All language subtitles for The Americans - 01x02 - The Clock.x.264.LOL

Previously on "The Americans."

Philip, I'd like you
to meet Elizabeth.

There is so much to talk about.

Philip and Elizabeth's lives.

Not the other ones...
Those should never be discussed.

Super-secret spies
living next door.

They look like us, they speak
better English than we do.

They're not allowed to say a single
word in Russian once they get here.

Oh, hi. You came! Just for a second,
to, uh, bring over brownies

and welcome you
to the neighborhood.

What do you do, Stan?

I'm an FBI agent.

Defecting to America?
America's not so bad.

The electricity works all
the time. Food's pretty great.

Is that what you care about?

No, I care about everything.
Not the motherland!

I do, but our family
comes first.

Sorry.
I never meant to hurt you.

What are you talking about?

How did he hurt you?

Do what you want with him.

The orders
are going to change now.

The risks are
going to be greater.

We won't let you down, general.

Mm, Scott.

What should I do?

Forget him, Annelise.

I'm here now.

And I'm all yours.

She's not cut out for this.
She's been good so far.

Telling me things her husband
says, probing him a little.

This is
a whole different thing.

General Zhukov
said it would get riskier now.

Riskier? We're sending her
into a lion's den.

She knows how to get men
to turn their brains off.

That is no small skill.
It's brought down empires.

She doesn't care about empires.

She cares about
Scott Birkeland,

patriotic Swedish intelligence
officer, and that is enough.

I'm not sure she cares
about him, either.

She's half off her rocker.

The K-19 class was deployed in
'60 but retrofitted last year.

They're not obsolete.

They didn't say obsolete.
They said the Akula class

carried twice as many warheads
and had twice the range.

So, why should we develop
countermeasures

against the K-19?

I don't think the K-19
was retrofitted.

I think it was retrofitted.

But I'm gonna go
look it up for you.

My wife is almost never wrong.

If the Soviets get nuclear
missiles into Nicaragua,

people won't be talking about
the K-19s parked in our doorway

much longer anyway.

Excuse me, ma'am.

What are you doing in here?

Oh, I was just going to
look something up.

This area is off limits.
Would you come with us, please?

She'll be all right.

Well, if she's not,

I'm walking into a room
full of FBI agents.

Oh, my God. You won't believe
what just happened.

They questioned me, Scott...
Two of them.

Of course, they couldn't stop

staring at my tits
the whole time,

but when I told them
that my husband

was the deputy
under secretary of defense,

they were like, "uh-oh."

Smile.

But I did it so perfect.

I waited just like we talked
about so it didn't seem forced,

almost like
I didn't want to use that.

And they apologized to me.

You're incredible. Mm-hmm.

Mm.

Scott, the way
you make me feel... it's so...

I've been with a lot of guys.

It hasn't always been Douglas.

But with you, it's...
It's different.

You're... you're special.
I think you're the one.

I love you.

I love you, too.

God.

I need you inside me so badly.

Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com

[sighs) What a day.

You hear Reagan
ranting and raving.

I mean, he's crazy.

The man literally
wants to destroy us.

This is what it's gonna
be like from now on.

Well, we can handle it.

I just don't like
asking our people to do it.

There. The clock.

Yeah, that'll work.

What do you think the plan is?

Uh, develop someone
on the inside...

Six, seven months.

They get it out.
I say we have a day,

maybe more until anyone
realizes it's gone.

Then, we put it back.

You never said
she looked like that.

Yeah, I did.

Not like that.

Well, she's not always
dressed like that.

A year from now, and he's done.

It was a lateral move.

They can cut your balls off,
stuff them in your mouth,

tie you to a radiator
in a basement,

and then call it
a lateral move.

Bartholomew took the fall
for Timoshev.

Well, they did make him
deputy chief

of the biggest division
in the Bureau.

Yeah, he's working for a guy
whose ass he'll be sucking

till he can't take it anymore.

Well, that was fast.

Maybe it was on order.
She's just picking it up.

And they gift-wrapped it
in 15 seconds?

Let's take a look.

Stan, we're supposed to
stay with her.

Stan!

Hey, how you doing?

Fine. Yourself? Good. Thanks.

Hey, what can you tell me
about that lady

that was just in here?

Not a damn thing.

Sir, we just have a few
questions, like what'd she buy?

What's her name?

Maybe I wasn't clear.
I... I sell stereos.

If you're interested in a stereo,
I can help you with that.

I'm interested
in this stereo right here.

It's a tx-470 mid-range
recei... hey.

You can't go back there.

Sir, I'm just looking for
a little cooperation here.

And how are you gonna get it?

Oh, I don't know.

Should we beat him senseless?

I don't know. He's kind of big.

I said you can't be back here.

This is private property.
Look at this.

Put that back.

"Ruska... ruska yuh."

What, six years of Russian,
and this is what you got?

I got this. I got this.
I said, "put that back."

"Ruska yuh buhlu." It's caviar.

Do you mind if I open this?

Yeah, I mi... hey!

That is very fancy stuff.

Hmm.

And you don't know the woman
who was in here, huh?

No.

Hey. Give me that back.

You can't do this.
This is crap.

Three days? When
he said things would get riskier,

I guess this is what he meant.

Well, no, this is isn't risky.
This is insane.

We need six months
for this at least.

Philip. Wha... no, I'll
send a flash tonight

saying it's operationally impossible.
These are orders, Philip.

Yeah, and they'll listen to us because
we're the ones on the ground.

They understand
what they're asking.

You have a lot
of confidence in them.

Think how important this must be
for them to ask this.

You want to do it?
I don't want to.

I think if they're asking,
it must be necessary.

We would be exposed
from the first meeting.

We don't know anything
about the target.

How are we supposed to
get her to do it

without understanding her?

We'll make adjustments
as we go.

Are you being serious?

Zhukov said
things would change.

Here we are.

Elizabeth, this is crazy.

We have no choice.

Ow! Sorry!

That's all right, miss.

So sorry.

Thank you.

Dinner time.

It's hot.

And don't start
with the pie this time.

What? You let me eat
the pie first last time!

I know, and that was a mistake.

Hey, mom. Hi.

Did you finish
the Krazinski package?

Yes. All right.

Try not to give Carla
any trouble, Paige.

Ha ha.

Where did you get that?

The mall.

It's just a bra, mom. I'm 13.

E-exactly.

Mom, things are different
than when you grew up.

People are, like, freer.

We'll see about that.
Goodnight.

Have a good time.

Goodnight, mom. Goodnight.

Hello. Can I help you
with something?

We need to talk about your son.

Is there something wrong? Yes.

No... excuse me! Excuse me!

Sir, you can't just come
into my house like this.

I'm sorry... can I help you
with something?

Viola, is anyone else here? No.

Can I help you?!
Excuse me, I...

Viola, I have to explain
something very difficult to you,

and you will be upset
when I tell you,

but I will help you.

And that's the most important
thing to understand.

Who are you? We'll get to that.

First, I have to tell you
the simple fact.

Grayson's been poisoned.

That's why he isn't
feeling well.

By morning, his fever
will be spiking,

but it won't come down
no matter what you do.

He's been given
a specially made formula

that only has one antidote.

It's a liquid that I can
inject into him

that'll make him
completely better.

No one else has this antidote.

If you take him to the hospital,
they don't have it.

The greatest doctor in the world
can't make it.

Only I can give it to him,
and I will.

Do you understand?

If I give it to him,
he will be fine.

But if I don't,
he'll die in 72 hours.

That's exactly what'll happen

if you don't do
what I tell you to do.

Why are you doing this?

I need something from you,
and it's a little thing really.

I need you to go
to your boss's study tomorrow

and take the little, electric
clock from the bookshelf

and bring it to me.

I will then need you
to put it back,

and that is it... one, two.

I will give Grayson the
antidote. He will get better.

You'll never tell anyone
about this,

and we'll all live
happily ever after.

My nurse will stay with him
during the day

while you're at work
so you don't have to worry.

Water. Viola. Viola.

If you talk to anyone,
if you tell anyone,

if you have me arrested,

I do not carry
the antidote with me.

My people will give it to me
once this is all over.

So, if anything happens to me,
he will die.

But don't worry.
It's very simple.

Do as I say...
He gets better. One, two.

No. No, you give it to him now.

Give it to him now!
Give him the antidote now!

Help!

It's okay. It's okay.
Everything's gonna be all right.

It's okay. Can you quiet down?

Mm-hmm.

I understand. Really, I do.

So, let me help you
get through this, please?

Will you let me help
you and your family

get through this?

Okay.

Good. Good.

God. God will help us.

Please, God. Oh, please, lord.

Please, help.

Please.

That's my boy.

That's my boy.

She said God will help us.

It's not good.

People who believe in God
always make the worst targets.

She believed you.
That's what's important.

Agent Beeman's car is now back.

I wonder what
he's up to tonight.

You worried?

No, I just think...

We're in for some late hours
on this one, and...

I just wish
I knew his schedule.

I try not
to cross him too many times

in the middle of the night.

You think
he's still suspicious?

He's not acting like it,

but maybe he's
the world's greatest actor.

I still wish I'd seen him.

Trust me.

When he saw the trunk was clean,
the look on his face...

He thought he was
a complete fool.

And you know what?

If it was more
than a crazy hunch,

there'd be
a whole FBI team in here,

not just one guy
with a flashlight

who thought we were asleep.

Still, some crazy hunch.

Obviously, he's no fool,
but I think he's moved on.

All right? I think we're okay.

So, let's just...
Try not to run into him

too many times
at 4:00 in the morning,

make him wonder
what travel agents are doing up

in the middle of the night.

Henry.

Henry would adjust...
To anything.

Don't you think? If he had to?

I don't know
what you're talking about.

If something happened to us.

He'd find his way.

But Paige, I...

I worry about her.

They're both fine.

He's like you.

And her?

She's delicate somehow.

Oh, Viola, dear, there you are.

Have you seen
Caspar's datebook?

It's in the dining room.

Oh, for God sakes.

That man... God help us
if we ever go to war.

You look tired. Are you okay?

I haven't been
sleeping very well.

Grayson.

I'm worried about Grayson,
and...

Is he doing all right?

Yes. Likes biology.

Never would have guessed that.

And to think
we almost lost him.

Well, it all worked out.

Thanks to you
and Mr. Weinberger.

Oh. Anyway, it's all right now.

Yes.

Oh, hello, miss Radensky.

Hi.

How was the conference today?
Long.

Waiting for Philip.

Yes.

Can you finish with miss Radensky up front?
I got to go.

Grayson looked bad today.

When Viola got back from work
and she saw him,

she almost lost it.

I think we got to minimize
our trips.

I should have
taken that clock myself.

No. Absolutely not.
You have to be half her ally.

Still, we've got to cover
these meets as best we can.

I don't think you should
go alone.

We're sitting ducks either way.

She says something, that's it.

Come here.

Every...

I'm not getting arrested.

Oh, God.

So, what if there's 10 of them?

What they'd do to us...
Tortured, locked away,

told to betray
everything we believe in

if we ever want to
see our kids again.

I'm not gonna
make that choice, Philip.

One day, you could
maybe find a way

to make them understand.

So, go.

If they are there, if it's me,

they'll be at the house
in an hour.

Did you have any problems?

Uh... no.

So, tell me how you did it.

I was in the study dusting,
and I just took it.

You unplugged it?

I unplugged it,
a-and I put it in my purse.

You took your purse
into the study?

Nobody found that odd?

Well, people don't
look at me that way.

I can do what I want.

Give it to me.

Please, don't shoot me.
Give it to me!

I... I have it with me.

Give it to me!
If you shoot me...

Don't you come any closer....I
won't be able to adminis...

Albert!

Albert, no!

Stop it! Albert, no! No!

Please, stop it!

Albert, no! I'm gonna kill you!

Stop it!

Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop! He's gonna kill you!

No!

Ohh!

Aah! Who is that?!

It's my brother.
It's... it's Grayson's Uncle.

Please, I told him not to come.

He... he promised.
He swore to me!

My boy, he's my life.
He's my life.

I did everything
you asked me to do.

I told you not to say
anything to anybody.

He's my family.
I-I didn't know what to do.

I-I didn't know!

Did you tell anyone else? No.

You don't understand, do you?

No one knows about this.

Not now, not a year from now,

not even when you're on your
deathbed telling your grandkids,

or they pay the price.

Because we can get to you
anytime... anytime.

Your whole family.
You see that's true, don't you?

Get me the clock now.

Honey.

I was thinking this weekend

maybe we'd go
to the mall together.

You want to take me
bra shopping?

Yeah, I thought
that would be nice.

Mom, it's like... kids don't
really buy bras with their moms.

Sure, they do.

Not really.

Paige...

What?

Just in a few years, um...

Paige, look at me.

I love you.

I love you, too, mom.

Hey.

Henry's ready for be...

It's fine. What happened?

She told her brother.

Jesus. A fighter.

What did you do to him?
About the same.

Philip, do you think we're...

I think
this is turning to shit.

But we'll know more tomorrow.

Coming to you live from the home
of the Secretary of defense.

Still joking.

That's a good sign.

Okay, teeth.

I did before you came in.

Uh-huh.

Dad, I swear!

Henry, if I go
into that bathroom

and your toothbrush is dry...

You're gonna what?

Hello?

Hello?

Oh, he snuck it!

Hmm.

Come on. Come out. Cut me off.

Cut me off. Ohh!

Same again.
Hey, what's the score?

Oh, uh, well, I'm killing him,

but, uh, I don't let him
take shots, so that helps.

All right, time for bed, bud.

Aw, come on!
Just one more shot, please?

One more. Here it comes.
Get ready.

Ooh! Aw!

I'm sorry, Henry.
I didn't mean to kill the game.

It's okay, Mr. Beeman.

Goodnight, dad. Goodnight.

Do you play at all?

Hockey? No.

I used to play
football and baseball,

but now it's pretty much
just racquetball

if I can find the time.
We should have a game.

Oh, you play? Yeah, yeah.

There's, uh... there's a club
on Golden Meadow Lane.

Golden Meadow Lane? What?

No, it's just we lived in
the city in St. Louis, you know?

It was 1st street, 2nd street,
Washington, Lincoln.

Oh, yeah, it's, uh...
No, it's a good life out here.

Yeah, seems like it.
Low stress.

Most of the time.

You raise your kids,
you go to work.

As long as you take care
of your responsibilities,

everything's okay.

Seems pretty ideal.

Yeah, no, it really is.

Yeah. Hey, Philip.

You ever had, uh...
You ever had caviar?

Yeah. Yeah, I, um...

I tried it once
at a tourism convention.

I didn't like it much.

Well, this stuff is
apparently the best.

It's Beluga.
It's like $500 an ounce.

Wow. Where'd you get it?

I was working on this case,
and this asshole, this guy...

You ever meet
one of those guys who...

Uh, I shouldn't
talk about it, really.

Anyway, I took his caviar.

Oh, wow. Mmm.

That's so salty. Mm.

Well, that's
what the beer's for.

Cheers.

Mmm.

Mmm.

So, this morning,
you put it back.

You make sure you plug it in.

You do that, and he gets better
before you know it.

Don't you worry about God?

No.

I worry about you.

I worry about your son.

We're this close now,

and everything
goes back to normal.

You think you can just walk
into my store again?

I've got news for you.

I don't have to cooperate with
a couple dumbass federal cops

who think they can ju...

What are you doing?

I'm trying to resist
my true feelings.

And I want to give you
one more chance.

Okay, who was the woman
who came in here the other day?

What did she buy?

And what do you know about her?

I'm gonna give you
one more chance

to get the hell
out of my sto... aah!

What are you doing?
You can't do this.

I can't. You're right. But him?

He's one of three minorities
we have at our headquarters.

They... they can't fire him.

I mean, he can
pretty much do anything.

Now, I asked you
for your help before.

I'm not trying
to put you in jail

or ruin your life or anything.

I just want a little cooperation, okay?
It's not so much to ask.

So, let me ask you again, okay?

Who is that woman
who came in here,

and what did she want?

Hello, Viola.

Hi.

Come on.

She didn't do it.

Shit!

She made a decision,

so we have to assume
she's reporting everything.

We can't go back to the apartment,
and that kid's gonna die.

They'll know it was the KGB.

Yeah, that was
the risk they took.

They didn't ask us.

At least we weren't blown.

Philip, wait. No.
We don't know what she's doing.

She didn't
put the clock back...

With her son's life at stake.

She didn't do the one thing
that could have saved his life.

We have to finish it.

There's... there's
nothing to finish.

This is our job.

What is?

Throwing our lives away
for nothing?

Dupont Circle Travel.
Phil Jennings.

This is your service,
Mr. Jennings.

You have a message
from Celia Gerard.

If you want to talk about
splitting advertising packages,

she'll be in her office
tonight until 7:00.

Thank you.

Emergency signal from Annelise.

We clear?

I think so. Come on, Chris.

This guy's clear. I'm waiting
for this guy to turn.

Okay. Go.

Blue. Blue.

I'm agent Beeman with the
Federal Bureau of Investigation.

I'll make this fast in case
your people are watching you.

You're trading
extremely expensive caviar

for high-end stereo systems
at a store on calvert street.

The clerk's also putting
U.S currency

into the components for you.

Here's what I think.

You're stealing the caviar
from your embassy.

You've got access
to a diplomatic pouch,

and you're using it to ship
the stereos and the currency

back to your family at home.

They're selling
the stereos in Russia

for even more hard currency
and making out like bandits.

How am I doing so far?

I don't know
what you're talking about.

Well, maybe you're doing
this all for your bosses,

in which case they won't mind
when I tell them about it.

Or... and this is
kind of what I'm counting on...

This is my lucky day.

You're Violating
a shitload of Soviet laws,

and you're looking at 10 years
in a Siberian labor camp.

If that's the case,
just nod now,

and I'll keep my mouth shut.

But you're gonna have to
start working for me.

Thanks.
Last chance before I go.

Nod now.

You used the emergency signal.

What happened?
I'm tired of this!

I'm gonna tell somebody.

Annelise.
I don't care what you say.

I'm stuck in a house
alone with him, and you're...

You're out here doing
whatever it is that you do!

And... what if I call
the police?

Please, don't threaten me.

It's not a threat
'cause I'll do it.

You've...
You've been through a lot.

And what you did for us
the other night, that was great.

You were... you were fantastic.

But I just need you
to take a breath.

Hmm.

You were ready to rescue me.

What would you have done?

I would have taken you
out of the country.

To go live in Sweden? Yeah.

I don't have family there
anymore.

I would have been very lonely.

Well, couldn't you get
reassigned there

to your headquarters
or something?

That's not what I do.

Well, couldn't you do something
horribly masculine

with reindeers
and wood-chopping?

We could drink hot cocoa
and make love on a bearskin rug.

Hmm?

That sounds very tempting.

Just say yes!

Just for tonight.
Make me happy.

I know it's not real.

Yes.

Mm.

Oh. And we'll gaze out
the window at the snowflakes.

And I'll never think
of Douglas again.

My big, strong Scott
will hold me in his arms,

and we'll make little babies.

And it will be the beginning
of our life together

starting tonight.

Wait, what a...
Don't you need a ride?

I'll see you later.

Viola, listen to me.

You still have one more chance
to save his life.

I don't believe
anything you say.

You see your son.
He is dying in front of you.

You know that's the truth.

He'll make it another 24 hours.

If you didn't tell anyone,
and I don't think that you did,

you can still put
that clock back tomorrow,

and this will all end.

I know the devil.

Her final answer is no.

All you have to do
is put the clock back.

It is so simple.

I don't have to listen to you.

I listen to my lord.
He protects me.

He guides me.

There's been a misunderstanding
between you and your lord.

What are you...
What are you doing?

Stop it! Just stop it!
In his condition,

Grayson will be dead
in 30 seconds, Viola.

No! Listen to us
. There's still time.

No, no, no, no, no, no!
25 seconds, Viola.

What kind of people are you?!
Who are you?!

20 seconds, Viola. Please, no!

No. No. 15 seconds, Viola!

No! No, no, no! I'll do it!
I'll do it!

I don't believe you!

I swear! I swear!
I swear, please!

I don't believe you
either, Viola.

I swear I will! I swear to God!

I swear to Jesus!
I swear to God!

Please, please, get off of him!

No! My, baby, no!

Tomorrow, or the poison
kills him anyway.

Viola.

Oh, there you are.

Just dusting, Mrs. Weinberger.
Did you need something?

Unexpected guests,

and they're gonna be
in that upstairs bedroom.

I'm gonna need
all the drawers cleared out

before they get here.

Yes, ma'am. And maybe the...

Okay.

I got you something.

What?

You ever tried it before?

No. We couldn't afford this.

We were like you... no money.

What did this cost?

All right?

Mmm.

Philip...

When I went back there today...

You know that feeling,
that tingle

when you know
it's about to go bad?

I had that.

And... I saw Henry and Paige.

And you.

They shouldn't ask us
to do impossible things.

No.

But we did it.

And tonight, we're in the house
of the Secretary of defense.

They must be after
something very, very big.

Something that changes things.

The last time we had a source
inside the KGB rezidentura

was four years ago, sir.

That's right. Yes.

Thank you, sir.

He's right here.

Beeman.

Yes, sir.

Thank you, sir.

I understand.

Yes, sir. It's an honor.
It's a team effort.

We will, sir.

We don't know
how to lose over here.

Well, that was the President.

Holy shit.

You'll tell your grandkids
about this moment.

I can't believe it.

That wasn't the President.
Damn it.

It was the Chief of staff,
but still.

It is a big deal, guys.

The A.G called
a few minutes ago, too.

The director's on his way down.

If we're gonna
stop these people,

this is the way to do it.

Good work today.

Paige, wake up.

Mom? What is it?

You know how we said
you could Pierce your ears

when you were 15?

Do you want to do it now?

What?

I mean, you can go to the mall

and you can do it
with your friends,

or I could do it for you
right now.

You know, my mom
actually pierced my ears

when I was about your age.

You do it.

Okay.

Tell me when it's numb.

It's numb.

You ready?

Yep.

Good.

The Prime Minister
was very impressed

by how far you've come.

The President and Miss Thatcher

always see eye to eye.

But it's useful when you and I
chat ourselves

to make sure our bosses
fully understand each other.

The Prime Minister
fully supports your efforts

to build a ballistic
missile shield,

provided it covers Europe,
as well as the United States.

Think what a different world
we'll live in

as soon as we don't
have to worry

about their nuclear missiles.

Amen to that.

Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com