Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

U pomoć! Pomozite mi!

Da li me neko čuje?

Hej!

U pomoć! U pomoć!

Moj Bože.

U pomoć! Hej!

Hej, hej, pomozi mi!

Hej, pomozi mi! Pomoć!

Da li si dobro? -Možeš li me odvesti u policiju?

Naravno. Ulazi.

Šta ti se desilo?

Mrtvi su.

Svi su mrtvi.

SJAJ ZVEZDE

Šta ti je?

Jesi li pijan? -Ne, nisam pijan!

Ovde si da gledaš svoju školsku simpatiju?

Dilane, izgledaš smešno!

Ovde su dobre komšije.

Samo uđi unutra.

Ne raznosi vodu po kući. -Dobro.

Spremi sobu.

Dolaze gosti.

Hej, večera sa sveštenikom Čarlsom je večeras u 7:00.

Dobro? Ne zaboravi.

Imam planove za večeras.

Pa, malo ćemo da ti pokvarimo planove.

Ovo je moja kuća, moja pravila. Ako ti se ne sviđa, odlazi.

Zašto moraš da budeš takva? -Zašto stalno imaš takav stav?

Vidi, samo... promeni se. Oblači se lepše.

Ne moraš stalno da izgledaš kao beskućnici.

U redu.

Čoveče, ozbiljan si?

Dolaze neki ljudi večeras, ako si zainteresovan.

Ne mogu.

Imam to... Večera sa majkom.

Šta? Dobro, kako hoćeš.

Pokušava da impresionira nekog momka s kojim se druži.

Impresionira?

Majka ti je kao grom. Zašto bi te i htela tamo?

Ne znam.

Pretpostavljam da bi izgledalo kao da smo pristojna porodica.

Tip je sveštenik ili nešto slično.

Sveštenik?

Tvoja mama i sveštenik?

To je poput bogohuljenja.

Verovatno misli da je to najbrži način da bude dobra s Bogom.

Na neki način.

Doroti, stvarno si nadmašila sebe.

I ne govorim samo o večeri.

Čarlse.

Dilane, tvoja majka mi kaže da ćeš uskoro diplomirati.

Da, za nedelju dana.

Vrlo dobro, sine. Znači uskoro ćeš potražiti svoj stan.

U stvari smo počeli da tražimo koledž za Dilana.

Jesmo? -Jesmo.

Nisi li isteran iz dve druge škole?

Napustio sam te škole... moj izbor.

Da, nisu mu odgovarale.

Onda sam siguran da imaš puno drugih opcija.

Mogu li da idem? -Ne, usred večere smo.

Molim te, moram negde da budem.

Gde treba da ideš, da se napiješ sa Nikom?

Ne pijem. -Tako je.

Ne pije, ali jutros je bio obeznanjen na travnjaku,

jer ne pije.

Rekao sam ti... Bila je lepa noć. Mislio sam da uživam.

Zaspao sam.

To je tako glup izgovor, sine.

Hej, prestani da me zoveš "Sine." Ne poznaješ me.

Mladiću, pripazi na ton.

Znaš, kad sam bio tvojih godina,

Bio sam muškarac. Nisam bio parazit svoje majke.

Ali nemaš problem da budeš moje?

Sedi. Sedi!

Dilane.

Želiš da znaš zašto ne pijem?

Da. Prosvetli nas.

Da ti opišem detinjstvo?

Mislim, bila si prisutna...

ali možda se jednostavno ne sećaš.

Znaš, stvarno imaš pogrešan stav.

Šta da kažem? Ne cvetaju nam baš ruže.

Želiš da ideš?

Idi.

Idi!

Sranje. Dilane...

Tako mi je žao, Čarlse.

Hej, vidimo se unutra?

Teks, razmišljaš o odlasku nakon mature?

Hej, Teks.

Ne žurim se.

Hej, treća sreća, jel' da?

Hoćeš pivo? -Ne ne ne. Ja ne...

U redu, da. Jebi ga.

Tako je, Dilane.

Vidimo se. -U redu.

Gde smo stali?

Izvinite.

Hej,šta ima, Nik?

Vidi ko je odlučio da se pojavi.

Da, čoveče, promen'o mi se raspored.

Hej!

Kako je sveštenik?

U stvari, ne želim da razgovaram o tome.

U redu. -Hej, Dilane. Dilane!

Vraćam se.

Izvinite. Hej, šta ima, Monti?

Uvek je pomalo čudan. - Treba mi piće.

Hoćeš? -Da. -Moj Bože.

Piće!

Jebote, volim zabavu!

Dosta je prošlo.

Da. Da, kladim se.

Ostaćeš neko vreme na zabavi?

Ne znam još.

Ne odlazi bez pozdrava, u redu? Imam nešto da ti kažem.

Šta nije uredu sa tobom? To je Sara Holand, čoveče.

Znam ko je, Monti.

Jel' stoji za sutrašnju utakmicu? Ne pričaj Niku.

Da, čoveče, razumem te. -U redu.

Dakle, sad piješ.

Prvi put... možda treći.

Oduvek sam mislila da je nekako kul što ne piješ.

Samo sam imao potrebu. Što te to interesuje?

Ništa.

Izvini.

Bože moj. Bilo je juče, zar ne?

Da. Tri godine.

I pretpostavljam da ja i majka imamo različite načine rešavanja problema.

Bože, tako mi je žao.

Ne. Ne, u redu je.

Mislim... to nema nikakve veze s tobom, pa...

Da, ima.

Dilane, ti si moj prijatelj.

Ti si moj najstariji i najbolji prijatelj.

I... toliko ćeš mi nedostajati

...sledeće godine.

Ali... možda bi mogla nešto da učinim da se osećaš bolje.

I šta bi to bilo?

Hajde. -Zaista? Da, ozbiljna sam.

Hajde. -U redu.

Bože, bili smo tako mali kada smo to smislili.

Ona je treš.

Da, i ona će da ode.

Sara. Da.

Pogodi ko je? -Šta se događa?

Za stara vremena. Poslednja vožnja.

Šta ti je? -Ne mogu. Moram da idem.

Dilane. -Moram da odem odavde.

Zašto uvek moraš biti takva pička?

Hej, šta ima, Rahime? -Evo ga.

Hej, kako bi bilo da za promenu kupimo nešto?

Znaš šta? Razmisliću o tome. Biću u svojoj kancelariji.

Treba da razmišljaš o školi, a ne poput onih propalica po gradu.

Ne brini za mene. Sve sam isplanirao.

Da, i ja sam.

Hajde, hajde, hajde.

Prilično si dobar dečko. -Očigledno ne dovoljno dobar.

Nisam ovo video godinama.

Da? Pričaj mi nešto o tome.

Je l 'tako?

Ovo radiš iz zadovoljstva?

Da. Da, pretpostavljam.

Da?

Pa... nemoj da pogineš. -Šta?

Igra. Nemoj da pogineš. Vidimo se.

Teška noć? -Zajebi, Kejsi.

Izgleda da si ti večeras zajebana.

Ne. Ne! - Bože.

Ne idi tamo.

Bože moj. -Kao svaki horor.

Šta ima, deco? -Hej... Hej, policajci.

Šta ima? -Samo da vidim šta se radi.

Da. Da... Nismo imali zabavu.

Samo par ljudi malo ranije.

Stvarno?

Tata je opet van grada?

Kada nije?

Teks, mislim da smo te uhvatili pijanog prošle nedelje.

Šta radiš ovde?

Pa, mislim, policajci, nedelja mature je.

Sudija me je ladno pustio.

Momci mora da vam je bilo dosadno dolaziti čak ovamo.

Nemaš pojma.

Dobro, onda... Hej!

Zšto ne bi...

Za usput.

Hvala, Nik. -Vidimo se sledeće nedelje.

Matura. -Čuvaj se.

Vidimo se sledeće nedelje.

Prava si mustra, znaš to?

Šta sam propustio?

Mislim da su... Mislim da su vanzemaljci.

Šta? -Da. -Ne.

Zašto uvek ima vanzemaljaca?

Dobro.

Sranje!

Ljudi, pomozite!

Šta... Šta imaš tamo, čoveče?

Našao sam je na ulici. -Možeš li da je vratiš?

Stvarno, Sara?

Sranje.

Hajde. Hajde.

Šta je to?

Video klinac. Ovo je njegovo?

Otkud ja znam? Sve propalice svraćaju ovde.

Pitaću te ponovo. Da li je ovo njegovo?

Rahime.

Ne znam. Voli takve stvari.

Da li bi bio ljubazan da me usmeriš u njegovom pravcu, Rahime?

Ne znam gde je.

Dođe, igra svoju igricu, a onda odlazi, kunem se.

Rahime, ne volim da se ponavljam.

Ja...

Rahime. Hajde, Rahime.

Rahime. Hajde, Rahime.

Hajde. Hajde, Rahime.

Zašto toliko puta ponavljaš moje ime?

Neće te zaštititi.

Samo ti pokazuju šta se dogodilo.

Rahime...

Rahime...

Izgleda baš kao...

Baš kao... -Je li to... Je li to ona?

Ne znam ko je.

Nema šanse. Sva je izubijana. Samo je pogledaj.

Da, izgleda prilično loše.

Šta radite? -Ništa. Ništa.

Dilan te je našao na ulici.

Pronašao si me na ulici?

Zašto si me doveo ovamo?

Telefon mi je crk'o, a ovo je bila najbliža kuća.

Bila si prilično izubijana, pa sam samo... -Ko si ti jebote?

Mislim da sam imala saobraćajku.

U redu je. Pozvaćemo 911, zar ne?

Da. Pozvaću ću 911.

Ne, ne, ne, ne. Ne zovite policiju.

Neću... ja...

Imaš problema sa zakonom?

Jer te niko nije ranije video ovde.

Ne, ne, ne. Slupala sam auto.

Molim vas nemojte nikome reći.

Ne želim da imam probleme sa policijom.

U redu. Nećemo ništa reći.

Samo se smiri, u redu? Obećavam da si na sigurnom.

Neko očigledno nije popio svoje jebene lekove. Odoh ja odavde.

Dobro... jesi li povređena?

Šta kažeš za bolnicu?

Dobro sam.

Samo sam umorna.

Mogu li... Mogu li ostati samo malo?

Ja... zvaću nekoga da me pokupi, obećavam.

U redu.

Hej, momci, molim vas da idete?

Dajte joj malo prostora?

Ovo je moja soba. Ne.

Stvarno? Napolje!

Sve ovo je bilo pomalo zanimljivo...

ali sad, je pomalo tužno i dosadno. -Da.

Hvala momci.

Hej. Hej.

Sve je u redu.

Doneću neke stvari da te obrišem, dobro?

Bićeš dobro. Obećavam. Odmah se vraćam.

Hej.

Hvala što si mi pomogao.

Pokupila si me sa skejta. Nisam baš imao izbora.

Ja sam Dilan.

Dugujem ti.

Ne. Ne, ne, ne duguješ mi.

To je bila ispravna stvar.

Ovo bi moglo malo da peče.

Da li ti je neko ikad rekao da ličiš na Bibi A. Ljubav?

E pa sad! Baš šteta.

Ova stvar je išla prilično brzo?

Tenesi tablice. Okrug Dejvidson.

Izašla je iz Nešvila.

Prilično lep auto za ovaj kraj. Pretpostavljam da je ukraden.

To i ja mislim. -Isuse! Stavite ruke na glavu, gospodine.

Šta sam uradio, policajci?

Šunjate se po mraku. To je to.

Pa, vozilo je ovde u mraku.

Šta sad?

Pitali ste me zašto se šunjam po mraku.

Šta mogu kad je mračno.

Gospodine, znate li ko je vlasnik ovog automobila?

Ne smem to da otkrijem, zbog privatnosti, siguran sam da razumete.

Šta si ti neki kurac?

Više kao obezbeđenje. Moje ime je Enton.

"Enton"?

Vidi, ako odem do svog auta,

mogu da nazovem svog šefa i vidim da li mogu da vam kažem ime klijenta.

Jednostavno. Moji telefoni su u autu.

Da ga pustimo. Hajde.

Dobro.

Da da. Vidim.

U redu.

Dobro, momci...

Ovo je veoma komplikovana i delikatna stvar.

Osoba koju tražimo je zapravo prilično poznata.

Poznata?

Ovde?

Svetski poznata i u prolazu je.

Razlog zbog kojeg pokušavam biti tako diskretan u vezi ovoga...

Znate, ona nije baš najbolje.

Još uvek vas ne pratim.

Kažeš da je to poznata osoba. Da li je ona bila za volanom?

Poslednjih nekoliko nedelja je pod Ksanaksom, ima ispade kao

brijanje glave i napad kišobranom.

Da li znate na šta mislim? Nije dobro.

Pazim na nju. Ja sam neka vrsta čuvara.

Neizvesnost me ubija. Reći ćete nam ko je ona, i šta...

Šta je to bilo?

Iskreno, ne želite da znate.

Otvori jebeni gepek.

Uveravam vas da je to poslednja stvar koja želite da se dogodi.

Otvori jebeni gepek, odmah!

Polako. - Samo pokušavam da pomognem.

Idi.

Bože. Džeb. Džeb.

Dole na zemlju.

Niko više ne sluša.

Dakle, da pojasnim ovo.

Vozio si skejt, i ženska je naletela na tebe?

Da čoveče. Ne znam odakle je došla.

Bilo je slučajno. -I nisi video ništa drugo?

Kao drugi automobil ili osobu? -Ne.

Ništa. Bilo je čisto. -Baš čudno, čoveče.

Ovo je tako jadno. Samo pozovimo policiju i pustimo ih da oni to reše.

Daj joj minut. Preplašena je.

Momci, ja... mislim da je to ona.

Ne znam. Mislim.

Molim te. To je smešno.

Šta bi iko poznat uopšte radio ovde?

Zabavno je razmišljati o tome,

ali hajde, momci. -Smirite se.

Ona je definitivno samo kreten koji liči na Bibi.

I sada kad je u mom krevetu,

možemo li da učinimo nešto u vezi s tim?

Vidi, nemam ništa protiv da nekome pomognem. Zaista ne znam.

Dobio sam stipendiju.

Ne mogu da se mešam ni u šta čudno.

U redu. Vidi, ko god da je... Imala je nesreću.

To je sve. -Dođavola.

Čuj, čoveče, slažem se sa svim onim što hoćete da uradite.

Moramo nešto da uradimo. Baš me briga na koga liči.

Da, u pravu si.

Jebote.

Sranje.

Ovo mesto je u neredu. Možemo li da ga sredimo?

Da, da, pretpostavljam... - Da. -Da.

Jebeš ovo.

Dođavola.

911. Šta je vaš problem?

Ja sam u ulici Teri 515 i našli smo nekoga ko je doživeo nesreću.

Možete li poslati...

Sranje. -Hej hej hej. Šta radiš? -Stani.

Zašto si to uradila? -Ona nije naš problem.

Pa, zašto onda jednostavno ne odeš?

Ja nemam auto i ti to znaš.

Teks je trezan. Idi s njim. -Jebi se, Nik.

Automobil 29, imamo 911 za ulicu Teri 55.

Verujem da je to kuća Hilovih.

Rekli su da su pronašli žrtvu saobraćajne nesreće.

Primljeno. Krećemo.

Izvini. -Ne, u redu je. Samo sam...

Samo sam hteo da se uverim da si dobro.

Hvala ti.

Trebali ti nešto? Voda ili...

Dobro.

Jesi li odavde?

Nekoliko sati vožnje.

Nešvil, zar ne?

Šta?

Večerašnji nastup. Kejsi je u pravu.

Ne, zamenio si me sa... - Ne. Ne.

Ne, to si ti.

Sranje. Ti si Bibi A. Ljubav. Volim tvoju muziku. Ja...

Mislim, stvarno te slušam. Volim te.

Izvinjavam se. Nisam... nisam to mislio. Ja samo...

Dilane, molim te...

Ti... Ne govori ništa.

Čak ni prijateljima. Niko ne sme da zna da sam ovde.

Ako mediji saznaju...

Molim te obećaj mi. Nikome.

Bibi A. Ljubav.

Da... ne razumem zašto si ovde.

Ne znam.

Kad sam završila sa nastupom...

Videla sam taj auto sa ključevima u bravi, i...

Uzela sam ga.

Počela sam da vozim.

Daleko od svega.

Nikada u životu nisam vozila auto.

Imala sam potrebu da pobegnem.

Nikov otac će biti odsutan neko vreme, pa...

ako želiš možeš da ostaneš.

Ne, pozvaću mog advokata i pobrinuti se za to.

Postoje ljudi koji su ljuti na mene.

I traže me.

Dilane...

niko ne sme znati da sam ovde.

Hej...

Dilane, mogu li da popričam sa tobom na trenutak?

Sada.

Molim te.

Vidi, vratiću se.

Samo se odmori malo.

Sara je pozvala policiju. Poludela je zbog svega.

Jebiga.

Možda možemo pronaći način da ih se otarasimo.

Možda je u pravu. Možda bi trebali pozvati policiju.

Hej.

Ko je to?

Ne znam.

Mogu li da ti pomognem? -Možeš da mi pomogneš.

U redu.

U redu.

Gde su policajci Roberts i Mils?

Kao što vidiš, dopratili su me dovde.

Ja ću se pobrinuti za situaciju.

Ne smeta ti da razgovaram sa njima?

Zapravo mi smeta. Zaista sam u velikoj žurbi.

Ispuštaš tako jezivu vibraciju, samo da znaš.

Zašto, hvala ti.

Deluješ nekako kao pametan momak.

Kladim se da znaš zašto sam ovde.

Imaš li značku?

Ili ime ili nešto što mogu da vidim?

Ako bi samo mogao da je dovedeš, bilo bi super.

Narkomanku?

Hoćeš... Narkomanku? -Narkomanka.

Narkomanka.

To je smešno.

Hej, tu si.

Vidi ti to. Tražio sam te.

Video klinac. Dođi.

Šta želiš od nje? -O, izgleda da neko zna.

Ti. Gubi se.

Skloni se. Briši!

Gubi se.

Reši to.

Tvoje ime?

Dilan.

Dilan.

Dilan.

Pa, Dilane, nije tako teško videti kako se sve ovo odigralo.

I razumem da samo pokušavaš da uradiš pravu stvar za nju.

Ali ona je bolesna devojka.

I treba joj pomoć.

Razmisli, Dilane. Jurcanje okolo, tražeći pomoć.

Ne treba puno da uvidiš da joj nije dobro.

A ko si ti?

Nismo se upoznali kako treba. Ja sam Enton.

Da li bi me pozvao unutra? Bilo bi lakše ako bi rekao da.

Nisi siguran...

sa njom unutra.

Niko od vas. Niko od vas.

Ne mogu biti odgovoran za njene postupke.

Stvarno bi voleo da ne moram da ulazim i fizički je izvedem.

Dakle, Dilane, moj čoveče...

Dilane, ako možeš samo mirno da je nagovoriš da siđe,

da mogu da je odvedem,

sve će biti tako jednostavno, Dilane.

Uradi to, Dilane.

Uradi to.

Ne ostavljaj me napolju!

Ne ostavljaj me napolju!

Šta je to bilo? -Ne znam.

Promaja. Bila je to promaja? -Naravno.

Ne ostavljaj me napolju!

Dođavola!

Ne ostavljaj me napolju!

Jeste li spremni za predstavu?

Jeste li spremni za predstavu?

Iza vrata broj jedan...

je... Dođi, mrtvi prijatelju.

I broj dva.

Da li svi uživate u predstavi?

Dobro.

Moram da idem odavde.

Saro, Saro, dođi ovamo. Smiri se.

Ovo ne može biti stvarno, zar ne? -Ovo mi izgleda prilično stvarno, Nik!

Hajde! Hajde!

Dođavola!

Dilane! -Odmah sve zaključajte!

Napolju je čovek koji te traži.

Kaže da je tvoj menadžer ili tako nešto.

Upravo je ubio dva policajca. -Ovde je.

Ako je on taj čovek napolju, onda jeste.

Moraš da mi kažeš šta se dešava.

Vratio se po mene.

Došao je po mene.

Ne vraćam se nazad! -Nazad? Gde?

Ni ovaj ne radi. -Jebiga.

Ovde smo lake mete. Ne možemo samo da stojimo.

Izgleda da ne pokušava da provali.

Samo kruži oko kuće kao ajkula.

Izlazi, izlazi, izlazi.

Dođavola, prosto je.

Idemo gore, zgrabimo je, izbacimo joj dupe odavde.

Zašto mu ne damo ono što želi?

Izlazi! Molim te, izlazi!

Izlazi!

Šta se događa? -Nije valjda zemljotres?

Ne, podovi se ne pomeraju, čoveče.

Saro! Saro! -Čekaj, čekaj! Nemoj, nemoj!

Ako želi da ide, neka je, napolju nije sigurno.

Vrati se!

Ne možemo nikoga da dobijemo. Telefoni ne rade.

Dobro ljudi, šta... Šta da radimo?

Nik, imaš li oružje? -Da, imam pištolj, u sefu je.

Ali ne znam šifru. -Bože moj.

Dilane, šta si mi doneo u kuću, čoveče? -Trebala joj je pomoć, čoveče.

Pa, ovo je na tebi. Reši to.

Druže. -Nik, nije njegova krivica.

Jebem ti! -Bože!

Žao mi je, Dilane.

Slušaj, neka čudna sranja se dešavaju.

Gubim razum.

Vidi...

Moraću da te zamolim da odeš.

Molim te.

Vidi, žao mi je, ali... -Molim te.

Ne možeš da me pošalješ tamo.

A ja... ne mogu... ti ne znaš kako je to.

Vidi, moram da brinem za svoje prijatelje.

U redu? Taj tip tamo je ubio ljude koje znamo.

A uz sve što se događa u kući, to je...

Vidi...

Molim te, ne ljuti se. Ne želim da se ljutiš, ali...

moraš da odeš.

Molim te.

Istina je...

Ne znam...

Šta sam ja.

Smiri se.

Nema razloga za strah.

I ja sam samo malo predahnuo od gužve.

Sedi.

Hajde.

Žao mi je.

Zašto? Ti...

nisi ništa uradila.

Molim te, nemoj da me povrediš. -To nije moj stil.

Nemam razloga da te povredim.

U stvari, ja...

divim ti se.

Zašto?

Zato što prvo veruješ u sebe.

Ništa drugo nije...

važno.

Da li bi mi učinila uslugu?

Moraš da mi priđeš bliže. Ovo je tajna, ne boj' se.

Da. Da, sada.

Jebeš ovo čekanje. Trebalo bi da ga vodimo.

Ne, ne, ne budi glup.

Sve što želi je devojka. Dilan će je dovesti,

gurnućemo je pravo kroz vrata, i niko ne mora da bude povređen.

U redu. Ali, Bože, kako objašnjavaš padanje čaša,

i lupanje vrata... - Možemo li jedno po jedno?

Pusti me unutra. -Šta se dogodilo?

Ljudi, mislim da je otišao.

Dobro, ako je otišao, moramo da krenemo. -Ne, ne, ne, ne, ne.

Pun mi je kurac ovoga. -Ne, ne, ne, ne, čekaj.

Mogla bi da bude zamka.

Kao, pusti je da se vrati, i da nam kaže da je sve u redu.

Sačekajmo Dilana.

Ne znam.

Još kad sam bila mala devojčica...

stvari su se dešavale oko mene.

Stvari koje ne mogu da objasnim.

Ne znaš za onog momka napolju?

Entona?

Zašto jednostavno ne uđe unutra po tebe? On samo...

Ja... ne znam. Ne znam.

Mislim da se on boji mene ili nečega.

Postoje pravila. To je posao.

Jedan za koga bi ubili.

Oni?

Moji nadzornici.

Moj otac.

Gde je dođavola Dilan? -Daj mu minut, Nik.

Dilane.

Da li me se plašiš?

Da.

Da, plašim se.

Neću te povrediti.

Hej hej hej! To sam ja.

Ne sviđa mi se ovo sranje, brate.

Nik, misliš da je prekinuo struju?

Prestani s pitanjima, kao da ja znam odgovor.

Bojim se koliko i ti.

Ispod kuće se nalazi rezervni generator.

Šta ako provali?

Misliš da ne bi provalio do sada? Samo se zeza s nama.

Odmah se vraćam. -Čekaj. - Idem s tobom.

Momci. Čuvajte se, molim vas.

Idem da vidim šta rade. - Ne, ne, ne idi.

Nikada ranije nisam bila sama. Ne znam šta da radim.

Samo ostani ovde.

Odmah se vraćam. -Žao mi je...

što sam te uvalila u ovo.

Da li mi veruješ, Dilane?

Imam li izbora?

Ona je takva kučka.

Vratila sam se po vas.

Takva kučka.

Hej. -Gde si ti?

Samo pokušavam da sve ovo shvatim.

Jesi li je nagovorio da ode?

Dilane.

Isuse!

Sve je u redu. Ovde ima puno pacova.

Mrzim pacove.

Sranje. Evo ga. -Dobro je.

Proveri benzin. -Pokušavam.

Gde su?

Trebali su do sada da se vrate. -Monti.

Kako to da nikada nisi pokušao nešto sa mnom? -Šta?

Rekla sam, kako to da nikad nisi pokušao nešto sa mnom?

Čudno je vreme za razgovor poput ovog, zar ne?

Vidi, samo pokušavam da odvratim pažnju.

Stvarno se plašim.

I ja se plašim.

Mislim, jesam... definitivno sam razmišljao o tebi. Prelepa si.

Stvarno želiš da nam odvratim pažnju?

Kako to misliš?

Samo želim da se sve ovo završi.

Dobro urađeno. Sviđa mi se.

O, moj Bože!

Šta se desilo?

Ja... upravo sam ušla. -Monti, molim te, hajde.

Bila sam u kupatilu.

Ko je ovo uradio? - Otkud ja znam?

Krv je svuda po tebi.

Pokušavala sam da mu pomognem, baš kao i ti.

Sigurno je to bio on.

Kako se ovo dogodilo? -Ne znamo. Upravo smo ga našli takvog.

Ubiću drkadžiju!

Da li je sve bilo zaključano? -Da . Mislim da jeste.

Pa, ako je sve zaključano, kako je dođavola ušao?

Ne mogu više ovo da podnesem!

Ona odlazi. -Polako momčino.

Ovo je sranje, bio samo s njom gore. Nije to ona uradila.

Nije me briga, Dilane. Pomeri se!

Molim te, Teks, stani! Molim te, Teks!

Stani! Stani! Razmislimo o ovome na trenutak!

To je ona.

Dobro, to je ona. To je Bibi A. Ljubav. -Šta?

Znam, trebalo je da vam kažem... -To je sranje.

Laže. -Zašto bi? To je ona!

Zašto nam nisi rekao?

Jel' shvataš u kakvom smo sada glupom sranju?

Jer sam joj obećao.

Mi smo tvoji jebeni prijatelji, Dilane.

Kad si bio u sranjima,

mi... mi... smo te razumeli.

Znaš šta, nije me briga ko je ili šta je ona, u redu?

Završili smo, Dilane! Sklanjaj se od mene!

Čekajte, momci! Momci! -Tekse!

Tekse, stani!

Tekse, ne!

Na čijoj si ti strani? -Samo se smiri!

Bibi, otvori vrata.

Bibi, molim te!

Tekse! Tekse, jesi li dobro, čoveče? -Dobro je.

Dilane, dolazi ovamo. -Ne mogu. Vrata su zaključana.

Sačekaj, Dilane. Naći ću nešto da otvorim vrata.

Dođavola!

Sranje.

Bibi!

Bibi!

Dušo.

Idemo kući.

Šta je dosta - dosta je.

Samo je pitanje vremena kada će se okrenuti protiv tebe.

Molim te. Idemo kući.

Bože. Hajde, skini se.

Šta radiš ovde? -I ja moram da sperem krv.

Zašto jednostavno nisi mogla da koristiš drugo kupatilo?

Ista je krv.

Mislila sam da je operemo zajedno.

Jesi li ti dobro, Saro? -Zašto?

Ne izgledam dobro?

Tako mi je žao što sam te probudio.

Nisam mislio da će stići ovako daleko.

Bojim se da se budi.

Zato ne želim da uđem tamo,

ali ti...

Molime te. Radi mene.

Odvedimo je kući.

Ne shvataju šta imamo, dušo.

Samo odjebi. -Nikad me nisi volela...

Jel' tako, Kejsi?

Završila sam.

U pomoć!

Drži se! Dolazim!

Saro, šta to radiš?

Pravim svetlost i stvaram mrak.

Pravim mir i stvaram zlo.

Ja, Gospode, radim sve te stvari.

Uvek sam govorila da je đubre.

Dođavola!

Bibi.

Jebem ti.

Sranje.

Tekse, Tekse, Tekse, Tekse!

Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

Dobro je. Jebem ti!

Dilane? -Pomozi mi da ga odvedem do kupatila.

Hej hej hej! U redu je.

O, Bože moj!

Hajde. -Bože!

Ne znam šta da radim.

Šta da radim?

Sranje!

Tekse! Tekse!

Tekse.

Hej. Hej.

Gde je Dilan?

Ajde, ajde, ajde!

Mislila sam da si rekao da ne znaš šifru.

Imaš li bolju ideju? -Samo požuri!

Tata je rođendan...

7... 7... Sranje.

Mamin rođendan je...

Jebem ti!

Da, uspeo sam. -Hajde, hajde!

U redu. U redu.

Otišla je. -Misliš?

Mislim.

Hej hej hej. Šta radiš? Moram da se uverim.

Da, otišla je.

Dilane? -Koj' kurac?

Tako mi je žao čoveče. Nisam znao da si to ti.

Mislio sam da si ona. -Imaš pištolj?

Da, uzeo sam ga iz sefa. Gde je otišla?

Dilane? -Hej, hej, hej, hej!

Šta radiš? -Nik.

Sad imamo pištolj, Dilane.

Ovo je naša najbolja šansa da odemo odavde živi.

Bez nje. -Potrebna joj je moja pomoć.

Pa, onda nemaš našu, Dilane.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Dilane. Dilane... Čekaj. Dilane! -Sunce izlazi. Ovo je naša najbolja šansa.

U redu, idemo.

Čekaj, čekaj, čekaj...

Zašto smo stali?

Mislim da bi trebali da krenemo tim putem.

Čekaj, zar nismo došli tim putem?

Ne, došli smo odande.

Mislim.

Misliš?

Bože, mislila sam da si rekao da poznaješ šumu kao svoj džep.

Molim te, idemo mojim putem?

Šta?

Išli smo pravo, zar ne?

Kako smo dovraga završili ovde?

Idem da nađem Dilana.

Dobro, ne mogu... Ne mogu da ga ostavim.

Nemoj. -Žao mi je. -Ne zajebavaj se...

Sranje!

Dilane?

U redu je, u redu je.

Gde je Nik? -Napolju, u šumi.

Išli smo u krug. -On vam to radi, znam.

Nik! -Dilane.

Gde si išao čoveče?

Pobegla je od mene, nisam hteo da opet budem zaglavljen u kući.

Jesi li ga video? Gde je?

Ne... ne znam, brate.

Mislim da je ispred.

Pokušali smo da odemo, ali smo opet završili ovde.

Vidi, ne možemo...

da odemo do auta, ali... Možda... -Upravo sam bio ispred.

Šta?

Govorio sam o tome kako...

Nik, stani. Vidi, Nik... -Pravim svetlost i stvaram mrak.

Nik, stani. -Pravim mir i stvoram zlo.

Ja, Gospode, radim sve te stvari.

Nik, spusti pištolj!

Stani, Nik. To nisi ti! Prestani!

Nik, prestani!

Šta je s tim momkom? -To je njegova igra.

Želi da poludiš.

Radije voli da gleda kako patiš, nego da te jednostavno ubije.

Uživa u svakoj sekundi ovog.

Ovo ga uzbuđuje.

Mogao bi da ga ubijem.

Upravo sad. Mogu da završim s ovim.

Ne.

Ne možeš.

Idemo u šumu. -To smo već probali.

Mislim da će biti drugačije s njom.

Kejsi.

Pobeći ću sa Bibi.

Krenuće za nama, i kad vidiš da je sve čisto,

beži što brže možeš.

U redu? Drži se glavnog puta i ne osvrći se.

U redu? -U redu.

Obećavam da ću doći da te posetim.

Obećavaš?

Obećavam.

Bolje da se sakrijemo ovde, nego da odemo u pogrešnom pravcu.

Zašto ovo radiš za mene?

Jer si drugačija.

Mnogo drugačija, ali to ne znači da moraš biti zatvorenik.

Jebem ti!

Hej! Hej!

U pomoć, u pomoć! Pomozi mi molim te.

Da li si dobro? -Možeš li me odvesti do policije?

Naravno. Ulazi.

Šta ti se desilo?

Mrtvi su.

Svi su mrtvi.

Sada si na sigurnom, mlada damo.

To ti ranije nisam rekla,

ali ti si prvi dečko koga sam poljubila.

Želim nešto da podelim sa tobom.

Nisam znala da se mogu osećati ovako.

Idemo. Hajde, Dilan. Hajde.

Idemo.

Pa, ostavio si popriličan utisak na moju malu Bibi.

Vratila mi se, moleći za tvoj život.

Zapravo je bilo prilično spektakularno.

Dobro urađeno.

Ne želim više da se igram s tobom. Razumeš?

Sedi.

Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

Barem jedan od njih je uspeo.

Nadam se da... jeste.

Znači ti si taj?

Sranje. Ne, ja sam bebisiterka.

Da ti kažem, ovo je usrani posao.

Bebisiterka?

To je njegova ćerka.

Pa, on u stvari nije on ili ona. Više je kao to.

Ne razumem. Zašto jednostavno nisi ušao i odveo je?

Mislim, zašto sve ovo?

Zašto moji prijatelji?

Pa, tvoji prijatelji...

To je bio samo posao.

Ona je lavica rođena u zatočeništvu.

Odgajana da radi samo jednu stvar. Da nastupa.

Ali, kao i svaki lav rođen u cirkusu,

ona... ne zna svoju snagu,

za šta je sposobna.

Ja sam krotitelj lavova, Dilane.

Moj je posao je da je držim pod kontrolom.

Svaki dobar krotitelj lavova će ti reći,

tvoj lav će nesumnjivo...

otkriti svoje prirodne instinkte,

i kada se uplaši,

ne želiš da budeš zatvoren u kavezu sa njim.

Ustani.

Hajde. Ustani.

Izgleda da si dobar momak. I pristao sam da te ne ubijem,

ali... moram te ostaviti sa nečim.

Prestani!

Vrati se u auto!

Obećavam ti da nikada nećeš biti sam. Videćeš.

Ti si ćerka tame.

Odeš i zaljubiš se? To je tako patetično.

Nazad u autu.

Pa, krećemo na njen sledeći koncert.

Moraš širiti dobru reč svim mladim tinejdžerima po svetu.

Znaš na šta mislim.

Dilane. Isuse! -Kako sam dospeo ovde?

Jel' me zezaš ?

Nakon svih onih sranja sinoć sa Čarlsom, pitaš me: "Kako sam dospeo ovde?"

Ti to ozbiljno?

Hajde. Pogledaj se, pogledaj svoje lice.

Šta se dešava sa tobom?

Dilane!

Masovno samoubistvo u okultnom ritualu od strane ove grupe tinejdžera.

Obaveštavaćemo vas o ovoj tragediji...

... kako se detalji pojavljuju.

Moramo da uhvatimo avion za dva sata.

Sledeći nastup je u Čikagu, sutra uveče.

Slušaj me. Ovo je završeno.

Ispunio sam svoje obećanje,

ali kunem ti se, probaš li opet ovaku glupost...

umrećeš vrlo strašnom smrću.

Hoćeš da proveriš?

Biću dobro.

Znam šta radim.

Jebem ti! Sranje. Sranje!

Dilane? Moram da razgovaram s tobom, sine.

Dilane, bio si kod Nika. Moraš da mi kažeš šta se dogodilo.

I zapamti, ja sam Božji čovek.

Šta sam rekao za to "sine"?

Prestani sa glupostima i reci mi šta se dogodilo.

Odakle hoćeš da počnem? -Gospode Bože!

Prevod i obrada **** SiĆa ****

Šta ima, Čikago?