Original subtitles

LES LOUPS DANS LA VALL�E

La guerre de S�cession�tait termin�e.

Le commerce et les �changes reprenaient petit � petit, mais la ranc�ur �tait encore vive entre Yankees du Nord et rebelles du Sud.

Les habitants des villes de l'Est r�clamaient du b�uf.

Au Texas, le b�tail prolif�rait, mais il n'y avait aucun moyen de l'acheminer.

En d�sespoir de cause,des confins du Texas, des v�t�rans de l'arm�e conf�d�r�e convoyaient leurs troupeaux vers le Nord jusqu'aux t�tes de ligne du train, dans le Missouri.

Billy.

�a va �tre bon d'avoir un peu d'argent dans nos poches.

Pour s�r.

J'ach�terai un nouveau fourneau � Sarah Jane et des habits pour les gosses.

Et toi ?

Il y a une fille qui m'attend. Elle a des cheveux blonds qui lui tombent jusque l� et une silhouette de r�ve.

.

T'es d�j� all� dans le Missouri avant ?

Non.

C'est le genre de fille que je me trouverai d�s que j'aurai pris un bon bain chaud.

�a peut aider.

Oui, �a peut.

Qu'est-ce que tu feras avec ton fric, Chad ?

Je le compterai.

On a perdu combien de b�tes ?

� peu pr�s 300.

Il en reste encore 2000.

� 10 dollars par t�te,�a fait 20 000 dollars.

�a fait pas mal de cheveux blonds.

Pour s�r.

Dis voir, Chad,je t'ai d�j� parl� de cette petite blonde de Waco ?

Oui, une douzaine de fois.

Comment �a va, Dawson ?

Je les ai sortis du troupeau.

Demain, ils resteront l�.

Ils sont �puis�s et ils n'ont plus que la peau sur les os.

Dommage, si pr�s du but.

On aurait pu les sauver en prenant au plus court,par Bushwacker.

Les armes � la main ?

Oui, pourquoi pas ?

Tu n'es pas si b�te.

T'as s�rement raison, Chad.

Sans toi, on serait encore � se morfondre au Texas.

L�-bas, personne n'ach�te du b�tail.

Les gars...

te sont tous tr�s reconnaissants.

Une partie de ce b�tail m'appartient.

Retiens les autres.

Bonjour, je m'appelle Morgan.

Bonjour, M. Morgan. Je m'appelle Brog.

Nous sommes venus jeter un coup d'�il � votre b�tail.

Je vous en prie.

J'arrive pas � savoir si ces trucs-l�, sont des b�uf ou des �pouvantails.

Alors, quelle est votre offre ?

Notre offre ?

Qu'est-ce qu'on peut faire avec pareils sacs d'os ?

Dans l'Est, �a vaut 20 dollars. On les laisse � 10.

1 dollar 50 par t�te.

1 dollar 50 ?

C'est � prendre ou � laisser.

Tu l'entends, Morgan ?

Tu entends ce qu'il dit ?

Tu comptes faire quoi ?

C'est toi qui nous as amen�s ici.

Tu disais qu'il y avait un march� dans le Missouri.

C'est �a, ton march� ?

Je pensais qu'on aurait un bon prix,

1 dollar 50 par t�te !

On a pas fait tout �a pour se faire avoir...

Doucement, rebelle, doucement.

On vous a d�j� torch�s,on peut remettre �a.

Vous voulez essayer ?

J'adorerais �a.

J'aurais pu la lui loger entre les deux yeux.

Mais on est l� pour parler affaires.

� moins que vous ayez une autre id�e en t�te,

Peut-�tre,

mais pas maintenant, on est l� pour vendre notre b�tail.

1 dollar 50 par t�te. � prendre ou � laisser.

Chad, on fait quoi ?

On les ram�ne au Texas ?

OK, Borg...

j'en ai 100 t�tes. Elles sont � vous.

- Qu'est-ce que tu dis ? - 1 dollar 50 par t�te ?

Tu vas vendre � ce prix ?

Tu as une meilleure id�e ?

Brog, prenez-les.

Bobby va vous payer.

Compte-les, Bobby.

Ouais, Bobby, compte-les.

Merci, M. Morgan.

Fiche-moi la paix.

Fiche-nous la paix,

Chad !

Il �tait pas s�rieux.

On repart ce soir. Viens avec nous.

Non, j'ai vendu mes b�tes,Je n'ai rien � faire au Texas.

Reste sur ton cheval, rebelle.

- Vous avez une chambre ? - Pas pour un rebelle.

Charmante bourgade.

Essaie l'�curie de Hagan. Il prend n'importe quoi.

Merci.

C'est pour quoi ?

On cherche un endroit o� passer la nuit.

D'accord pour le cheval,Il porte pas de manteau gris.

Il pleut, laisse-le entrer.

C'est un sale rebelle.

Les rebelles se mouillent,eux aussi.

C'est un dollar, pour le cheval.

Mettez-le l�.

Montez, c'est confortable.

Merci.

Vous �tes tremp� jusqu'aux os.

Un peu de whisky vous r�chauffera.

Bonne id�e.

Ouvrez la bouteille,je boirai un coup.

Quelle bouteille ?

Dans votre sac.

J'ai pas de bouteille.

Vous n'en avez pas ?

Quand je fais une erreur,j'y vais � fond.

C'est pour �a que vous m'avez fait venir ?

� votre avais ?

Le vais boire la mienne.

Vous n'en voulez pas, hein ?

Je m'�tais gard� une poire pour la soif.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Esp�ce de sale voleur !

L�ve-toi de l� !

J'ai besoin de boire un coup.

Tu vas voir !

Hagan !

Attendez, je voulais juste boire un coup.

Hagan !

Je l'ai surpris en train de fouiller dans ma sacoche.

Je voulais seulement boire un coup.

Va chercher une corde.

Vous �tes fous, vous pouvez pas,ce n'est pas l�gal !

On r�gularisera �a demain.

Attachez-lui les mains.

Tu n'es rien d'autre qu'un sale voleur.

Tu vas voir ce qu'on leur fait !

D�tachez-le.

Viens par ici.

Tu vivras plus vieux.

Va pr�parer nos chevaux.

Je n'ai pas de cheval, mais je peux leur en emprunter un.

Jetez vos ceintures au milieu de la rue.

Tu ne bols pas ?

De l'eau ?

Tu me prends pour une truite ?

Tu n'as pas soif ?

Tu peux pas imaginer � quel point.

Allons-y.

Je suis crev�. Je peux pas aller plus loin.

Tu devrais.

Pourquoi ?

Il faut passer au Kansas.

C'est si urgent ?

Ce cheval n'est pas � toi,

Tu es toujours respectueux de la loi ?

Selon la loi,tu es un voleur de chevaux,

Tu sais ce qu'ils leur font ?

Ils les pendent.

Au fait, merci. Tu m'as sauv� la vie.

Je suis Joe Jagger.

Chad Morgan.

Joli nom, un plaisir de te conna�tre, rebelle.

Ne m'appelle jamais rebelle,

Sors-moi de l� avant que j'avale de la flotte !

Morgan...

je ne vais pas plus loin.

Continuons.

J'ai besoin de boire un verre.

On est loin du premier saloon.

Tu ne comprends donc pas ?

J'ai besoin de boire un verre !

Viens.

Non, je commence � avoir la chair de poule.

Tu comprends pas ?

Je comprends, allons-y.

Quand tu auras mang� un peu de lapin, �a ira mieux.

Je t'en prie, calme-toi.

Dors, tu te sentiras mieux demain matin.

"Calme-toi�, dit M. Morgan.

"Tu te sentiras mieux demain matin", dit M. Morgan.

"Mange un peu de lapin�,dit M. Morgan.

Mange un peu de lapin !

M. Morgan ignore ce que c'est que d'avoir soif,sinon, il parlerait pas autant.

Il ne sait pas ce que c'est.

Au revoir, M. Morgan.

- Tu ne vas nulle part. - Si, je vais boire un coup.

Tu ne trouveras rien par ici.

Je trouverai.

- Joe, �coute-moi. - Non, toi, �coute-moi !

j'ignore ce qui te fait du bienet j'ai pas le temps de trouver,mais moi, il n'y a qu'une chose qui puisse me calmer.

.

Une seule chose, du whisky

et je vais en chercher.

Fiche-moi la paix !

Essaie encore de m'arr�ter et je te tue !

Bonjour.

J'�tais comment, hier soir ?

Plut�t violent ?

Non, pas trop.

Tant mieux.

Un peu de caf� ?

Oui.

Prends-le � deux mains.

Pourquoi tu ne m'as paslaiss� tomber, hier soir ?

Je savais peut-�tre pas o� aller.

Tu connais mon probl�me. C'est quoi, le tien ?

J'aurais d� tuer un type,l'autre jour.

Tuer un type ? Pourquoi ?

Il le m�ritait.

Pourquoi tu l'as pas fait ?

Tu as d�j� vu un homme mourir ?

Ouais.

J'ai fait la guerre dans le 16e d'Artillerie du Connecticut.

J'en ai vu quelques-uns.

J'�tais dans le 1er de Cavalerie du Texas.

J'en ai vu beaucoup.

Les guerres sont faites pour tuer.

J'ai eu ma ration.

Mais on dirait que la guerre n'est pas termin�e.

Tu �tais plut�t � l'aise avec ton revolver l'autre soir.

Ils voulaient pendre un type qui avait besoin de boire...

Je ne savais pas que le train venait jusqu'ici.

Depuis l'ann�e derni�re.

Ils ont prolong� la ligne jusqu'� Kansas City.

Que se passe-t-il ?

Je mange trop de lapin.

La nuit, je r�ve de carottes.

Charmant endroit.

J'esp�re qu'ils nous inviteront � d�ner, �a nous fera du bien.

Mains en l'air !

Oui, en l'air !

Tournez-vous !

Tournez-vous !

Qui �tes-vous, que voulez-vous ?

Que voulez-vous ?

Allez, parlez !

Parlez !

Eh bien, je m'appelle Chad Morgan

et voici M. Jagger.

Mains en l'air !

En l'air !

J'ai mal aux bras. On peut parler � votre p�re ?

On n'a pas de p�re.

Pas de p�re.

Vous avez quoi ?

On a un grand-p�re.

L'�cho est en panne.

Il est peut-�tre fatigu�.

Bien, on peut lui parler ?

- Grand-p�re ! - Grand-p�re !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est que tout ce vacarme ?

Olaf, �a ne va pas ? Pose ce fusil !

Toi aussi, David.

Que puis-je pour vous, messieurs ?

Vous voyez, nous...

Je sais vous �tes fatigu�s et vous avez faim.

Entrez !

Entrez !

Oui, entrez !

"Donnez-nous aujourd�hui notre pain quotidien,�pardonnez-nous nos offenses "comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s "et ne nous laissez pas entrer en tentation "mais d�livrez-nous du mal afin que nous puissions c�l�brer.

"Votre puissance et Votre gloire �ternelle."

Passe-leur le plat.

C'est bien d'avoir des invit�s.

Nous sommes tr�s isol�s,Merci de votre invitation.

J'ai oubli� les biscuits !

David, ce soir je veux que tu boives tout ton lait.

Oui, m'man.

Laissez-moi vous dire,vous autres, vous savez manger !

De bons l�gumes, du bon poulet.

Vous permettez que je prenne cette aile ?

Une aile ?

Oui, j'adore les ailes.

Les lapins n'ont pas d'ailes !

Oui, vous n'aimez pas le lapin ?

C'est son plat pr�f�r�.

Tant mieux, il y en a encore plein, mangez, mangez.

- Dessinez encore ! - Encore !

Voici un tout nouvel h�tel de 200 chambres.

Et toutes les chambres ont une salle de bain.

Des salles de bain dans une maison ?

C'est comme �a � Boston.

Ce doit �tre une belle ville,

C'est s�r !

Maintenant, par ici...

il y a un grand magasin de friandises.

Et au coin, une boutique de mode avec les derniers mod�les de Paris.

Cela a l'air merveilleux.

Allez dessinez encore !

J'aime pas les grandes villes.

Mais ici, c'est bien trop isol� pour une femme.

Et son mari ?

Tu�, en venant jusqu�ici.

C'est pour �a qu'elle d�teste cet endroit.

Mon fils Carl �tait un bon gar�on.

Il aimait ce pays, il aimait Kate.

C'�tait un bon p�re.

Encore un peu de caf� ?

Non, plus de caf�. Les hommes veulent du whisky.

Je vais chercher la carafe.

Qu'en dis-tu, Jagger ?

Je ne bois jamais d'alcool.

C'est vrai, j'avais oubli�.

Bon Sang, la premi�re fois que je l'ai vu, je me suis dit :

"Sven Johnson, voil� un gars qui ne boit jamais !"

M. Johnson...

vous �tes un fin psychologue.

Ma foi, �a m'arrive.

Entre, Ben !

Comment �a va, les gar�ons ?

Vous devriez �tre au lit !

Ben � raison,allez-vous coucher.

Non, �a attendra demain. Allez-vous coucher.

Ben, je te pr�sente M. Jagger.

Et voici M. Morgan. Notre voisin, Ben Rummert.

Kate, j'ai amen� la carriole,si vous voulez faire un tour.

Merci, je serai pr�te dans une minute.

Tu prends un verre, Ben ?

Non, merci.

J'ai � vous parler, Sven.

J'ai des invit�s,alors pas de disputes !

Non, je veux juste vous parler.

D'accord, vas-y.

J'ai suivi votre conseil,j'ai fait comme vous m'avez dit,mais c'est de plus en plus fou.

.

J'ai coup� les hautes herbes,j'ai plant� du bl�.

Que va-t-on faire ?

On va le vendre.

- O� �a ? - � Kansas City.

C'est � 150 km ! Comment va-t-on l'emmener ?

Dans des chariots.

Une semaine pour l'aller,cinq jours pour le retour !

Et on en tirera combien ?

�a d�pendra des cours du march�.

Le train passe � 4 jours d'ici.

Demandez-leur qu'ils construisent une voie jusqu�ici,Ils vont le faire, ils vont le faire.

Vous disiez d�j� �a l'an dernier.

Il y a des choses qui prennent plus de temps que d'autres.

150 kilom�tres.

Il faut beaucoup d'argent pour niveler mettre les rails et tout.

M. Johnson, les chemins de fer ne marcheront pas.

Il leur faut un trafic r�gulier toute l'ann�e.

Ils ne se contenteront pas de quelques r�coltes de bl�,Tu connais bien les chemins de fer !

Un ami � moi dirige une compagnie et j'ai travaill� pour lui.

Eh bien, je ne sais pas.

Peut-�tre que je me trompe et que Ben a raison.

Je ne sais pas.

Je te verrai demain.

Je vais me coucher.

Si vous cherchez du boulot,on en parlera demain matin.

Bonne nuit.

Montre � ces messieurs o� se trouve le dortoir.

Bien s�r.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Venez les gars, le dortoir est juste � c�t� de la grange.

Je reviens, Kate.

Vous pouvez faire la grasse matin�e, demain.

Soyez l� pour le petit-d�jeuner,� 5 heures.

Le vais te dire, Morgan,on fait des progr�s.

Ce soir on a un toit au-dessus de nos t�tes et un bon matelas bien doux sous les reins.

J'ignorais que tu connaissais un gars des chemins de fer.

Il y a des tas de choses sur toi que tu ignores.

Par exemple ?

Je suis architecte.

Architecte ?

Tu as construit quoi ?

Des tas de choses.

Comme l'h�tel de Boston ?

Je l'ai commenc�.

Tu l'as pas fini ?

Je n'ai jamais rien fini.

Pourquoi ?

L'alcool...

�a a toujours �t� le probl�me.

O� est ton ami des chemins de fer ?

� Boston ?

Kansas City.

Enfin une bonne nuit

de repos.

Bonne nuit.

Allez, debout !

L�ve-toi !

Habille-toi,

Je me sens pas vraiment repos�.

Je suis aussi fatigu� qu'en m'endormant.

Viens, on s'en va.

On va o� ?

Voir ton ami � Kansas City.

J'ai l'air de quoi.

D'un architecte.

Merci, monsieur.

Je pars devant pour pr�parer le terrain.

Mets-toi sur ton trente-et-un.

Rendez-vous au bar du Palace Hotel � 9 heures.

Eh Joe !

Hein ?

Ton ami n'a pas de bureau ?

Si, mais on ne traite pas d'affaires dans un bureau.

Je te retrouverai dehors.

Tu veux dire loin du bar ?

C'est �a.

Du calme.

Je serai le type �l�gant au bar en train de boire une salsepareille.

Ne t'inqui�te pas.

Vous prenez quoi ?

Je cherche M. Jaggert.

Vous devez �tre Morgan.

C'est �a.

Il vous attend.

� l'�tage, chambre 17.

Merci.

Tu t'amuses bien, Bobby ?

Toujours, au Kansas !

Commandez ce que vous voulez.

Tu es pr�t ?

Pr�t.

Quand j'inspire profond�ment,tu tires.

J�aurais besoin de toi plus souvent.

Je t'ai manqu� ?

Je sais pas, Joe.

Parfois

c'est mieux quand tu es l�,et parfois non.

Toi tu m'as beaucoup manqu�.

Joe, je suis si contente...

D�sol�.

Entre, Chad.

H�, une minute !

Je t'attends en bas.

Je veux te pr�senter Helen.

Je vais vous laisser seuls.

Entre.

Seuls ? Pour quoi faire ? C'est ma s�ur !

Ta s�ur ?

Bien s�r.

Helen, voici Chad Morgan.

C'est ton associ� dans l'affaire de b�tail ?

Combien de b�tes avez-vous,M. Morgan ?

Aucune...

mais j'ai quelques id�es.

Encore un de tes fameux associ�s.

Il a de tr�s bonnes id�es.

On ne d�pose pas d'id�es � la banque.

Cela d�pend, Mlle Jagger.

Quand voit-on Draper, Joe ?

Il se trouve que M. Draper est un de mes amis.

Tu n'as pas travaill� pour lui ?

Je lui avais trouv� le boulot,il s'est fait renvoyer.

C'est de l'histoire ancienne.

Helen et Tom sont fianc�s.

Ne va pas te faire des id�es.

Tu ne profiteras pas du fait que c'est ton futur beau-fr�re.

F�licitations, Mlle Jagger.

Mais laissons...

M. Draper d�cider de la validit� de nos id�es.

Oui, allons.

Sois sport !

D'accord tu peux lui parler autant que tu voudras,il est en bas.

Mais M. Morgan ne comptez pas sur moi pour interc�der en votre faveur.

.

Je ne compterais pas sur vous pour quoi que ce soit.

Je descends, Joe.

Ne fais pas attention � Chad.

Il n'y a aucun probl�me.

Pour la premi�re fois de ta vie,tu es tomb� sur un homme !

Je me suis repos�e sur un homme

Qui m'a dit de l'appeler "ami�.

Je me suis repos�e sur un homme.

Qui jura ne jamais d�faillir.

Je pleurai, me noyai,

Il me prit la main,

Puis me laissa tomber � nouveau,

Je me suis repos�e sur un homme.

Mais il a pli� Comme le roseau dans le vent.

J'ai trouv� un homme.

Qui semblait enfin, digne de confiance,

Je me suis repos�e sur un homme.

Qui ploya comme une touffe d'herbe,

Il me promit l'amour.

Jusqu'� la mort.

Le jour suivant, il �tait parti !

Je me suis repos�e sur un homme.

Qui ploya comme une touffe d'herbe,

Je me suis dit.

Une femme doit faire face seule.

Celle qui durera.

Est celle � la volont� de fer.

Parfois ce fut dire.

Mais je n'ai rien l�ch�.

Jusqu'� rencontrer le diable Et lutter avec le p�ch�.

Alors je ployai comme Une flamme dans le vent.

Alors Dieu me dit "Nous allons discuter�.

Si tu t'appuies sur moi.

Tu verras que je suis solide comme la pierre.

Tourne-toi vers moi, �tranger.

Qui que tu sois,

Repose sur le Seigneur.

Et tu d�couvriras comme moi.

Il se tient comme le rocher.

Pourquoi ne pas parler...

Avec le Seigneur ?

On va se refaire une beaut�.

Allez-y !

Voici M. Morgan.

Nous nous sommes rencontr�s.

Oh ! Allons.

Je les ai invit�s � d�ner.

Je te pr�viens qu'ils sont l� pour parler affaires.

C'est vrai M. Draper,nous ne sommes pas venus d�ner.

Vous ne perdez pas de temps,M. Morgan.

Pas si je peux.

Chad a une proposition � te faire.

Cela peut pas attendre demain ?

Tom a raison.

Tom, cela ne prendra que quelques minutes.

Quand tu l'auras entendu,tu ne pourras pas dire non.

On peut d'abord prendre un verre ?

Je t'en prie.

Gar�on!

M. Morgan ?

Bourbon, je vous prie.

Deux bourbons.

- Pareil, Joe ? - Salsepareille.

Une salsepareille ?

C'est bien �a. Une salse pareille, sans glace.

Alors, cette proposition, Joe ?

C'est l'id�e de mon associ�. Dis-lui, Chad.

Eh bien � 150 km d'ici, se trouvent les meilleurs p�turages du pays.

Pour quoi faire ?

Du b�tail.

Du b�tail texan.

Si je connais ma g�ographie,� 150 km d'ici,

c'est le Kansas, pas le Texas.

On am�nera le b�tail du Texas.

Int�ressant, mais quel rapport avec les chemins de fer ?

Construisez une ligne,je vous garantis un sacr� trafic.

Tu sais que le gouvernement te c�dera les terrains.

Je sais, Joe.

Pour l'instant,il n'y a que de l'herbe,mais �a deviendra une belle zone agricole.

M�me en amenant le b�tail du Texas,�a ne repr�sente que 6 mois de trafic.

Les trains doivent rouler 12 mois sur 12.

- On les fera rouler. - Avec des wagons vides ?

Avec des wagons remplis de bl�.

On a bien fait de venir en ville.

Qu'est-ce que le rebelle fiche avec Draper ?

Il essaie de le convaincre que le Sud a gagn� la guerre.

Alors, Tom, c'est pas une bonne id�e ?

Elle est pleine de bon sens.

Avant de dire oui, oublie que Joe est mon fr�re.

Fr�re ou pas fr�re,�a m'a l'air int�ressant.

Vous �tes s�r de pouvoir amener le b�tail du Texas ?

Je l'ai d�j� fait. Je peux le refaire.

C'�tait au Missouri, je crois.

C'est �a.

Pourquoi ne pas les exp�dier de l�-bas ?

Les Texans refusent de traiter avec l'acheteur du Missouri,

Pourquoi iraient-ils au Kansas ?

Pour eux, c'est plus pr�s.

Et vous les ferez venir ?

Vous avez ma parole.

D'accord, M. Morgan.

March� conclu ?

Pas encore...

il reste quelques probl�mes � r�gler.

Par exemple ?

- Les enclos, les toboggans. - On les construira.

Et les acheteurs de b�tail et de bl�, o� dormiront-ils ?

Dans un h�tel tout neuf. On va le construire,et tout ce qui va avec, �coles,�glises, ce sera une vraie ville.

Joe, doucement !

Je connais cette chanson mais les paroles �talent diff�rentes.

Cette fois, j'irai jusqu'au bout.

Je sais, je sais.

M. Morgan...

vous avez l'air d'�tre un homme intelligent,mais vous ne savez pas tout � propos de mon fr�re.

r�re.

Il y a peu de choses que j'ignore sur lui.

Qu'en dis-tu, Tom ?

Imaginons que je construise la voie,

qui financera la ville ?

Construisez la voie ferr�e,on s'occupera de la ville.

Venez � mon bureau demain matin,j�irai voir cet endroit.

Et si vous construisez la ville vous aurez votre voie ferr�e.

Merci, M. Draper.

H�, gar�on, gar�on !

H�, gar�on !

Salsepareille pour tout le monde !

Il a d� le convaincre que le Sud avait gagn�.

Ne t'inqui�te pas, Bobby.

H�, rebelle tu serais pas peu trop au Nord ?

Toi, tu es trop � l'Ouest !

On est en pays libre !

Ne l'oublie jamais.

Je n'oublie jamais rien.

Moi non plus.

G�n�ral Lee, souviens-toi qu'on vous a torch�s et d�gage !

Une autre id�e ?

Peut-�tre...

mais pas maintenant.

Ces coyotes me donnent des frissons.

Qu'est-ce qui les fait hurler comme �a ?

La nuit...

la solitude.

Allez-vous reposer.

Je ne suis pas fatigu�e.

J'ai envie de parler.

De quoi ?

De vous.

Je croyais que seul Joe vous pr�occupait.

Vous �tes un homme �trange.

Qui �tes-vous, Morgan ?

Je suis peut-�tre comme l'un de ces coyotes.

Vous �tes si seul que �a ?

Je l'ai �t�.

Je crois que �a va changer.

Gr�ce � Joe ?

Peut-�tre.

Bonne nuit, Chad.

Bonne nuit.

Au cours des derniers jours,j'ai �t� convaincu que l'id�e de M. Morgan et M. Jagger �tait bonne.

Je tiens � vous f�liciter,jamais je n'aurais imagin� que quelques familles puissent faire pousser la quantit� de bl� que vous allez r�colter cet hiver.

pu

Votre locomotive a int�r�t � �tre puissante !

Alors, toi qui me croyais fou ?

Vous savez que ce projet repose sur deux choses,votre bl� et le b�tail de M. Morgan.

Vous inqui�tez pas construisez votre voie ferr�e.

Pas vrai, M. Morgan ?

Vrai...

mais il nous faut une ville.

Une ville ?

�a repr�sente beaucoup de travail et beaucoup d'argent

!

T'as raison. D'o� viendra tout cet argent ?

Sven...

expliquez-leur.

Et comment !

Il viendra de toi, Kurt.

De toi et de toi, Eric.

De Ben et de moi.

De nous tous, ce sera notre ville,

Une minute, Sven !

J'ai quelques �conomies,mais qu'arrivera-t-il si la r�colte est mauvaise ?

On pourra toujours replanter mais c'est notre derni�re chance d'avoir une ville avec le train.

Combien �a co�te, une ville ?

M. Jagger,

vous savez �a mieux que moi.

Bien...

selon mon estimation, il faut compter environ 8 000 dollars.

8 000 dollars ?

Stockholm n'a pas co�t� autant !

�a comprend les toboggans, les enclos et un h�tel.

C'est le minimum cela ne comprend pas l'�cole pour les enfants.

Alors Sven on continue ou pas ?

Ce qu'on doit de plus sacr� Sven Johnson dit qu'on continue !

Je donne tout ce que j'ai,710 dollars.

Ben, Kate m'a dit que tu as 600 dollars.

Kate ne sait pas tout.

Je donne 800 dollars.

D'accord.

Moi aussi, 800, et toi, Eric ?

Tout ce que j'ai !

Tout �a m'a l'air bien engag� !

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils d�limitent le contour d'une ville.

Vous �tes fatigu� ?

Non, je ne vous imaginais pas en train de faire �a.

Je me d�brouille pas trop mal ?

Vous...

vous �tes la meilleure de tout le Kansas.

Voil� l'h�tel,au bout de cette rue.

Splendide, non ?

Je n'y passerais pas la nuit,en cas de pluie.

Le toit doit fuir.

Quand tu reviendras du Texas,j'aurai bouch� les fuites.

Vous en avez mis du temps.

Je suis tomb� dans un embouteillage.

Amenez le train, on s'occupera des embouteillages.

Dis Helen...

d�sol� de t'arracher � ton travail,si on veut rentrer � Kansas City.

Il faut partir.

Je ne rentre pas maintenant.

Je me disais que je resterais quelque temps.

Quelque temps ?

C'est �a.

Qu'est-ce que tu vas faire, jusqu�ici ?

Je suis la nouvelle assistante de Joe.

Assistante ?

Tu ne connais rien � la construction.

Peut-�tre, mais toi,je te connais bien.

Vous plaignez pas Joe,vous avez la plus belle assistante du monde.

Merci, Chad.

M. Morgan et moi sommes du m�me avais sur bien des choses.

Jusque-l�, c'est vrai.

Dommage que nous n'allions pas dans la m�me direction.

On aurait voyag� ensemble.

Au fait, M. Morgan, quand partez-vous ?

Pour �tre revenu en septembre,je dois partir maintenant.

J'esp�re que vous ram�nerez ce b�tail.

Ma compagnie ne gardera pas la ligne ouverte pour quelques convois de bl�.

N'ayez crainte, je le ram�nerai.

Bonne chance.

Helen.

Au revoir Chad.

- Des probl�mes ? - Aucun.

� bient�t,ne t'inqui�te pas pour moi,je ne bois plus que de la salsepareille.

Je veux que vous sachiez que je vous suis reconnaissante.

De quoi ?

De ce que vous avez fait pour Joe.

Je n'ai rien fait.

Oh si, il est redevenu un homme.

Gr�ce � vous, il revit.

Bonne chance.

Draper � bien de la chance.

Je pense que le rebelle veut monter son affaire.

Tu crois qu'ils voudront plus travailler avec nous ?

Ils devraient jusqu�ici, c'est bien plus proche du Texas que le Missouri.

Alors, on est finis !

Quand le b�tail arrivera pour embarquer il n'y aura pas de ville.

Allez.

Olaf, David !

Venez aider Ben � d�charger les planches !

Tout de suite, grand-p�re !

Brave petit !

J'ai soif, il faut que je boive un peu d'eau.

Alors, �a vous pla�t ?

C'est splendide.

Vous savez jouer du marteau.

Et vous, vous �tes un bon architecte, aussi.

Vous avez faim ?

Bien s�r.

Allons manger.

Qui ?

Qui a pu faire une chose pareille ?

Quelqu'un qui ne veut pas de cette ville.

Il a peut-�tre raison.

On va recommencer.

Recommencer ?

Tu veux laisser tomber Morgan, Joe ?

C'est encore un boulot que tu ne vas pas terminer ?

Je ne laisse tomber personne.

� partir de maintenant,nous serons arm�s.

Allez, au travail.

Combien, aujourd�hui ?

On en a marqu� plus de 400.

�a ne vaut rien au Texas et 1 dollar 50 dans le Missouri.

Je pr�f�rerais les tuer tous plut�t que de les vendre � ce prix-l�.

Oublie cette histoire du Missouri.

Oublier que Morgan s'est d�gonfl� ?

Il �tait pas comme �a pendant la guerre.

Je l'ai vu tuer des tas de types sans sourciller.

Peut-�tre...

qu'il veut oublier la guerre.

Non.

Ce voyage dans le Nord l'a chang�, c'est devenu un foie jaune.

J'aurais d� le tuer.

10 dollars par t�te dans le Kansas.

Pourquoi as-tu jet� ton arme Morgan ?

Billy, tu t'es fait avoir dans le Missouri, mais moi aussi.

J'ai trouv� une solution.

Ouais, tu as trouv� une solution !

J'ai un endroit o� vous vendrez votre b�tail pour un bon prix.

Tes combines m'ont valu une balle dans l'�paule.

Billy tout sera diff�rent,maintenant.

Diff�rent, hein ?

Esp�ce de sale faux jeton,je vais te faire ravaler ce mensonge.

Personne ne m'arr�tera.

J'ai pri� pour ce moment.

Voil� six mois que j'attends.

Regarde bien �a.

Avec cette marque, les gens reconnaissent mon b�tail.

Je vais te marquer de mon "T�.

"T" comme tra�tre.

�coute-moi, Billy.

�coutez-moi tous !

Les fermiers ont construit une ville, il y a le train.

On peut vendre notre b�tail pour beaucoup d'argent.

Vous ne comprenez pas ?

Croyez-moi.

Je te crois.

Tu peux compter sur mes b�tes.

Je suis d'accord.

Moi aussi.

� ce propos, mon b�tail m'a demand� comment c'�tait, le Kansas !

Et toi, Billy ?

Je marche avec toi.

�teignons ce feu !

- Vous �tes pr�ts ? - Plus que jamais.

Alors, allons-y !

En avant, Billy !

En avant les gars, en avant !

Tom, �a fait du bien de vous voir.

Cela faisait longtemps Tom.

Oui c'est vrai.

M. Johnson, �a va ?

M. Draper, bienvenue � vous

et aux acheteurs de b�tail !

Mesdames et messieurs si vous permettez,j'aimerais faire un discours.

C'est un moment important pour nous tous,et surtout pour moi parce que...

Voil� pourquoi ce moment est important pour moi.

Grimpez dans les charlots, nous vous emmenons en ville.

Nous y voil� !

Voici notre h�tel flambant neuf.

Passez � la r�ception,il y a des chambres pour tout le monde, imm�diatement.

Alors, Tom, qu'en dis-tu ?

Je savais que vous y arriveriez.

Il est all� jusqu'au bout.

Pour une fois ! Excusez-moi,je dois m'occuper d'eux.

On n'a plus � se faire de souci.

Il a travaill� tr�s dur.

Quand on sera mari�s, il viendra nous voir � Kansas City.

J'aurai un beau-fr�re qui a r�ussi !

Tom, je...

je vais l'aider, c'est un pi�tre valet de chambre.

Il y a des chambres pour tous,petites, mais propres et confortables.

Bien, bien, je suis Dick McCullogh,de Banton et McCullogh.

Comment allez-vous M. McCullogh ?

Nous sommes les plus gros acheteurs de b�tail de Chicago.

Bienvenue au Kansas.

Merci, voici mon associ�,John Banton.

- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?

Et ce b�tail qui doit venir du Texas ?

Il sera l� apr�s-demain,les b�tes sont en pleine forme.

Tant mieux !

Puis-je avoir la cl� du 18 et celle du 19 ?

Tr�s bien.

Sven, accompagnez ces messieurs et montrez-leur notre sens de l'hospitalit�.

Bien s�r, Joe.

J'adore aider les gens � porter leur argent.

D�s que vous serez install�s,venez prendre un verre au bar.

Oh bien.

Maintenant � qui le tour ?

Du calme, messieurs, du calme,chacun � son tour.

C'est � moi,George Turner de Cincinnati.

Mon argent est aussi bon que celui de Banton et McCullogh,J'en suis certain.

La cl� du 18, s'il te pla�t ?

Joe, tu l'as d�j� donn�e !

Voici celle du 17.

Je vais donner les chambres,occupe-toi plut�t des bagages.

Je suis plus dou� pour construire des h�tels.

Tr�s bien, ma s�ur.

M. Turner, je vous accompagne � la suite pr�sidentielle, imm�diatement.

Bien, c'est � qui ?

� nous.

Brog et Cole du Missouri.

Veuillez attendre votre tour.

C'est notre tour !

Je m'occupe d'eux.

Excusez-moi, M. Turner,vous �tes au 1er �tage.

Donne-moi 4 cl�s.

Vous signerez le registre plus tard vous allez vos chambres sont au rez-de-chauss�e.

Merci.

On attend mon vieux !

Que faites-vous dans le Kansas, Brog ?

On ne veut pas de vous,ni de vos combines.

J'ai le droit de tenter ma chance.

Nous ne vendons pas de b�tail au prix que vous proposez.

Vous �tes s�r d'en avoir � vendre ?

Bien s�r...

des milliers de t�tes.

Bien, bien.

Bobby et moi,on attend nos chambres.

Donne-moi les cl�s du 14 et du 15.

C'est 4 dollars...

d'avance.

� l'�tage.

Merci.

Merci infiniment.

- Ta chambre te pla�t ? - Bien, bien.

Tu joues avec nous ?

Non, merci.

George...

je suis surpris que tu sois venu.

Tu n'as aucune chance face � Banton et McCullogh.

Pendant ce temps,ma femme me fait des vacances.

�a me rappelle la fois � Chicago...

Oh non, tu ne vas pas remettre �a !

C'est une bonne histoire.

Bonsoir, messieurs.

Qui a-t-il ? Je vous ai interrompus ?

Bobby, offre � boire � ces messieurs.

Pas pour moi.

Allons, un verre d'adieu.

Pourquoi...

vous partez ?

Non...

vous partez !

Vous tous !

Vous �tes fou, nous sommes venus pour ce b�tail.

On vient juste d'arriver.

Pour qui vous prenez-vous, Brog ?

Vous ne comprenez pas,je d�teste la concurrence.

C'est vrai, �a le rend nerveux.

Vous ne pouvez pas nous �carter.

On n'est pas au Missouri.

Vous voulez parler ?

Vous ne me faites pas peur.

Tu sais, mon petit Bobby...

c'est vraiment dommage.

Parfois il y en a qui n'�coutent pas ce qu'on leur dit.

Oui, c'est triste.

Bonne nuit, messieurs.

Tourn�e g�n�rale, barman,sur le compte de Banton et McCullogh !

Un double, pour moi !

Ils n'avaient pas mang� depuis deux jours.

Ils mangent comme une blonde que j'ai connue � San Antonio.

Tu lui donnais de l'herbe ?

J'aurais fait des �conomies !

Qu'est-ce qu'elle se mettait ! Mais je critique pas.

les endroits que j'avais juste devant les yeux !

J'ai h�te de voir la t�te des acheteurs.

Et d'entendre leurs offres.

Tu les entendras demain.

Laissez-les brouter encore un peu avant de repartir.

Je pars devant.

Quand tu parleras aux acheteurs si tu rep�res une fille avec des cheveux blonds,dis-lui que Smoky est en route.

Le meilleur petit-d�jeuner depuis longtemps !

Bonjour, les gars.

Bien dormi ?

Comme...

- Go�tez c'est fait maison. - Oui j'ai faim.

Bonjour.

Des g�teaux de sarrasin ?

�a m'a l'air bon,McCullogh adore �a.

Au fait, o� est-il ?

Il a pas mal bu, hier soir. Il doit r�cup�rer.

Deux parts, s'il vous pla�t. Je vais le r�veiller.

Oh, mademoiselle ?

Encore un peu de caf�,s'il vous pla�t.

Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

C'est tout.

Bonjour monsieur.

Bonjour, ces couvertures sont trop grosses pour toi !

Ouais, elles sont lourdes !

Mac.

Eh Mac, il est 7 heures. Tu viens d�jeuner ?

Eh debout !

Tu vas pas dormir toute la journ�e ?

Allez, l�ve-toi !

C'est votre h�tel !

Calmez-vous,nous trouverons qui a fait �a.

On sait qui a fait �a,Brog et son acolyte.

On n'a pas de preuves.

On a des preuves suffisantes. Appelez le sh�rif.

La ville est toute nouvelle,il n'y a pas de sh�rif.

On est venus acheter du b�tail,pas pour se faire tuer.

Celui qui a fait �a sera puni,je vous le promets.

On veut pas de promesses,on veut repartir en vie !

C'est votre ville, Jagger.

Nous nous avez fait venir ici c'est � vous de nous prot�ger.

Quel genre de ville est-ce ?

Nous partons, Jagger,gardez votre b�tail.

C'est impossible,Morgan va arriver avec le b�tail.

La survie de cette ville est entre vos mains.

Alors, occupez-vous de Brog.

Sinon, nous partons.

Ce sera plus dur que dans le Missouri ?

Non ce sera pareil 1 dollar 50 par t�te.

Tu crois qu'ils vont partir ?

Je vois pas ce qui les retiendrait.

Pourquoi tout ce raffut ?

Quittez cette ville, Brog.

Voil� qui est grossier.

Je vous ai dit de filer.

Tous les deux.

Vous ne vouliez pas des acheteurs de b�tail ?

On ne veut pas d'assassins.

�a ne me pla�t pas, Bobby, et toi ?

Que �a vous plaise ou non quittez cette ville avant midi.

Vous �tes s�reux ?

�videmment.

H� tu serais peut-�tre plus fort avec une arme.

Vas-y, prends-le !

Je ne d�gainerai pas avant que tu l'aies touch�.

Je sais tout sur toi, poivrot.

Tu �tais alcoolique.

Remets �a.

Voil� une vieille amie � toi.

Prends-la en main.

David, va vite � la ferme chercher Mlle Jagger.

Dis-lui ce qui s'est pass�.

Mlle Jagger ! Mme Jagger !

Qu'y a-t-il, David ?

Il...

Il...

Il...

Et ils...

Calme-toi, calme-toi. Allez, dis-moi ce qui s'est pass�.

� l'h�tel !

Venez vite...

c'est Joe.

Maman m'a dit de vous pr�venir.

Prenons le charlot.

Kate, o� est-il ?

C'est terrible...

- O� est-il ? - Dans le bureau.

- Je viens avec toi. - Je veux le voir seule.

Joe, s'il te pla�t,je veux te parler.

Ne joue pas � la grande s�ur,laisse-moi tranquille.

Que veux-tu faire avec ce revolver ?

Ce que j'ai � faire.

Joe.

Tu n'as rien � faire avec un revolver.

Tu as fait ton travail. Tu as construit cette ville...

�a ne suffit pas.

Quelqu'un doit maintenir l'ordre dans cette ville.

Joe !

Morgan a besoin d'acheteurs, je ne peux pas laisser Brog faire ce qu'il veut.

Non, s'il te pla�t !

S'il te pla�t !

Arr�te, Brog.

Tu as tu� McCullogh.

Pose ton r�volver.

Je vois pas ton insigne de sh�rif, pochetron.

J'ai pas besoin d'insigne.

Tu es en �tat d'arrestation.

Me bouscule pas, Jagger,je me bats jamais contre les alcooliques.

Jette ton revolver.

Viens !

Joe, non !

Joe !

C'est M. Morgan ! M. Morgan arrive !

- Bonjour David. - Bonjour M. Morgan.

Tu as grandi.

Merci, monsieur.

- Bonjour, Olav. - Bonjour, M. Morgan.

Bonjour, tout le monde !

Salut.

Bonjour, Chad.

Bonjour, Tom.

Chad.

Il y a 2 000 t�tes de b�tail qui arrivent.

Je savais que vous r�ussiriez. Je suis content pour vous.

Soyez contents pour nous tous.

On est tous dans le coup.

Vous...

Sven...

Joe.

Non, Chad...

pas Joe.

Comment �a, pas Joe ?

Il est mort...

tu�.

Comment est-ce arriv� ?

Il a �t� abattu de sang-froid Par ce type, Brog.

Il l'a forc� � d�gainer le premier.

Brog voulait chasser les acheteurs de b�tail.

Joe a essay� de l'en emp�cher.

Quand est-ce arriv� ?

Hier soir.

O� est Helen ?

� l'int�rieur.

Helen ?

Helen ?

Tchad.

Je ne pouvais pas imaginer une chose pareille.

Il n'avait aucune chance.

Vous savez que je suis d�sol�.

Joe comptait beaucoup pour moi.

Si je peux....

Rien !

� quoi bon,�a n'a plus d'importance.

Cela n'en vaut pas la peine.

Tous ces incendies ces meurtres.

Je quitte cette ville, et ses horribles souvenirs.

Helen.

Sur le chemin du Texas je n'ai pens� qu'� vous � Tom � nos projets.

Vous auriez d� penser � Joe.

Il buvait.

Il s'attirait des ennuis mais au moins il �tait vivant.

Joe �tait un r�veur un architecte.

Ce n'�tait pas un homme comme vous mails il est mort en essayant de l'�tre.

Il n'aurait jamais d� vous rencontrer.

Chad, je voudrais...

- Je voudrais une chambre. - Votre nom ?

Morgan.

- M. Morgan. - Oui.

Je vous attendais, je suis John Banton,de Banton et McCullogh.

- Henderson, Omaha. - Je m'appelle Teague.

Douglas.

George Turner de Cincinnati. Nous sommes acheteurs de b�tail.

Ravi de vous rencontrer.

Pas moi, mon associ�,Dick McCullogh a �t� assassin�.

Mon associ� aussi.

La vente commencera demain � midi.

Vous �tes fou Morgan.

Nous sommes en danger.

D'abord McCullogh, ensuite Jagger.

On est des commer�ants,pas des tueurs.

On prend le train de demain. On laissera le b�tail � Brog.

Vous nous imaginez surench�rir contre lui ?

�coutez M. Morgan il n'y a qu'un moyen de traiter avec Brog c'est avec un revolver.

Ouais.

Oui c'est vrai.

Qui nous prot�gera ? Vous ?

Ce combat n'est pas le n�tre. Nous ne vous devons rien.

- Vous �tes acheteurs de b�tail ? - Certainement.

Vous voulez le rester ?

Bien s�r.

C'est un nouveau march�.

Si vous ne le soutenez pas,il mourra.

On n'am�nera plus de b�tail du Texas vous aviez pens� � �a ?

Cela ne nous inqui�te pas,on doit penser � nous.

Pensez � vous.

Dans l'Est,ils ont besoin de b�uf,J'aimerais savoir qui nous garantit de rester vie si on se pr�sente � la vente aux ench�res ?

Vous allez vivre, pas d'inqui�tude.

Les ench�res d�marrent demain � midi.

- Laisse-la partir. - Oui, je le pense

- Mlle Jagger est tr�s belle. - Oui.

J'aimerais qu'elle reste.

Pas aussi belle que maman.

Oui, mais maman, c'est maman.

Helen...

vous devez vraiment partir ce soir ?

- Oui, je crois. - Je vais faire ma valise.

Tom pourquoi voyager de nuit en chariot,alors que demain, il y a le train ?

Helen doit quitter cette ville au plus vite.

Je le suppose.

Helen, promettez-moi que vous viendrez nous voir.

Vous faites partie de la famille.

Quand vous reviendrez,Kate et moi serons mari�s.

C'est merveilleux,je sais que vous serez heureux.

Bonsoir, M. Morgan.

Que se passe-t-il ?

David !

Oh, David !

Il va bien.

Dieu merci !

Dawson !

Allez rassembler le troupeau !

Ils sont combien ?

Peut-�tre dix ou douze hommes.

J'�tais loin et je ne pouvais pas les reconna�tre.

Tchad !

Tchad !

Chad, �coutez-moi !

Mais c'est Johnny le Rebelle !

Il est arriv� quelque chose � ton b�tail ?

Oui.

C'est pas de chance.

Oui, c'est pas de chance.

Les ench�res d�marrent demain � midi.

C'est tr�s int�ressant.

J'irai y faire un tour,voir comment �a se passe.

Tu veux faire une offre d�s maintenant ?

Pourquoi ?

Tu te crois plus fort que ce poivrot de Jagger ?

Tu veux faire une offre ?

Avec plaisir.

- Tom - Oui ?

Puis-je vous parler une minute,s'il vous pla�t ?

Bien s�r.

Vous savez quand je suis arriv� jusqu�ici...

j'ai perdu mon fils.

Puis nous avons perdu Jagger.

Mais...

quand on b�tit quelque chose quelque chose d'important il faut savoir accepter de perdre quelque chose.

Merci Sven.

- Au revoir, Sven. - Au revoir.

C'est l'heure d'aller au lit.

C'est vrai et de plus,tu ne devrais pas regarder.

Pas regarder.

Bon sang, on va avoir une grande ville !