Original subtitles

Serafim Dimitrie, aceito, com 7 pinturas a �leo.

Dorinschi Ludovic, rejeitado.

Alexandrescu Titus, aceito, com 2 pinturas a �leo.

Artachino Constantin, rejeitado.

Vermont Nicolae, rejeitado.

Luchian Stefan, rejeitado.

- Petrescu Nicolae... - Vulgo Frango...

- Aceito? - Rejeitado.

Paraschivescu Radu Alper, aceito, com 6 pinturas a �leo e 3 past�is.

Eu me oponho! Isto n�o � arte! � profanar a arte!

Abaixo Stancescu, o ditador das artes.

Por favor, Senhor Stancescu foi seu professor.

Aprendemos mais com Grigorescu e museus estrangeiros.

Voc� e seu Grigorescu...

O que era pintura antes de Grigorescu? Damas de Pompadour.

Veja se pode nos mostrar algo.

O rio de Dambovitza, antes de ser canalizado.

Fraquinho, fraquinho.

N�o entendi.

- Pat�tico. - A execu��o � irrepreens�vel.

N�o � � toa que chamam Alper, o Rafaelo da paisagem.

A pintura est� correta, mas � seca, fotogr�fica.

Fotogr�fica? Fant�stico!

Sabe como se chama este lugar? "Periferia do Diabo"

porque l� se pode afundar na lama. Todo o lugar est� repleto de vida.

Sua pintura carece de vida.

Voc� foi um ciclista de sucesso, Agora tamb�m d� aulas de pintura?

Vamos ver se voc� consegue fazer um melhor.

Eu posso pintar um melhor de uma fotografia. Tenha coragem e compare.

Este ano tenho a honra de presidir o Sal�o Nacional de Pintura,

Eu acredito que possa lan�ar uma luz em eventuais equ�vocos...

Por que Nicolae Grigorescu, n�o fez parte do j�ri?

Eu tenho alertado muitos de voc�s, desde que eram meus alunos

que quem imita Grigorescu, vai se tornar o que ele �: um amador!

Sa� de paris porque a revolu��o deles n�o era minha.

E aqui em Bucareste tive a surpresa de reconhecer...

em suas telas,

os primeiros sinais da minha revolu��o.

� verdade que expulsaram voc� da Fran�a?

Dizem que voc� beijou um revolucion�rio decapitado...

O que voc�s querem? Eu sempre fiz e ainda fa�o coisas em excesso.

Paulina!

Voc� n�o vai ficar um pouco conosco?

N�o, inclusive o procurei na sua casa, n�s nos mudamos outra vez.

Voc� poderia me emprestar algum dinheiro?

Dinheiro?

Olha, agora eu n�o tenho, mas posso vender os cavalos..

- N�o Assim n�o. - Estou vendendo de qualquer maneira.

Stefan, mas n�o passou um ano desde que voc� vendeu a casa.

- Paulina, por favor. - Desculpe.

Talvez n�o seja conveniente dizer a voc� mas desde que sua m�e morreu...

... voc� gasta demais. Assim onde voc� vai chegar?

Voc� se comporta pior do que uma sogra e somos apenas primos.

Diga-me, como est�o os meninos?

Viu, Frango, como se ganha dinheiro? Mas voc� � um esbanjador!

Voc� coloca 100 na minha m�o, eu coloco mais 100 e os lucros s�o seus.

Se voc� precisar de alguma informa��o sobre Paris:

teatros, museus, caf�s, Como uma pintura entrou no Louvre...

onde moram os grandes atores...

Apele � mem�ria de Frango. Embora ele nunca tenha estado em Paris.

Voc� est� economizando dinheiro, Frango?

Sim, estou juntando.

Eu apostaria em...

Por que o chamam de Aleco, o escritor? Voc� nunca escreveu nada.

Bem, Sr. Bogdan, at� os 30 eu acumulo,

at� os 40 eu medito, e ent�o escrevo.

- Eu tamb�m aposto 100! - Est� bem.

Eu coloco mais cem e voc� ganha tudo.

Eu tenho um trabalho para voc�.

Prefeitura de Alexandria. Paredes e teto. Dezoito mil.

Seis mil cada.

� vista.

- N�o. - Tem outros planos?

N�o.

- Dois noves. - Tr�s valetes!

Est� vendo, Frango, Voc� v� o qu�o azarado voc� �?!

J� acabei com voc�.

Insulte-me, Frango, insulte-me,

quanto mais voc� me insulta, mais eu vou ganhar.

O banqueiro Iorgu e sua filha... 4 milh�es de dote!

Aristizza Lungu, propriedade rural, Villa em Viena ...

Velho Agopiano, podre de rico!

- Bom dia! - Bom dia, macaquinha...

Laura Schiopu, o noivo a deixou na noite de n�pcias.

Aaah... coitadinha!

Olha s�...

quem veio para a batalha das flores.

Desculpe, senhorita, Voc� sabe, eu sou um pintor...

Desde que vi sua face, t�o angelical, suave, expressiva...

A express�o de uma manada de vacas!

Alecu, d�-me dinheiro!

- Quanto? - Tudo que tiver.

- Duas leis. - V� para o inferno.

Comissionista, ei, d�-me dinheiro!

Devagar, primeiro fazemos um acordo, o que eu ganho?

- Minha assinatura! - -Tudo bem, vou dar o tecido e a moldura.

Que patife voc� �!

Voc� fica com raiva em v�o, este � meu of�cio.

O que o senhor est� fazendo? N�o vai pagar?

- Sabe quem �? - Quem?

A filha do prefeito de Alexandria, o da ordem.

Vamos evitar essa confus�o de cores.

O que quer? Eles mandam, eles pagam!

Ent�o, vamos colocar algumas asas nestes.

At� o final n�o vai ficar t�o ruim...

O teto � escuro e eles n�o ser�o vistos, o resto vai.

Ou�a, Pascali, Tente convenc�-los que podemos fazer algo melhor.

OK eu vou tentar. Mas eu tenho um pedido...

Eu vou para Viena amanh� e eu gostaria da minha parte antes.

Bravo! Voc� n�o tem vergonha.

Preciso de dinheiro para a viagem. Estarei de volta em 10 dias.

S�rio, qual � a finalidade de eu estar aqui?

- Nenhuma. - Por isso, n�o pe�o muito.

E depois, sem mim, eles n�o teriam pago mais de 8 mil, ou seja, 4 mil cada.

Voc�s acham que foi f�cil conseguir esta quantia?

E eu n�o trabalhei? Por acaso n�o fiz os esbo�os? N�o preparei as paredes?

Preparou porra nenhuma!

O Sr. Arnautu se encarregar� dos seus problemas.

Eu gostaria que meus convidados gostassem.

Voc� ter� uma surpresa!

Voc� � um verdadeiro colecionador, Sr. Prefeito.

E agora, a surpresa!

Eu fiz essa em Paris. Como voc� conseguiu isso?

Acontece que moramos no mesmo lugar.

Com a senhora Filippa?

Sim. Ela elogiou voc�, disse:

''� um homem maravilhoso... nada sei de pintura, mas ele tem talento''.

Mia, Mia!

O pintor Stefan Luchian e...

Voc� o deixou entrar de novo!

- Veturia, Veturia! - J� est� aqui!

Tire o cachorro daqui! Est� embaixo do sof�.

Estas s�o Tia e Mia, minhas primas.

Tia, de Anastasia e Mia, de Melania.

Ele vai quebrar alguma coisa de novo!

Cecilica onde voc� est�?

- Voc� est� triste hoje? - N�o, em absoluto.

Quando voc� me desenha, voc� me olha t�o bonito.

Bravo! N�s n�o podemos mais com tanto trabalho e voc�...

- S�o tr�s da madrugada, que diabos! - Deixe-me, que estou terminando.

Voc� nem dorme tr�s horas por noite. Voc� n�o pode continuar assim.

Quanto tempo voc� acha que pode resistir?

Ou�a, estou cansado desta pintura com cupidos.

- Voc� entende? Me d� asco s� de olhar. - Em troca, o Prefeito est� encantado.

Me deixe em paz com o prefeito!

A partir de amanh� n�o trabalho mais no andaime, eu n�o posso!

- Como �? - Voc� entende? Eu n�o posso.

Primeiro Pascali e depois voc�! Voc� nunca est� feliz!

- O que voc� quer? - Ei, voc� quer dinheiro?

Vou te dar a minha parte. Pegue tudo!

Ent�o, fique firme, Fique direito, pedale...

Vamos, vamos O que est� fazendo?

O que houve? Aconteceu algo? Fora! Fora!

- Voc� sabe o que eu sonhei? - O que?

- Eu sonhei que voc� me pediu em casamento. - Quem eu?

- Sim, voc�! - Ao ouvir isso seus pais pular�o de alegria.

-Ei, voc� acha mesmo que poderia? - Por qu�?

Eu penso na oficina, no cheiro de terebintina, de tinta...

-N�o pense nisso. -Voc� n�o tem ideia do que est� dizendo.

- Voc� � muito fr�gil para essa vida. - Fr�gil, eu?!

-Espere um pouco. - Por que?

Espere.

O qu�? Isso � demais! Eu aprecio sua arte, mas n�o o quero na minha mesa

Grande pintor, mas pobre, quando pinta quadros, os vende caro...

Quando vende caro, ganha dinheiro, e com dinheiro voc� tem uma posi��o...

Ser pobre n�o � um certificado... nem mesmo na arte...

Este � um pintor de paredes...

- Quando o Sal�o abrir�? - Em uma semana, por que?

- Pena. - Deixe-me dormir.

- Por que n�o pensamos nisso? - Pensamos no que?

Poder�amos ter aberto uma exposi��o independente ao mesmo tempo.

Voc� est� louco!

Que cara faria Stancescu!

Tio Stefan! Tio Stefan!

O que est�o fazendo aqui?

- Eles a enviaram ao campo. - De madrugada, no fiacre.

Voc�s querem se casar? � verdade?

Voc� S�o meninas... muito, muito bonitas.

Vamos, agora v�o.

O senhor prefeito me encarregou de fazer o recibo.

- Eu tenho as contas aqui. - Que contas?

4250 lei, pelos andaimes... 2151 lei para tintas e diluentes...

- 3000 leus, casa e comida. - N�o ouvi bem!

4250, os andaimes...

Vamos levar os andaimes conosco?! Voc�s est�o loucos!

Por que voc�s nos cobram pelos andaimes?

- Onde est� o prefeito, - Eu n�o sei.

- Eu quero falar com ele! - Tudo est� perfeitamente l�cito.

Eu perguntei onde o prefeito est�. - Ele est� ausente por 10 dias.

E n�s o que fazemos, o esperamos?

Eu n�o sei, senhor, eu sou apenas um funcion�rio.

Ush, ush!

Eu vim para te dar uma m�ozinha.

- Estou sem um tost�o. - Eu tamb�m estou.

Melhor nos contar como foi na abertura do Sal�o.

- Bem, n�o abriu. - Como?

Foi adiado por duas semanas, n�o sabia?

� o mais barato que eu poderia encontrar.

Em nome do bom senso desta na��o Eu recusei alguns jovens...

que sujam a arte com sua ignor�ncia.

Eu n�o os deixo manchar a fama do Sal�o Oficial...

- Veja, mestre... - O que?

O Sal�o Oficial tornou-se uma esp�cie de feira dos mortos,

apenas os pr�ximos... os parentes do falecido s�o exibidos.

Jovens tolos! O sal�o oficial � o sal�o oficial.

e na abertura vir� o ministro.

Depois de ter inaugurado a pequena Ponte dos Mendigos de Baixo,

e participar do banquete oferecido pelos Mendigos de Cima...

O ministro veio ao Sal�o.

- E o que ele fez? - Como o que?

ele correu para apertar m�os e p�s

Arte � a mentira elevada a um n�vel est�tico,

e o maior artista � aquele que engana melhor com as habilidades de desenho...

com luzes e cores.

Est�o todos loucos! S�o 3 da madrugada. Amanh� abriremos a exposi��o.

Vamos trabalhar!

Portanto, a arte deve ser gratuita, independente e os artistas devem apenas

serem guiados apenas por sua pr�pria consci�ncia e sua arte.

Independente de arte oficial...

... e seus temas caracterizados por charlatanismo e bajula��o.

- Abaixo as gangues! - Abaixo as panelinhas!

Abaixo os c�rculos de autoadmira��o!

Nossa porta est� aberta a todos.

Sem ressentimento pessoal, sem bile e acusa��es, e

contra nulidades que barram o caminho para os jovens e aqueles com potencial.

Nos separamos porque tentamos fazer uma arte nova.

Uma arte de car�ter humano e profundamente nacional.

N�o podemos participar em um sal�o oficial que sempre tem a sua frente

uma pessoa com duas qualidades: a charlatanice e a impostura!

Queremos presentear o p�blico com a sinceridade de nossa obra

e n�o com medalhas ganhas com mais ou menos servid�o e prote��o.

Acreditamos na verdade da for�a da vida,

em experimentar grandes sentimentos e ideias.

Est� aqui, como convidado de honra, o professor Nicolae Grigorescu.

Nesta ocasi�o quero dizer-lhes que...

- Arte � revolu��o! - Voc� n�o tem direito!

A bandeira vermelha n�o � proibida foi decidido que ela n�o � julgadora.

- Quem decidiu? - No julgamento dos trabalhadores de Galati.

Estamos aqui por ordem do general Manu, Chefe de Pol�cia!

Quer que saia um esc�ndalo? - Voc� quer que fechemos a exposi��o?

Minha pintura ao lado da de Luchian.

de que serve andar e carregar o cavalete em busca de paisagens?

� mais c�modo por fotografia, n�o?

A composi��o j� est� l�, � s� adicionar a cor.

Onde est� a inspira��o? O talento? - Talvez.

Mesmo que seja feito segundo uma fotografia,

por mais bonita que seja, tem muito mais vida e cor...

Deixe-me mostrar-lhe algo. Vale a pena.

Mas bem, isso me parece ser a c�pia de uma fotografia.

Acaso n�o ser� um erro?

Lindo boi!

- Voc� � sortudo. - Por que?

Voc� sabe o que Grigorescu disse de voc�?

- O que? - ''Enfim, tenho um sucessor''.

Agopian deixou uma enorme fortuna, a filha dele � um bom partido.

Voc� n�o entende, rapaz, sua m�e � um bom casamento!

Voc� sabe o que a chuva significa para mim?

- O que? - Um pretexto.

Ei, Cecilia, como voc� est�?

- O que voc� acha, Stefan? - Deixe-me ver.

Est� bem, basta colocar Bogdan aqui.

A chuva me surpreendeu no caminho...

- Est�vamos saindo. Sim, sim...

Eu beijo a m�o.

O que aconteceu com eles? Onde v�o?

-Estamos com pressa. - Est� bem, vamos.

- O que houve? - Nos empresta o guarda-chuva?

- Voc� n�o me esperava. - Voc� est� encharcada.

D�-me algumas roupas secas. E um cobertor ou algo assim...

- Desvie o olhar. - Deixe-me trazer uma toalha.

- Muitos gostariam de escrever como Eminescu. - E muitos ter a sua sorte.

- Gosto daqui, da sua casa. - Sim?

Stefan, voc� n�o se pergunta por que eu vim?

Meus pais querem me casar. Diga algo!

- O que posso dizer? - Eu vim porque...

Acho que poder�amos ... Falei com o papai.

- Ele me entendeu melhor. - Eu n�o acho que...

Eu sempre fico pior. N�o me obrigue a lhe dizer.

Papai ser� deputado, ele pensou num posto diplom�tico em Viena para voc�.

N�o posso.

Stefan, Stefan, Olhe-me nos olhos.

Voc� � muito modesto, Por que voc� n�o pode?

Eu ajudaria voc�.

Quero pintar, isto � tudo o que eu quero.

- Pinte no seu tempo livre. - N�o.

- Em vez de tocar flauta. - N�o.

- Stefan, eu te amo! - N�o diga isso.

Mas � verdade!

Eu s� percebi isso quando eu fui embora.

Escute!

Stefan, por favor. N�o me deixe casar com aquele homem.

Voc� n�o entende.

Stefan, fa�a algo, por favor, n�o me deixe, me leve com voc�!

N�o posso!

Pintem o que eu quero e ver�o as vendas.

Quanto dinheiro ganharemos.

Me chame do que quiser, mas eu sei o que o cliente quer.

Eu sei qual � o gosto dele.

Por exemplo, eu quero ver um quadro de um fais�o.

Mas eu quero o fais�o recheado com ostras e trufas,

um pouco de queijo holand�s e caranguejos...

E ao lado, uma garrafa de champanhe Cordon Rouge.

No gosto art�stico est� o gosto culin�rio.

A est�tica se aprende em restaurantes.

Pinte pessoas que vestem a �ltima moda,

Fa�a-os parecer chiques, elegantes...

De prefer�ncia com a etiqueta Paris vis�vel.

O que houve? N�o � nada, voc� est� comigo...

E ent�o pense sobre o nome de suas pinturas.

Qualquer quadro deve carregar um nome.

Devem encontrar palavras misteriosas, doces,

como ''M�e querida'', ''O beijo supremo''

Ou "Nas asas do sonho"...

- Ol�! - Obrigado pelo guarda-chuva.

Em v�o voc� sorri, eu vejo que voc� gosta de ternos elegantes.

N�o � nada, voc� quer viajar, ir a Paris?

Perfeito. Eu tamb�m quero.

Pois bem, pinte ao meu gosto, pelas minhas del�cias eu pago, certo?

Eu n�o discuto mais com voc�.

- Por que? -Porque n�o quero.

Podemos fazer bons neg�cios. Pergunte a Artachino se n�o est� feliz.

Artachino! N�o � ningu�m!

Eu tenho boas not�cias para voc�.

Voc� participa com dois pasteis na Exposi��o Universal de Paris. Boa sorte!

- O que foi? Voc� n�o est� satisfeito? - Sim eu estou.

O poema das rosas moribundas "Chegou a hora das rosas morrerem"

"morrem nos jardins e em minha alma, t�o cheias de vida que eram,"

"hoje se apagam t�o levemente e tudo se estremece,"

"todos est�o tristes, no crep�sculo triste"

"torrentes de suspiros correm e na grande noite que est� por vir"

"se curvam suavemente..."

� verdade que voc� trabalha para o comission�rio?

S� poucas telas, um tipo de postais, ele paga bem.

- Ele � um porco! - o que voc� disse?

Que ele � um porco!

Ele alugou uma loja vazia para mim no ano passado.

N�o vendi nada... e n�o pude lhe pagar o aluguel.

- Ele alugou para voc�? - Ele arrumou tudo.

Ele me tirou 15 quadros por 100 lei.

- Voc� ouviu, 15! - N�o sabia.

Me parece mais importante fazer uma boa pintura,

que n�o vende imediatamente, do que dez ruins que vendem r�pido.

- Por que voc� trabalha para ele? - Porque j� estou farto!

-Ei, voc� est� farto. - Quero dinheiro, quero uma esposa,

quero ter uma casa.

Chegamos a zombar da pintura.

Lamento dizer, voc� foi aceito na exposi��o em Paris, eu n�o.

Voc� tem talento, � certo, voc� tem um motivo para lutar.

Eu n�o tenho tanta certeza sobre mim.

- Onde est� a flauta? - O que houve?

- Eu a esqueci. - Onde?

- Eu n�o sei. - Vamos dar uma olhada.

N�o.

Voc� est� louco? Sem a flauta perder� o emprego no teatro.

N�o posso.

Pense em onde voc� esteve, onde poderia ter deixado. Vamos voltar.

- Voc� n�o est� bem? - Como posso t�-la esquecido?

- E depois, que se dane a flauta! - N�o sinto os p�s. O que ser� isto?

- - Vou te levar para o hospital. - N�o, descanso um pouco e supero isso.

Eu passei no est�dio... isso foi deixado na porta.

Luchian Stefan, 33 anos, pintor, residente em Bucareste, Rua del Taller 14.

Doen�a da coluna vertebral, que afeta os reflexos dos bra�os e pernas...

...e pode levar � paralisia completa.

O que ele vai fazer agora, o que vai fazer?

Vai se recuperar, N�s iremos ajud�-lo.

Ele mal conseguiu quando era saud�vel...

"Estive procurando por voc�. Eu te amo, Cecilia"

Que vivam muitos e muitos anos,

Felicidades!

Que vivam muitos e muitos anos,

Felicidades!

Olha quem apareceu! Voc� parece muito melhor.

Voc� esteve doente?

Bogdan est� nos convidando para sua casa de campo.

As meninas chegaram!

o que diz? Voc� vai pint�-la? Ela posa nua e � excelente cozinheira.

Ou talvez voc� queira deixar seu of�cio.

N�o, por que?

Pensava que ser� dif�cil para voc� pintar.

Ainda mais dif�cil seria n�o pintar.

Eu sou Filotti, Victor Filotti, comerciante de cavalos.

- Ladr�o de cavalos, voc� quer dizer. - Como quiser.

Eu quero prestar servi�os a voc�s. Eu quero entrar na pol�tica.

Stefan, Stefan, abra, sou eu, Paulina.

Stefan...

Stefan, eu trouxe comida para voc�, tamb�m h� uma carta, sei que est� a�.

Voc� n�o sai de casa h� 3 meses. Vou deixar na frente da porta.

Cecilia Popescu, Targovishte Rua da Primavera 2.

Ent�o, por que voc� n�o aluga para Luchian?

Senhor, eu iria alug�-la mas ele oferece pouco.

A casa deve contribuir ao minist�rio 1500 lei, pelo menos.

Mas os 1100 que Luchian oferece � pouco.

Mas, o Minist�rio perde, casa vazia se acaba mais r�pido e ele est� doente.

Sinto muito. Ningu�m entende suas tristezas melhores do que eu,

mas nada posso fazer.

Vou me queixar ao Minist�rio.

Voc� sabe o que eles v�o dizer? ''Quem precisa de arte, afinal?''

Sabe para quem serve a arte? Para os desgra�ados que n�o vivem sem ela.

Eu conhe�o um quarto na casa de uma velhinha

- No sub�rbio do Diabo. - Tem muita lama, n�o d� para sair.

Eu n�o vou sair at� a primavera, de qualquer maneira.

Por favor!

- Como faremos com o aluguel? - N�o vamos falar sobre isso agora.

Voc� n�o vai me enganar. Sou uma mulher pobre.

Voc� acendeu o fogo, n�o sabia que vir�amos.

Bem, as flores n�o congelam.

Veja, este � o contrato, esta mulher n�o me conhece

no entanto, ela me recebe em sua casa.

Deixe-me apresentar a pintura do s�culo, a arte do futuro!

- � mentira! -Por favor. Entrem!

Tirem da casa as poltronas, as cadeiras e os tapetes.

Quem quer uma brincadeira de casamento?

Estes s�o do casamento da av�, onde voc� os encontrou?

Esta noite a oportunidade de ser noiva hoje � da Laura...

E a honra de ser noivo � do Pascali.

Sorria um pouco. Sorria.

Espere. Um momento.

Vamos, abra espa�o.

Que vivam muitos anos muitos anos,

Felicidades!

- Como voc� se sente? - Bem, senhorita.

Ei, mas ele tamb�m � um noivo muito fofo!

-- Eu estou certo? - Eu me sinto como se n�o fosse a noiva.

Voc� me lisonjeia, senhorita.

Este asno, sempre que n�o paga a bebida, bebe como um porco.

Olha o que voc� fez. Pe�a desculpas � noiva!

Perd�o!

Frango, voc� � um animal inferior. Filho do amor da natureza e da cultura.

Beba, Frango, beba!

Um m�dico, um m�dico!

Afastem-se!

A culpa � tua! Voc� e suas brincadeiras idiotas!

Voc� acha que foi minha culpa?!

- Pascali! Eu te mato! - Deixe-me, tire sua m�o!

Fracassado!

Calma, voc�s enlouqueceram?

A imprensa veio, cara.

- Trouxe-me as telas? - N�o.

- Ha uma semana eu venho te pedindo. - Eu esqueci.

Vamos ver o que voc� tem feito... isto � papel�o.

Eu n�o entendo voc�, sabe?

Os camponeses de Grigorescu s�o belos. Eles est�o vestidos para uma festa...

Os seus s�o torturados, tristes, feios.

Veja este, por exemplo: quem iria querer essa pintura? Onde voc� a penduraria?

- Talvez no quarto! - Fora!

- O que h� com voc� - Estou farto! Fora!

Fora!

- O que voc� tem contra mim, cara? - Fora!

O que aconteceu?

Voc� est� mal? O que ele disse para voc�?

Stefan, por que voc� n�o quer vir morar conosco?

Entenda. Seria mais f�cil para mim.

Olhe, Lorica cresceu, ela poderia cuidar de voc�.

N�o seja teimoso... Voc� nos ajudou tamb�m.

Eu n�o encontrei na casa nem um peda�o de p�o.

�s vezes me pergunto do que voc� vive!

Assim n�o pode continuar, da �ltima vez voc� desmaiou na rua.

Voc� n�o foi ao tratamento. O m�dico disse que ...

Eu sinto muito.

Stefan, Stefan, o que h� com voc�?

- Ele est� morto! - Quem est� morto?

- Ele est� morto!

Pelo amor de Deus, o que aconteceu? Quem est� morto?

Nicolae Grigorescu.

- Quem as trouxe? - Um garoto.

- Voc� conhece a lenda? - N�o.

Eles dizem que quando Ad�nis foi mortalmente ferido...

de seu sangue brotaram delicadas flores vermelhas.

Eram t�o belas, que Afrodite esqueceu sua dor.

As violetas s�o as flores da morte. confrontam-se com as vermelhas

E as brancas s�o o o�sis de quietude e paz.

- Voc� mudou. - Eu mudei?

- Lorica, voc� est� apaixonada. - Ah, Stefan!

- Quero lhe pedir um favor. - Com muito prazer.

- Arrume as flores para mim. - N�o, Stefan, o m�dico disse...

Eu sei, estou descansado, vai me fazer bem, tenho certeza.

Vamos, por favor.

Est� bem.

H� muitas.

Coloque o violeta � direita.

Que a sigam uma vermelha e uma branca.

N�o, n�o, agora h� muitas cores na parte superior.

Dobre a da direita.

Embaixo, sobre a mesa, coloque duas brancas. Assim.

Meus dedos n�o est�o mais frios. Eles est�o aquecidos agora

O bom Luchian conheceu o nojo, a revolta, o sofrimento.

Voc� se tornou um grande pintor.

- Eu sou o �nico que sabe disso. - Grigorescu tamb�m.

Sim, mas eu sabia desde o in�cio desde sua carreira no ciclismo.

Era jovem e indiferente, como um Deus. Queria que voc� sempre ficasse assim.

Eu li um artigo onde voc� elogiava Stancescu.

Voc� sempre soube manter uma dist�ncia entre n�s.

- Vemos a vida de diferentes posi��es. - Eu n�o vou ser um m�rtir...

A natureza me dotou com desejos e uma fam�lia com dinheiro.

Que voc� tenha sa�de.

Talvez a �nica consequ�ncia de toda a minha vida,

Foi ter acreditado em voc�

Eu sempre me perguntei,

O que voc� v� por tr�s das flores que pinta?

Eu daria qualquer coisa para descobrir!

- Que dia � hoje? - Sexta-feira.

Sexta-feira...Estou na cama h� 3 dias?

Voc� ficou doente por 10 dias, voc� est� muito melhor agora.

- Devo terminar amanh�. - Stefan, quero te contar uma coisa.

- Diga-me. - Eu quero casar.

- Como? - Verdade.

- Ele � um estudante da Academia de Artes.

O nome dele � Traian Cornescu.

- Bom dia. - Bom dia.

- Que tal nos ajudar? - Eu?

Voc� poderia falar com a m�e. Venha, por favor.

- � melhor voc� me ajudar a levantar. - Stefan!

Se eu terminar a pintura, Vou pensar sobre isso.

- Novo terno, uma mala... - Parece que...

- ... voc� vai, ... - Paris, cidade das luzes

- Quando? - Amanh�, pela manh�!

Isso significa que voc� vai passar a noite aqui!

Ele n�o tem escolha, ele vendeu tudo.

Ele manteve o que tinha sobre ele.

Quanto voc� juntou, Frango, quanto?

5000.

Ent�o voc� n�o vai me recusar um jogo.

- N�o posso. - Como, Frango, agora que voc� tem dinheiro?

- S� uma rodada de despedida - N�o, n�o posso.

Melhor ser um falc�o por um dia, do que um Frango para toda a vida.

- Mais vinte. - N�o vou.

- Nem eu. - Seus vinte, mais 100.

Comendo esta hora, professor?!

Os jovens de hoje n�o sabem como comer.

Deixem contar-lhe as �ltimas not�cias. Voc� n�o vai acreditar, � uma bomba!

- Pascali se casou! - Com quem, coma a Vasilescu?

- N�o. - Com Zoe Negreni.

N�o. Com a vi�va de Agopian.

Ela � 30 anos mais velha do que ele! Talvez com a filha.

N�o, essa foi enviada para o mosteiro.

Eu n�o acredito em mais nada neste mundo, em nada.

Eu me tornei um pessimista.

Vamos, Frango, vamos.

- S� tenho 32. - � pouco, cara, pouco.

- E assim? - Est� bem.

- Full de ases! -Four de sete!

Ele perdeu tudo?!

Pare de apostar o pau, Frango.

Senhor Bogdan, mas e Paris?

Frango, seu destino � viver nos quintais da arte.

e bicar algumas migalhas de sua m�o generosa.

Que generosa, ela � pobre e quebrada como uma est�tua antiga.

- Luchian n�o vem? - Faz cinco anos que n�o sai de casa.

- Vamos compr�-lo, querido? - � admir�vel!

Tantas vezes ouviram que Luchian � um grande pintor,

- ... que passaram a acreditar. - Grande talento, devo admitir.

Pena que ele n�o possa ter sucesso em seu pr�prio pa�s.

Em compensa��o, os med�ocres fazem sucesso ao m�ximo!

Muito ocre, adicione verde.

Na primeira exposi��o do Ateneu, tive apenas um comprador.

- Quem? - Nicolae Grigorescu.

Eu paguei 2.000 por ele e agora eles me oferecem 4.

Eu ofere�o a voc� 4500.

N�o se trata de dinheiro, senhor, Luchian � um certificado de bom gosto.

Est� bem, eu lhe darei 5000.

4000 por 15 quadros s�o... 60 mil, talvez 70 mil...

Que bom que eu n�o os vendi!

O senhor Bogdan Piteshti tem a maior cole��o de Luchian.

Na minha cole��o n�o h� Grigorescu, eu s� tenho Luchian.

Tenho 99 Luchian, 4 Brancusi, poucos Darascu e um in�til do Frango.

A gl�ria da esmola.

O pintor est� doente paralisado, derramem uma l�grima.

- A compaix�o n�o paga 5 por pintura. - 5000?

Trata-se de um c�lculo simples e l�gico.

Ele est� doente, pintou muito pouco. Em breve ele vai valorizar bem...

mais do que um Grigorescu que pintou muito.

Um investimento lucrativo, ent�o?

Vou te dar uma dica. Ele vai estar morto em 2 ou 3 semanas, os pre�os v�o subir.

De todo modo, o aconselho a comprar os quadros mais antigos.

- Por que? - Parece incr�vel, mas � assim.

Estes n�o s�o pintados por ele, eles s�o feitos por um sobrinho.

Quadros do primeiro per�odo j� n�o existem.

N�o entendo porque o sobrinho deve pintar?

Bem, ele � paral�tico e j� n�o pode mover as m�os.

E quem est� interessado...

Muitas pessoas dizem que As flores de Luchian s�o diferentes

das flores de qualquer outro pintor.

Porque ele concentrou nelas tudo o que perdeu em toda a sua vida!

S� que estas flores agora entrar�o nas casas

onde Luchian jamais pode morar.

- Falta de um �nico cart�o de visita. - Qual?

O do Estado.

A Pinacoteca est� cheia de nulidades que um dia acabar�o jogadas no s�t�o.

Sr. Tonitza, voc� prometeu dizer algumas palavras.

Talvez o Sr. Arghezi tamb�m deseje?

Um rouxinol cai exausto e o homem o tranca em uma gaiola.

Naquela noite o rouxinol n�o cantou mais.

Ofendido em suas esperan�as, o homem o deixa como presa ao gato.

Os dentes do animal penetram com prazer

no cr�nio fr�gil, mas, de repente, tomado de remorso,

o homem expulsa o felino e disseca o cad�ver com est�pida religiosidade.

Esta � a hist�ria do artista na nossa sociedade.

Sou o promotor Clement Ionesco.

H� uma reclama��o no Minist�rio P�blico contra o pintor Stefan Luchian.

Ele � acusado de permitir que Traian Cornescu falsifique suas pinturas.

pintor residente na mesma casa.

As pinturas ent�o, s�o assinadas por Luchian

e vendidas como sua obra.

O Reclamante � o senhor Victor Filotti, aqui presente,

Agente Fiduci�rio da Bolsa de Valores da Capital e chefe da organiza��o

do Partido Democrata Conservador da cidade de Buzau

Quem pintou esses quadros?

S�o meus.

Poderia nos fazer uma demonstra��o para que vejamos como pinta?

Eu tenho dias bons e dias ruins.

Vamos falar s�rio, um homem paralisado n�o pode pintar.

Considerando a m� sa�de do artista, podemos resolver o caso de outra forma.

N�o � verdade? Eu tenho interesse nessas duas pinturas.

Eu levo esses dois e retiro a reclama��o. O que diz?

Saia daqui!

Legendas PtBr: RC