
Croelick je imao �rtvin auto.
Mo�da ga je nekamo odvezao.
382
00:33:40,206 --> 00:33:43,335
Helikopteri lete,
vatrogasci dolaze,
383
00:33:43,460 --> 00:33:48,340
a policija blokira izlaze. Ne,
nije se usudio vratiti do auta.
384
00:33:48,465 --> 00:33:52,844
Kao i vi, previ�e je znao o policiji
i vatrogascima da bi poku�ao.
385
00:33:52,969 --> 00:33:56,598
Biste li vi spalili truplo
da usporite identifikaciju,
386
00:33:56,723 --> 00:34:02,103
a ostavili njezin auto?
Znali ste da �emo ga na�i.
387
00:34:02,228 --> 00:34:05,857
Ali niste ga na�li.
I to je va� problem.
388
00:34:05,982 --> 00:34:08,860
Objasniti kako je
ubojica iza�ao iz parka,
389
00:34:08,985 --> 00:34:13,114
u autu, nakon �to je po�ar
po�eo, a nije primije�en.
390
00:34:13,239 --> 00:34:16,492
Savr�eno ste to sa�eli.
391
00:34:17,494 --> 00:34:22,123
Prekidam razgovor?
-Ne. Ricardo sad zna vi�e.
392
00:34:22,248 --> 00:34:25,877
Razgovarat �emo poslije.
Hvala lijepa. -Molim lijepo.
393
00:34:26,002 --> 00:34:30,756
Mogu li dobiti svoj blok?
-Ne, malo �u ga zadr�ati.
394
00:34:38,264 --> 00:34:42,894
Gazda dovodi vodoinstalatera
da popravi WC. -Sjajno!
395
00:34:43,019 --> 00:34:45,897
Usisao sam poku�stvo,
396
00:34:46,022 --> 00:34:48,400
stavio osvje�iva� zraka
397
00:34:48,525 --> 00:34:51,903
i rije�io se svih
optu�uju�ih dokaza o Kitty.
398
00:34:52,028 --> 00:34:55,907
A sve �to ne upotrebljavamo
sam gurnuo u gostinjsku sobu.
399
00:34:56,032 --> 00:34:58,660
Da bi gazda vjerovao
kako �ivimo ondje.
400
00:34:58,785 --> 00:35:03,164
�ao mi je �to si morao...
-Nemoj. Dok sam ribao tu�,
401
00:35:03,289 --> 00:35:08,169
napokon sam odlu�io �to
�emo s tvojom ma�kom.
402
00:35:08,294 --> 00:35:12,924
Na�om. -Tvoja se ma�ka ne
vra�a dok gazda ne sazna za nju.
403
00:35:13,049 --> 00:35:17,803
Gdje �e �ivjeti?
-S tobom, u tvom uredu.
404
00:35:18,304 --> 00:35:21,182
�ekaj malo. Oprosti...
-Prihva�am ispriku.
405
00:35:21,307 --> 00:35:24,686
Ako je ostavim ovdje,
�ista�ice �e je odnijeti.
406
00:35:24,811 --> 00:35:29,314
Onda je svako jutro
pokupi u �ivodernici.
407
00:35:29,816 --> 00:35:32,694
Oni je odnesu, a ja
je poslije pokupim...
408
00:35:32,819 --> 00:35:37,198
I na� stan mo�e po�eti
izgledati kao Norve�ka u prosincu.
409
00:35:37,323 --> 00:35:39,701
Brenda, jesi li tu? Hej!
410
00:35:39,826 --> 00:35:43,705
O, Kitty! Tako mi je �ao!
411
00:35:43,830 --> 00:35:46,958
Moram se jako �uriti!
-Za�to? Kamo �e�?
412
00:35:47,083 --> 00:35:52,714
Za vrijeme po�ara policija vodi
evakuaciju i promet te odvla�i aute.
413
00:35:52,839 --> 00:35:56,842
A on jo� ima klju�eve.
Objasnit �u ti poslije.
414
00:35:57,594 --> 00:36:03,224
Jadna Kitty! Mo�e�
li joj ostaviti vode?
415
00:36:03,349 --> 00:36:08,604
I hrane? I dobro,
dobro zatvori vrata ureda!
416
00:36:10,607 --> 00:36:13,609
Dobro, dobro!
417
00:36:16,901 --> 00:36:19,405
Gradska vu�na slu�ba
418
00:36:29,375 --> 00:36:33,086
Tom? Tom Merrick?
419
00:36:33,379 --> 00:36:37,967
Vi ste vatrogasac junak s kojim
sam ju�er razgovarala u bolnici?
420
00:36:38,092 --> 00:36:42,472
Sje�ate me se? Ja sam zamj. na�.
Brenda Leigh Johnson. -Naravno...
421
00:36:42,597 --> 00:36:46,226
Kakva slu�ajnost! �to
radite tu? -Samo radim.
422
00:36:46,351 --> 00:36:50,480
Ovamo je policija dovukla
vozila s podru�ja po�ara.
423
00:36:50,605 --> 00:36:52,982
Kad smo kod slu�ajnosti...
424
00:36:53,107 --> 00:36:57,237
To je auto �ene �ije ste
truplo iznijeli iz parka.
425
00:36:57,362 --> 00:37:00,864
A vi imate klju�eve.
426
00:37:01,366 --> 00:37:05,995
Sje�ate se nar. Gabriela?
Pozdravite, naredni�e. -Zdravo!
427
00:37:06,120 --> 00:37:11,000
Imate pravo �utjeti. Sve �to ka�ete
mo�e se upotrijebiti protiv vas.
428
00:37:11,125 --> 00:37:14,754
Imate pravo na odvjetnika.
Ako ga ne mo�ete platiti,
429
00:37:14,879 --> 00:37:19,509
dr�ava �e vam ga dodijeliti.
-Razumjeli ste? -Jesam. Grije�ite.
430
00:37:19,634 --> 00:37:22,762
Mo�da. Ja imam samo
jedno pitanje za vas,
431
00:37:22,887 --> 00:37:27,767
ali narednik misli da vas trebamo
uhititi zbog ubojstva Linde Harrell.
432
00:37:27,892 --> 00:37:31,020
Zbog �i��enja oko
trupla. �to je ono bilo?
433
00:37:31,145 --> 00:37:34,524
Dan prije je maknuo
besku�nike, mogu�e svjedoke.
434
00:37:34,649 --> 00:37:38,528
Znao je da mo�e tamo
odnijeti truplo, a da nitko ne vidi.
435
00:37:38,653 --> 00:37:42,281
I sva je vegetacija posje�ena.
-Da bi kontrolirao vatru.
436
00:37:42,406 --> 00:37:47,787
Ali vatrogascima je to posao. Bilo je
i ne�to o telefonu. Poru�ni�e Tao?
437
00:37:47,912 --> 00:37:51,290
Telefon koji je istrgnut
iz zida Lindine ku�e.
438
00:37:51,415 --> 00:37:56,295
Kad pogleda� koje je brojeve zvala,
poka�u se znamenke njegova broja.
439
00:37:56,420 --> 00:37:59,298
Linda je ve�
imala gadne prekide.
440
00:37:59,423 --> 00:38:04,554
Mo�da je htjela razgovarati s va�om
�enom, a vi ste je htjeli sprije�iti.
441
00:38:04,679 --> 00:38:10,810
Mislim da ste imali sre�e �to ste se
presvukli iz civilne odje�e u odoru
442
00:38:10,935 --> 00:38:13,062
nakon �to ste spalili truplo.
443
00:38:13,187 --> 00:38:17,316
Zbilja sre�a. Dok smo
mi tra�ili potpaljiva�a,
444
00:38:17,441 --> 00:38:20,069
vi ste istr�ali iz
parka s kolegama.
445
00:38:20,194 --> 00:38:23,072
Nosili ste �rtvu i
izgledali kao junak.
446
00:38:23,197 --> 00:38:27,827
Dakle, s odorom ste imali sre�e.
Ali sve drugo upu�uje na ubojstvo.
447
00:38:27,952 --> 00:38:30,830
Ne mo�emo to
dokazati. Budite strpljivi.
448
00:38:30,955 --> 00:38:35,084
Dajte da g. Merrick odgovori
na jedino va�no pitanje.
449
00:38:35,209 --> 00:38:37,837
Dobro razmislite
i budite iskreni.
450
00:38:37,962 --> 00:38:41,841
Jeste li namjerno ubili
Lindu Harrell? -Nisam.
451
00:38:41,966 --> 00:38:44,844
Nikad joj nisam htio nauditi!
452
00:38:44,969 --> 00:38:48,347
Samo sam htio da
prestane zvati moju �enu!
453
00:38:48,472 --> 00:38:51,100
Polica je pala
na nju slu�ajno!
454
00:38:51,225 --> 00:38:56,856
Umrla je prije nego �to sam stigao
pozvati pomo�. -Ja vam vjerujem.
455
00:38:56,981 --> 00:38:59,358
Vidite, naredni�e?
456
00:38:59,483 --> 00:39:04,113
Ne mo�emo ga uhititi zbog te smrti.
Samo zbog podmetanja po�ara.
457
00:39:04,238 --> 00:39:06,866
I zbog �etiri
te�ka ubojstva.
458
00:39:06,991 --> 00:39:11,621
Ljudi koji su poginuli kad je
va�a vatrica izmakla kontroli!
459
00:39:11,746 --> 00:39:14,998
�ekajte! Ho�u odvjetnika!
460
00:39:15,249 --> 00:39:18,251
I trebat �e ti, stari.
461
00:39:20,254 --> 00:39:23,006
Zamjenice Johnson!
462
00:39:30,552 --> 00:39:34,431
Sve sjajno
te�e. -Hvala lijepa.
463
00:39:34,556 --> 00:39:40,061
Va� je prijatelj u dnevnoj sobi.
-Odli�no. Bilo mi je drago.
464
00:39:40,562 --> 00:39:42,439
Prijatelj?
465
00:39:42,564 --> 00:39:45,442
Mo�da je mislio na
mene. -Odmakni se!
466
00:39:45,567 --> 00:39:49,947
Nisam provalio. -Dalje, br�e!
-Vodoinstalater mi je otvorio.
467
00:39:50,072 --> 00:39:54,701
Neprimjereno je tako do�ekati
�ovjeka koji ti je pomogao. -Fritz!
468
00:39:54,826 --> 00:39:58,329
Tvoj de�ko agent nije tu.
469
00:40:00,332 --> 00:40:03,584
Jo� si ljuta na mene, Brenda?
470
00:40:04,586 --> 00:40:08,966
Vijesti ka�u da je
vatrogasac bio u vezi s ljutom,
471
00:40:09,091 --> 00:40:12,970
posesivnom mladom damom,
koja nije znala da je o�enjen.
472
00:40:13,095 --> 00:40:16,974
Vjerojatno vas je zato
poslao u krivi dio parka.
473
00:40:17,099 --> 00:40:20,727
Pravo ste mjesto
na�li zbog mene.
474
00:40:20,852 --> 00:40:26,107
�emu onda neprijateljstvo?
475
00:40:26,509 --> 00:40:30,561
Zar nema� dokaza? -Imam.
476
00:40:30,862 --> 00:40:34,992
Ti si potpuno siguran.
Za�to si onda do�ao ovamo?!
477
00:40:35,117 --> 00:40:38,369
Prihva�am ispriku.
478
00:40:40,122 --> 00:40:42,499
Donio sam ti ne�to.
479
00:40:42,624 --> 00:40:48,629
Gesta za prijateljski
rastanak, nadam se. Mogu li?
480
00:41:09,901 --> 00:41:12,779
A sada, Brenda...
481
00:41:12,904 --> 00:41:15,532
Nagodit �u se u
parnici s dr�avom,
482
00:41:15,657 --> 00:41:20,037
uzeti svoja
�etiri milijuna dolara
483
00:41:20,162 --> 00:41:22,789
i zauvijek napustiti
tvoje podru�je.
484
00:41:22,914 --> 00:41:26,793
Iako mi laska tvoje
zanimanje za mene,
485
00:41:26,918 --> 00:41:30,047
mislim da na� odnos ne
mo�e vi�e napredovati.
486
00:41:30,172 --> 00:41:35,302
Za oboje bi bilo najbolje
487
00:41:35,427 --> 00:41:40,931
da te smatram biv�om
vatrenom vezom.
488
00:41:42,184 --> 00:41:46,563
Pa pozdravimo se onda
i za�elimo si svako dobro!
489
00:41:46,688 --> 00:41:51,067
Ne iza�e� li za deset sekunda,
u�tedjet �u dr�avi puno love!
490
00:41:51,192 --> 00:41:54,070
Ne �alim se! Gubi
se i ne vra�aj se!
491
00:41:54,195 --> 00:41:57,574
Vidim da se sla�e�
sa mnom. Dobro.
492
00:41:57,699 --> 00:42:00,827
Idem onda.
493
00:42:00,952 --> 00:42:03,830
�esto �u misliti
na tebe, Brenda.
494
00:42:03,955 --> 00:42:07,958
Nadam se da te
nikad vi�e ne�u vidjeti.
495
00:42:08,460 --> 00:42:11,712
Brenda!
496
00:42:15,467 --> 00:42:18,469
Jesi li tu?!
497
00:42:22,223 --> 00:42:25,225
Jesam. Bok!
498
00:42:27,729 --> 00:42:30,357
Vidi ti to!
499
00:42:30,482 --> 00:42:33,610
I Kitty. -Da...
500
00:42:33,735 --> 00:42:39,115
Nazvala sam gazdu,
preklinjala, dala mu veliki polog
501
00:42:39,240 --> 00:42:43,494
i dopustila mjese�ni
pregled stana.
502
00:42:45,997 --> 00:42:49,376
I ja imam ne�to
za tebe. �ekaj tu.
503
00:42:49,501 --> 00:42:54,254
Znam da si mislila kako
si je izgubila u selidbi.
504
00:42:55,256 --> 00:42:58,008
Vidi �to sam na�ao!
505
00:43:00,762 --> 00:43:04,891
Jesi li dobro? -Jesam.
-Izgleda� malo... -Dobro sam.
506
00:43:05,016 --> 00:43:08,519
Samo dva dana nisam spavala.
507
00:43:10,271 --> 00:43:13,774
Sutra �e ti biti bolje.
508
00:43:14,776 --> 00:43:20,407
Nikad ne bih pomislio da bi ti
u�inila ne�to tako romanti�no.
509
00:43:20,532 --> 00:43:23,660
Nisam ih ja kupila.
-Otkud onda tu?
510
00:43:23,785 --> 00:43:28,288
Dao mi ih je netko
s kim sam sura�ivala.
511
00:43:28,790 --> 00:43:32,793
Dar za useljenje.
512
00:43:35,400 --> 00:44:09,300
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
45439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
