Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Te lo digo siempre y no me cansar� nunca de repetirlo.

Ha sido demasiado enviciado, es un hombre sin bolas.

- Y es toda culpa tuya. - Guido, por favor, contr�late.

No debes hablar as� delante de la ni�a.

Ah, cuanta formalidad.

Cuando el pa�s necesita soldados, de gente con h... �Entendiste, verdad?

Eso, mi hijo vive... Vive como una odalisca.

- Aida. - Si, se�ora. - �Preparaste el almuerzo de Alberto?

- Est� listo. - �Has puesto mucho az�car en la macedonia? - Si, se�ora.

�Yo s� lo que querr�a para ese... otra que az�car!

Y ya ser�a hora que comiese con nosotros como todos los cristianos.

�Me equivoco o comimos pichones tambi�n ayer?

Y tambi�n anteayer, ayer y martes, mi�rcoles, siempre pichones.

Los vecinos la llaman la casa del pich�n.

�Callate! Cretina.

Se�orito, permiso.

�Se�orito, puedo entrar?

�Necesita algo, se�orito?

Can�bales.

Hermoso, hermoso.

No, por favor. Te ruego, Guido.

�Alberto! �Alberto!

Pap�, Alberto est� escapando, pas� detr�s del establo.

Si, vuelve a casa. Yo me ocupo.

Deja.

�Ven aqu�! �D�nde vas?

�D�nde vas, payaso?

�Esta vez yo lo mato!

Quisiera hablar con su excelencia el Prefecto.

�Ven aqu�! �Detente!

- Disculpa, te vuelvo a llamar. - �Detente!

- �Alberto, qu� sucede? - Desgraciado. - Guido! - Fuera!

- �Guido, qu� sucede? D�jalo, est� enfermo. - �Y no te metas!

- �Maric�n! - Guido, d�jalo. - Se�ora, se�ora.

�Guido, no! �No!

- Guido basta, est�s exagerando. - Mam�.

Alberto.

Tonto, es la tercera vez que fallas.

Pero d�jalo en paz. �No ves que est� mal?

- �Pap� se ha ido! - �Con la calesa?

No, a caballo.

�D�nde encontrar� toda esa energ�a?

�Qu� hombre el Duce! Si fuese m�s joven estar�a en Addis Abeba.

Partir los ri�ones a esos salvajes es una aventura excitante.

"Tr�poli, bello suelo de amor, a ti canto mi canci�n."

"Al viento la tricolor sobre dos torres retumba el ca��n."

Elisa, m�s gracia con esa nota.

Vittorio Emanuele, emperador. Italia ha reencontrado su rango.

Con Mussolini nadie nos detendr�. Bien, me voy.

�Sales tambi�n esta noche?

Eh, llegaron las muchachas de la segunda quincena.

�Qui�nes son las muchachas de la segunda quincena?

Elisa, sigue tocando.

Floriana, si no usaras ciertas palabras delante de ella, ser�a m�s f�cil para mi.

Seguro. Y si tu marido dejase de frecuentar prost�bulos..

Y adem�s, mi querida...

..si esta villa no te gusta, no ser� yo quien te retenga.

Aqu� la due�a soy yo, tu y mi primo son los hu�spedes.

�Verdad, Giove? Vamos a la cama, querido, si.

Se�orito, no comi� casi nada.

No comience otra vez, con lo que le sucedi�.

�Andate!

�Mam� tengo miedo, mam�!

- Es s�lo una tormenta. - �Por qu� se fue la luz?

- Ahora vuelve, ver�s. A�da, trae las velas. - Enseguida.

- Ll�valas tambi�n all�. - Si.

Alberto.

Ven.

No tengas miedo.

Ven conmigo.

El enigma est� dentro de ti.

�Qu� enigma?

La llave...

La soluci�n de todas tus angustias.

- �Qu� debo hacer? - Ah, esta es la carta de la fuerza.

- Pero est�s enfermo, ni�o m�o. - Yo no estoy enfermo!

Tu mente est� turbada.

Debes esperar el momento oportuno para realizar todos tus sue�os.

�Lo conseguir�?

El hijo mat� a su padre y se apoder� del trono y de su mujer.

Pero regres� a la sombra y se ceg� con sus propias manos.

Depende de nosotros, cambiar el destino... sin miedo.

Ahora si, m�s tranquilo, ni�o m�o, ven junto a mi.

No pienses m�s en nada.

En nada.

Ahora estoy yo junto a ti.

Cierra los ojos.

Alberto... Alberto...

Alberto.

�No!

Dale.

Te gusta dormir, �eh? �Sabes qu� hora es?

- T�a Floriana, quer�a matarme. - �Qu� sucedi�?

�Tienes fr�o? Ponete esa bata.

Oh...

�Recuerdas,t�a Floriana?

Cuando era ni�o te divert�as poni�ndome tu ropa.

Estoy envejeciendo, el espejo no miente.

Mirame.

Sos bell�sima.

- �Se te pas� el miedo? - �Quer�a matarme!

- �Matarte, qui�n? - El marido de mi madre.

Tu padre bromea siempre.

No, quer�a matarme.

Debo estar muy atento, debo prevenirlo.

"Un soldado quer�a de mi un s� para algo, �sabes qu� cosa es?"

"Le dije riendo:..."

"..tendr�s eso que quieres, pero antes ve a Tr�poli y luego...".

T�a... debo irme de esta casa.

- �Me ayudas? - Te he ayudado.

Tu padre no tiene una lira, yo te manten�a en la Universidad,...

..quer�a hacer de ti un m�dico, una persona respetable.

Pero no logro estudiar, tengo una gran confusi�n en la cabeza.

Debes liberarte solo de tu enfermedad.

No estoy enfermo. �La culpa es suya!

Si supieras que lindo era...

..y al mismo tiempo... obtuso y violento.

Tu, por suerte...no te pareces a �l.

Adelante.

�Alberto! Pero... �Pero c�mo te has vestido?

�Sacate enseguida esa ropa!

�Alberto! Corre r�pido a vestirte, corre!

Si te viese tu padre.

- Escucha Floriana, yo... - Oh...

No sab�a que su excelencia el Prefecto tuviese gustos tan refinados.

Estoy muy preocupada por Alberto.

Este muchacho est� siempre m�s raro, Guido lo quiere llevar al neur�logo.

�Qu� quieres que entienda Guido? Entiende s�lo de ganado, de vacas.

�No crees que lo hemos atormentado bastante a este muchacho?

D�jate de m�dicos, sirven s�lo para gastar dinero. Mi dinero.

- Te ruego. - Pero no te preocupes, son s�lo los m�os.

- No. - Se buena. - No, se�or Guido.

- Y dale. - No quiero.

- Pero si, dale que te gusta. - No. - Dec� que te gusta.

- No, le ruego. - Ah, linda.

- �Lo sent�s? - No.

Linda, linda, sos linda.

No.

�Te gusta, verdad? Y decilo que te gusta, decilo.

- �Qu� habr� sido? - �Qu� te importa?

- �Pero si la se�ora se da cuenta? - �Lo sabe!

Lo sabe, lo sabe, lo sabe y no me importa!

Asquerosa.

- A�da. - Voy, se�ora.

- �Has recogido la fruta? - Ahora voy.

Alberto, por favor, no armes l�os se bueno, voy a la ciudad.

- �Qu� vas a hacer, mam�? - Voy a la modista, vuelvo pronto.

Mam�, �por qu� no me llevas con vos de la modista?

Otra vez. Ahora deja de tocar y ve a tu pieza a estudiar.

Uffa, no me llevas nunca.

Hola, quisiera hablar con su excelencia, gracias.

Hola, soy yo.

No, no, en cinco minutos. Est� bien.

Elisa, sigue tocando.

No, no, adi�s.

Yo voy a la ciudad de la modista.

Si acaso encontr�s a su excelencia el Prefecto,...

..recu�rdale el peque�o favor que le ped� el mes pasado.

Aunque es un hombre muy ocupado, dile de pensar un poco tambi�n en mi.

�Que no se olvide!

Te gusta, �eh?

Es hermosa...

No permitir�a nunca a nadie tocarla.

Este animal es lo �nico que amo.

Lo se.

Pero mira que hermosa.

Qu� caderas, qu� trasero.

�Y las patas? �Viste que patas?

Pero es siempre una yegua.

Tu no entiendes nada... sos un merengue.

- No soy un merengue. - �Ah, no?

�Has estado ya con una mujer? �Estuviste ya de putas?

�Yo no le pago a las mujeres!

- Pero, se�orito Alberto. - �Callate!

�Sucia! Te vi, sab�s, antes.

�Alberto!

�Alberto!

�D�nde est�s?

�Alberto!

Aqu� estoy.

- �D�nde te metiste? - Estaba...estaba en el inodoro.

No haces nada de la ma�ana a la noche.

No se sabe nunca qu� te pasa en ese cerebro.

No soy como t� piensas.

�Ah, no? �Ahora recomenzaste a estudiar?

No.

�Y qu� hac�s todo el d�a?

Nada.

No es nada f�cil tener un hijo como t�. �Qu� crees?

Pero t�... �te sientes bien?

�Tienes cerebro para razonar?

- �Yo no estoy enfermo, no! - �Ah, no?

Bueno, no estudias, no vas con mujeres, ni a la guerra, �qu� hombre sos?

Yo a tu edad part�a el mundo.

Has tomado demasiado de tu madre, mucha moda y "poca sal en la cabeza".

- Dale, ven conmigo. - �D�nde?

Debo dar una vuelta de los campesinos.

Dale, sube a la carreta, no te voy a comer, idiota.

Dale, ven�.

�Saida!

Esper� aqu�. Saida! Saida!

- �Qui�n es? Ah, hola, Guido. - Aqu� estoy.

�C�mo est�s?

- �Qui�n es ese muchacho? - Es mi hijo. - Se ha hecho grande.

Si, es grande, pero nunca ha conocido una puta como vos.

Dame el dinero.

Alberto, sube que debe darte una cosa, ya he pagado.

And�.

Pero sabes que eres muy lindo?

Mi padre ha dicho que deb�a darme una cosa.

Y ahora te la doy. �Tienes tanto apuro?

No quieres estar un poco conmigo?

Pero...pero yo...yo debo irme.

A d�nde? D�nde debes ir?

Se�ora...

Se�ora, se�ora, por favor.

Quedate aqu� conmigo.

Eh?

�Pero tienes miedo?

No soy tan fea.

Haceme ver c�mo est�s hecho, eh?

Yo te arreglo.

Yo entiendo de estas cosas, sabes?

Veamos, veamos un poco.

Dentro de poco, podr� ir mejor.

Quedate tranquilo, quedate tranquilo, hermoso, yo me encargo.

Mira, mira... �Ya va mejor!

�Bravo! Eh, si, lo sab�a yo.

�Bruto, maric�n, asqueroso! �Puerco como ninguno!

�Maldito puerco!

Me ha vomitado encima tu hijo, es un puerco como vos.

�Reblandecido! �Payaso!

Se�ora cuando baje la fiebre siga d�ndole estas p�ldoras...

...luego le prescribo una serie de inyecciones.

Pero, doctor, tuvo una crisis fea. Dijo frases sin sentido.

Estuvo delirando. No se. Una cosa cerebral.

- Si, pero no es nada grave. - Ah, Dios sea loado.

El neur�logo dice que puede empeorar.

- No, se�ora, est� tranquila. - De veras que bastar� con las inyecciones?

- Pero cierto, podemos estar tranquilos. - Entonces doctor, est� loco �no?

�Pero no! No es nada grave.

Se repondr� pronto, ver�.

Cuando lo vi que vagaba por el campo como un alucinado,...

..he cre�do que "le hab�a saltado el cerebro".

Pero no, est� s�lo un poco agotado.

Adelante.

Ese cretino del doctor dice que no es nada grave.

Tiene una linda luz la luna esta noche.

Necesito m�s dinero,...

...necesito reparar el establo de Fontelata, se est� derrumbando.

A tu salud, Guido, como en los viejos tiempos.

Dinero, dinero, dinero.

�Gastas demasiado con tus putas!

Si te ocupases un poco menos de ellas y m�s en tu presencia,...

..estoy segura que mi dinero durar�a mucho m�s tiempo.

Podr�as descargar tu energ�a zapando la tierra,...

..en vez de descargarla entre las piernas de esas fulanas.

�No! �No quiero!

Giove.

- Hola. Gloria. �Que alegr�a! Estoy feliz. - Tiene.

Si, se lo dir�. Traeme un lindo regalito, �eh? Chau!

- �Con qui�n hablabas? - Era la sobrina de t�a Floriana.

- Si, vendr� ma�ana. - �Baja la voz! - Voy a decirle a la t�a, se alegrar�.

T�a.

Deja, lo hago yo, gracias.

�Alberto! �Alberto, que tienes? Alberto, resp�ndeme.

�Alberto!

- �C�mo est� el muchacho? - Peor, no responde.

D�jalo en paz. �No ves que duerme? Se alegrar� de ver a Gloria.

En estas condiciones no me parece.

Un poco de alegr�a en esta casa es lo que se necesita, lo necesito.

La llegada de Gloria ahora es inoportuna. Con Alberto en este estado.

�Y qu� querr�as hacer? Total ella heredar� todo.

Si, pero tu prima podr�a pensar en Alberto y Elisa.

�Y qui�n te dice que no lo haga? Sabes que tiene debilidad por Alberto.

Pero que lo demuestre por escrito, de un escribano, �sabes si lo hizo?

Al final ser� yo el que se quede sin nada,...

..despu�s de tantos a�os trabajando.

�Por qu�? �No le gustas m�s?

Debemos ser vivos. Le har� un lindo discurso a mi hijo.

Sos muy malo con Alberto.

Dale, ven a la cama. �Cu�ntas historias!

�Ah�!

- Me hac�s mal esta ma�ana. - M�s suave de esto no se puede.

Eso es todo.

- No, se�orito Alberto. - Pero yo estoy loco. - Le ruego.

- Estoy loco, �no? - No debe agitarse.

- D�jeme. - Buena. - Reci�n le he hecho la inyecci�n.

No... no.

No, no, le ruego.

Lleg� la se�orita Gloria.

Mam�, lleg� Gloria. �Gloria!

Gloria, bienvenida. Hola, Gloria.

- Hola. - Que contenta estoy. - Tambi�n yo, Elisa.

- Hola, t�o Guido. - Bienvenida.

Ven a casa. Finalmente tendr� un poco de compa��a, estoy siempre sola.

�De veras?

- Bienvenida, se�orita. - Gracias.

Si el tiempo se mantiene, haremos lindos paseos.

- Tambi�n tenemos el concierto. - Que lindo.

Ven, ven.

A�da, lleva la valija de la se�orita a la habitaci�n, gracias.

Aqu� estamos.

- Gloria! Gloria, hola. - Hola. - C�mo est�s? Estoy emocionada.

- Est�s cada vez m�s linda t�a Anna. - Dej� de lado los cumplidos. Est�s deliciosa.

Gloria, �me trajiste el regalito?

- Cierto. - Dejala. �No ves que est� cansada?

Gloria, ve a darte una refrescada, el viaje habr� sido cansador.

�Pero Alberto no est� en casa ?

- Si, est� descansando, no se siente bien. - �Qu� tiene ?

Nada grave, un poco de cansancio, el estudio...

- Todos lo hemos pasado. - Cierto, lo ver�s m�s tarde.

Est� bien, total no se escapar�.

Ven�, te hago ver tu habitaci�n.

Elisa, llev� all� esto.

Hac� como si fuese tu casa. Espero que te quedar�s bastante.

- Algunos d�as, t�a. - �S�lo algunos d�as?

Despu�s hablaremos de nuevo.

Debemos tenerlo bajo llave, no puede andar as�, sin control.

- Lo he tra�do conmigo y viste que quilombo. - Pero Guido...

"Pero Guido" qu�? �Ese va a ser encerrado en un manicomio, te lo digo yo!

- No exageres. - �Qui�n est� exagerando?

�No le funciona el cerebro!

�No lo has entendido todav�a?

�Est� loco! Y terminar� mal.

- Dale. - No. - Si. - No puedo.

Seguime, mira. As�, dale, contin�a.

No, no lo conseguir� nunca.

- Vamos, coraje. - No. - Eso, as�.

- Mira. - No.

- Qu� bien lo haces. - Si, as�. - No.

- Pero dale, contin�a. - Uffa.

�Lo ves que vas bien ?

Uno, dos, tres, as�, dale.

- No, no puedo. - �Pero c�mo no? - No.

�No te averg�enzas?

�Perverso como ning�n otro! �Reblandecido!

�Y ustedes qu� estaban haciendo?

Nada t�o, s�lo le estaba ense�ando a bailar a Elisa.

�Pero nunca hay paz en esta casa?

Alberto estaba con el culo al aire espiando por la puerta.

Aqu� un d�a u otro termina mal. �Te lo digo yo!

T�a, pero no sucedi� nada. Est�n todos nerviosos en esta casa.

Ven Gloria, debo hablarte.

Alberto.

Alberto, soy Gloria.

Alberto, �breme.

�Se�orito Alberto?

Se�orito Alberto, abra.

- A�da, �qu� sucede? - No abre. - �C�mo no abre?

Alberto, abre r�pido, �me has escuchado?

- No quiero ver a nadie, estoy mal. - �Alberto, abre!

- Vamos, abre, por favor. - �Qu� sucede ?

Se encerr�, dice que est� mal.

�Pero qu� mal! Quiere hacerse el gracioso, es otra de las suyas.

- No quiere comer. - �Y vos dejalo perder!

Se v� que no tiene hambre, cuando tenga hambre, comer�.

Y dejate de preocupar por �l Lo tratas como a un ni�o.

�Dej� de protegerlo!

Pero ha dicho que est� mal.

Pero qu� mal, �no conoc�s a tu hijo? �Te impresiona todav�a?

�Qu� esper�s de uno como �l?

Est� un poco loco.

�Callate vos!

�Se puede saber qu� est� pasando? Me han despertado al gato.

Como de costumbre.

- Termina de llorar, Elisa. - Termin�mosla un poco todos.

�Alberto! Alberto, abre, soy Elisa.

Dale, debo decirte una cosa.

�Y abre!

�No ten�as ganas de volver a ver a tu primita?

�Qu� haces? �No dices nada? �Est�s encantado?

Oh, Dios, dejame.

Dejame.

- �Te acord�s? - Cierto, aunque pasaron siglos.

La hemos encontrado en una feria en Viareggio.

Escucha.

�De qu� te sirve esa pistola?

Eramos divertidos. Y mira como estaba vestida. Que monstruo.

Sos linda.

Tambi�n vos te convertiste en un lindo muchacho. Me gustas.

�Por qu� no quer�as verme?

As�.

�Es verdad... que no est�s bien?

Si, dicen que tengo agotamiento nervioso. �No resisto m�s!

Pero dentro de poco vuelves a la Universidad y te r�es de todo.

De aqu� no me dejan salir, ni para ir a la Universidad.

Pero...

- �Pero est�s bromeando ? - Mi padre me tiene prisionero.

- �T�o Guido?

�Recuerdas cuando me perd� en el bosque?

Te llamaba y no me respond�as. Te hab�as escondido.

Hab�a trepado a un �rbol y te miraba mientras llorabas.

Yo... yo estaba desesperada,...

..pero luego tomaste mi mano y me dijiste de no tener miedo.

Eras una chica caprichosa, antip�tica.

Que rencoroso que eras, y lo eres todav�a.

Es un regalo para vos.

Gracias.

�Sabes t�a? Me quieren para una pel�cula.

Buscan una chica como yo para un film con Nazzari y Maurizio D"Ancora.

Nazzari es mi actor preferido. �Cu�ndo me llev�s al cine ?

Cine, teatro, variedades, son malos ambientes. Debes tener cuidado.

�Pero que dices? �Reniegas de tu pasado?

Pero que importa, yo era una artista.

Hola, t�o Guido.

�Sabes que tienes el pelo id�ntico al de tu madre?

�Qu� esperamos? �A�da!

- Alberto cena con nosotros. - �Alberto? �C�mo es posible?

Para festejar la llegada de Gloria, �no?

�Aqu� est�!

Cada a�o en el campo sucede algo... algo de malo,...

..cuando no es la sequ�a, es la lluvia, siempre hay problemas...

..y tambi�n este a�o la cosecha es escasa.

Como si fuera poco despu�s de la enfermedad de los cerdos.

�La atm�sfera te inspira?

El campo aqu� es hermoso, har� muchos cuadros para la muestra de Mil�n.

Imagino que te habr�s sentido inc�moda entre tantos pintores varones.

Dentro de poco seremos m�s pintoras que pintores, con tantas guerras.

Gracias.

Alberto, �has vuelto a fumar?

Alberto, Dios santo, el doctor dijo que te hace mal.

�Alberto, no debes fumar!

�He dicho que te hace mal !

Yo voy a la ciudad, voy a jugar.

- Va de las muchachas de la quincena. - �Elisa!

Pero, t�a, �qu� mal hizo? Estaba s�lo bromeando.

No est� bien dicho por una muchachita.

# Tr�poli, tierra encantada, ser� italiana al ro... #

- Al ruido del ca��n. - Brava. - �Es un �xito tuyo, t�a?

Dice mam� que cuando entrabas en escena enloquec�an pr�ncipes y duques.

Banqueros, industriales, cantaba mejor que la Garisenda,...

..era m�s joven y ten�a m�s pimienta.

�Y c�mo es que nunca te casaste ?

Para no desilusionar a mis admiradores, naturalmente.

�A nosotros tres!

Cuando me vaya al infierno les dejar� todo a Uds, hasta la villa.

- �La villa? - A ti y a Gloria.

Pero qu� dec�s, t�a? No es el momento de hablar de ciertas cosas.

�As� se acordar�n de m�!

Se est� bien en casa cuando no est� �l.

�Oh! �Quieto !

Vayamos a beber, fuerza.

�Camina, dale!

- Desde ma�ana empiezas con los deberes, las vacaciones terminaron. - Que aburrido.

- Desde ma�ana estudias de veras. - Si, mam�.

- Y no le hagas burlas a Alberto. - No, mam�.

- Recuerda lo que te he dicho. - Si, mam�.

- Regresaremos pronto. - Si.

Deber� comprar un auto, odio la calesa. Cada a�o la misma historia.

Por otra parte el d�a de la vendimia debemos ir a la iglesia.

- Elisa, no armes problemas, �eh? - No, pap�.

- Alberto. �Por qu� te encerraste?

Se fueron todos.

�Pero no hab�as dicho que me har�as un retrato ?

- No, hemos decidido hacer un paseo en bicicleta. - Yo voy.

No, se�orita, hoy te quedas aqu�.

- �Qui�n le rob� el dinero a pap�? - Mira que si pruebas a ser la esp�a...

No, Alberto estaba bromeando, tu vendr�s con nosotros, �eh ?

Vamos, adelante.

- Dale Gloria que la perdemos. - Tengo miedo de caer.

Alberto... Gloria.

Esp�renme...esp�renme, les ruego.

Dale.

No, no frenes. No frenes que vengo detr�s.

Dale, pedalea.

Alberto, Gloria, esp�renme !

No puedo correr mucho, si no voy a terminar cay�ndome.

Alberto, Gloria, esp�renme.

Esp�renme, les ruego, tengo miedo. Les ruego, no me dejen sola.

�Alberto!

- Dale, ven�. - Si. - Escond�monos. - Est� bien.

�Gloria! �D�nde est�n?

�Gloria!

�Alberto!

Dale, salgan afuera. �Gloria!

- �Te gusta el sol? - S�, mucho.

Si s�lo pudiese irme de aqu�, ser libre.

�Y por qu� est�s siempre encerrado en tu habitaci�n?

- Pienso. - Ah, entonces no has cambiado.

- Escucha. - �Si?

Tengo miedo.

Term�nala de hacer el ni�o, son tus caprichos de siempre.

- No comprendes. - �Y qu� deber�a entender?

Mientras est� �l no ser� jam�s libre.

Deja ya de crearte todos estos temores.

- �Vamonos! - Espera.

Todav�a est�n todos en la vendimia.

L�stima que Floriana no se siente bien.

Si, le ha venido improvisamente una de sus migra�as.

Oh, aqu� est�n nuestros hombres.

Se�or Prefecto, usted nos deja demasiado solas.

A las se�oras hay que dejarlas con sus confidencias. Respetar su libertad.

El se�or Prefecto me dec�a...

..que vuestro Antonio va a Espa�a como voluntario la semana pr�xima.

Si, fue una decisi�n imprevista.

Que afortunados de tener un hijo as�.

�Y Alberto? Contin�a con sus estudios, naturalmente.

Por el momento goza las vacaciones, se agot� de estudiar este invierno.

- Oh, claro, entiendo. - A mi me gusta Alberto, es distinguido.

Y no marcha voluntario.

Te escribir� desde Espa�a, �me responder�s?

- Depende. - �Puedo esperar una respuesta tuya?

Gloria me trajo un disco de Mil�n, es un nuevo baile americano.

�Ah, si? �Qu� es?

No lo se, pero es divertido.

Te escribir� si te agrada.

Me cubrir� de honor contra los "Rojos".

No hablemos de guerra, me horroriza.

�Basta!

Ya no tenemos ganas de bailar, �verdad?

- �Por qu� no vamos al jard�n? - Pero si, vamos, �eh?

�Est� loco!

- Ven, vamos a mi habitaci�n, te muestro ese disco. - Est� bien.

Su t� es delicioso como siempre.

- �Si? Muy gentil, se�or Prefecto. - Por favor.

Antonio y Gloria forman una hermosa pareja.

Tambi�n Esperia es deliciosa, en su gracia tan fresca.

Tiene un grave defecto, es demasiado t�mida para estos tiempos.

�Por qu� no vas de voluntario?

No me gusta la gusta la guerra, la considero una boludez.

- Es un discurso derrotista. - Se dice siempre as�, derrotista.

Pienso que tienes raz�n, yo soy un derrotista.

�No te gusta? No s� que hacer.

Sos un gusano,un cobarde, la gente as� arruina el esfuerzo del pa�s.

Cuidado con los esfuerzos... podr�as cagarte encima.

- Yo te rompo la cara. �Cobarde! - �No, ya basta!

�T�o! �Ac�benla!

- �Basta, muchachos! - �Alberto!

�Traidor! �Derrotista!

�Golpean, golpean! No saben hacer otra.

�Alberto, qu� sucedi�? Dime.

S�lo he dicho que no amo la guerra.

Estos muchachos... a su bendita edad...

..se calientan por nada.

Lo lamento, querido Prefecto, estoy desolado,...

..mi hijo se comport� de manera indigna.

T�, querido Mandini, lo haces una cuesti�n de educaci�n,...

..pero tu hijo dijo cosas graves...

..y Antonio reaccion� como lo har�a cualquier buen italiano.

As� que fingir� no haber o�do, pero son cosas graves, muy graves.

- Si, he sabido que Alberto... - �Qu� Alberto? �Que dec�a?

Tambi�n por Anna, tu mujer...

Un d�a hablamos de eso y se confi� conmigo.

S� que Alberto les crea problemas con su comportamiento...extra�o.

Si no supera que eres un buen fascista, �qu� podr�a pensar?

En fin, un consejo fraterno:...

..ojo con ese muchacho, puede meterte en problemas.

�Te pasaron los celos?

Porque sos celoso, �verdad? Y por esto te peleaste por m�.

Te odio.

Te amo.

�Por qu� coqueteabas con ese animal?

Vendr�s a Mil�n conmigo.

Mira.

He guardado dinero.

�Es el que le robaste a tu padre?

- �Est� cargada? - �Pero para qu� te sirve?

- Antes de irme lo mato. - �No digas idioteces!

Nos iremos de ac�, estudiar�s y ser�s un doctor.

�l no me dejar� ir de aqu�. �Viste como me trata delante de todos?

Un d�a u otro me servir�.

D�mela.

Dime, cuantos hijos de Prefectos conoces en Mil�n, �eh?

�Mm?

Y aqu� se rompe, �lo hacemos ajustar?

No, tiralo.

�Qu� sucede?

Est�s loco.

�Dame la pistola, bastardo !

�Adelante!

Te mato, juro que te mato.

Se ha vuelto peligroso.

Comienzo a tener miedo, esta noche no pegu� un ojo.

�Tu hijo est� loco!

�Crees que pueda da�arse a s� mismo?

Es un loco vivo, y la tiene conmigo.

Guido, �qu� intenciones tienes?

- �Lo mandar� a encerrar! - Oh, Dios m�o.

- �No encuentras que me hice mujer? - Buena.

- Creo que no me falta nada. - �Puedes estar un poco callada?

- Si te hago una confidencia, qu� me regalas? - Elige t�.

- Tu perfume me gusta. - T�malo, est� sobre la c�moda.

Mm, "Giacinto Innamorato".

�Se puede saber cu�l es el secreto que me debes confiar?

- El profesor. - �Cu�l profesor?

El neur�logo, aqu�l que trata los nervios de Alberto,...

..pap� fue de �l, quiere recluirlo en un manicomio.

S�, me quiere internar. Fue a la ciudad con esa intenci�n.

- No, habr� ido del neur�logo a pedirle un consejo. - �Que bueno!

Charlas y te pregunta qu� sue�as, qu� piensas y te llena de medicamentos.

�Cu�ntas veces fuiste a verlo?

No recuerdo, pero era siempre �l que me llevaba, yo nunca quer�a ir.

Pero tambi�n t�, ponerte a tirar al pich�n!

S�, y todos los que comemos �qui�n los mata?

Yo soy el loco y �l en cambio...

�l es el centrado.

�Ese dinero me sirve!

Basta, Guido, hay un l�mite para todo. Andate.

�Basta s�! Me has cansado con ese aire de gran se�ora.

�Por qu� la t�a Floriana no dice los a�os que cumple?

- �Qu� pregunta, tontita! - Para mi tiene 100 a�os.

- Miren que flores! �D�nde las ponemos? - Espera, voy a ponerlas en un jarr�n.

- �Cu�ndo partes, Gloria ? - No lo se. Dentro de unos d�as.

- Dentro de unos d�as Alberto estar� en el manicomio. - �Qu� sabes?

Elisa tiene mucha fantas�a.

Alberto, abre soy yo, Gloria.

- Hola. - Hola, dentro de unos d�as me voy.

- �Vuelves a casa? - S� y t� vendr�s conmigo.

�Contigo? �A Mil�n? Pero yo...

Alberto, yo te quiero y no puedo dejarte aqu��.

- Esta casa es una jaula de locos. - Pero, �c�mo hago?

No te preocupes,t�a Floriana lo sabe y est� de acuerdo.

As� no tendr�s m�s problemas de dinero y podr�s estudiar.

Alberto... �qu� te pasa?

Yo no puedo ir a Mil�n.

- �Por qu� no puedes venir? - Mi padre, lo sabes...

�Tu padre! �Pero qu� hombre sos?

Existe s�lo tu padre, est�n aterrorizados por ese imb�cil obtuso.

Le hablar� yo.

"Santita", si repites una sola frase, te demuestro qui�n manda.

S�lo sabes usar la violencia, sos una bestia, peor que una bestia.

- No tengo miedo, no te tengo miedo. - �Ahora te hago ver!

Sos un imb�cil, arruinaste Alberto, pero se termin�, y vendr� conmigo.

- �No! - �Sos un puta, eso es lo que eres! - �No! - �Pap�, dejala!

- �Dejame! - �Sal� del medio vos!

Ahora te doy la lecci�n que mereces. Era esto que quer�as, �no?

- No, �est�s loco? - Te hago ver como se tratan a las putas como vos.

- �Y como quieren ser tratadas! - �No, dejame, basta!

Mira, reblandecido, sigue mi ejemplo!

- Dejame. - Mira como se debe tratar a las mujeres!

-�Mira bien y aprend�! - No, auxilio.

Siempre hay que demostrarles qui�n es el m�s fuerte.

Hay una sola forma, no conozco otra!

Nacieron para esto, �qu� crees? �Para esto y nada m�s!

- �No! - �Mira, mira! �Est� buena! - �No!

- Alberto, ay�dame. - Dejalo a Alberto, �l necesita ayuda.

- �Guido, abre! - �Mira como se hace, Alberto!

�Guido, abre enseguida! �Est�s loco, abre!

- �Auxilio! - �Abre, Guido! �Abre, te suplico!

�Y t�? �Qu� me miras?

�Quieres que te d� tambi�n una lecci�n?

�Te gustar�a,eh? �Son todas putas!

�Putas! �Putas!

�Putas!

�Por qu� escapas, eh? �Ten�s miedo? �Aqu� mando yo!

�En esta casa mando yo!

Yo s� como tratar a las mujeres.

Quiero estar hermosa para mi fiesta.

- Como siempre. - Me importa mi cumplea�os. Otro a�o que se me va.

Adelante.

Quedate A�da, debes ayudarme a vestir.

�La bebida, A�da! �La bebida!

Bebida para �l tambi�n.

Pero, �qu� tienen?

�Han perdido la lengua?

Hoy... es un d�a especial.

El cumplea�os de la querida Floriana.

Miles de estos d�as.

�No quieren brindar por la amada Floriana?

�Vamos reblandecido, levanta el vaso!

Pero Guido, lo sabes que a Alberto no le gusta beber.

Y adem�s un brindis debe ser espont�neo.

�Me importa un carajo! �Aqu� se hace lo que digo yo!

Siempre hicimos lo que dec�as.

�Quedate callada, est�pida!

Somos todos est�pidos, excepto t� naturalmente.

Se entiende, un caudillo debe pensar por todos...

..y actuar por todos.

Qu�...qu� tienen? Me quieren "tomar por el culo"?

Nada, basta. El d�a de mi fiesta no quiero peleas.

�Entonces hacemos este brindis?

�Felicidades a Floriana!

Hacemos un brindis por Alberto.

En el fondo tambi�n es su fiesta, est� por volverse un hombre.

Al hombre Alberto.

# Su paso marcial, lo veo feo,... #

# ..no hay otro igual en el mundo entero... #

# ..y mientras en la arena el toro espera,... #

# ..por �l, la madrile�a de amor se enciende.

# Luego surge un grito: a nuestro vencedor... #

�Y t�?... �Nuestro hombre!

�Participa tambi�n t�! �Canta con nosotros!

# Su paso marcial, lo veo feo,... #

�Ah� est�, nuestro hombre! �Nuestro h�roe!

�Verdad, Floriana ?

�Ah� est�! �Nuestro combatiente!

# Su paso marcial, lo veo feo,... #

# ..no hay otro igual en el mundo entero... #

�A�da!

Quiero beber.

And� a la cantina a buscarme vino.

�A�da!

Ah... beber.

�Beber!

Deberemos avisar al se�or Prefecto.

�Ana, te ocupas t�! Quitarse as� la vida, pobre Guido.

699 Subt�tulos y traducci�n: HARRIEXPRESS

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor