Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,730 --> 00:00:24,223
LES LOUPS DANS LA VALL�E
2
00:01:16,990 --> 00:01:19,038
La guerre de S�cession�tait termin�e.
3
00:01:19,290 --> 00:01:22,499
Le commerce et les �changes reprenaient petit � petit, mais la ranc�ur �tait encore vive entre Yankees du Nord et rebelles du Sud.
4
00:01:22,830 --> 00:01:24,412
5
00:01:24,670 --> 00:01:27,492
6
00:01:27,750 --> 00:01:30,128
Les habitants des villes de l'Est r�clamaient du b�uf.
7
00:01:30,380 --> 00:01:32,371
8
00:01:32,630 --> 00:01:34,871
Au Texas, le b�tail prolif�rait, mais il n'y avait aucun moyen de l'acheminer.
9
00:01:35,130 --> 00:01:37,212
10
00:01:37,470 --> 00:01:40,929
En d�sespoir de cause,des confins du Texas, des v�t�rans de l'arm�e conf�d�r�e convoyaient leurs troupeaux vers le Nord jusqu'aux t�tes de ligne du train, dans le Missouri.
11
00:01:41,140 --> 00:01:43,802
12
00:01:44,060 --> 00:01:47,894
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,469
14
00:02:11,800 --> 00:02:12,835
Billy.
15
00:02:13,862 --> 00:02:16,684
�a va �tre bon d'avoir un peu d'argent dans nos poches.
16
00:02:16,834 --> 00:02:18,290
Pour s�r.
17
00:02:20,310 --> 00:02:22,631
J'ach�terai un nouveau fourneau � Sarah Jane et des habits pour les gosses.
18
00:02:22,890 --> 00:02:24,575
19
00:02:24,734 --> 00:02:25,631
Et toi ?
20
00:02:25,810 --> 00:02:29,178
Il y a une fille qui m'attend.
Elle a des cheveux blonds qui lui tombent jusque l� et une silhouette de r�ve.
21
00:02:29,586 --> 00:02:32,829
.
22
00:02:33,321 --> 00:02:35,153
T'es d�j� all� dans le Missouri avant ?
23
00:02:35,178 --> 00:02:36,002
Non.
24
00:02:36,151 --> 00:02:37,982
C'est le genre de fille que je me trouverai d�s que j'aurai pris un bon bain chaud.
25
00:02:38,009 --> 00:02:40,580
26
00:02:41,478 --> 00:02:42,775
�a peut aider.
27
00:02:43,155 --> 00:02:44,270
Oui, �a peut.
28
00:02:45,580 --> 00:02:47,535
Qu'est-ce que tu feras avec ton fric, Chad ?
29
00:02:47,790 --> 00:02:48,871
Je le compterai.
30
00:02:49,130 --> 00:02:50,916
On a perdu combien de b�tes ?
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,251
� peu pr�s 300.
32
00:02:55,027 --> 00:02:56,517
Il en reste encore 2000.
33
00:02:57,142 --> 00:03:00,692
� 10 dollars par t�te,�a fait 20 000 dollars.
34
00:03:06,020 --> 00:03:08,432
�a fait pas mal de cheveux blonds.
35
00:03:08,940 --> 00:03:10,146
Pour s�r.
36
00:03:11,523 --> 00:03:12,558
Dis voir, Chad,je t'ai d�j� parl� de cette petite blonde de Waco ?
37
00:03:12,848 --> 00:03:15,931
38
00:03:16,133 --> 00:03:17,749
Oui, une douzaine de fois.
39
00:03:20,910 --> 00:03:22,275
Comment �a va, Dawson ?
40
00:03:22,818 --> 00:03:24,479
Je les ai sortis du troupeau.
41
00:03:24,801 --> 00:03:26,388
Demain, ils resteront l�.
42
00:03:26,762 --> 00:03:30,123
Ils sont �puis�s et ils n'ont plus que la peau sur les os.
43
00:03:30,380 --> 00:03:32,530
Dommage, si pr�s du but.
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,089
On aurait pu les sauver en prenant au plus court,par Bushwacker.
45
00:03:37,602 --> 00:03:38,842
46
00:03:39,236 --> 00:03:40,478
Les armes � la main ?
47
00:03:40,590 --> 00:03:42,172
Oui, pourquoi pas ?
48
00:03:43,100 --> 00:03:44,135
Tu n'es pas si b�te.
49
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
T'as s�rement raison, Chad.
50
00:03:46,640 --> 00:03:49,553
Sans toi, on serait encore � se morfondre au Texas.
51
00:03:49,810 --> 00:03:52,222
L�-bas, personne n'ach�te du b�tail.
52
00:03:52,578 --> 00:03:53,578
Les gars...
53
00:03:54,189 --> 00:03:55,792
te sont tous tr�s reconnaissants.
54
00:03:56,217 --> 00:03:58,208
Une partie de ce b�tail m'appartient.
55
00:04:14,590 --> 00:04:15,660
Retiens les autres.
56
00:05:07,100 --> 00:05:09,808
Bonjour, je m'appelle Morgan.
57
00:05:10,980 --> 00:05:13,551
Bonjour, M. Morgan.
Je m'appelle Brog.
58
00:05:14,600 --> 00:05:17,433
Nous sommes venus jeter un coup d'�il � votre b�tail.
59
00:05:17,940 --> 00:05:19,066
Je vous en prie.
60
00:05:22,041 --> 00:05:25,124
J'arrive pas � savoir si ces trucs-l�, sont des b�uf ou des �pouvantails.
61
00:05:25,510 --> 00:05:27,542
62
00:05:30,080 --> 00:05:31,821
Alors, quelle est votre offre ?
63
00:05:32,080 --> 00:05:33,115
Notre offre ?
64
00:05:33,425 --> 00:05:36,338
Qu'est-ce qu'on peut faire avec pareils sacs d'os ?
65
00:05:36,706 --> 00:05:39,038
Dans l'Est, �a vaut 20 dollars.
On les laisse � 10.
66
00:05:39,313 --> 00:05:40,633
1 dollar 50 par t�te.
67
00:05:42,959 --> 00:05:44,279
1 dollar 50 ?
68
00:05:45,760 --> 00:05:47,637
C'est � prendre ou � laisser.
69
00:05:47,930 --> 00:05:48,965
Tu l'entends, Morgan ?
70
00:05:49,220 --> 00:05:50,847
Tu entends ce qu'il dit ?
71
00:05:52,917 --> 00:05:54,218
Tu comptes faire quoi ?
72
00:05:54,500 --> 00:05:56,222
C'est toi qui nous
as amen�s ici.
73
00:05:56,286 --> 00:05:58,928
Tu disais qu'il y avait un march� dans le Missouri.
74
00:05:59,150 --> 00:06:00,891
C'est �a, ton march� ?
75
00:06:02,190 --> 00:06:03,781
Je pensais qu'on aurait un bon prix,
76
00:06:03,950 --> 00:06:05,099
1 dollar 50 par t�te !
77
00:06:05,677 --> 00:06:08,121
On a pas fait tout �a pour se faire avoir...
78
00:06:08,486 --> 00:06:10,139
Doucement, rebelle, doucement.
79
00:06:10,591 --> 00:06:12,798
On vous a d�j� torch�s,on peut remettre �a.
80
00:06:13,710 --> 00:06:14,996
Vous voulez essayer ?
81
00:06:16,370 --> 00:06:17,872
J'adorerais �a.
82
00:06:27,800 --> 00:06:30,428
J'aurais pu la lui loger entre les deux yeux.
83
00:06:31,010 --> 00:06:33,092
Mais on est l� pour parler affaires.
84
00:06:35,020 --> 00:06:37,557
� moins que vous ayez une autre id�e en t�te,
85
00:06:39,270 --> 00:06:40,305
Peut-�tre,
86
00:06:40,860 --> 00:06:44,478
mais pas maintenant, on est l� pour vendre notre b�tail.
87
00:06:46,240 --> 00:06:48,447
1 dollar 50 par t�te.
� prendre ou � laisser.
88
00:06:48,820 --> 00:06:50,902
Chad, on fait quoi ?
89
00:06:53,501 --> 00:06:54,901
On les ram�ne au Texas ?
90
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
OK, Borg...
91
00:06:59,838 --> 00:07:01,704
j'en ai 100 t�tes.
Elles sont � vous.
92
00:07:01,939 --> 00:07:04,520
- Qu'est-ce que tu dis ?
- 1 dollar 50 par t�te ?
93
00:07:05,170 --> 00:07:07,582
Tu vas vendre � ce prix ?
94
00:07:09,117 --> 00:07:10,528
Tu as une meilleure id�e ?
95
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
Brog, prenez-les.
96
00:07:17,600 --> 00:07:19,056
Bobby va vous payer.
97
00:07:19,310 --> 00:07:20,937
Compte-les, Bobby.
98
00:07:21,980 --> 00:07:24,221
Ouais, Bobby, compte-les.
99
00:07:26,530 --> 00:07:28,271
Merci, M. Morgan.
100
00:07:28,910 --> 00:07:30,355
Fiche-moi la paix.
101
00:07:33,514 --> 00:07:34,867
Fiche-nous la paix,
102
00:07:44,998 --> 00:07:45,926
Chad !
103
00:07:50,004 --> 00:07:51,039
Il �tait pas s�rieux.
104
00:07:51,473 --> 00:07:54,215
On repart ce soir.
Viens avec nous.
105
00:07:54,600 --> 00:07:56,420
Non, j'ai vendu mes b�tes,Je n'ai rien � faire au Texas.
106
00:07:57,460 --> 00:07:59,280
107
00:08:23,340 --> 00:08:25,286
Reste sur ton cheval, rebelle.
108
00:08:26,840 --> 00:08:28,977
- Vous avez une chambre ?
- Pas pour un rebelle.
109
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
Charmante bourgade.
110
00:08:34,010 --> 00:08:37,344
Essaie l'�curie de Hagan.
Il prend n'importe quoi.
111
00:08:39,430 --> 00:08:40,477
Merci.
112
00:09:13,550 --> 00:09:14,676
C'est pour quoi ?
113
00:09:15,220 --> 00:09:17,382
On cherche un endroit o� passer la nuit.
114
00:09:18,020 --> 00:09:20,808
D'accord pour le cheval,Il porte pas de manteau gris.
115
00:09:21,060 --> 00:09:22,516
Il pleut, laisse-le entrer.
116
00:09:22,770 --> 00:09:24,181
C'est un sale rebelle.
117
00:09:24,440 --> 00:09:26,101
Les rebelles se mouillent,eux aussi.
118
00:09:27,480 --> 00:09:29,528
C'est un dollar, pour le cheval.
119
00:09:39,500 --> 00:09:40,615
Mettez-le l�.
120
00:10:10,650 --> 00:10:12,607
Montez, c'est confortable.
121
00:10:14,410 --> 00:10:15,445
Merci.
122
00:10:30,000 --> 00:10:32,048
Vous �tes tremp� jusqu'aux os.
123
00:10:34,510 --> 00:10:36,672
Un peu de whisky vous r�chauffera.
124
00:10:36,930 --> 00:10:38,091
Bonne id�e.
125
00:10:38,340 --> 00:10:39,887
Ouvrez la bouteille,je boirai un coup.
126
00:10:40,180 --> 00:10:41,557
127
00:10:42,020 --> 00:10:43,260
Quelle bouteille ?
128
00:10:43,730 --> 00:10:45,129
Dans votre sac.
129
00:10:45,390 --> 00:10:46,437
J'ai pas de bouteille.
130
00:10:47,900 --> 00:10:48,970
Vous n'en avez pas ?
131
00:10:53,690 --> 00:10:56,102
Quand je fais une erreur,j'y vais � fond.
132
00:10:58,160 --> 00:11:00,231
C'est pour �a que vous m'avez fait venir ?
133
00:11:00,490 --> 00:11:01,537
� votre avais ?
134
00:11:02,700 --> 00:11:04,577
Le vais boire la mienne.
135
00:11:04,870 --> 00:11:06,281
Vous n'en voulez pas, hein ?
136
00:11:14,510 --> 00:11:16,877
Je m'�tais gard� une poire pour la soif.
137
00:11:20,220 --> 00:11:21,381
Bonne nuit.
138
00:11:25,810 --> 00:11:26,880
Bonne nuit.
139
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Esp�ce de sale voleur !
140
00:13:10,870 --> 00:13:11,917
L�ve-toi de l� !
141
00:13:12,138 --> 00:13:13,503
J'ai besoin de boire un coup.
142
00:13:13,726 --> 00:13:14,773
Tu vas voir !
143
00:13:14,992 --> 00:13:15,605
Hagan !
144
00:13:15,630 --> 00:13:17,917
Attendez, je voulais juste boire un coup.
145
00:13:19,667 --> 00:13:20,667
Hagan !
146
00:13:22,279 --> 00:13:24,643
Je l'ai surpris en train de fouiller dans ma sacoche.
147
00:13:31,810 --> 00:13:33,551
Je voulais seulement boire un coup.
148
00:13:34,940 --> 00:13:35,975
Va chercher une corde.
149
00:13:36,230 --> 00:13:39,848
Vous �tes fous, vous pouvez pas,ce n'est pas l�gal !
150
00:13:40,110 --> 00:13:41,600
On r�gularisera �a demain.
151
00:13:53,410 --> 00:13:54,707
Attachez-lui les mains.
152
00:13:56,920 --> 00:13:59,662
Tu n'es rien d'autre qu'un sale voleur.
153
00:14:03,470 --> 00:14:05,290
Tu vas voir ce qu'on leur fait !
154
00:14:14,060 --> 00:14:15,266
D�tachez-le.
155
00:14:19,900 --> 00:14:21,140
Viens par ici.
156
00:14:22,860 --> 00:14:24,271
Tu vivras plus vieux.
157
00:14:29,990 --> 00:14:31,537
Va pr�parer nos chevaux.
158
00:14:31,790 --> 00:14:34,999
Je n'ai pas de cheval, mais je peux leur en emprunter un.
159
00:14:47,890 --> 00:14:50,348
Jetez vos ceintures au milieu de la rue.
160
00:16:05,460 --> 00:16:07,007
Tu ne bols pas ?
161
00:16:07,236 --> 00:16:08,236
De l'eau ?
162
00:16:09,204 --> 00:16:10,833
Tu me prends pour une truite ?
163
00:16:12,298 --> 00:16:13,333
Tu n'as pas soif ?
164
00:16:14,810 --> 00:16:16,881
Tu peux pas imaginer � quel point.
165
00:16:21,520 --> 00:16:22,555
Allons-y.
166
00:16:22,810 --> 00:16:25,438
Je suis crev�.
Je peux pas aller plus loin.
167
00:16:25,730 --> 00:16:26,777
Tu devrais.
168
00:16:29,200 --> 00:16:30,235
Pourquoi ?
169
00:16:30,990 --> 00:16:32,776
Il faut passer au Kansas.
170
00:16:33,030 --> 00:16:34,327
C'est si urgent ?
171
00:16:35,240 --> 00:16:36,787
Ce cheval n'est pas � toi,
172
00:16:39,210 --> 00:16:41,451
Tu es toujours respectueux de la loi ?
173
00:16:42,250 --> 00:16:44,582
Selon la loi,tu es un voleur de chevaux,
174
00:16:45,460 --> 00:16:46,950
Tu sais ce qu'ils leur font ?
175
00:16:47,300 --> 00:16:48,506
Ils les pendent.
176
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
Au fait, merci.
Tu m'as sauv� la vie.
177
00:16:51,010 --> 00:16:52,465
Je suis Joe Jagger.
178
00:16:53,113 --> 00:16:53,930
Chad Morgan.
179
00:16:55,037 --> 00:16:57,779
Joli nom, un plaisir de te conna�tre, rebelle.
180
00:16:58,850 --> 00:17:00,682
Ne m'appelle jamais rebelle,
181
00:17:07,780 --> 00:17:10,397
Sors-moi de l� avant que j'avale de la flotte !
182
00:17:36,878 --> 00:17:37,878
Morgan...
183
00:17:38,758 --> 00:17:40,138
je ne vais pas plus loin.
184
00:17:43,139 --> 00:17:44,300
Continuons.
185
00:17:44,765 --> 00:17:46,836
J'ai besoin de boire un verre.
186
00:17:51,503 --> 00:17:53,460
On est loin du premier saloon.
187
00:17:53,930 --> 00:17:55,341
Tu ne comprends donc pas ?
188
00:17:55,736 --> 00:17:57,226
J'ai besoin de boire un verre !
189
00:18:00,766 --> 00:18:02,006
Viens.
190
00:18:02,932 --> 00:18:05,845
Non, je commence � avoir la chair de poule.
191
00:18:07,681 --> 00:18:09,251
Tu comprends pas ?
192
00:18:13,800 --> 00:18:15,677
Je comprends, allons-y.
193
00:18:50,960 --> 00:18:54,919
Quand tu auras mang� un peu de lapin, �a ira mieux.
194
00:18:57,287 --> 00:18:58,994
Je t'en prie, calme-toi.
195
00:18:59,819 --> 00:19:02,231
Dors, tu te sentiras mieux demain matin.
196
00:19:02,846 --> 00:19:05,008
"Calme-toi�, dit M. Morgan.
197
00:19:05,270 --> 00:19:07,682
"Tu te sentiras mieux demain matin", dit M. Morgan.
198
00:19:08,461 --> 00:19:10,391
"Mange un peu de lapin�,dit M. Morgan.
199
00:19:10,880 --> 00:19:12,291
Mange un peu de lapin !
200
00:19:12,723 --> 00:19:15,545
M. Morgan ignore ce que c'est que d'avoir soif,sinon, il parlerait pas autant.
201
00:19:15,570 --> 00:19:17,277
202
00:19:17,998 --> 00:19:19,625
Il ne sait pas ce que c'est.
203
00:19:21,779 --> 00:19:23,110
Au revoir, M. Morgan.
204
00:19:26,040 --> 00:19:28,782
- Tu ne vas nulle part.
- Si, je vais boire un coup.
205
00:19:29,417 --> 00:19:30,736
Tu ne trouveras rien par ici.
206
00:19:30,778 --> 00:19:31,975
Je trouverai.
207
00:19:32,286 --> 00:19:34,222
- Joe, �coute-moi.
- Non, toi, �coute-moi !
208
00:19:35,705 --> 00:19:39,073
j'ignore ce qui te fait du bienet j'ai pas le temps de trouver,mais moi, il n'y a qu'une chose qui puisse me calmer.
209
00:19:39,893 --> 00:19:43,259
.
210
00:19:43,720 --> 00:19:45,222
Une seule chose, du whisky
211
00:19:45,600 --> 00:19:46,931
et je vais en chercher.
212
00:19:47,600 --> 00:19:48,647
Fiche-moi la paix !
213
00:19:53,280 --> 00:19:56,693
Essaie encore de m'arr�ter et je te tue !
214
00:20:40,110 --> 00:20:41,236
Bonjour.
215
00:20:46,260 --> 00:20:48,278
J'�tais comment, hier soir ?
216
00:20:48,439 --> 00:20:49,735
Plut�t violent ?
217
00:20:50,544 --> 00:20:51,784
Non, pas trop.
218
00:20:53,594 --> 00:20:54,959
Tant mieux.
219
00:20:55,788 --> 00:20:57,074
Un peu de caf� ?
220
00:20:57,756 --> 00:20:58,619
Oui.
221
00:21:08,640 --> 00:21:10,222
Prends-le � deux mains.
222
00:21:19,950 --> 00:21:22,362
Pourquoi tu ne m'as paslaiss� tomber, hier soir ?
223
00:21:24,240 --> 00:21:26,277
Je savais peut-�tre pas o� aller.
224
00:21:30,080 --> 00:21:32,287
Tu connais mon probl�me.
C'est quoi, le tien ?
225
00:21:35,040 --> 00:21:36,859
J'aurais d� tuer un type,l'autre jour.
226
00:21:37,460 --> 00:21:40,464
Tuer un type ? Pourquoi ?
227
00:21:42,457 --> 00:21:43,743
Il le m�ritait.
228
00:21:44,688 --> 00:21:45,916
Pourquoi tu l'as pas fait ?
229
00:21:47,933 --> 00:21:49,344
Tu as d�j� vu un homme mourir ?
230
00:21:50,073 --> 00:21:51,073
Ouais.
231
00:21:51,136 --> 00:21:53,809
J'ai fait la guerre dans le 16e d'Artillerie du Connecticut.
232
00:21:54,359 --> 00:21:55,516
J'en ai vu quelques-uns.
233
00:21:56,638 --> 00:21:58,879
J'�tais dans le 1er de Cavalerie du Texas.
234
00:22:00,028 --> 00:22:01,316
J'en ai vu beaucoup.
235
00:22:02,631 --> 00:22:04,488
Les guerres sont faites pour tuer.
236
00:22:08,957 --> 00:22:10,493
J'ai eu ma ration.
237
00:22:11,504 --> 00:22:13,467
Mais on dirait que la guerre n'est pas termin�e.
238
00:22:15,845 --> 00:22:19,089
Tu �tais plut�t � l'aise avec ton revolver l'autre soir.
239
00:22:21,060 --> 00:22:24,293
Ils voulaient pendre un type qui avait besoin de boire...
240
00:22:48,981 --> 00:22:51,072
Je ne savais pas que le train venait jusqu'ici.
241
00:22:51,770 --> 00:22:53,511
Depuis l'ann�e derni�re.
242
00:22:53,980 --> 00:22:56,688
Ils ont prolong� la ligne jusqu'� Kansas City.
243
00:23:10,561 --> 00:23:11,722
Que se passe-t-il ?
244
00:23:13,246 --> 00:23:14,486
Je mange trop de lapin.
245
00:23:14,603 --> 00:23:17,516
La nuit, je r�ve de carottes.
246
00:23:34,960 --> 00:23:36,496
Charmant endroit.
247
00:23:38,120 --> 00:23:41,738
J'esp�re qu'ils nous inviteront � d�ner, �a nous fera du bien.
248
00:24:08,213 --> 00:24:09,148
Mains en l'air !
249
00:24:09,323 --> 00:24:10,549
Oui, en l'air !
250
00:24:12,445 --> 00:24:13,498
Tournez-vous !
251
00:24:13,618 --> 00:24:14,815
Tournez-vous !
252
00:24:18,865 --> 00:24:20,292
Qui �tes-vous, que voulez-vous ?
253
00:24:20,332 --> 00:24:21,465
Que voulez-vous ?
254
00:24:22,960 --> 00:24:24,542
Allez, parlez !
255
00:24:25,117 --> 00:24:26,117
Parlez !
256
00:24:27,287 --> 00:24:29,574
Eh bien, je m'appelle Chad Morgan
257
00:24:30,298 --> 00:24:31,128
et voici M. Jagger.
258
00:24:31,153 --> 00:24:32,017
Mains en l'air !
259
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
En l'air !
260
00:24:35,029 --> 00:24:37,657
J'ai mal aux bras.
On peut parler � votre p�re ?
261
00:24:37,790 --> 00:24:39,005
On n'a pas de p�re.
262
00:24:39,029 --> 00:24:40,029
Pas de p�re.
263
00:24:41,274 --> 00:24:42,170
Vous avez quoi ?
264
00:24:42,195 --> 00:24:43,596
On a un grand-p�re.
265
00:24:50,002 --> 00:24:51,492
L'�cho est en panne.
266
00:24:52,525 --> 00:24:54,015
Il est peut-�tre fatigu�.
267
00:24:55,147 --> 00:24:56,854
Bien, on peut lui parler ?
268
00:24:57,245 --> 00:24:58,986
- Grand-p�re !
- Grand-p�re !
269
00:24:59,011 --> 00:25:00,258
Qu'est-ce qui se passe ?
270
00:25:00,290 --> 00:25:03,033
Qu'est-ce que c'est que tout ce vacarme ?
271
00:25:03,540 --> 00:25:05,702
Olaf, �a ne va pas ?
Pose ce fusil !
272
00:25:05,960 --> 00:25:07,291
Toi aussi, David.
273
00:25:07,833 --> 00:25:09,797
Que puis-je pour vous, messieurs ?
274
00:25:10,134 --> 00:25:11,190
Vous voyez, nous...
275
00:25:11,215 --> 00:25:13,591
Je sais vous �tes fatigu�s et vous avez faim.
276
00:25:13,616 --> 00:25:14,856
Entrez !
277
00:25:15,362 --> 00:25:16,329
Entrez !
278
00:25:16,353 --> 00:25:17,843
Oui, entrez !
279
00:25:21,900 --> 00:25:24,016
"Donnez-nous aujourd�hui notre pain quotidien,�pardonnez-nous nos offenses "comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s "et ne nous laissez pas entrer en tentation "mais d�livrez-nous du mal afin que nous puissions c�l�brer.
280
00:25:24,270 --> 00:25:26,022
281
00:25:26,320 --> 00:25:29,278
282
00:25:29,530 --> 00:25:31,487
283
00:25:31,740 --> 00:25:34,869
284
00:25:35,160 --> 00:25:37,572
"Votre puissance et Votre gloire �ternelle."
285
00:25:43,210 --> 00:25:44,837
Passe-leur le plat.
286
00:25:46,420 --> 00:25:48,377
C'est bien d'avoir des invit�s.
287
00:25:48,630 --> 00:25:50,621
Nous sommes tr�s isol�s,Merci de votre invitation.
288
00:25:50,783 --> 00:25:52,204
289
00:25:52,562 --> 00:25:54,267
J'ai oubli� les biscuits !
290
00:25:55,600 --> 00:25:58,513
David, ce soir je veux que tu boives tout ton lait.
291
00:25:58,577 --> 00:25:59,366
Oui, m'man.
292
00:25:59,390 --> 00:26:03,008
Laissez-moi vous dire,vous autres, vous savez manger !
293
00:26:04,190 --> 00:26:07,012
De bons l�gumes, du bon poulet.
294
00:26:10,240 --> 00:26:13,062
Vous permettez que je prenne cette aile ?
295
00:26:13,360 --> 00:26:14,486
Une aile ?
296
00:26:14,780 --> 00:26:16,612
Oui, j'adore les ailes.
297
00:26:16,870 --> 00:26:19,111
Les lapins n'ont pas d'ailes !
298
00:26:22,960 --> 00:26:24,951
Oui, vous n'aimez pas le lapin ?
299
00:26:25,170 --> 00:26:27,081
C'est son plat pr�f�r�.
300
00:26:27,480 --> 00:26:30,702
Tant mieux, il y en a encore plein, mangez, mangez.
301
00:26:33,260 --> 00:26:35,388
- Dessinez encore !
- Encore !
302
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
Voici un tout nouvel h�tel de 200 chambres.
303
00:26:41,060 --> 00:26:43,131
Et toutes les chambres ont une salle de bain.
304
00:26:43,548 --> 00:26:45,816
Des salles de bain dans une maison ?
305
00:26:45,993 --> 00:26:47,821
C'est comme �a � Boston.
306
00:26:47,900 --> 00:26:49,436
Ce doit �tre une belle ville,
307
00:26:49,555 --> 00:26:50,824
C'est s�r !
308
00:26:52,006 --> 00:26:53,553
Maintenant, par ici...
309
00:26:54,030 --> 00:26:56,229
il y a un grand magasin de friandises.
310
00:26:56,811 --> 00:27:00,795
Et au coin, une boutique de mode avec les derniers mod�les de Paris.
311
00:27:01,124 --> 00:27:02,580
Cela a l'air merveilleux.
312
00:27:02,746 --> 00:27:04,660
Allez dessinez encore !
313
00:27:06,250 --> 00:27:07,614
J'aime pas les grandes villes.
314
00:27:07,830 --> 00:27:10,549
Mais ici, c'est bien trop isol� pour une femme.
315
00:27:11,300 --> 00:27:12,335
Et son mari ?
316
00:27:13,157 --> 00:27:14,613
Tu�, en venant jusqu�ici.
317
00:27:15,878 --> 00:27:18,165
C'est pour �a qu'elle d�teste cet endroit.
318
00:27:18,300 --> 00:27:20,803
Mon fils Carl �tait un bon gar�on.
319
00:27:21,270 --> 00:27:23,728
Il aimait ce pays, il aimait Kate.
320
00:27:24,083 --> 00:27:25,949
C'�tait un bon p�re.
321
00:27:27,687 --> 00:27:29,018
Encore un peu de caf� ?
322
00:27:29,276 --> 00:27:32,654
Non, plus de caf�.
Les hommes veulent du whisky.
323
00:27:34,009 --> 00:27:35,295
Je vais chercher la carafe.
324
00:27:35,570 --> 00:27:37,060
Qu'en dis-tu, Jagger ?
325
00:27:39,263 --> 00:27:41,136
Je ne bois jamais d'alcool.
326
00:27:41,569 --> 00:27:43,617
C'est vrai, j'avais oubli�.
327
00:27:43,855 --> 00:27:48,322
Bon Sang, la premi�re fois que je l'ai vu, je me suis dit :
328
00:27:48,793 --> 00:27:51,706
"Sven Johnson, voil� un gars qui ne boit jamais !"
329
00:27:52,328 --> 00:27:53,407
M. Johnson...
330
00:27:53,661 --> 00:27:55,498
vous �tes un fin psychologue.
331
00:27:55,998 --> 00:27:57,954
Ma foi, �a m'arrive.
332
00:27:59,390 --> 00:28:00,596
Entre, Ben !
333
00:28:02,850 --> 00:28:04,557
Comment �a va, les gar�ons ?
334
00:28:05,797 --> 00:28:07,504
Vous devriez �tre au lit !
335
00:28:07,599 --> 00:28:09,419
Ben � raison,allez-vous coucher.
336
00:28:10,082 --> 00:28:13,495
Non, �a attendra demain.
Allez-vous coucher.
337
00:28:14,403 --> 00:28:16,485
Ben, je te pr�sente M. Jagger.
338
00:28:17,610 --> 00:28:21,023
Et voici M. Morgan.
Notre voisin, Ben Rummert.
339
00:28:22,616 --> 00:28:25,495
Kate, j'ai amen� la carriole,si vous voulez faire un tour.
340
00:28:25,778 --> 00:28:27,689
Merci, je serai pr�te dans une minute.
341
00:28:28,330 --> 00:28:29,741
Tu prends un verre, Ben ?
342
00:28:30,750 --> 00:28:32,457
Non, merci.
343
00:28:35,010 --> 00:28:36,466
J'ai � vous parler, Sven.
344
00:28:36,720 --> 00:28:38,882
J'ai des invit�s,alors pas de disputes !
345
00:28:39,130 --> 00:28:40,791
Non, je veux juste vous parler.
346
00:28:41,050 --> 00:28:42,632
D'accord, vas-y.
347
00:28:42,890 --> 00:28:46,178
J'ai suivi votre conseil,j'ai fait comme vous m'avez dit,mais c'est de plus en plus fou.
348
00:28:46,430 --> 00:28:48,262
.
349
00:28:48,560 --> 00:28:52,258
J'ai coup� les hautes herbes,j'ai plant� du bl�.
350
00:28:52,520 --> 00:28:53,601
Que va-t-on faire ?
351
00:28:53,860 --> 00:28:54,895
On va le vendre.
352
00:28:55,150 --> 00:28:56,777
- O� �a ?
- � Kansas City.
353
00:28:57,030 --> 00:28:59,271
C'est � 150 km !
Comment va-t-on l'emmener ?
354
00:28:59,530 --> 00:29:00,736
Dans des chariots.
355
00:29:00,950 --> 00:29:04,409
Une semaine pour l'aller,cinq jours pour le retour !
356
00:29:04,660 --> 00:29:06,617
Et on en tirera combien ?
357
00:29:06,870 --> 00:29:08,577
�a d�pendra des cours du march�.
358
00:29:10,460 --> 00:29:12,667
Le train passe � 4 jours d'ici.
359
00:29:13,670 --> 00:29:16,034
Demandez-leur qu'ils construisent une voie jusqu�ici,Ils vont le faire, ils vont le faire.
360
00:29:16,209 --> 00:29:18,011
361
00:29:18,157 --> 00:29:20,114
Vous disiez d�j� �a l'an dernier.
362
00:29:20,355 --> 00:29:23,154
Il y a des choses qui prennent plus de temps que d'autres.
363
00:29:23,556 --> 00:29:25,297
150 kilom�tres.
364
00:29:26,128 --> 00:29:28,165
Il faut beaucoup d'argent pour niveler mettre les rails et tout.
365
00:29:28,362 --> 00:29:30,377
366
00:29:31,993 --> 00:29:35,314
M. Johnson, les chemins de fer ne marcheront pas.
367
00:29:35,713 --> 00:29:37,875
Il leur faut un trafic r�gulier toute l'ann�e.
368
00:29:38,183 --> 00:29:40,522
Ils ne se contenteront pas de quelques r�coltes de bl�,Tu connais bien les chemins de fer !
369
00:29:41,030 --> 00:29:43,021
370
00:29:43,472 --> 00:29:46,053
Un ami � moi dirige une compagnie et j'ai travaill� pour lui.
371
00:29:48,755 --> 00:29:50,462
Eh bien, je ne sais pas.
372
00:29:50,687 --> 00:29:53,146
Peut-�tre que je me trompe et que Ben a raison.
373
00:29:53,503 --> 00:29:54,503
Je ne sais pas.
374
00:29:55,397 --> 00:29:57,021
Je te verrai demain.
375
00:29:57,149 --> 00:29:58,546
Je vais me coucher.
376
00:29:58,840 --> 00:30:01,753
Si vous cherchez du boulot,on en parlera demain matin.
377
00:30:02,010 --> 00:30:03,045
Bonne nuit.
378
00:30:05,720 --> 00:30:08,519
Montre � ces messieurs o� se trouve le dortoir.
379
00:30:08,601 --> 00:30:09,601
Bien s�r.
380
00:30:09,730 --> 00:30:10,765
Bonne nuit.
381
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
Bonne nuit.
382
00:30:12,190 --> 00:30:14,807
Venez les gars, le dortoir est juste � c�t� de la grange.
383
00:30:15,060 --> 00:30:16,562
Je reviens, Kate.
384
00:30:19,070 --> 00:30:22,267
Vous pouvez faire la grasse matin�e, demain.
385
00:30:22,292 --> 00:30:25,186
Soyez l� pour le petit-d�jeuner,� 5 heures.
386
00:30:34,120 --> 00:30:37,454
Le vais te dire, Morgan,on fait des progr�s.
387
00:30:38,066 --> 00:30:39,026
Ce soir on a un toit au-dessus de nos t�tes et un bon matelas bien doux sous les reins.
388
00:30:39,200 --> 00:30:41,088
389
00:30:41,867 --> 00:30:44,583
390
00:30:48,970 --> 00:30:51,516
J'ignorais que tu connaissais un gars des chemins de fer.
391
00:30:51,730 --> 00:30:55,348
Il y a des tas de choses sur toi que tu ignores.
392
00:30:56,610 --> 00:30:57,725
Par exemple ?
393
00:30:59,570 --> 00:31:01,607
Je suis architecte.
394
00:31:02,510 --> 00:31:03,859
Architecte ?
395
00:31:05,681 --> 00:31:07,263
Tu as construit quoi ?
396
00:31:07,923 --> 00:31:08,970
Des tas de choses.
397
00:31:09,446 --> 00:31:11,608
Comme l'h�tel de Boston ?
398
00:31:12,512 --> 00:31:13,968
Je l'ai commenc�.
399
00:31:14,932 --> 00:31:15,967
Tu l'as pas fini ?
400
00:31:18,500 --> 00:31:20,411
Je n'ai jamais rien fini.
401
00:31:23,792 --> 00:31:24,827
Pourquoi ?
402
00:31:27,471 --> 00:31:28,471
L'alcool...
403
00:31:28,788 --> 00:31:30,423
�a a toujours �t� le probl�me.
404
00:31:38,107 --> 00:31:40,130
O� est ton ami des chemins de fer ?
405
00:31:40,433 --> 00:31:41,433
� Boston ?
406
00:31:42,188 --> 00:31:43,633
Kansas City.
407
00:31:45,277 --> 00:31:46,938
Enfin une bonne nuit
408
00:31:47,110 --> 00:31:47,778
de repos.
409
00:31:54,080 --> 00:31:55,115
Bonne nuit.
410
00:32:14,060 --> 00:32:15,130
Allez, debout !
411
00:32:15,952 --> 00:32:16,987
L�ve-toi !
412
00:32:18,150 --> 00:32:19,265
Habille-toi,
413
00:32:23,570 --> 00:32:25,982
Je me sens pas vraiment repos�.
414
00:32:26,240 --> 00:32:29,232
Je suis aussi fatigu� qu'en m'endormant.
415
00:32:29,530 --> 00:32:30,986
Viens, on s'en va.
416
00:32:32,080 --> 00:32:33,445
On va o� ?
417
00:32:34,040 --> 00:32:36,031
Voir ton ami � Kansas City.
418
00:32:57,532 --> 00:32:58,775
J'ai l'air de quoi.
419
00:32:59,215 --> 00:33:00,215
D'un architecte.
420
00:33:00,350 --> 00:33:01,511
Merci, monsieur.
421
00:33:01,810 --> 00:33:04,359
Je pars devant pour pr�parer le terrain.
422
00:33:04,570 --> 00:33:06,140
Mets-toi sur ton trente-et-un.
423
00:33:06,606 --> 00:33:09,252
Rendez-vous au bar du Palace Hotel � 9 heures.
424
00:33:09,419 --> 00:33:10,419
Eh Joe !
425
00:33:10,718 --> 00:33:11,718
Hein ?
426
00:33:13,540 --> 00:33:15,690
Ton ami n'a pas de bureau ?
427
00:33:16,450 --> 00:33:18,919
Si, mais on ne traite pas d'affaires dans un bureau.
428
00:33:19,170 --> 00:33:20,626
Je te retrouverai dehors.
429
00:33:20,870 --> 00:33:22,531
Tu veux dire loin du bar ?
430
00:33:23,466 --> 00:33:24,316
C'est �a.
431
00:33:24,340 --> 00:33:25,546
Du calme.
432
00:33:26,078 --> 00:33:29,116
Je serai le type �l�gant au bar en train de boire une salsepareille.
433
00:33:30,010 --> 00:33:31,387
434
00:33:34,300 --> 00:33:35,711
Ne t'inqui�te pas.
435
00:34:10,170 --> 00:34:11,217
Vous prenez quoi ?
436
00:34:11,470 --> 00:34:12,999
Je cherche M. Jaggert.
437
00:34:13,340 --> 00:34:14,842
Vous devez �tre Morgan.
438
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
C'est �a.
439
00:34:16,030 --> 00:34:17,601
Il vous attend.
440
00:34:17,873 --> 00:34:19,659
� l'�tage, chambre 17.
441
00:34:20,770 --> 00:34:21,840
Merci.
442
00:34:34,450 --> 00:34:36,236
Tu t'amuses bien, Bobby ?
443
00:34:36,490 --> 00:34:38,538
Toujours, au Kansas !
444
00:34:43,540 --> 00:34:45,622
Commandez ce que vous voulez.
445
00:34:59,390 --> 00:35:00,429
Tu es pr�t ?
446
00:35:00,454 --> 00:35:01,405
Pr�t.
447
00:35:01,850 --> 00:35:04,558
Quand j'inspire profond�ment,tu tires.
448
00:35:10,150 --> 00:35:12,027
J�aurais besoin de toi plus souvent.
449
00:35:12,280 --> 00:35:13,395
Je t'ai manqu� ?
450
00:35:13,864 --> 00:35:15,133
Je sais pas, Joe.
451
00:35:15,579 --> 00:35:16,300
Parfois
452
00:35:16,324 --> 00:35:18,681
c'est mieux quand tu es l�,et parfois non.
453
00:35:19,330 --> 00:35:21,116
Toi tu m'as beaucoup manqu�.
454
00:35:23,313 --> 00:35:25,576
Joe, je suis si contente...
455
00:35:29,662 --> 00:35:30,662
D�sol�.
456
00:35:32,201 --> 00:35:33,487
Entre, Chad.
457
00:35:34,450 --> 00:35:35,565
H�, une minute !
458
00:35:36,930 --> 00:35:38,091
Je t'attends en bas.
459
00:35:38,510 --> 00:35:40,308
Je veux te pr�senter Helen.
460
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Je vais vous laisser seuls.
461
00:35:41,905 --> 00:35:42,323
Entre.
462
00:35:42,348 --> 00:35:45,227
Seuls ? Pour quoi faire ?
C'est ma s�ur !
463
00:35:45,600 --> 00:35:46,512
Ta s�ur ?
464
00:35:46,536 --> 00:35:47,246
Bien s�r.
465
00:35:47,403 --> 00:35:49,360
Helen, voici Chad Morgan.
466
00:35:52,570 --> 00:35:54,698
C'est ton associ� dans l'affaire de b�tail ?
467
00:35:56,030 --> 00:35:58,738
Combien de b�tes avez-vous,M. Morgan ?
468
00:35:59,946 --> 00:36:00,946
Aucune...
469
00:36:01,152 --> 00:36:02,890
mais j'ai quelques id�es.
470
00:36:06,368 --> 00:36:08,742
Encore un de tes fameux associ�s.
471
00:36:12,833 --> 00:36:14,925
Il a de tr�s bonnes id�es.
472
00:36:14,974 --> 00:36:16,681
On ne d�pose pas d'id�es � la banque.
473
00:36:16,998 --> 00:36:18,875
Cela d�pend, Mlle Jagger.
474
00:36:19,917 --> 00:36:21,302
Quand voit-on Draper, Joe ?
475
00:36:21,850 --> 00:36:24,421
Il se trouve que M. Draper est un de mes amis.
476
00:36:24,730 --> 00:36:26,185
Tu n'as pas travaill� pour lui ?
477
00:36:26,210 --> 00:36:28,620
Je lui avais trouv� le boulot,il s'est fait renvoyer.
478
00:36:28,667 --> 00:36:30,474
C'est de l'histoire ancienne.
479
00:36:31,161 --> 00:36:32,572
Helen et Tom sont fianc�s.
480
00:36:32,838 --> 00:36:34,465
Ne va pas te faire des id�es.
481
00:36:34,490 --> 00:36:38,199
Tu ne profiteras pas du fait que c'est ton futur beau-fr�re.
482
00:36:39,235 --> 00:36:40,976
F�licitations, Mlle Jagger.
483
00:36:41,620 --> 00:36:42,842
Mais laissons...
484
00:36:43,008 --> 00:36:45,245
M. Draper d�cider de la validit� de nos id�es.
485
00:36:45,493 --> 00:36:46,489
Oui, allons.
486
00:36:46,513 --> 00:36:47,674
Sois sport !
487
00:36:48,870 --> 00:36:49,853
D'accord tu peux lui parler autant que tu voudras,il est en bas.
488
00:36:50,013 --> 00:36:51,426
489
00:36:51,670 --> 00:36:53,160
490
00:36:55,169 --> 00:36:56,369
Mais M. Morgan ne comptez pas sur moi pour interc�der en votre faveur.
491
00:36:56,836 --> 00:36:59,391
.
492
00:37:00,983 --> 00:37:03,245
Je ne compterais pas sur vous pour quoi que ce soit.
493
00:37:03,973 --> 00:37:05,475
Je descends, Joe.
494
00:37:08,650 --> 00:37:10,391
Ne fais pas attention � Chad.
495
00:37:11,480 --> 00:37:13,141
Il n'y a aucun probl�me.
496
00:37:14,451 --> 00:37:17,524
Pour la premi�re fois de ta vie,tu es tomb� sur un homme !
497
00:37:19,250 --> 00:37:21,184
Je me suis repos�e sur un homme
498
00:37:21,400 --> 00:37:24,324
Qui m'a dit de l'appeler "ami�.
499
00:37:26,950 --> 00:37:28,964
Je me suis repos�e sur un homme.
500
00:37:29,114 --> 00:37:32,266
Qui jura ne jamais d�faillir.
501
00:37:34,910 --> 00:37:36,890
Je pleurai, me noyai,
502
00:37:37,100 --> 00:37:38,511
Il me prit la main,
503
00:37:38,720 --> 00:37:42,418
Puis me laissa tomber � nouveau,
504
00:37:42,620 --> 00:37:44,588
Je me suis repos�e sur un homme.
505
00:37:44,790 --> 00:37:47,714
Mais il a pli� Comme le roseau dans le vent.
506
00:37:50,570 --> 00:37:52,447
J'ai trouv� un homme.
507
00:37:52,650 --> 00:37:55,620
Qui semblait enfin, digne de confiance,
508
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
Je me suis repos�e sur un homme.
509
00:38:00,610 --> 00:38:04,319
Qui ploya comme une touffe d'herbe,
510
00:38:06,380 --> 00:38:08,041
Il me promit l'amour.
511
00:38:08,250 --> 00:38:10,002
Jusqu'� la mort.
512
00:38:10,210 --> 00:38:13,965
Le jour suivant, il �tait parti !
513
00:38:14,170 --> 00:38:16,070
Je me suis repos�e sur un homme.
514
00:38:16,280 --> 00:38:19,432
Qui ploya comme une touffe d'herbe,
515
00:38:22,130 --> 00:38:23,723
Je me suis dit.
516
00:38:23,930 --> 00:38:27,013
Une femme doit faire face seule.
517
00:38:29,660 --> 00:38:31,628
Celle qui durera.
518
00:38:31,830 --> 00:38:34,594
Est celle � la volont� de fer.
519
00:38:37,510 --> 00:38:39,069
Parfois ce fut dire.
520
00:38:39,270 --> 00:38:41,022
Mais je n'ai rien l�ch�.
521
00:38:41,230 --> 00:38:45,064
Jusqu'� rencontrer le diable
Et lutter avec le p�ch�.
522
00:38:45,270 --> 00:38:50,128
Alors je ployai comme
Une flamme dans le vent.
523
00:38:53,200 --> 00:38:58,263
Alors Dieu me dit
"Nous allons discuter�.
524
00:39:00,730 --> 00:39:02,835
Si tu t'appuies sur moi.
525
00:39:03,040 --> 00:39:06,408
Tu verras que je suis
solide comme la pierre.
526
00:39:08,669 --> 00:39:10,785
Tourne-toi vers moi, �tranger.
527
00:39:10,810 --> 00:39:12,369
Qui que tu sois,
528
00:39:12,580 --> 00:39:15,709
Repose sur le Seigneur.
529
00:39:16,184 --> 00:39:19,823
Et tu d�couvriras comme moi.
530
00:39:20,860 --> 00:39:23,830
Il se tient comme le rocher.
531
00:39:24,600 --> 00:39:28,412
Pourquoi ne pas parler...
532
00:39:29,160 --> 00:39:32,085
Avec le Seigneur ?
533
00:39:41,420 --> 00:39:43,161
On va se refaire une beaut�.
534
00:39:43,420 --> 00:39:44,717
Allez-y !
535
00:39:57,310 --> 00:39:58,436
Voici M. Morgan.
536
00:39:58,639 --> 00:39:59,774
Nous nous sommes rencontr�s.
537
00:39:59,807 --> 00:40:00,807
Oh ! Allons.
538
00:40:00,973 --> 00:40:02,877
Je les ai invit�s � d�ner.
539
00:40:02,940 --> 00:40:06,729
Je te pr�viens qu'ils sont l� pour parler affaires.
540
00:40:07,193 --> 00:40:08,247
C'est vrai M. Draper,nous ne sommes pas venus d�ner.
541
00:40:08,669 --> 00:40:09,772
542
00:40:10,200 --> 00:40:12,828
Vous ne perdez pas de temps,M. Morgan.
543
00:40:14,080 --> 00:40:15,320
Pas si je peux.
544
00:40:16,540 --> 00:40:18,281
Chad a une proposition � te faire.
545
00:40:18,540 --> 00:40:19,950
Cela peut pas attendre demain ?
546
00:40:20,170 --> 00:40:21,205
Tom a raison.
547
00:40:21,293 --> 00:40:23,634
Tom, cela ne prendra que quelques minutes.
548
00:40:24,110 --> 00:40:26,808
Quand tu l'auras entendu,tu ne pourras pas dire non.
549
00:40:27,260 --> 00:40:29,046
On peut d'abord prendre un verre ?
550
00:40:29,490 --> 00:40:30,730
Je t'en prie.
551
00:40:30,847 --> 00:40:31,847
Gar�on!
552
00:40:35,159 --> 00:40:35,934
M. Morgan ?
553
00:40:36,020 --> 00:40:36,949
Bourbon, je vous prie.
554
00:40:36,974 --> 00:40:37,876
Deux bourbons.
555
00:40:37,900 --> 00:40:39,390
- Pareil, Joe ?
- Salsepareille.
556
00:40:40,526 --> 00:40:41,561
Une salsepareille ?
557
00:40:41,848 --> 00:40:44,055
C'est bien �a.
Une salse pareille, sans glace.
558
00:40:46,586 --> 00:40:48,448
Alors, cette proposition, Joe ?
559
00:40:48,837 --> 00:40:51,408
C'est l'id�e de mon associ�.
Dis-lui, Chad.
560
00:40:52,686 --> 00:40:53,670
Eh bien � 150 km d'ici, se trouvent les meilleurs p�turages du pays.
561
00:40:53,694 --> 00:40:56,700
562
00:40:57,151 --> 00:40:58,325
Pour quoi faire ?
563
00:40:58,842 --> 00:40:59,580
Du b�tail.
564
00:40:59,850 --> 00:41:00,917
Du b�tail texan.
565
00:41:01,540 --> 00:41:03,952
Si je connais ma g�ographie,� 150 km d'ici,
566
00:41:04,210 --> 00:41:05,837
c'est le Kansas, pas le Texas.
567
00:41:06,826 --> 00:41:08,257
On am�nera le b�tail du Texas.
568
00:41:08,747 --> 00:41:12,538
Int�ressant, mais quel rapport avec les chemins de fer ?
569
00:41:13,023 --> 00:41:16,053
Construisez une ligne,je vous garantis un sacr� trafic.
570
00:41:16,523 --> 00:41:20,019
Tu sais que le gouvernement te c�dera les terrains.
571
00:41:20,270 --> 00:41:21,305
Je sais, Joe.
572
00:41:21,570 --> 00:41:23,356
Pour l'instant,il n'y a que de l'herbe,mais �a deviendra une belle zone agricole.
573
00:41:23,820 --> 00:41:26,209
574
00:41:26,824 --> 00:41:28,781
M�me en amenant le b�tail du Texas,�a ne repr�sente que 6 mois de trafic.
575
00:41:28,900 --> 00:41:30,902
576
00:41:31,310 --> 00:41:33,130
Les trains doivent rouler 12 mois sur 12.
577
00:41:33,525 --> 00:41:35,903
- On les fera rouler.
- Avec des wagons vides ?
578
00:41:37,374 --> 00:41:39,703
Avec des wagons remplis de bl�.
579
00:41:42,750 --> 00:41:45,082
On a bien fait de venir en ville.
580
00:41:45,630 --> 00:41:47,792
Qu'est-ce que le rebelle fiche avec Draper ?
581
00:41:48,340 --> 00:41:51,139
Il essaie de le convaincre que le Sud a gagn� la guerre.
582
00:41:55,269 --> 00:41:57,662
Alors, Tom, c'est pas une bonne id�e ?
583
00:41:57,810 --> 00:41:59,083
Elle est pleine de bon sens.
584
00:41:59,107 --> 00:42:02,104
Avant de dire oui, oublie que Joe est mon fr�re.
585
00:42:02,360 --> 00:42:04,567
Fr�re ou pas fr�re,�a m'a l'air int�ressant.
586
00:42:04,940 --> 00:42:07,318
Vous �tes s�r de pouvoir amener le b�tail du Texas ?
587
00:42:07,900 --> 00:42:10,358
Je l'ai d�j� fait.
Je peux le refaire.
588
00:42:10,795 --> 00:42:12,192
C'�tait au Missouri, je crois.
589
00:42:12,232 --> 00:42:13,232
C'est �a.
590
00:42:13,620 --> 00:42:15,393
Pourquoi ne pas les exp�dier de l�-bas ?
591
00:42:16,240 --> 00:42:19,460
Les Texans refusent de traiter avec l'acheteur du Missouri,
592
00:42:19,790 --> 00:42:21,861
Pourquoi iraient-ils au Kansas ?
593
00:42:22,552 --> 00:42:23,963
Pour eux, c'est plus pr�s.
594
00:42:24,416 --> 00:42:25,827
Et vous les ferez venir ?
595
00:42:26,094 --> 00:42:27,505
Vous avez ma parole.
596
00:42:28,558 --> 00:42:29,791
D'accord, M. Morgan.
597
00:42:30,170 --> 00:42:31,217
March� conclu ?
598
00:42:31,435 --> 00:42:32,514
Pas encore...
599
00:42:32,990 --> 00:42:35,134
il reste quelques probl�mes � r�gler.
600
00:42:35,470 --> 00:42:36,596
Par exemple ?
601
00:42:36,850 --> 00:42:39,514
- Les enclos, les toboggans.
- On les construira.
602
00:42:39,887 --> 00:42:42,479
Et les acheteurs de b�tail et de bl�, o� dormiront-ils ?
603
00:42:42,992 --> 00:42:45,450
Dans un h�tel tout neuf.
On va le construire,et tout ce qui va avec, �coles,�glises, ce sera une vraie ville.
604
00:42:45,576 --> 00:42:49,203
605
00:42:49,425 --> 00:42:50,646
Joe, doucement !
606
00:42:50,671 --> 00:42:53,444
Je connais cette chanson mais les paroles �talent diff�rentes.
607
00:42:54,093 --> 00:42:56,175
Cette fois, j'irai jusqu'au bout.
608
00:42:56,200 --> 00:42:57,736
Je sais, je sais.
609
00:42:59,213 --> 00:43:00,213
M. Morgan...
610
00:43:00,546 --> 00:43:02,983
vous avez l'air d'�tre un homme intelligent,mais vous ne savez pas tout � propos de mon fr�re.
611
00:43:03,580 --> 00:43:07,118
r�re.
612
00:43:08,554 --> 00:43:10,625
Il y a peu de choses que j'ignore sur lui.
613
00:43:11,510 --> 00:43:12,580
Qu'en dis-tu, Tom ?
614
00:43:13,732 --> 00:43:15,502
Imaginons que je construise la voie,
615
00:43:16,343 --> 00:43:17,681
qui financera la ville ?
616
00:43:18,267 --> 00:43:20,026
Construisez la voie ferr�e,on s'occupera de la ville.
617
00:43:20,448 --> 00:43:22,272
618
00:43:23,302 --> 00:43:26,764
Venez � mon bureau demain matin,j�irai voir cet endroit.
619
00:43:28,434 --> 00:43:30,276
Et si vous construisez la ville vous aurez votre voie ferr�e.
620
00:43:31,087 --> 00:43:32,870
621
00:43:34,332 --> 00:43:35,618
Merci, M. Draper.
622
00:43:35,649 --> 00:43:37,361
H�, gar�on, gar�on !
623
00:43:38,001 --> 00:43:39,207
H�, gar�on !
624
00:43:39,240 --> 00:43:40,822
Salsepareille pour tout le monde !
625
00:43:43,750 --> 00:43:45,821
Il a d� le convaincre que le Sud avait gagn�.
626
00:43:46,254 --> 00:43:48,552
Ne t'inqui�te pas, Bobby.
627
00:44:06,202 --> 00:44:07,202
H�, rebelle tu serais pas peu trop au Nord ?
628
00:44:07,781 --> 00:44:09,564
629
00:44:12,459 --> 00:44:14,006
Toi, tu es trop � l'Ouest !
630
00:44:14,928 --> 00:44:16,157
On est en pays libre !
631
00:44:17,410 --> 00:44:18,559
Ne l'oublie jamais.
632
00:44:18,820 --> 00:44:21,198
Je n'oublie jamais rien.
633
00:44:21,742 --> 00:44:22,820
Moi non plus.
634
00:44:23,615 --> 00:44:27,249
G�n�ral Lee, souviens-toi qu'on vous a torch�s et d�gage !
635
00:44:38,199 --> 00:44:39,269
Une autre id�e ?
636
00:44:39,732 --> 00:44:40,732
Peut-�tre...
637
00:44:41,136 --> 00:44:42,513
mais pas maintenant.
638
00:45:39,961 --> 00:45:42,783
Ces coyotes me donnent des frissons.
639
00:45:44,533 --> 00:45:46,362
Qu'est-ce qui les fait hurler comme �a ?
640
00:45:47,807 --> 00:45:48,807
La nuit...
641
00:45:49,350 --> 00:45:50,604
la solitude.
642
00:45:51,652 --> 00:45:52,666
Allez-vous reposer.
643
00:45:53,236 --> 00:45:54,596
Je ne suis pas fatigu�e.
644
00:45:54,938 --> 00:45:56,469
J'ai envie de parler.
645
00:45:57,180 --> 00:45:58,044
De quoi ?
646
00:45:58,626 --> 00:45:59,467
De vous.
647
00:46:00,681 --> 00:46:02,592
Je croyais que seul Joe vous pr�occupait.
648
00:46:03,343 --> 00:46:05,004
Vous �tes un homme �trange.
649
00:46:07,460 --> 00:46:09,110
Qui �tes-vous, Morgan ?
650
00:46:11,899 --> 00:46:14,253
Je suis peut-�tre comme l'un de ces coyotes.
651
00:46:16,016 --> 00:46:17,476
Vous �tes si seul que �a ?
652
00:46:19,310 --> 00:46:20,350
Je l'ai �t�.
653
00:46:21,610 --> 00:46:23,521
Je crois que �a va changer.
654
00:46:24,850 --> 00:46:26,511
Gr�ce � Joe ?
655
00:46:27,941 --> 00:46:28,952
Peut-�tre.
656
00:46:34,546 --> 00:46:35,832
Bonne nuit, Chad.
657
00:46:36,619 --> 00:46:37,666
Bonne nuit.
658
00:46:46,810 --> 00:46:49,222
Au cours des derniers jours,j'ai �t� convaincu que l'id�e de M. Morgan et M. Jagger �tait bonne.
659
00:46:49,480 --> 00:46:53,223
660
00:46:54,310 --> 00:46:55,544
Je tiens � vous f�liciter,jamais je n'aurais imagin� que quelques familles puissent faire pousser la quantit� de bl� que vous allez r�colter cet hiver.
661
00:46:56,746 --> 00:46:59,254
662
00:46:59,287 --> 00:47:00,350
pu
663
00:47:00,375 --> 00:47:02,804
664
00:47:04,410 --> 00:47:07,323
Votre locomotive a int�r�t � �tre puissante !
665
00:47:09,254 --> 00:47:10,995
Alors, toi qui me croyais fou ?
666
00:47:11,436 --> 00:47:14,224
Vous savez que ce projet repose sur deux choses,votre bl� et le b�tail de M. Morgan.
667
00:47:14,664 --> 00:47:15,664
668
00:47:16,164 --> 00:47:17,529
669
00:47:17,664 --> 00:47:20,400
Vous inqui�tez pas construisez votre voie ferr�e.
670
00:47:20,482 --> 00:47:21,768
Pas vrai, M. Morgan ?
671
00:47:21,967 --> 00:47:22,967
Vrai...
672
00:47:23,609 --> 00:47:25,490
mais il nous faut une ville.
673
00:47:26,030 --> 00:47:27,102
Une ville ?
674
00:47:27,561 --> 00:47:29,517
�a repr�sente beaucoup de travail et beaucoup d'argent
675
00:47:30,089 --> 00:47:31,556
!
676
00:47:31,651 --> 00:47:35,192
T'as raison.
D'o� viendra tout cet argent ?
677
00:47:35,910 --> 00:47:36,815
Sven...
678
00:47:36,855 --> 00:47:37,926
expliquez-leur.
679
00:47:37,998 --> 00:47:39,488
Et comment !
680
00:47:40,823 --> 00:47:42,643
Il viendra de toi, Kurt.
681
00:47:43,097 --> 00:47:45,015
De toi et de toi, Eric.
682
00:47:45,056 --> 00:47:46,189
De Ben et de moi.
683
00:47:46,285 --> 00:47:48,546
De nous tous, ce sera notre ville,
684
00:47:48,571 --> 00:47:49,696
Une minute, Sven !
685
00:47:49,759 --> 00:47:52,299
J'ai quelques �conomies,mais qu'arrivera-t-il si la r�colte est mauvaise ?
686
00:47:52,473 --> 00:47:54,617
687
00:47:54,642 --> 00:47:57,331
On pourra toujours replanter mais c'est notre derni�re chance d'avoir une ville avec le train.
688
00:47:57,356 --> 00:48:01,315
689
00:48:01,573 --> 00:48:03,735
Combien �a co�te, une ville ?
690
00:48:04,030 --> 00:48:05,065
M. Jagger,
691
00:48:05,090 --> 00:48:07,488
vous savez �a mieux que moi.
692
00:48:07,520 --> 00:48:08,440
Bien...
693
00:48:08,464 --> 00:48:11,759
selon mon estimation, il faut compter environ 8 000 dollars.
694
00:48:11,988 --> 00:48:13,695
8 000 dollars ?
695
00:48:13,917 --> 00:48:15,915
Stockholm n'a pas co�t� autant !
696
00:48:16,467 --> 00:48:19,289
�a comprend les toboggans, les enclos et un h�tel.
697
00:48:19,530 --> 00:48:21,014
C'est le minimum cela ne comprend pas l'�cole pour les enfants.
698
00:48:21,236 --> 00:48:23,547
699
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Alors Sven on continue ou pas ?
700
00:48:30,092 --> 00:48:31,084
701
00:48:31,561 --> 00:48:34,161
Ce qu'on doit de plus sacr� Sven Johnson dit qu'on continue !
702
00:48:34,926 --> 00:48:37,211
703
00:48:37,492 --> 00:48:40,465
Je donne tout ce que j'ai,710 dollars.
704
00:48:40,688 --> 00:48:42,895
Ben, Kate m'a dit que tu as 600 dollars.
705
00:48:43,713 --> 00:48:44,834
Kate ne sait pas tout.
706
00:48:44,875 --> 00:48:46,080
Je donne 800 dollars.
707
00:48:46,781 --> 00:48:47,449
D'accord.
708
00:48:47,489 --> 00:48:49,122
Moi aussi, 800, et toi, Eric ?
709
00:48:49,260 --> 00:48:50,421
Tout ce que j'ai !
710
00:48:50,680 --> 00:48:53,513
Tout �a m'a l'air bien engag� !
711
00:49:19,560 --> 00:49:21,096
Qu'est-ce qu'ils font ?
712
00:49:21,441 --> 00:49:22,631
Ils d�limitent le contour d'une ville.
713
00:49:22,664 --> 00:49:24,338
714
00:49:34,110 --> 00:49:35,817
Vous �tes fatigu� ?
715
00:49:36,200 --> 00:49:39,363
Non, je ne vous imaginais pas en train de faire �a.
716
00:49:39,750 --> 00:49:41,570
Je me d�brouille pas trop mal ?
717
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Vous...
718
00:49:43,883 --> 00:49:45,459
vous �tes la meilleure de tout le Kansas.
719
00:49:47,061 --> 00:49:49,374
Voil� l'h�tel,au bout de cette rue.
720
00:49:50,284 --> 00:49:51,319
Splendide, non ?
721
00:49:51,384 --> 00:49:53,967
Je n'y passerais pas la nuit,en cas de pluie.
722
00:49:54,117 --> 00:49:55,312
Le toit doit fuir.
723
00:49:55,640 --> 00:49:59,850
Quand tu reviendras du Texas,j'aurai bouch� les fuites.
724
00:50:02,350 --> 00:50:03,636
Vous en avez mis du temps.
725
00:50:03,890 --> 00:50:05,847
Je suis tomb� dans un embouteillage.
726
00:50:05,872 --> 00:50:08,580
Amenez le train, on s'occupera des embouteillages.
727
00:50:09,873 --> 00:50:10,753
Dis Helen...
728
00:50:10,778 --> 00:50:13,994
d�sol� de t'arracher � ton travail,si on veut rentrer � Kansas City.
729
00:50:14,019 --> 00:50:15,201
Il faut partir.
730
00:50:15,661 --> 00:50:17,288
Je ne rentre pas maintenant.
731
00:50:17,576 --> 00:50:18,560
Je me disais que je resterais quelque temps.
732
00:50:18,584 --> 00:50:20,408
733
00:50:20,917 --> 00:50:22,078
Quelque temps ?
734
00:50:22,514 --> 00:50:23,514
C'est �a.
735
00:50:24,209 --> 00:50:26,168
Qu'est-ce que tu vas faire, jusqu�ici ?
736
00:50:26,959 --> 00:50:29,083
Je suis la nouvelle assistante de Joe.
737
00:50:29,232 --> 00:50:30,334
Assistante ?
738
00:50:30,793 --> 00:50:32,863
Tu ne connais rien � la construction.
739
00:50:33,409 --> 00:50:36,322
Peut-�tre, mais toi,je te connais bien.
740
00:50:36,662 --> 00:50:38,196
Vous plaignez pas Joe,vous avez la plus belle assistante du monde.
741
00:50:38,545 --> 00:50:40,589
742
00:50:42,795 --> 00:50:44,051
Merci, Chad.
743
00:50:45,076 --> 00:50:48,143
M. Morgan et moi sommes du m�me avais sur bien des choses.
744
00:50:48,440 --> 00:50:50,181
Jusque-l�, c'est vrai.
745
00:50:50,650 --> 00:50:53,187
Dommage que nous n'allions pas dans la m�me direction.
746
00:50:53,440 --> 00:50:54,817
On aurait voyag� ensemble.
747
00:50:56,530 --> 00:50:58,771
Au fait, M. Morgan, quand partez-vous ?
748
00:50:59,320 --> 00:51:02,449
Pour �tre revenu en septembre,je dois partir maintenant.
749
00:51:02,740 --> 00:51:05,038
J'esp�re que vous ram�nerez ce b�tail.
750
00:51:05,598 --> 00:51:09,731
Ma compagnie ne gardera pas la ligne ouverte pour quelques convois de bl�.
751
00:51:11,593 --> 00:51:13,083
N'ayez crainte, je le ram�nerai.
752
00:51:13,359 --> 00:51:14,406
Bonne chance.
753
00:51:15,598 --> 00:51:16,598
Helen.
754
00:51:16,693 --> 00:51:17,693
Au revoir Chad.
755
00:51:20,669 --> 00:51:22,044
- Des probl�mes ?
- Aucun.
756
00:51:23,484 --> 00:51:26,099
� bient�t,ne t'inqui�te pas pour moi,je ne bois plus que de la salsepareille.
757
00:51:26,532 --> 00:51:28,328
758
00:51:39,740 --> 00:51:43,040
Je veux que vous sachiez que je vous suis reconnaissante.
759
00:51:43,620 --> 00:51:44,690
De quoi ?
760
00:51:45,040 --> 00:51:46,540
De ce que vous avez fait pour Joe.
761
00:51:46,960 --> 00:51:48,030
Je n'ai rien fait.
762
00:51:48,290 --> 00:51:50,668
Oh si, il est redevenu un homme.
763
00:51:51,384 --> 00:51:53,578
Gr�ce � vous, il revit.
764
00:52:02,350 --> 00:52:03,420
Bonne chance.
765
00:52:06,381 --> 00:52:07,621
Draper � bien de la chance.
766
00:52:36,151 --> 00:52:38,973
Je pense que le rebelle veut monter son affaire.
767
00:52:39,340 --> 00:52:41,832
Tu crois qu'ils voudront plus travailler avec nous ?
768
00:52:42,300 --> 00:52:43,433
Ils devraient jusqu�ici, c'est bien plus proche du Texas que le Missouri.
769
00:52:43,643 --> 00:52:46,409
770
00:52:47,770 --> 00:52:49,306
Alors, on est finis !
771
00:52:50,520 --> 00:52:52,898
Quand le b�tail arrivera pour embarquer il n'y aura pas de ville.
772
00:52:53,400 --> 00:52:55,158
773
00:52:55,541 --> 00:52:56,541
Allez.
774
00:53:36,190 --> 00:53:37,897
Olaf, David !
775
00:53:38,190 --> 00:53:40,818
Venez aider Ben � d�charger les planches !
776
00:53:41,264 --> 00:53:42,584
Tout de suite, grand-p�re !
777
00:53:43,570 --> 00:53:45,106
Brave petit !
778
00:53:48,580 --> 00:53:52,244
J'ai soif, il faut que je boive un peu d'eau.
779
00:53:52,580 --> 00:53:54,162
Alors, �a vous pla�t ?
780
00:53:54,600 --> 00:53:56,136
C'est splendide.
781
00:53:56,946 --> 00:53:59,324
Vous savez jouer du marteau.
782
00:53:59,971 --> 00:54:02,502
Et vous, vous �tes un bon architecte, aussi.
783
00:54:08,810 --> 00:54:09,845
Vous avez faim ?
784
00:54:10,169 --> 00:54:10,891
Bien s�r.
785
00:54:10,915 --> 00:54:12,167
Allons manger.
786
00:55:25,674 --> 00:55:26,674
Qui ?
787
00:55:26,736 --> 00:55:28,947
Qui a pu faire une chose pareille ?
788
00:55:30,135 --> 00:55:32,388
Quelqu'un qui ne veut pas de cette ville.
789
00:55:33,350 --> 00:55:34,806
Il a peut-�tre raison.
790
00:55:35,534 --> 00:55:37,103
On va recommencer.
791
00:55:38,826 --> 00:55:40,123
Recommencer ?
792
00:55:41,137 --> 00:55:43,344
Tu veux laisser tomber Morgan, Joe ?
793
00:55:43,900 --> 00:55:46,779
C'est encore un boulot que tu ne vas pas terminer ?
794
00:55:51,160 --> 00:55:52,946
Je ne laisse tomber personne.
795
00:55:54,040 --> 00:55:56,156
� partir de maintenant,nous serons arm�s.
796
00:55:58,170 --> 00:55:59,660
Allez, au travail.
797
00:56:58,559 --> 00:56:59,924
Combien, aujourd�hui ?
798
00:57:00,186 --> 00:57:01,984
On en a marqu� plus de 400.
799
00:57:02,520 --> 00:57:05,524
�a ne vaut rien au Texas et 1 dollar 50 dans le Missouri.
800
00:57:06,418 --> 00:57:10,157
Je pr�f�rerais les tuer tous plut�t que de les vendre � ce prix-l�.
801
00:57:11,426 --> 00:57:13,449
Oublie cette histoire du Missouri.
802
00:57:13,687 --> 00:57:16,285
Oublier que Morgan s'est d�gonfl� ?
803
00:57:20,219 --> 00:57:21,992
Il �tait pas comme �a pendant la guerre.
804
00:57:22,663 --> 00:57:25,121
Je l'ai vu tuer des tas de types sans sourciller.
805
00:57:25,692 --> 00:57:26,660
Peut-�tre...
806
00:57:26,684 --> 00:57:28,028
qu'il veut oublier la guerre.
807
00:57:28,052 --> 00:57:29,052
Non.
808
00:57:29,872 --> 00:57:32,963
Ce voyage dans le Nord l'a chang�, c'est devenu un foie jaune.
809
00:57:34,500 --> 00:57:35,990
J'aurais d� le tuer.
810
00:57:41,415 --> 00:57:43,268
10 dollars par t�te dans le Kansas.
811
00:57:45,903 --> 00:57:47,780
Pourquoi as-tu jet� ton arme Morgan ?
812
00:57:48,078 --> 00:57:51,150
Billy, tu t'es fait avoir dans le Missouri, mais moi aussi.
813
00:57:51,424 --> 00:57:52,721
J'ai trouv� une solution.
814
00:57:53,007 --> 00:57:55,248
Ouais, tu as trouv� une solution !
815
00:57:55,445 --> 00:57:58,358
J'ai un endroit o� vous vendrez votre b�tail pour un bon prix.
816
00:57:58,665 --> 00:58:00,332
Tes combines m'ont valu une balle dans l'�paule.
817
00:58:00,583 --> 00:58:02,176
818
00:58:02,883 --> 00:58:04,660
Billy tout sera diff�rent,maintenant.
819
00:58:05,078 --> 00:58:05,866
Diff�rent, hein ?
820
00:58:06,600 --> 00:58:11,082
Esp�ce de sale faux jeton,je vais te faire ravaler ce mensonge.
821
00:58:13,130 --> 00:58:15,087
Personne ne m'arr�tera.
822
00:58:18,024 --> 00:58:19,810
J'ai pri� pour ce moment.
823
00:58:20,099 --> 00:58:21,975
Voil� six mois que j'attends.
824
00:58:26,222 --> 00:58:28,054
Regarde bien �a.
825
00:58:28,437 --> 00:58:30,929
Avec cette marque, les gens reconnaissent mon b�tail.
826
00:58:31,351 --> 00:58:32,921
Je vais te marquer de mon "T�.
827
00:58:34,639 --> 00:58:35,879
"T" comme tra�tre.
828
00:59:01,470 --> 00:59:02,926
�coute-moi, Billy.
829
00:59:03,448 --> 00:59:05,018
�coutez-moi tous !
830
00:59:05,590 --> 00:59:08,139
Les fermiers ont construit une ville, il y a le train.
831
00:59:08,484 --> 00:59:10,757
On peut vendre notre b�tail pour beaucoup d'argent.
832
00:59:13,190 --> 00:59:14,737
Vous ne comprenez pas ?
833
00:59:15,390 --> 00:59:16,516
Croyez-moi.
834
00:59:19,830 --> 00:59:20,865
Je te crois.
835
00:59:21,353 --> 00:59:23,094
Tu peux compter sur mes b�tes.
836
00:59:23,595 --> 00:59:24,620
Je suis d'accord.
837
00:59:24,858 --> 00:59:25,725
Moi aussi.
838
00:59:25,865 --> 00:59:27,836
� ce propos, mon b�tail m'a demand� comment c'�tait, le Kansas !
839
00:59:27,861 --> 00:59:30,193
840
00:59:33,693 --> 00:59:34,728
Et toi, Billy ?
841
00:59:36,806 --> 00:59:38,012
Je marche avec toi.
842
00:59:40,220 --> 00:59:41,710
�teignons ce feu !
843
01:00:31,992 --> 01:00:33,892
- Vous �tes pr�ts ?
- Plus que jamais.
844
01:00:34,038 --> 01:00:35,038
Alors, allons-y !
845
01:00:36,581 --> 01:00:38,163
En avant, Billy !
846
01:00:40,410 --> 01:00:42,902
En avant les gars, en avant !
847
01:01:31,120 --> 01:01:33,418
Tom, �a fait du bien de vous voir.
848
01:01:39,210 --> 01:01:40,962
Cela faisait longtemps Tom.
849
01:01:41,035 --> 01:01:42,184
Oui c'est vrai.
850
01:01:43,503 --> 01:01:44,629
M. Johnson, �a va ?
851
01:01:44,654 --> 01:01:46,172
M. Draper, bienvenue � vous
852
01:01:46,264 --> 01:01:48,676
et aux acheteurs de b�tail !
853
01:01:50,978 --> 01:01:52,942
Mesdames et messieurs si vous permettez,j'aimerais faire un discours.
854
01:01:52,967 --> 01:01:54,674
855
01:01:58,626 --> 01:02:01,957
C'est un moment important pour nous tous,et surtout pour moi parce que...
856
01:02:01,990 --> 01:02:04,119
857
01:02:04,901 --> 01:02:05,901
858
01:02:14,080 --> 01:02:17,459
Voil� pourquoi ce moment est important pour moi.
859
01:02:21,389 --> 01:02:25,079
Grimpez dans les charlots, nous vous emmenons en ville.
860
01:02:38,770 --> 01:02:40,067
Nous y voil� !
861
01:02:40,452 --> 01:02:42,383
Voici notre h�tel flambant neuf.
862
01:02:42,408 --> 01:02:44,074
Passez � la r�ception,il y a des chambres pour tout le monde, imm�diatement.
863
01:02:44,099 --> 01:02:46,692
864
01:02:51,822 --> 01:02:53,755
Alors, Tom, qu'en dis-tu ?
865
01:02:53,841 --> 01:02:55,145
Je savais que vous y arriveriez.
866
01:02:55,170 --> 01:02:56,599
Il est all� jusqu'au bout.
867
01:02:56,750 --> 01:03:00,118
Pour une fois ! Excusez-moi,je dois m'occuper d'eux.
868
01:03:00,897 --> 01:03:02,558
On n'a plus � se faire de souci.
869
01:03:02,630 --> 01:03:04,507
Il a travaill� tr�s dur.
870
01:03:04,955 --> 01:03:07,582
Quand on sera mari�s, il viendra nous voir � Kansas City.
871
01:03:07,891 --> 01:03:09,921
J'aurai un beau-fr�re qui a r�ussi !
872
01:03:11,436 --> 01:03:12,156
Tom, je...
873
01:03:12,180 --> 01:03:15,514
je vais l'aider, c'est un pi�tre valet de chambre.
874
01:03:17,671 --> 01:03:19,035
Il y a des chambres pour tous,petites, mais propres et confortables.
875
01:03:19,079 --> 01:03:21,332
876
01:03:21,451 --> 01:03:23,983
Bien, bien, je suis Dick McCullogh,de Banton et McCullogh.
877
01:03:24,008 --> 01:03:25,030
Comment allez-vous M. McCullogh ?
878
01:03:25,061 --> 01:03:27,646
Nous sommes les plus gros acheteurs de b�tail de Chicago.
879
01:03:27,671 --> 01:03:29,298
Bienvenue au Kansas.
880
01:03:29,323 --> 01:03:31,685
Merci, voici mon associ�,John Banton.
881
01:03:31,710 --> 01:03:33,426
- Comment allez-vous ?
- Comment allez-vous ?
882
01:03:33,613 --> 01:03:35,780
Et ce b�tail qui doit venir du Texas ?
883
01:03:35,952 --> 01:03:38,935
Il sera l� apr�s-demain,les b�tes sont en pleine forme.
884
01:03:39,044 --> 01:03:40,079
Tant mieux !
885
01:03:40,194 --> 01:03:42,162
Puis-je avoir la cl� du 18 et celle du 19 ?
886
01:03:42,163 --> 01:03:43,163
Tr�s bien.
887
01:03:43,793 --> 01:03:45,855
Sven, accompagnez ces messieurs et montrez-leur notre sens de l'hospitalit�.
888
01:03:45,880 --> 01:03:47,897
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,350
Bien s�r, Joe.
890
01:03:49,577 --> 01:03:52,049
J'adore aider les gens � porter leur argent.
891
01:03:53,275 --> 01:03:57,234
D�s que vous serez install�s,venez prendre un verre au bar.
892
01:03:57,259 --> 01:03:58,259
Oh bien.
893
01:03:58,587 --> 01:03:59,622
Maintenant � qui le tour ?
894
01:04:00,430 --> 01:04:04,250
Du calme, messieurs, du calme,chacun � son tour.
895
01:04:04,343 --> 01:04:07,085
C'est � moi,George Turner de Cincinnati.
896
01:04:07,110 --> 01:04:09,701
Mon argent est aussi bon que celui de Banton et McCullogh,J'en suis certain.
897
01:04:09,842 --> 01:04:10,960
898
01:04:11,070 --> 01:04:12,652
La cl� du 18, s'il te pla�t ?
899
01:04:13,073 --> 01:04:14,950
Joe, tu l'as d�j� donn�e !
900
01:04:16,135 --> 01:04:17,327
Voici celle du 17.
901
01:04:17,844 --> 01:04:21,204
Je vais donner les chambres,occupe-toi plut�t des bagages.
902
01:04:21,639 --> 01:04:23,721
Je suis plus dou� pour construire des h�tels.
903
01:04:24,172 --> 01:04:25,172
Tr�s bien, ma s�ur.
904
01:04:25,547 --> 01:04:29,044
M. Turner, je vous accompagne � la suite pr�sidentielle, imm�diatement.
905
01:04:29,609 --> 01:04:30,644
Bien, c'est � qui ?
906
01:04:30,773 --> 01:04:31,773
� nous.
907
01:04:34,017 --> 01:04:36,145
Brog et Cole du Missouri.
908
01:04:38,230 --> 01:04:40,267
Veuillez attendre votre tour.
909
01:04:41,504 --> 01:04:43,302
C'est notre tour !
910
01:04:43,530 --> 01:04:44,565
Je m'occupe d'eux.
911
01:04:44,805 --> 01:04:47,342
Excusez-moi, M. Turner,vous �tes au 1er �tage.
912
01:04:47,579 --> 01:04:49,069
Donne-moi 4 cl�s.
913
01:04:50,570 --> 01:04:52,481
Vous signerez le registre plus tard vous allez vos chambres sont au rez-de-chauss�e.
914
01:04:52,740 --> 01:04:53,740
915
01:04:53,919 --> 01:04:55,751
916
01:04:56,665 --> 01:04:57,665
Merci.
917
01:05:02,906 --> 01:05:04,647
On attend mon vieux !
918
01:05:05,068 --> 01:05:06,775
Que faites-vous dans le Kansas, Brog ?
919
01:05:06,981 --> 01:05:09,222
On ne veut pas de vous,ni de vos combines.
920
01:05:09,599 --> 01:05:11,681
J'ai le droit de tenter ma chance.
921
01:05:11,720 --> 01:05:14,712
Nous ne vendons pas de b�tail au prix que vous proposez.
922
01:05:15,377 --> 01:05:17,505
Vous �tes s�r d'en avoir � vendre ?
923
01:05:17,748 --> 01:05:18,748
Bien s�r...
924
01:05:18,966 --> 01:05:19,976
des milliers de t�tes.
925
01:05:20,338 --> 01:05:21,908
Bien, bien.
926
01:05:25,265 --> 01:05:27,650
Bobby et moi,on attend nos chambres.
927
01:05:31,463 --> 01:05:33,567
Donne-moi les cl�s du 14 et du 15.
928
01:05:38,118 --> 01:05:39,454
C'est 4 dollars...
929
01:05:39,674 --> 01:05:40,674
d'avance.
930
01:05:48,357 --> 01:05:49,563
� l'�tage.
931
01:05:49,870 --> 01:05:50,766
Merci.
932
01:05:50,986 --> 01:05:52,666
Merci infiniment.
933
01:06:07,564 --> 01:06:09,723
- Ta chambre te pla�t ?
- Bien, bien.
934
01:06:13,110 --> 01:06:14,157
Tu joues avec nous ?
935
01:06:14,277 --> 01:06:15,347
Non, merci.
936
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
George...
937
01:06:19,812 --> 01:06:21,449
je suis surpris que tu sois venu.
938
01:06:21,710 --> 01:06:24,702
Tu n'as aucune chance face � Banton et McCullogh.
939
01:06:25,258 --> 01:06:27,545
Pendant ce temps,ma femme me fait des vacances.
940
01:06:29,195 --> 01:06:31,140
�a me rappelle la fois � Chicago...
941
01:06:31,165 --> 01:06:33,213
Oh non, tu ne vas pas remettre �a !
942
01:06:33,238 --> 01:06:34,728
C'est une bonne histoire.
943
01:06:36,776 --> 01:06:38,153
Bonsoir, messieurs.
944
01:06:42,180 --> 01:06:43,932
Qui a-t-il ?
Je vous ai interrompus ?
945
01:06:44,386 --> 01:06:46,591
Bobby, offre � boire � ces messieurs.
946
01:06:47,063 --> 01:06:48,462
Pas pour moi.
947
01:06:49,312 --> 01:06:50,768
Allons, un verre d'adieu.
948
01:06:51,288 --> 01:06:52,098
Pourquoi...
949
01:06:52,449 --> 01:06:53,511
vous partez ?
950
01:06:53,762 --> 01:06:54,762
Non...
951
01:06:55,480 --> 01:06:56,496
vous partez !
952
01:06:59,720 --> 01:07:00,755
Vous tous !
953
01:07:01,049 --> 01:07:03,246
Vous �tes fou, nous sommes venus pour ce b�tail.
954
01:07:03,271 --> 01:07:04,425
On vient juste d'arriver.
955
01:07:04,465 --> 01:07:06,422
Pour qui vous prenez-vous, Brog ?
956
01:07:06,582 --> 01:07:09,386
Vous ne comprenez pas,je d�teste la concurrence.
957
01:07:09,633 --> 01:07:11,816
C'est vrai, �a le rend nerveux.
958
01:07:12,401 --> 01:07:14,351
Vous ne pouvez pas nous �carter.
959
01:07:14,578 --> 01:07:16,222
On n'est pas au Missouri.
960
01:07:18,948 --> 01:07:20,154
Vous voulez parler ?
961
01:07:21,165 --> 01:07:22,917
Vous ne me faites pas peur.
962
01:07:24,448 --> 01:07:25,910
Tu sais, mon petit Bobby...
963
01:07:26,378 --> 01:07:27,792
c'est vraiment dommage.
964
01:07:28,675 --> 01:07:31,191
Parfois il y en a qui n'�coutent pas ce qu'on leur dit.
965
01:07:31,353 --> 01:07:32,843
Oui, c'est triste.
966
01:07:36,016 --> 01:07:37,427
Bonne nuit, messieurs.
967
01:07:40,638 --> 01:07:42,265
Tourn�e g�n�rale, barman,sur le compte de Banton et McCullogh !
968
01:07:42,550 --> 01:07:44,452
969
01:07:44,811 --> 01:07:46,267
Un double, pour moi !
970
01:07:59,137 --> 01:08:01,046
Ils n'avaient pas mang� depuis deux jours.
971
01:08:01,071 --> 01:08:04,485
Ils mangent comme une blonde que j'ai connue � San Antonio.
972
01:08:05,140 --> 01:08:06,630
Tu lui donnais de l'herbe ?
973
01:08:07,281 --> 01:08:08,806
J'aurais fait des �conomies !
974
01:08:09,383 --> 01:08:11,973
Qu'est-ce qu'elle se mettait !
Mais je critique pas.
975
01:08:12,438 --> 01:08:14,670
976
01:08:15,047 --> 01:08:17,307
les endroits que j'avais juste devant les yeux !
977
01:08:19,366 --> 01:08:21,139
J'ai h�te de voir la t�te des acheteurs.
978
01:08:21,266 --> 01:08:22,572
Et d'entendre leurs offres.
979
01:08:22,827 --> 01:08:24,054
Tu les entendras demain.
980
01:08:24,899 --> 01:08:27,436
Laissez-les brouter encore un peu avant de repartir.
981
01:08:28,102 --> 01:08:29,124
Je pars devant.
982
01:08:29,314 --> 01:08:30,906
Quand tu parleras aux acheteurs si tu rep�res une fille avec des cheveux blonds,dis-lui que Smoky est en route.
983
01:08:31,203 --> 01:08:34,305
984
01:08:34,661 --> 01:08:36,368
985
01:08:51,504 --> 01:08:54,418
Le meilleur petit-d�jeuner depuis longtemps !
986
01:08:55,779 --> 01:08:56,849
Bonjour, les gars.
987
01:08:57,590 --> 01:08:58,629
Bien dormi ?
988
01:08:58,903 --> 01:08:59,903
Comme...
989
01:09:00,379 --> 01:09:02,551
- Go�tez c'est fait maison.
- Oui j'ai faim.
990
01:09:02,778 --> 01:09:03,769
Bonjour.
991
01:09:03,824 --> 01:09:04,938
Des g�teaux de sarrasin ?
992
01:09:05,387 --> 01:09:07,458
�a m'a l'air bon,McCullogh adore �a.
993
01:09:07,710 --> 01:09:08,745
Au fait, o� est-il ?
994
01:09:09,231 --> 01:09:12,584
Il a pas mal bu, hier soir.
Il doit r�cup�rer.
995
01:09:13,074 --> 01:09:15,377
Deux parts, s'il vous pla�t.
Je vais le r�veiller.
996
01:09:16,676 --> 01:09:17,876
Oh, mademoiselle ?
997
01:09:20,089 --> 01:09:21,863
Encore un peu de caf�,s'il vous pla�t.
998
01:09:21,909 --> 01:09:23,081
Tu veux quelque chose ?
999
01:09:23,106 --> 01:09:24,125
Non, merci.
1000
01:09:24,150 --> 01:09:25,150
C'est tout.
1001
01:09:27,433 --> 01:09:28,456
Bonjour monsieur.
1002
01:09:28,480 --> 01:09:30,435
Bonjour, ces couvertures sont trop grosses pour toi !
1003
01:09:30,459 --> 01:09:31,790
Ouais, elles sont lourdes !
1004
01:09:33,089 --> 01:09:34,089
Mac.
1005
01:09:35,628 --> 01:09:37,948
Eh Mac, il est 7 heures.
Tu viens d�jeuner ?
1006
01:09:43,858 --> 01:09:45,046
Eh debout !
1007
01:09:45,091 --> 01:09:46,881
Tu vas pas dormir toute la journ�e ?
1008
01:09:48,307 --> 01:09:49,593
Allez, l�ve-toi !
1009
01:09:56,507 --> 01:09:57,963
C'est votre h�tel !
1010
01:09:58,460 --> 01:10:00,713
Calmez-vous,nous trouverons qui a fait �a.
1011
01:10:00,844 --> 01:10:03,075
On sait qui a fait �a,Brog et son acolyte.
1012
01:10:03,140 --> 01:10:04,348
On n'a pas de preuves.
1013
01:10:04,430 --> 01:10:06,671
On a des preuves suffisantes.
Appelez le sh�rif.
1014
01:10:07,122 --> 01:10:09,308
La ville est toute nouvelle,il n'y a pas de sh�rif.
1015
01:10:10,012 --> 01:10:12,997
On est venus acheter du b�tail,pas pour se faire tuer.
1016
01:10:13,122 --> 01:10:15,395
Celui qui a fait �a sera puni,je vous le promets.
1017
01:10:15,489 --> 01:10:17,972
On veut pas de promesses,on veut repartir en vie !
1018
01:10:18,004 --> 01:10:19,340
C'est votre ville, Jagger.
1019
01:10:19,387 --> 01:10:21,473
Nous nous avez fait venir ici c'est � vous de nous prot�ger.
1020
01:10:21,879 --> 01:10:23,879
1021
01:10:23,904 --> 01:10:25,223
Quel genre de ville est-ce ?
1022
01:10:25,261 --> 01:10:28,076
Nous partons, Jagger,gardez votre b�tail.
1023
01:10:28,383 --> 01:10:30,875
C'est impossible,Morgan va arriver avec le b�tail.
1024
01:10:30,954 --> 01:10:33,742
La survie de cette ville est entre vos mains.
1025
01:10:34,475 --> 01:10:36,546
Alors, occupez-vous de Brog.
1026
01:10:36,797 --> 01:10:38,708
Sinon, nous partons.
1027
01:10:46,760 --> 01:10:48,637
Ce sera plus dur que dans le Missouri ?
1028
01:10:48,902 --> 01:10:49,902
Non ce sera pareil 1 dollar 50 par t�te.
1029
01:10:50,260 --> 01:10:51,294
1030
01:10:51,800 --> 01:10:52,873
1031
01:10:53,100 --> 01:10:54,841
Tu crois qu'ils vont partir ?
1032
01:10:55,150 --> 01:10:57,221
Je vois pas ce qui les retiendrait.
1033
01:10:58,612 --> 01:11:00,444
Pourquoi tout ce raffut ?
1034
01:11:01,360 --> 01:11:02,816
Quittez cette ville, Brog.
1035
01:11:03,362 --> 01:11:04,606
Voil� qui est grossier.
1036
01:11:05,286 --> 01:11:07,014
Je vous ai dit de filer.
1037
01:11:07,235 --> 01:11:08,385
Tous les deux.
1038
01:11:08,597 --> 01:11:10,659
Vous ne vouliez pas des acheteurs de b�tail ?
1039
01:11:11,250 --> 01:11:12,786
On ne veut pas d'assassins.
1040
01:11:14,391 --> 01:11:16,132
�a ne me pla�t pas, Bobby, et toi ?
1041
01:11:16,437 --> 01:11:18,085
Que �a vous plaise ou non quittez cette ville avant midi.
1042
01:11:18,385 --> 01:11:19,936
1043
01:11:20,186 --> 01:11:21,221
Vous �tes s�reux ?
1044
01:11:21,310 --> 01:11:22,216
�videmment.
1045
01:11:47,953 --> 01:11:48,678
H� tu serais peut-�tre plus fort avec une arme.
1046
01:11:48,844 --> 01:11:51,023
1047
01:11:54,460 --> 01:11:55,666
Vas-y, prends-le !
1048
01:11:58,170 --> 01:12:00,457
Je ne d�gainerai pas avant que tu l'aies touch�.
1049
01:12:17,240 --> 01:12:19,572
Je sais tout sur toi, poivrot.
1050
01:12:20,555 --> 01:12:22,068
Tu �tais alcoolique.
1051
01:12:22,229 --> 01:12:23,469
Remets �a.
1052
01:12:27,700 --> 01:12:29,270
Voil� une vieille amie � toi.
1053
01:12:31,332 --> 01:12:32,493
Prends-la en main.
1054
01:12:56,474 --> 01:12:59,102
David, va vite � la ferme chercher Mlle Jagger.
1055
01:12:59,424 --> 01:13:00,835
Dis-lui ce qui s'est pass�.
1056
01:13:56,868 --> 01:13:58,954
Mlle Jagger ! Mme Jagger !
1057
01:13:59,251 --> 01:14:00,383
Qu'y a-t-il, David ?
1058
01:14:00,476 --> 01:14:01,203
Il...
1059
01:14:01,251 --> 01:14:02,251
Il...
1060
01:14:03,328 --> 01:14:04,061
Il...
1061
01:14:04,243 --> 01:14:04,935
Et ils...
1062
01:14:05,021 --> 01:14:07,742
Calme-toi, calme-toi.
Allez, dis-moi ce qui s'est pass�.
1063
01:14:07,819 --> 01:14:08,953
� l'h�tel !
1064
01:14:09,170 --> 01:14:10,171
Venez vite...
1065
01:14:10,555 --> 01:14:11,555
c'est Joe.
1066
01:14:11,601 --> 01:14:13,073
Maman m'a dit de vous pr�venir.
1067
01:14:13,220 --> 01:14:14,257
Prenons le charlot.
1068
01:15:03,565 --> 01:15:04,851
Kate, o� est-il ?
1069
01:15:05,060 --> 01:15:06,437
C'est terrible...
1070
01:15:06,690 --> 01:15:08,054
- O� est-il ?
- Dans le bureau.
1071
01:15:08,110 --> 01:15:10,431
- Je viens avec toi.
- Je veux le voir seule.
1072
01:15:18,576 --> 01:15:20,788
Joe, s'il te pla�t,je veux te parler.
1073
01:15:21,209 --> 01:15:23,780
Ne joue pas � la grande s�ur,laisse-moi tranquille.
1074
01:15:24,108 --> 01:15:25,724
Que veux-tu faire avec ce revolver ?
1075
01:15:25,974 --> 01:15:27,036
Ce que j'ai � faire.
1076
01:15:27,116 --> 01:15:27,726
Joe.
1077
01:15:27,890 --> 01:15:29,847
Tu n'as rien � faire avec un revolver.
1078
01:15:29,960 --> 01:15:31,896
Tu as fait ton travail.
Tu as construit cette ville...
1079
01:15:31,920 --> 01:15:32,967
�a ne suffit pas.
1080
01:15:33,220 --> 01:15:35,757
Quelqu'un doit maintenir l'ordre dans cette ville.
1081
01:15:35,782 --> 01:15:36,208
Joe !
1082
01:15:36,232 --> 01:15:39,537
Morgan a besoin d'acheteurs, je ne peux pas laisser Brog faire ce qu'il veut.
1083
01:15:39,571 --> 01:15:40,990
Non, s'il te pla�t !
1084
01:15:41,366 --> 01:15:42,366
S'il te pla�t !
1085
01:15:47,520 --> 01:15:48,760
Arr�te, Brog.
1086
01:15:50,940 --> 01:15:52,447
Tu as tu� McCullogh.
1087
01:15:53,758 --> 01:15:55,419
Pose ton r�volver.
1088
01:15:58,370 --> 01:16:01,112
Je vois pas ton insigne de sh�rif, pochetron.
1089
01:16:01,692 --> 01:16:03,499
J'ai pas besoin d'insigne.
1090
01:16:03,696 --> 01:16:05,528
Tu es en �tat d'arrestation.
1091
01:16:07,282 --> 01:16:08,693
Me bouscule pas, Jagger,je me bats jamais contre les alcooliques.
1092
01:16:09,231 --> 01:16:10,957
1093
01:16:12,856 --> 01:16:14,792
Jette ton revolver.
1094
01:16:20,726 --> 01:16:21,841
Viens !
1095
01:16:51,170 --> 01:16:52,170
Joe, non !
1096
01:16:52,263 --> 01:16:53,263
Joe !
1097
01:17:10,133 --> 01:17:12,807
C'est M. Morgan !
M. Morgan arrive !
1098
01:17:17,913 --> 01:17:19,751
- Bonjour David.
- Bonjour M. Morgan.
1099
01:17:20,070 --> 01:17:21,401
Tu as grandi.
1100
01:17:21,660 --> 01:17:22,775
Merci, monsieur.
1101
01:17:23,892 --> 01:17:25,277
- Bonjour, Olav.
- Bonjour, M. Morgan.
1102
01:17:26,003 --> 01:17:27,339
Bonjour, tout le monde !
1103
01:17:27,364 --> 01:17:27,887
Salut.
1104
01:17:27,912 --> 01:17:28,845
Bonjour, Chad.
1105
01:17:29,508 --> 01:17:30,660
Bonjour, Tom.
1106
01:17:30,699 --> 01:17:31,371
Chad.
1107
01:17:31,550 --> 01:17:33,644
Il y a 2 000 t�tes de b�tail qui arrivent.
1108
01:17:33,709 --> 01:17:36,255
Je savais que vous r�ussiriez.
Je suis content pour vous.
1109
01:17:36,280 --> 01:17:37,925
Soyez contents pour nous tous.
1110
01:17:38,308 --> 01:17:39,818
On est tous dans le coup.
1111
01:17:40,050 --> 01:17:41,207
Vous...
1112
01:17:41,369 --> 01:17:42,168
Sven...
1113
01:17:42,657 --> 01:17:43,314
Joe.
1114
01:17:43,339 --> 01:17:44,480
Non, Chad...
1115
01:17:45,152 --> 01:17:46,152
pas Joe.
1116
01:17:47,060 --> 01:17:48,346
Comment �a, pas Joe ?
1117
01:17:49,520 --> 01:17:50,946
Il est mort...
1118
01:17:51,423 --> 01:17:52,298
tu�.
1119
01:17:55,266 --> 01:17:56,546
Comment est-ce arriv� ?
1120
01:17:56,570 --> 01:17:59,392
Il a �t� abattu de sang-froid Par ce type, Brog.
1121
01:17:59,767 --> 01:18:01,474
1122
01:18:02,742 --> 01:18:04,738
Il l'a forc� � d�gainer le premier.
1123
01:18:05,636 --> 01:18:07,923
Brog voulait chasser les acheteurs de b�tail.
1124
01:18:07,950 --> 01:18:09,532
Joe a essay� de l'en emp�cher.
1125
01:18:10,534 --> 01:18:11,700
Quand est-ce arriv� ?
1126
01:18:12,116 --> 01:18:13,277
Hier soir.
1127
01:18:15,997 --> 01:18:16,919
O� est Helen ?
1128
01:18:17,202 --> 01:18:18,519
� l'int�rieur.
1129
01:18:23,698 --> 01:18:24,698
Helen ?
1130
01:18:25,728 --> 01:18:26,728
Helen ?
1131
01:18:28,963 --> 01:18:29,963
Tchad.
1132
01:18:42,570 --> 01:18:44,948
Je ne pouvais pas imaginer une chose pareille.
1133
01:18:45,490 --> 01:18:47,367
Il n'avait aucune chance.
1134
01:18:48,995 --> 01:18:50,577
Vous savez que je suis d�sol�.
1135
01:18:51,632 --> 01:18:53,217
Joe comptait beaucoup pour moi.
1136
01:18:53,296 --> 01:18:54,176
Si je peux....
1137
01:18:54,405 --> 01:18:55,440
Rien !
1138
01:18:56,130 --> 01:18:58,588
� quoi bon,�a n'a plus d'importance.
1139
01:18:59,920 --> 01:19:01,331
Cela n'en vaut pas la peine.
1140
01:19:01,720 --> 01:19:03,125
Tous ces incendies ces meurtres.
1141
01:19:03,234 --> 01:19:04,281
1142
01:19:05,550 --> 01:19:07,372
Je quitte cette ville, et ses horribles souvenirs.
1143
01:19:08,420 --> 01:19:10,023
1144
01:19:10,961 --> 01:19:11,961
Helen.
1145
01:19:14,970 --> 01:19:17,476
Sur le chemin du Texas je n'ai pens� qu'� vous � Tom � nos projets.
1146
01:19:18,423 --> 01:19:19,391
1147
01:19:20,203 --> 01:19:21,031
1148
01:19:21,530 --> 01:19:23,601
Vous auriez d� penser � Joe.
1149
01:19:27,090 --> 01:19:28,134
Il buvait.
1150
01:19:29,111 --> 01:19:30,901
Il s'attirait des ennuis mais au moins il �tait vivant.
1151
01:19:31,539 --> 01:19:33,075
1152
01:19:34,779 --> 01:19:36,372
Joe �tait un r�veur un architecte.
1153
01:19:36,694 --> 01:19:37,888
1154
01:19:38,340 --> 01:19:40,160
Ce n'�tait pas un homme comme vous mails il est mort en essayant de l'�tre.
1155
01:19:41,028 --> 01:19:43,657
1156
01:19:47,696 --> 01:19:49,887
Il n'aurait jamais d� vous rencontrer.
1157
01:20:01,246 --> 01:20:03,044
Chad, je voudrais...
1158
01:21:18,788 --> 01:21:20,561
- Je voudrais une chambre.
- Votre nom ?
1159
01:21:20,762 --> 01:21:21,809
Morgan.
1160
01:21:22,572 --> 01:21:23,906
- M. Morgan.
- Oui.
1161
01:21:23,971 --> 01:21:27,034
Je vous attendais, je suis John Banton,de Banton et McCullogh.
1162
01:21:27,073 --> 01:21:29,465
- Henderson, Omaha.
- Je m'appelle Teague.
1163
01:21:29,673 --> 01:21:30,605
Douglas.
1164
01:21:31,087 --> 01:21:33,798
George Turner de Cincinnati.
Nous sommes acheteurs de b�tail.
1165
01:21:34,830 --> 01:21:35,921
Ravi de vous rencontrer.
1166
01:21:36,065 --> 01:21:38,979
Pas moi, mon associ�,Dick McCullogh a �t� assassin�.
1167
01:21:40,891 --> 01:21:42,260
Mon associ� aussi.
1168
01:21:44,550 --> 01:21:46,050
La vente commencera demain � midi.
1169
01:21:46,167 --> 01:21:47,567
Vous �tes fou Morgan.
1170
01:21:47,628 --> 01:21:49,323
Nous sommes en danger.
1171
01:21:49,375 --> 01:21:50,945
D'abord McCullogh, ensuite Jagger.
1172
01:21:51,050 --> 01:21:52,778
On est des commer�ants,pas des tueurs.
1173
01:21:52,803 --> 01:21:55,596
On prend le train de demain.
On laissera le b�tail � Brog.
1174
01:21:55,685 --> 01:21:58,006
Vous nous imaginez surench�rir contre lui ?
1175
01:21:58,143 --> 01:21:59,477
�coutez M. Morgan il n'y a qu'un moyen de traiter avec Brog c'est avec un revolver.
1176
01:21:59,573 --> 01:22:01,885
1177
01:22:02,275 --> 01:22:03,891
1178
01:22:05,034 --> 01:22:06,034
Ouais.
1179
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
Oui c'est vrai.
1180
01:22:07,906 --> 01:22:10,034
Qui nous prot�gera ?
Vous ?
1181
01:22:10,422 --> 01:22:13,301
Ce combat n'est pas le n�tre.
Nous ne vous devons rien.
1182
01:22:17,750 --> 01:22:19,991
- Vous �tes acheteurs de b�tail ?
- Certainement.
1183
01:22:21,524 --> 01:22:22,756
Vous voulez le rester ?
1184
01:22:22,781 --> 01:22:23,781
Bien s�r.
1185
01:22:23,960 --> 01:22:25,450
C'est un nouveau march�.
1186
01:22:26,347 --> 01:22:28,594
Si vous ne le soutenez pas,il mourra.
1187
01:22:29,703 --> 01:22:31,781
On n'am�nera plus de b�tail du Texas vous aviez pens� � �a ?
1188
01:22:31,945 --> 01:22:33,093
1189
01:22:33,133 --> 01:22:35,742
Cela ne nous inqui�te pas,on doit penser � nous.
1190
01:22:36,078 --> 01:22:37,470
Pensez � vous.
1191
01:22:39,430 --> 01:22:41,228
Dans l'Est,ils ont besoin de b�uf,J'aimerais savoir qui nous garantit de rester vie si on se pr�sente � la vente aux ench�res ?
1192
01:22:46,063 --> 01:22:47,269
1193
01:22:47,294 --> 01:22:50,951
1194
01:22:51,860 --> 01:22:53,658
Vous allez vivre, pas d'inqui�tude.
1195
01:22:56,740 --> 01:22:58,492
Les ench�res d�marrent demain � midi.
1196
01:23:03,600 --> 01:23:05,757
- Laisse-la partir.
- Oui, je le pense
1197
01:23:06,210 --> 01:23:07,837
- Mlle Jagger est tr�s belle.
- Oui.
1198
01:23:08,800 --> 01:23:10,165
J'aimerais qu'elle reste.
1199
01:23:10,633 --> 01:23:11,815
Pas aussi belle que maman.
1200
01:23:11,840 --> 01:23:13,672
Oui, mais maman, c'est maman.
1201
01:23:17,603 --> 01:23:18,603
Helen...
1202
01:23:18,680 --> 01:23:20,571
vous devez vraiment partir ce soir ?
1203
01:23:20,782 --> 01:23:23,058
- Oui, je crois.
- Je vais faire ma valise.
1204
01:23:23,516 --> 01:23:26,066
Tom pourquoi voyager de nuit en chariot,alors que demain, il y a le train ?
1205
01:23:26,091 --> 01:23:28,036
1206
01:23:28,145 --> 01:23:30,595
Helen doit quitter cette ville au plus vite.
1207
01:23:30,772 --> 01:23:32,005
Je le suppose.
1208
01:23:34,320 --> 01:23:37,699
Helen, promettez-moi que vous viendrez nous voir.
1209
01:23:38,410 --> 01:23:40,492
Vous faites partie de la famille.
1210
01:23:40,750 --> 01:23:43,208
Quand vous reviendrez,Kate et moi serons mari�s.
1211
01:23:43,460 --> 01:23:46,418
C'est merveilleux,je sais que vous serez heureux.
1212
01:23:49,250 --> 01:23:50,661
Bonsoir, M. Morgan.
1213
01:26:38,300 --> 01:26:39,335
Que se passe-t-il ?
1214
01:28:29,160 --> 01:28:30,230
David !
1215
01:28:31,590 --> 01:28:32,590
Oh, David !
1216
01:28:34,870 --> 01:28:35,917
Il va bien.
1217
01:28:38,540 --> 01:28:39,701
Dieu merci !
1218
01:28:42,669 --> 01:28:43,750
Dawson !
1219
01:28:44,970 --> 01:28:46,870
Allez rassembler le troupeau !
1220
01:28:47,455 --> 01:28:48,501
Ils sont combien ?
1221
01:28:48,862 --> 01:28:50,457
Peut-�tre dix ou douze hommes.
1222
01:28:50,482 --> 01:28:52,387
J'�tais loin et je ne pouvais pas les reconna�tre.
1223
01:29:13,681 --> 01:29:14,681
Tchad !
1224
01:29:15,540 --> 01:29:16,540
Tchad !
1225
01:29:17,602 --> 01:29:19,122
Chad, �coutez-moi !
1226
01:29:23,759 --> 01:29:26,048
Mais c'est Johnny le Rebelle !
1227
01:29:31,780 --> 01:29:33,908
Il est arriv� quelque chose � ton b�tail ?
1228
01:29:35,798 --> 01:29:36,438
Oui.
1229
01:29:36,568 --> 01:29:37,616
C'est pas de chance.
1230
01:29:37,991 --> 01:29:39,607
Oui, c'est pas de chance.
1231
01:29:47,764 --> 01:29:49,505
Les ench�res d�marrent demain � midi.
1232
01:29:52,323 --> 01:29:53,752
C'est tr�s int�ressant.
1233
01:29:53,918 --> 01:29:56,228
J'irai y faire un tour,voir comment �a se passe.
1234
01:29:56,904 --> 01:29:58,560
Tu veux faire une offre d�s maintenant ?
1235
01:29:59,904 --> 01:30:00,904
Pourquoi ?
1236
01:30:01,169 --> 01:30:03,701
Tu te crois plus fort que ce poivrot de Jagger ?
1237
01:30:03,982 --> 01:30:05,438
Tu veux faire une offre ?
1238
01:30:13,111 --> 01:30:14,567
Avec plaisir.
1239
01:31:04,325 --> 01:31:05,325
- Tom
- Oui ?
1240
01:31:06,371 --> 01:31:08,668
Puis-je vous parler une minute,s'il vous pla�t ?
1241
01:31:10,066 --> 01:31:10,775
Bien s�r.
1242
01:31:11,793 --> 01:31:14,344
Vous savez quand je suis arriv� jusqu�ici...
1243
01:31:14,831 --> 01:31:15,866
j'ai perdu mon fils.
1244
01:31:16,996 --> 01:31:18,867
Puis nous avons perdu Jagger.
1245
01:31:20,009 --> 01:31:20,917
Mais...
1246
01:31:21,178 --> 01:31:23,309
quand on b�tit quelque chose quelque chose d'important il faut savoir accepter de perdre quelque chose.
1247
01:31:24,003 --> 01:31:25,485
1248
01:31:26,024 --> 01:31:28,602
1249
01:31:31,057 --> 01:31:32,263
Merci Sven.
1250
01:31:36,745 --> 01:31:38,945
- Au revoir, Sven.
- Au revoir.
1251
01:31:44,190 --> 01:31:45,510
C'est l'heure d'aller au lit.
1252
01:31:45,660 --> 01:31:48,244
C'est vrai et de plus,tu ne devrais pas regarder.
1253
01:31:48,589 --> 01:31:49,589
Pas regarder.
1254
01:31:59,608 --> 01:32:02,892
Bon sang, on va avoir une grande ville !
88619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof