Original subtitles

H� 22 ANOS

- Anteriormente em Supernatural: - Sammy.

Leva o teu irm�o l� para fora o mais depressa poss�vel! Vai!

AGORA, DOIS IRM�OS...

O pai foi ca�ar.

E j� est� fora h� alguns dias.

...EST�O EM BUSCA DE RESPOSTAS

- Jurei que n�o ca�ava mais. - N�o posso fazer isto sozinho.

N�o! Jess!

Acho que ele quer que continuemos o trabalho dele.

Salvar pessoas e ca�ar coisas.

Tenho de encontrar o assassino da Jessica.

Rep�blica Theta Universidade de Eastern Iowa

Pronto. O que achas?

Meu Deus. Demasiado Martha Stewart?

Toma. Veste isto.

N�o sei se tem que ver comigo.

Lori, est� uma mi�da gira escondida algures...

Est� bem, est� bem.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Ent�o?

Bem, mi�da, ele n�o vai saber o que lhe aconteceu.

Est� bem. Acho que ele deve estar l� em baixo.

- Vemo-nos depois. - N�o fa�as nada que eu n�o fizesse.

N�o h� nada que n�o fizesses.

� verdade.

- Pensei que �amos � festa. - Bom, n�o chegamos a tempo.

Se n�o te conhecesse melhor, pensaria que me trouxeste aqui de prop�sito.

O qu�? Sinto-me ofendido.

Tenho a certeza disso.

Pai a Ligar

Queres atender?

Decididamente, n�o.

N�o.

N�o faz mal.

Estou a falar a s�rio.

BECO SEM SA�DA

- Que foi aquilo? - N�o sei.

O que � aquilo?

- N�o. Rich, n�o. - N�o, espera aqui.

- O que raio? - Rich, vamos embora.

Rich?

Rich!

Rich, onde est�s?

Pronto. Pronto.

Muito bem. Obrigado pela aten��o.

O teu latte duplo de baunilha est� a arrefecer aqui, Frances.

N�o me chateies.

Alguma coisa?

Mandei-os ver a base de dados de pessoas desaparecidas do FBI.

Ningu�m se encaixa na descri��o do pai.

At� procurei matr�culas com infrac��es de tr�nsito.

Sam, acredita no que te digo, acho que o pai n�o quer ser encontrado.

Ora, v� isto.

� um artigo do Plains Courier, Ankeny, Iowa.

Fica a cerca de 160 quil�metros daqui.

"O corpo mutilado foi encontrado perto do carro da v�tima na Nine-Mile Road."

Continua a ler.

"As autoridades n�o conseguem dar uma descri��o fidedigna do homicida.

A �nica testemunha, cujo nome n�o foi revelado...

...diz que o agressor era invis�vel."

- Pode ser algo interessante. - Ou pode n�o ser nada.

Uma testemunha n�o ter visto nada n�o significa que seja o Homem Invis�vel.

Mas, e se for?

O pai iria confirmar.

- Mais uma vez, por que estamos aqui? - A v�tima vivia aqui.

Belo carro.

Pertencemos � mesma rep�blica que voc�s. Do Ohio.

Somos novos na cidade. Transferidos. � procura de um s�tio para ficar.

- Quem s�o voc�s? - Os novos companheiros de quarto.

Ent�o, fa�am um favor, pintem-me as costas. Grande jogo hoje.

Ele � que � o artista. As coisas que faz com um pincel...

Ent�o, Murph...

...� verdade? - O qu�?

Ouvimos dizer que um dos rapazes de c� foi morto na semana passada.

- Sim. - Que aconteceu?

Dizem que foi um maluco com uma faca. Talvez um vagabundo de passagem.

O Rich era bom rapaz.

- O Rich estava com algu�m? - N�o era com uma pessoa qualquer.

Lori Sorenson.

Quem � a Lori Sorenson?

Falta ali num s�tio. Ali atr�s.

A Lori � uma caloira. � de c�. Muito gira.

E � a filha do reverendo.

N�o sabes de que igreja, pois n�o?

Os nossos cora��es est�o com a fam�lia de um jovem que faleceu.

E as minhas ora��es de gra�as tamb�m v�o para eles...

...pois acredito que morreu ao tentar proteger a minha filha.

E, agora, enquanto o tempo cicatriza as nossas feridas...

...devemos reflectir sobre o que esta trag�dia significa...

...para n�s, como igreja...

...como comunidade...

...e como fam�lia.

A perda de um jovem � particularmente tr�gica.

Uma vida por viver � a mais triste das mortes.

Ent�o, por favor, oremos.

Pela paz...

...pela orienta��o...

...e pelo poder para proteger as nossas crian�as.

- N�o posso. � domingo � noite. - Somos s� n�s, raparigas.

Bebemos shots de tequila e vemos Reality Bites.

O meu pai faz o jantar todos os domingos � noite.

Anda l�, Lori. Eu sei que tem sido dif�cil...

...mas podes divertir-te. - Vou tentar.

Est� bem.

� bom que tentes.

- �s a Lori? - Sou.

Chamo-me Sam. Este � o meu irm�o, Dean.

- Ol�. - Fomos transferidos para a universidade.

Eu vi-os l� dentro.

N�o te queremos incomodar. Soubemos o que aconteceu.

- Queremos dizer que sentimos muito. - Eu sei aquilo por que est�s a passar.

J� vi uma pessoa a ser magoada.

� algo que n�o esquecemos.

Pai, � o Sam e o Dean. S�o alunos novos.

� um prazer conhec�-lo. Tenho de dizer que foi um serm�o inspirador.

Muito obrigado.

� t�o bom encontrar jovens abertos � mensagem do Senhor.

Ou�a, somos novos na cidade, na verdade...

...e andamos � procura de um grupo religioso.

Diz-me, Lori, o que diz a Pol�cia?

N�o t�m muito por onde pegar.

Acho que me culpam disso.

Como assim?

A minha vers�o.

Eu fiquei t�o assustada que devo ter visto coisas.

Isso n�o significa que n�o tenham sido reais.

- Ent�o, acreditas nela? - Acredito.

- Sim, tamb�m a acho gira. - N�o, h� qualquer coisa nos olhos dela.

E ouve, ela ouviu arranhadelas no tejadilho.

Encontrou o corpo cheio de sangue pendurado ao contr�rio sobre o carro.

Um corpo cheio de sangue pendurado faz lembrar...

Eu sei. A Lenda do Homem do Gancho.

� famosa. Achas que estamos a lidar com o Homem do Gancho?

Todas as lendas urbanas t�m uma origem. Um s�tio onde tudo come�ou.

E as arranhadelas do fantasma, os furos do pneu e o assassino invis�vel?

Talvez o Homem do Gancho n�o seja homem. E se for algum esp�rito?

Aqui t�m. Registos de deten��o at� 1851.

- Obrigado. - De nada.

Ent�o, foi assim que passaste quatro bons anos da tua vida?

Bem-vindo � educa��o superior.

V� isto.

1862, um pastor chamado Jacob Carnes foi preso por homic�dio.

Estava t�o revoltado com a zona de prostitui��o na cidade...

...que, uma noite, matou 13 prostitutas.

"Algumas v�timas mortais foram encontradas nas suas camas...

...com os len��is cheios de sangue, outras penduradas nas �rvores...

...como um aviso contra os pecados da carne."

V� isto. Arma do crime?

O pastor perdeu a m�o num acidente. Substituiu-a por um gancho de prata.

Olha onde tudo isto aconteceu.

- Na Nine-Mile Road. - Onde o tipo da rep�blica foi morto.

Bom trabalho, Dr. Venkman. Vamos ver.

Eu sei que � a primeira vez que vives sozinho desde que a m�e morreu.

N�o � isso. Preocupo-me contigo.

Est�o ali 22 raparigas. Estou perfeitamente segura...

� por isso que me preocupo. Achas que n�o sei o que se passa ali?

Temos de ter esta conversa outra vez? J� fiz 18 anos. Posso viver a minha vida.

O que significa beber, ir para a farra com aquela tua colega de quarto.

Sou adulta. Posso cuidar de mim. Boa noite.

Lori. Lori. Volta...

Lori.

Taylor, est�s acordada?

Toma.

Se � um esp�rito, chumbo grosso n�o adiantar� nada.

Pois. Sal-gema.

- O sal afugenta os esp�ritos. - Sim.

N�o o vai matar, mas abranda-o.

� bastante bom.

- Tu e o pai pensaram nisto? - J� te disse...

...n�o � preciso ser licenciado para se ser g�nio.

Ali. Ali.

Pousa j� a arma! J�!

- Ponham as m�os na nuca. - Est� bem, est� bem!

Ponham-se de joelhos. Vamos l�. De joelhos.

Agora, deitem-se de barriga. Vamos, deitem-se!

Ele � que tinha a arma.

Meu Deus.

N�O EST�S SATISFEITA POR N�O TERES LIGADO A LUZ

DEPTO. DO XERIFE DO CALUMET CO.

Salvei-te a pele. Convenci o xerife a passar s� uma multa. Sou o Matlock.

Mas como?

Disse-lhe que estavas a ser praxado e que te est�vamos a ridicularizar.

- E a ca�adeira? - Disse que andavas a ca�ar fantasmas...

...e que os esp�ritos eram afugentados por sal-gema.

A t�pica partida da Semana do Inferno.

- E ele acreditou em ti? - Bom, parecias um tot� na praxe.

- S� a quero levar para casa. - Eu entendo, reverendo.

Mas a Lori est�, agora, ligada a dois homic�dios, e n�o posso ignorar isso.

Ou�a. Prenda-a agora...

...ou deixe-me lev�-la para casa.

- Ela que esteja dispon�vel para quest�es. - Obrigado.

Querida, podes vir para casa. Est� bem? Vamos l�.

Por que viria aqui o Homem do Gancho, t�o longe da Nine-Mile Road?

Talvez n�o queira vir ao local do crime. Talvez seja outra coisa.

Mi�das de rep�blica.

Achas que vamos ver uma luta de almofadas com elas nuas?

- Desculpa. - N�o fa�as barulho.

N�o fa�o barulho? Tu � que n�o fa�as barulho.

"N�o est�s satisfeita por n�o teres ligado a luz?"

- Faz parte da lenda. - Sim, � o cl�ssico Homem do Gancho.

- E �, sem d�vida, um esp�rito. - Sim.

Nunca vi ozono com um cheiro t�o intenso.

Anda c�.

Isto �-te familiar?

� o mesmo s�mbolo.

Parece que � o esp�rito de Jacob Carnes.

Vamos procurar a campa dele, p�r sal e queimar os ossos e desc�-lo.

"Depois da execu��o, Jacob Carnes foi sepultado no Cemit�rio Old North...

...numa campa n�o identificada."

�ptimo.

Muito bem, ent�o, sabemos que � Jacob Carnes...

...mas ainda n�o sabemos onde se manifestar� a seguir nem porqu�.

Vou dar um palpite sobre o porqu�.

Acho que a tua amiguinha Lori est� envolvida nisto.

Bem, n�o me tinhas contado isto. Isto das faculdades � formid�vel.

Esta n�o foi bem a minha experi�ncia.

Deixa-me adivinhar. Biblioteca, estudo, notas 20.

Que tot�. Muito bem, fizeste o trabalho de casa?

Fiz. Estava a intrigar-me, sabes? Como se liga o Homem do Gancho � Lori?

Acho que encontrei uma coisa.

"1932, Sacerdote Preso por Homic�dio."

"1967, Seminarista Preso em Manifesta��o Hippie."

Um padr�o. Em ambos os casos, o suspeito era um homem religioso...

...que pregava contra a imoralidade e se viu procurado por homic�dios...

...que alegava serem obra de uma for�a invis�vel.

Homic�dios cometidos, ouve isto, com um instrumento pontiagudo.

- Que liga��o tem com a Lori? - Um homem religioso...

...que prega abertamente contra a imoralidade?

S� que, desta vez, em vez de salvar toda a cidade...

...est� a tentar salvar a �nica filha. - O reverendo Sorenson.

- Achas que est� a chamar o esp�rito? - Talvez.

Sabes como um poltergeist atormenta uma pessoa e n�o um lugar?

O esp�rito agarra-se �s emo��es reprimidas do reverendo

e alimenta-se delas.

Sem que o reverendo d� por isso.

Seja como for, esta noite, deves manter a Lori debaixo de olho.

E tu?

Vou ver se encontro a campa n�o identificada.

Vamos l�.

Pronto. Da pr�xima vez...

...vejo eu a casa da mi�da gira.

Ol�, pastor.

Vi-te l� de cima.

Que est�s aqui a fazer?

A vigiar este local.

- Fiquei preocupado. - Comigo?

Sim. Desculpa.

N�o faz mal.

J� chamei a Pol�cia.

N�o, a s�rio. Acho-te querido.

E � por isso que deves fugir de mim o mais que puderes.

Por que dizes isso?

� como se estivesse amaldi�oada ou isso.

As pessoas � minha volta n�o param de morrer.

Acho que sei como te sentes.

Adeus, pastor.

Ningu�m mais fala comigo. A n�o ser tu.

O xerife acha que sou suspeita.

E sabes o que o meu pai vai dizer? "Reza. Tem f�."

O que sabe ele de f�?

J� ouvi-vos a discutirem.

Ele anda com uma mulher.

Uma mulher casada. Acabei de descobrir.

Ela vem � nossa igreja com o marido. Conhe�o os filhos dela.

E ele fala-me de religi�o? De moralidade?

� como se, por um lado, devesse fazer o que quero e ser feliz.

Mas ele ensinou-me, fez-me acreditar...

...que, se fiz�ssemos algo errado, ir�amos ser castigados.

J� n�o sei o que pensar.

- Sam? - Lori, n�o posso.

Foi algu�m que perdeste?

Lamento.

Lori.

Entra. Por favor.

Entro quando estiver pronta.

N�o! N�o, por favor!

Por favor! N�o!

N�o! N�o, n�o!

Pai! Pai!

Pronto. Pronto, pai, est� tudo bem. Est� tudo bem.

S� est�vamos a conversar. Depois o pai da Lori saiu...

...e ele apareceu.

Um homem grande. Trazia uma arma, uma esp�cie de gancho.

Sim.

J� o tinhas visto?

N�o.

Filho, sempre que me viro, vejo-te.

- N�o te metas em sarilhos. - Sim, senhor.

- Espera l�, filho. - N�o faz mal. Estou com ele.

� o meu irm�o. �... Mano.

- Deixem-no passar. - Obrigado.

Vai l�.

- Est�s bem? - Estou.

- Que raio aconteceu? - O Homem do Gancho.

- Viste-o? - Bem podes crer.

- Por que n�o queimaste os ossos? - O qu�? Eu queimei.

- � mesmo o esp�rito de Jacob Carnes? - Parecia mesmo ele.

N�o � tudo. Acho que n�o se est� a agarrar ao reverendo.

Pois. Ele n�o mandaria o Homem do Gancho atr�s dele pr�prio.

Acho que se est� a agarrar � Lori.

Ontem � noite, descobriu que o pai tem um caso com uma mulher casada.

- E, ent�o? - Ent�o, est� revoltada.

Est� revoltada com a imoralidade. Foi criada a acreditar...

...que, se fizesse algo de errado, seria castigada.

Certo, ent�o, est� confusa.

E o esp�rito de Carnes est� a agarrar-se �s suas emo��es reprimidas.

- Talvez esteja a castigar por ela? - Pois.

O Rich atira-se a valer, a Taylor tenta torn�-la uma mi�da de borga...

...o pai tem um caso.

Lembra-me de n�o a chatear.

Mas eu queimei os ossos. Enterrei-os em sal. Por que motivo isso n�o o deteve?

Deve ter-te escapado qualquer coisa.

N�o. Queimei tudo o que estava naquele caix�o.

Encontraste o gancho?

O gancho?

Foi a arma do crime. E, de certa forma, fazia parte dele.

Tal como os ossos, o gancho � uma fonte do seu poder.

Por isso, se encontrarmos o gancho...

...detemos o Homem do Gancho. - Detemos o Homem do Gancho.

Acho que encontrei uma coisa.

Registo da Pris�o Estadual do Iowa. "Carnes, Jacob. Bens pessoais...

- ...e disposi��o." - Menciona o gancho?

Sim, talvez. "Na execu��o, todos os bens terrenos ser�o dados...

...� Casa de Culto dos Prisioneiros, a Igreja de S�o Barnab�."

- N�o � a� que o pai da Lori � pastor? - �.

Onde mora a Lori?

Talvez seja por isso que ele atormente reverendos e filhas de reverendos.

Se o gancho l� estivesse, n�o achas que algu�m o teria visto?

Um gancho de prata cheio de sangue?

Vamos ver os registos da igreja.

"S�o Barnab�, donativos, 1862.

Recebido: gancho de prata da pris�o estadual.

Reforjado."

Fundiram-no. Transformaram-no noutra coisa.

N�o podemos correr riscos. Queimamos tudo o que for de prata.

Tamb�m acho.

A Lori ainda est� no hospital. Temos de l� entrar � socapa.

Est� bem. Escolhe.

- Escolho a casa. - Est� bem.

Olha.

N�o mexas na gaveta de roupa interior dela.

- Peguei em tudo parecido com prata. - Mais vale prevenir do que remediar.

Anda. Anda.

Lori.

- Que est�s aqui a fazer? - O que foi?

Tenho estado a tentar perceber o que se passa. O motivo.

Agora j� sei, por isso, estou a rezar para pedir perd�o.

Perd�o porqu�?

N�o v�s? Sou a culpada de tudo isto.

Li na B�blia o que dizia sobre anjos vingadores.

Confia em mim. Este tipo n�o � anjo nenhum.

Fiquei t�o zangada com o meu pai.

Parte de mim queria v�-lo castigado.

Depois, ele veio e castigou-o.

- A culpa n�o � tua. - �, sim.

N�o sei como, mas �.

Eu matei o Rich. E a Taylor, tamb�m. Por pouco, matava o meu pai.

Lori.

Agora j� percebo.

N�o mereciam ser castigados. Eu � que mere�o.

Vamos. Temos de ir.

Vai!

Vai! V� l�!

N�o!

Anda. Est�s bem?

Sam! Baixa-te!

- Pensava que n�o havia mais prata. - Tamb�m eu.

- Ent�o, por que ainda est� aqui? - Talvez nos tenha escapado algo.

- Lori, onde arranjaste esse fio? - Foi o meu pai que me deu.

- Onde � que ele o arranjou? - Disse que era uma rel�quia da igreja.

- � de prata? - �!

Sam!

Tamb�m o viste?

- Ao homem com o gancho. - Sim, j� lhe disse. Todos o vimos.

- Lut�mos contra ele, e depois ele fugiu. - S� isso?

Sim, s� isso.

- Ouve, tu e o teu irm�o... - N�o se preocupe. Estamos de partida.

- Ficas bem? - Fico.

Ainda n�o sei o que aconteceu...

...mas sei que salvaste a minha vida. A do meu pai, tamb�m.

Obrigada.

Pod�amos ficar.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%