Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,988 --> 00:00:23,360
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
2
00:00:48,028 --> 00:00:50,504
U pomoć! Pomozite mi!
3
00:00:58,234 --> 00:01:00,463
Da li me neko čuje?
4
00:01:01,733 --> 00:01:02,885
Hej!
5
00:01:04,725 --> 00:01:06,695
U pomoć! U pomoć!
6
00:01:10,188 --> 00:01:11,656
Moj Bože.
7
00:01:15,848 --> 00:01:17,621
U pomoć! Hej!
8
00:01:17,662 --> 00:01:19,229
Hej, hej, pomozi mi!
9
00:01:19,381 --> 00:01:22,247
Hej, pomozi mi! Pomoć!
10
00:01:27,482 --> 00:01:29,475
Da li si dobro?
-Možeš li me odvesti u policiju?
11
00:01:29,516 --> 00:01:31,456
Naravno. Ulazi.
12
00:01:37,984 --> 00:01:40,229
Šta ti se desilo?
13
00:01:42,596 --> 00:01:44,119
Mrtvi su.
14
00:01:45,423 --> 00:01:47,330
Svi su mrtvi.
15
00:02:01,120 --> 00:02:05,402
SJAJ ZVEZDE
16
00:02:59,496 --> 00:03:01,463
Šta ti je?
17
00:03:02,425 --> 00:03:04,669
Jesi li pijan?
-Ne, nisam pijan!
18
00:03:04,701 --> 00:03:07,705
Ovde si da gledaš
svoju školsku simpatiju?
19
00:03:07,746 --> 00:03:10,072
Dilane, izgledaš smešno!
20
00:03:10,439 --> 00:03:12,166
Ovde su dobre komšije.
21
00:03:15,386 --> 00:03:16,835
Samo uđi unutra.
22
00:03:17,949 --> 00:03:20,116
Ne raznosi vodu po kući.
-Dobro.
23
00:03:20,758 --> 00:03:22,274
Spremi sobu.
24
00:03:22,818 --> 00:03:24,821
Dolaze gosti.
25
00:03:38,344 --> 00:03:41,751
Hej, večera sa sveštenikom
Čarlsom je večeras u 7:00.
26
00:03:41,792 --> 00:03:42,993
Dobro? Ne zaboravi.
27
00:03:43,034 --> 00:03:44,335
Imam planove za večeras.
28
00:03:44,376 --> 00:03:46,509
Pa, malo ćemo da ti
pokvarimo planove.
29
00:03:46,543 --> 00:03:49,165
Ovo je moja kuća, moja pravila.
Ako ti se ne sviđa, odlazi.
30
00:03:49,206 --> 00:03:52,817
Zašto moraš da budeš takva?
-Zašto stalno imaš takav stav?
31
00:03:52,985 --> 00:03:56,719
Vidi, samo... promeni se.
Oblači se lepše.
32
00:03:56,760 --> 00:03:59,461
Ne moraš stalno
da izgledaš kao beskućnici.
33
00:04:55,860 --> 00:04:56,931
U redu.
34
00:05:00,560 --> 00:05:02,688
Čoveče, ozbiljan si?
35
00:05:07,909 --> 00:05:11,313
Dolaze neki ljudi večeras,
ako si zainteresovan.
36
00:05:12,161 --> 00:05:13,705
Ne mogu.
37
00:05:13,964 --> 00:05:16,881
Imam to...
Večera sa majkom.
38
00:05:16,922 --> 00:05:19,616
Šta? Dobro, kako hoćeš.
39
00:05:20,283 --> 00:05:23,364
Pokušava da impresionira
nekog momka s kojim se druži.
40
00:05:23,405 --> 00:05:24,809
Impresionira?
41
00:05:25,027 --> 00:05:28,460
Majka ti je kao grom.
Zašto bi te i htela tamo?
42
00:05:28,918 --> 00:05:30,499
Ne znam.
43
00:05:31,194 --> 00:05:34,587
Pretpostavljam da bi izgledalo
kao da smo pristojna porodica.
44
00:05:35,506 --> 00:05:37,864
Tip je sveštenik
ili nešto slično.
45
00:05:37,905 --> 00:05:39,756
Sveštenik?
46
00:05:39,998 --> 00:05:42,566
Tvoja mama i sveštenik?
47
00:05:42,741 --> 00:05:44,877
To je poput bogohuljenja.
48
00:05:45,428 --> 00:05:49,733
Verovatno misli da je to
najbrži način da bude dobra s Bogom.
49
00:05:51,138 --> 00:05:52,723
Na neki način.
50
00:06:38,318 --> 00:06:42,119
Doroti, stvarno si nadmašila sebe.
51
00:06:42,263 --> 00:06:45,482
I ne govorim samo o večeri.
52
00:06:45,863 --> 00:06:47,151
Čarlse.
53
00:06:48,880 --> 00:06:52,349
Dilane, tvoja majka mi kaže
da ćeš uskoro diplomirati.
54
00:06:52,390 --> 00:06:54,357
Da, za nedelju dana.
55
00:06:54,398 --> 00:06:58,101
Vrlo dobro, sine.
Znači uskoro ćeš potražiti svoj stan.
56
00:06:58,134 --> 00:07:01,204
U stvari smo počeli da
tražimo koledž za Dilana.
57
00:07:01,909 --> 00:07:04,291
Jesmo? -Jesmo.
58
00:07:07,111 --> 00:07:09,549
Nisi li isteran
iz dve druge škole?
59
00:07:09,590 --> 00:07:12,392
Napustio sam te škole...
moj izbor.
60
00:07:12,615 --> 00:07:14,117
Da, nisu mu odgovarale.
61
00:07:14,151 --> 00:07:17,755
Onda sam siguran da
imaš puno drugih opcija.
62
00:07:22,302 --> 00:07:25,028
Mogu li da idem?
-Ne, usred večere smo.
63
00:07:25,062 --> 00:07:26,693
Molim te, moram negde da budem.
64
00:07:26,734 --> 00:07:28,271
Gde treba da ideš, da
se napiješ sa Nikom?
65
00:07:28,312 --> 00:07:29,824
Ne pijem. -Tako je.
66
00:07:29,865 --> 00:07:32,536
Ne pije, ali jutros je
bio obeznanjen na travnjaku,
67
00:07:32,569 --> 00:07:33,480
jer ne pije.
68
00:07:33,521 --> 00:07:36,625
Rekao sam ti... Bila je lepa noć.
Mislio sam da uživam.
69
00:07:36,666 --> 00:07:37,982
Zaspao sam.
70
00:07:38,023 --> 00:07:40,213
To je tako glup izgovor, sine.
71
00:07:40,254 --> 00:07:43,524
Hej, prestani da me
zoveš "Sine." Ne poznaješ me.
72
00:07:43,565 --> 00:07:46,650
Mladiću, pripazi na ton.
73
00:07:47,244 --> 00:07:48,507
Znaš, kad sam bio tvojih godina,
74
00:07:48,548 --> 00:07:51,138
Bio sam muškarac.
Nisam bio parazit svoje majke.
75
00:07:51,179 --> 00:07:53,141
Ali nemaš problem
da budeš moje?
76
00:07:53,182 --> 00:07:55,557
Sedi. Sedi!
77
00:07:56,962 --> 00:07:58,063
Dilane.
78
00:08:01,170 --> 00:08:03,459
Želiš da znaš zašto ne pijem?
79
00:08:03,902 --> 00:08:06,467
Da. Prosvetli nas.
80
00:08:06,984 --> 00:08:09,398
Da ti opišem detinjstvo?
81
00:08:09,439 --> 00:08:11,279
Mislim, bila si prisutna...
82
00:08:11,320 --> 00:08:12,715
ali možda se
jednostavno ne sećaš.
83
00:08:12,756 --> 00:08:16,180
Znaš, stvarno imaš pogrešan stav.
84
00:08:16,458 --> 00:08:19,126
Šta da kažem?
Ne cvetaju nam baš ruže.
85
00:08:19,167 --> 00:08:20,536
Želiš da ideš?
86
00:08:22,264 --> 00:08:23,332
Idi.
87
00:08:24,797 --> 00:08:25,833
Idi!
88
00:08:31,198 --> 00:08:32,701
Sranje. Dilane...
89
00:08:37,945 --> 00:08:40,067
Tako mi je žao, Čarlse.
90
00:08:51,948 --> 00:08:54,084
Hej, vidimo se unutra?
91
00:09:23,091 --> 00:09:25,895
Teks, razmišljaš o
odlasku nakon mature?
92
00:09:25,936 --> 00:09:27,303
Hej, Teks.
93
00:09:29,203 --> 00:09:30,987
Ne žurim se.
94
00:09:31,028 --> 00:09:33,034
Hej, treća sreća, jel' da?
95
00:09:33,075 --> 00:09:35,723
Hoćeš pivo? -Ne ne ne. Ja ne...
96
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
U redu, da. Jebi ga.
97
00:09:40,114 --> 00:09:41,991
Tako je, Dilane.
98
00:09:42,274 --> 00:09:44,200
Vidimo se. -U redu.
99
00:09:44,802 --> 00:09:46,309
Gde smo stali?
100
00:09:46,802 --> 00:09:48,037
Izvinite.
101
00:09:48,217 --> 00:09:49,986
Hej,šta ima, Nik?
102
00:09:50,106 --> 00:09:52,589
Vidi ko je odlučio
da se pojavi.
103
00:09:52,630 --> 00:09:55,083
Da, čoveče,
promen'o mi se raspored.
104
00:09:55,124 --> 00:09:56,318
Hej!
105
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Kako je sveštenik?
106
00:09:58,701 --> 00:10:01,784
U stvari, ne želim
da razgovaram o tome.
107
00:10:01,818 --> 00:10:03,953
U redu. -Hej, Dilane. Dilane!
108
00:10:04,204 --> 00:10:05,822
Vraćam se.
109
00:10:05,855 --> 00:10:08,429
Izvinite. Hej, šta ima, Monti?
110
00:10:08,470 --> 00:10:11,501
Uvek je pomalo čudan.
- Treba mi piće.
111
00:10:11,542 --> 00:10:14,197
Hoćeš? -Da. -Moj Bože.
112
00:10:14,238 --> 00:10:16,251
Piće!
113
00:10:20,004 --> 00:10:22,269
Jebote, volim zabavu!
114
00:10:31,318 --> 00:10:33,011
Dosta je prošlo.
115
00:10:33,052 --> 00:10:35,154
Da. Da, kladim se.
116
00:10:35,418 --> 00:10:37,991
Ostaćeš neko vreme na zabavi?
117
00:10:38,686 --> 00:10:40,440
Ne znam još.
118
00:10:40,919 --> 00:10:45,706
Ne odlazi bez pozdrava, u redu?
Imam nešto da ti kažem.
119
00:10:52,584 --> 00:10:55,732
Šta nije uredu sa tobom?
To je Sara Holand, čoveče.
120
00:10:55,773 --> 00:10:57,685
Znam ko je, Monti.
121
00:10:58,406 --> 00:11:02,289
Jel' stoji za sutrašnju utakmicu?
Ne pričaj Niku.
122
00:11:02,879 --> 00:11:05,581
Da, čoveče, razumem te. -U redu.
123
00:11:20,827 --> 00:11:22,996
Dakle, sad piješ.
124
00:11:23,931 --> 00:11:27,787
Prvi put... možda treći.
125
00:11:29,560 --> 00:11:32,811
Oduvek sam mislila da je
nekako kul što ne piješ.
126
00:11:33,037 --> 00:11:36,286
Samo sam imao potrebu.
Što te to interesuje?
127
00:11:37,337 --> 00:11:38,505
Ništa.
128
00:11:39,344 --> 00:11:40,478
Izvini.
129
00:11:45,784 --> 00:11:49,460
Bože moj.
Bilo je juče, zar ne?
130
00:11:52,160 --> 00:11:54,128
Da. Tri godine.
131
00:11:56,268 --> 00:12:01,209
I pretpostavljam da ja i majka imamo
različite načine rešavanja problema.
132
00:12:02,823 --> 00:12:05,008
Bože, tako mi je žao.
133
00:12:05,576 --> 00:12:07,854
Ne. Ne, u redu je.
134
00:12:08,706 --> 00:12:11,815
Mislim... to nema
nikakve veze s tobom, pa...
135
00:12:11,856 --> 00:12:13,753
Da, ima.
136
00:12:14,985 --> 00:12:17,379
Dilane, ti si moj prijatelj.
137
00:12:17,420 --> 00:12:20,530
Ti si moj najstariji
i najbolji prijatelj.
138
00:12:22,380 --> 00:12:26,516
I... toliko ćeš mi nedostajati
139
00:12:26,557 --> 00:12:28,491
...sledeće godine.
140
00:12:30,369 --> 00:12:34,580
Ali... možda bi mogla nešto
da učinim da se osećaš bolje.
141
00:12:36,315 --> 00:12:38,251
I šta bi to bilo?
142
00:12:41,440 --> 00:12:44,081
Hajde. -Zaista?
Da, ozbiljna sam.
143
00:12:44,569 --> 00:12:46,137
Hajde. -U redu.
144
00:12:52,319 --> 00:12:55,609
Bože, bili smo tako mali
kada smo to smislili.
145
00:12:59,898 --> 00:13:01,465
Ona je treš.
146
00:13:02,262 --> 00:13:04,106
Da, i ona će da ode.
147
00:13:04,147 --> 00:13:05,649
Sara. Da.
148
00:13:31,964 --> 00:13:34,940
Pogodi ko je? -Šta se događa?
149
00:13:41,418 --> 00:13:45,113
Za stara vremena.
Poslednja vožnja.
150
00:14:17,770 --> 00:14:20,614
Šta ti je?
-Ne mogu. Moram da idem.
151
00:14:21,110 --> 00:14:23,403
Dilane.
-Moram da odem odavde.
152
00:14:24,419 --> 00:14:27,188
Zašto uvek moraš
biti takva pička?
153
00:14:44,832 --> 00:14:46,947
Hej, šta ima, Rahime?
-Evo ga.
154
00:14:46,988 --> 00:14:50,057
Hej, kako bi bilo da
za promenu kupimo nešto?
155
00:14:50,098 --> 00:14:51,994
Znaš šta? Razmisliću o tome.
Biću u svojoj kancelariji.
156
00:14:52,035 --> 00:14:55,776
Treba da razmišljaš o školi,
a ne poput onih propalica po gradu.
157
00:14:55,817 --> 00:14:57,782
Ne brini za mene.
Sve sam isplanirao.
158
00:14:57,815 --> 00:14:59,512
Da, i ja sam.
159
00:15:15,215 --> 00:15:17,418
Hajde, hajde, hajde.
160
00:15:39,188 --> 00:15:43,393
Prilično si dobar dečko.
-Očigledno ne dovoljno dobar.
161
00:15:45,411 --> 00:15:48,817
Nisam ovo video godinama.
162
00:15:49,051 --> 00:15:51,988
Da? Pričaj mi nešto o tome.
163
00:15:52,070 --> 00:15:53,415
Je l 'tako?
164
00:15:56,306 --> 00:15:59,873
Ovo radiš iz zadovoljstva?
165
00:16:00,243 --> 00:16:01,787
Da. Da, pretpostavljam.
166
00:16:01,828 --> 00:16:02,865
Da?
167
00:16:03,880 --> 00:16:08,271
Pa... nemoj da pogineš. -Šta?
168
00:16:09,171 --> 00:16:13,041
Igra. Nemoj da pogineš.
Vidimo se.
169
00:16:54,134 --> 00:16:56,641
Teška noć? -Zajebi, Kejsi.
170
00:16:57,677 --> 00:17:01,235
Izgleda da si ti
večeras zajebana.
171
00:17:04,770 --> 00:17:06,700
Ne. Ne! - Bože.
172
00:17:07,535 --> 00:17:09,868
Ne idi tamo.
173
00:17:10,163 --> 00:17:13,208
Bože moj.
-Kao svaki horor.
174
00:17:14,719 --> 00:17:17,731
Šta ima, deco?
-Hej... Hej, policajci.
175
00:17:18,911 --> 00:17:21,858
Šta ima?
-Samo da vidim šta se radi.
176
00:17:21,893 --> 00:17:24,695
Da. Da...
Nismo imali zabavu.
177
00:17:24,729 --> 00:17:26,897
Samo par ljudi malo ranije.
178
00:17:27,608 --> 00:17:28,819
Stvarno?
179
00:17:28,860 --> 00:17:30,577
Tata je opet van grada?
180
00:17:31,031 --> 00:17:32,532
Kada nije?
181
00:17:34,137 --> 00:17:38,240
Teks, mislim da smo te
uhvatili pijanog prošle nedelje.
182
00:17:38,397 --> 00:17:40,140
Šta radiš ovde?
183
00:17:41,272 --> 00:17:43,772
Pa, mislim, policajci,
nedelja mature je.
184
00:17:43,813 --> 00:17:46,031
Sudija me je ladno pustio.
185
00:17:46,072 --> 00:17:49,747
Momci mora da vam je bilo
dosadno dolaziti čak ovamo.
186
00:17:49,788 --> 00:17:51,530
Nemaš pojma.
187
00:17:52,159 --> 00:17:54,827
Dobro, onda... Hej!
188
00:17:55,757 --> 00:17:57,265
Zšto ne bi...
189
00:18:00,478 --> 00:18:01,479
Za usput.
190
00:18:01,520 --> 00:18:04,957
Hvala, Nik.
-Vidimo se sledeće nedelje.
191
00:18:05,095 --> 00:18:07,395
Matura. -Čuvaj se.
192
00:18:07,436 --> 00:18:09,249
Vidimo se sledeće nedelje.
193
00:18:12,519 --> 00:18:15,242
Prava si mustra, znaš to?
194
00:18:16,756 --> 00:18:18,457
Šta sam propustio?
195
00:18:18,617 --> 00:18:21,384
Mislim da su...
Mislim da su vanzemaljci.
196
00:18:21,859 --> 00:18:24,508
Šta? -Da. -Ne.
197
00:18:24,687 --> 00:18:27,310
Zašto uvek ima vanzemaljaca?
198
00:20:09,606 --> 00:20:10,706
Dobro.
199
00:20:18,148 --> 00:20:19,149
Sranje!
200
00:20:32,993 --> 00:20:35,712
Ljudi, pomozite!
201
00:20:41,192 --> 00:20:43,425
Šta... Šta imaš tamo, čoveče?
202
00:20:43,751 --> 00:20:47,148
Našao sam je na ulici.
-Možeš li da je vratiš?
203
00:20:47,189 --> 00:20:48,754
Stvarno, Sara?
204
00:20:49,829 --> 00:20:51,064
Sranje.
205
00:20:52,289 --> 00:20:53,876
Hajde. Hajde.
206
00:21:36,115 --> 00:21:37,435
Šta je to?
207
00:21:37,824 --> 00:21:40,599
Video klinac. Ovo je njegovo?
208
00:21:40,785 --> 00:21:43,904
Otkud ja znam?
Sve propalice svraćaju ovde.
209
00:21:44,253 --> 00:21:47,448
Pitaću te ponovo.
Da li je ovo njegovo?
210
00:21:47,489 --> 00:21:49,291
Rahime.
211
00:21:49,558 --> 00:21:52,063
Ne znam.
Voli takve stvari.
212
00:21:52,096 --> 00:21:55,825
Da li bi bio ljubazan da me
usmeriš u njegovom pravcu, Rahime?
213
00:21:56,433 --> 00:21:57,739
Ne znam gde je.
214
00:21:57,780 --> 00:22:01,771
Dođe, igra svoju igricu,
a onda odlazi, kunem se.
215
00:22:04,763 --> 00:22:09,246
Rahime, ne volim da se ponavljam.
216
00:22:11,638 --> 00:22:12,849
Ja...
217
00:22:18,005 --> 00:22:21,466
Rahime. Hajde, Rahime.
218
00:22:22,333 --> 00:22:25,286
Rahime. Hajde, Rahime.
219
00:22:25,443 --> 00:22:28,575
Hajde. Hajde, Rahime.
220
00:22:29,066 --> 00:22:31,997
Zašto toliko puta
ponavljaš moje ime?
221
00:22:37,956 --> 00:22:40,050
Neće te zaštititi.
222
00:22:40,091 --> 00:22:43,317
Samo ti pokazuju
šta se dogodilo.
223
00:22:46,306 --> 00:22:47,641
Rahime...
224
00:22:48,943 --> 00:22:50,178
Rahime...
225
00:23:05,131 --> 00:23:06,772
Izgleda baš kao...
226
00:23:06,813 --> 00:23:08,834
Baš kao... -Je li to...
Je li to ona?
227
00:23:09,233 --> 00:23:10,381
Ne znam ko je.
228
00:23:10,422 --> 00:23:13,017
Nema šanse. Sva je izubijana.
Samo je pogledaj.
229
00:23:13,058 --> 00:23:15,159
Da, izgleda prilično loše.
230
00:23:24,561 --> 00:23:28,108
Šta radite?
-Ništa. Ništa.
231
00:23:28,245 --> 00:23:30,580
Dilan te je našao na ulici.
232
00:23:32,372 --> 00:23:34,958
Pronašao si me na ulici?
233
00:23:38,853 --> 00:23:40,922
Zašto si me doveo ovamo?
234
00:23:41,363 --> 00:23:44,049
Telefon mi je crk'o,
a ovo je bila najbliža kuća.
235
00:23:44,090 --> 00:23:47,925
Bila si prilično izubijana,
pa sam samo... -Ko si ti jebote?
236
00:23:54,037 --> 00:23:57,189
Mislim da sam imala saobraćajku.
237
00:23:58,855 --> 00:24:02,259
U redu je.
Pozvaćemo 911, zar ne?
238
00:24:02,465 --> 00:24:04,194
Da. Pozvaću ću 911.
239
00:24:04,228 --> 00:24:07,964
Ne, ne, ne, ne.
Ne zovite policiju.
240
00:24:08,331 --> 00:24:10,330
Neću... ja...
241
00:24:10,371 --> 00:24:12,735
Imaš problema sa zakonom?
242
00:24:12,776 --> 00:24:15,338
Jer te niko nije ranije video ovde.
243
00:24:15,372 --> 00:24:17,842
Ne, ne, ne. Slupala sam auto.
244
00:24:19,252 --> 00:24:21,399
Molim vas nemojte nikome reći.
245
00:24:21,440 --> 00:24:23,346
Ne želim da imam
probleme sa policijom.
246
00:24:23,387 --> 00:24:26,141
U redu. Nećemo ništa reći.
247
00:24:26,182 --> 00:24:28,919
Samo se smiri, u redu?
Obećavam da si na sigurnom.
248
00:24:28,952 --> 00:24:32,885
Neko očigledno nije popio
svoje jebene lekove. Odoh ja odavde.
249
00:24:35,459 --> 00:24:37,948
Dobro... jesi li povređena?
250
00:24:38,549 --> 00:24:40,452
Šta kažeš za bolnicu?
251
00:24:41,690 --> 00:24:43,440
Dobro sam.
252
00:24:44,304 --> 00:24:46,191
Samo sam umorna.
253
00:24:48,644 --> 00:24:51,338
Mogu li...
Mogu li ostati samo malo?
254
00:24:51,379 --> 00:24:54,345
Ja... zvaću nekoga da me
pokupi, obećavam.
255
00:24:54,377 --> 00:24:55,378
U redu.
256
00:24:56,677 --> 00:25:00,049
Hej, momci, molim vas da idete?
257
00:25:00,686 --> 00:25:02,417
Dajte joj malo prostora?
258
00:25:04,457 --> 00:25:07,991
Ovo je moja soba. Ne.
259
00:25:08,373 --> 00:25:10,636
Stvarno? Napolje!
260
00:25:12,105 --> 00:25:14,131
Sve ovo je bilo
pomalo zanimljivo...
261
00:25:14,164 --> 00:25:16,866
ali sad, je pomalo
tužno i dosadno. -Da.
262
00:25:17,634 --> 00:25:19,019
Hvala momci.
263
00:25:21,574 --> 00:25:23,085
Hej. Hej.
264
00:25:23,183 --> 00:25:24,672
Sve je u redu.
265
00:25:25,041 --> 00:25:27,486
Doneću neke stvari
da te obrišem, dobro?
266
00:25:27,527 --> 00:25:31,051
Bićeš dobro. Obećavam.
Odmah se vraćam.
267
00:25:35,911 --> 00:25:36,913
Hej.
268
00:25:38,348 --> 00:25:40,617
Hvala što si mi pomogao.
269
00:25:41,192 --> 00:25:45,064
Pokupila si me sa skejta.
Nisam baš imao izbora.
270
00:25:46,230 --> 00:25:47,549
Ja sam Dilan.
271
00:25:48,455 --> 00:25:49,900
Dugujem ti.
272
00:25:49,933 --> 00:25:52,202
Ne. Ne, ne, ne duguješ mi.
273
00:25:53,804 --> 00:25:56,064
To je bila ispravna stvar.
274
00:26:13,745 --> 00:26:15,412
Ovo bi moglo malo da peče.
275
00:26:19,597 --> 00:26:23,066
Da li ti je neko ikad rekao
da ličiš na Bibi A. Ljubav?
276
00:26:43,863 --> 00:26:47,857
E pa sad!
Baš šteta.
277
00:26:48,051 --> 00:26:50,418
Ova stvar je išla
prilično brzo?
278
00:26:50,459 --> 00:26:52,275
Tenesi tablice.
Okrug Dejvidson.
279
00:26:52,316 --> 00:26:53,447
Izašla je iz Nešvila.
280
00:26:53,488 --> 00:26:57,807
Prilično lep auto za ovaj kraj.
Pretpostavljam da je ukraden.
281
00:26:57,848 --> 00:27:01,807
To i ja mislim. -Isuse!
Stavite ruke na glavu, gospodine.
282
00:27:01,848 --> 00:27:03,539
Šta sam uradio, policajci?
283
00:27:03,574 --> 00:27:06,609
Šunjate se po mraku.
To je to.
284
00:27:07,660 --> 00:27:11,281
Pa, vozilo je ovde u mraku.
285
00:27:12,615 --> 00:27:13,772
Šta sad?
286
00:27:13,813 --> 00:27:16,270
Pitali ste me zašto
se šunjam po mraku.
287
00:27:16,311 --> 00:27:18,623
Šta mogu kad je mračno.
288
00:27:18,664 --> 00:27:21,412
Gospodine, znate li ko je
vlasnik ovog automobila?
289
00:27:22,291 --> 00:27:25,989
Ne smem to da otkrijem, zbog
privatnosti, siguran sam da razumete.
290
00:27:26,030 --> 00:27:27,834
Šta si ti neki kurac?
291
00:27:27,875 --> 00:27:31,695
Više kao obezbeđenje.
Moje ime je Enton.
292
00:27:31,736 --> 00:27:32,967
"Enton"?
293
00:27:33,161 --> 00:27:35,163
Vidi, ako odem do svog auta,
294
00:27:35,204 --> 00:27:38,275
mogu da nazovem svog šefa i vidim
da li mogu da vam kažem ime klijenta.
295
00:27:38,308 --> 00:27:41,224
Jednostavno.
Moji telefoni su u autu.
296
00:27:42,322 --> 00:27:44,662
Da ga pustimo. Hajde.
297
00:27:50,407 --> 00:27:51,837
Dobro.
298
00:27:51,954 --> 00:27:54,173
Da da. Vidim.
299
00:27:54,726 --> 00:27:55,959
U redu.
300
00:27:57,757 --> 00:27:59,610
Dobro, momci...
301
00:28:01,999 --> 00:28:05,737
Ovo je veoma komplikovana
i delikatna stvar.
302
00:28:05,946 --> 00:28:10,106
Osoba koju tražimo je
zapravo prilično poznata.
303
00:28:11,071 --> 00:28:12,343
Poznata?
304
00:28:13,264 --> 00:28:14,076
Ovde?
305
00:28:14,117 --> 00:28:16,893
Svetski poznata i u prolazu je.
306
00:28:16,934 --> 00:28:19,647
Razlog zbog kojeg pokušavam biti
tako diskretan u vezi ovoga...
307
00:28:19,688 --> 00:28:22,358
Znate, ona nije baš najbolje.
308
00:28:22,952 --> 00:28:24,707
Još uvek vas ne pratim.
309
00:28:24,748 --> 00:28:29,138
Kažeš da je to poznata osoba.
Da li je ona bila za volanom?
310
00:28:29,179 --> 00:28:31,701
Poslednjih nekoliko nedelja je
pod Ksanaksom, ima ispade kao
311
00:28:31,742 --> 00:28:34,717
brijanje glave i
napad kišobranom.
312
00:28:34,758 --> 00:28:37,959
Da li znate na šta mislim?
Nije dobro.
313
00:28:38,000 --> 00:28:41,170
Pazim na nju.
Ja sam neka vrsta čuvara.
314
00:28:42,514 --> 00:28:45,420
Neizvesnost me ubija.
Reći ćete nam ko je ona, i šta...
315
00:28:45,461 --> 00:28:47,028
Šta je to bilo?
316
00:28:47,069 --> 00:28:50,006
Iskreno, ne želite da znate.
317
00:28:51,272 --> 00:28:52,770
Otvori jebeni gepek.
318
00:28:52,811 --> 00:28:56,701
Uveravam vas da je to poslednja
stvar koja želite da se dogodi.
319
00:28:56,742 --> 00:28:59,279
Otvori jebeni gepek, odmah!
320
00:29:02,537 --> 00:29:06,156
Polako.
- Samo pokušavam da pomognem.
321
00:29:08,968 --> 00:29:10,304
Idi.
322
00:29:18,497 --> 00:29:21,231
Bože. Džeb. Džeb.
323
00:29:22,101 --> 00:29:24,887
Dole na zemlju.
324
00:29:38,125 --> 00:29:40,979
Niko više ne sluša.
325
00:29:45,579 --> 00:29:47,596
Dakle, da pojasnim ovo.
326
00:29:47,637 --> 00:29:52,182
Vozio si skejt,
i ženska je naletela na tebe?
327
00:29:52,223 --> 00:29:55,059
Da čoveče.
Ne znam odakle je došla.
328
00:29:55,100 --> 00:29:57,659
Bilo je slučajno.
-I nisi video ništa drugo?
329
00:29:57,700 --> 00:30:00,182
Kao drugi automobil ili osobu?
-Ne.
330
00:30:00,223 --> 00:30:03,453
Ništa. Bilo je čisto.
-Baš čudno, čoveče.
331
00:30:03,487 --> 00:30:07,121
Ovo je tako jadno. Samo pozovimo
policiju i pustimo ih da oni to reše.
332
00:30:07,162 --> 00:30:10,152
Daj joj minut.
Preplašena je.
333
00:30:10,193 --> 00:30:13,724
Momci, ja...
mislim da je to ona.
334
00:30:13,816 --> 00:30:16,427
Ne znam. Mislim.
335
00:30:16,488 --> 00:30:18,535
Molim te. To je smešno.
336
00:30:18,568 --> 00:30:20,840
Šta bi iko poznat
uopšte radio ovde?
337
00:30:20,881 --> 00:30:22,479
Zabavno je razmišljati o tome,
338
00:30:22,520 --> 00:30:24,540
ali hajde, momci.
-Smirite se.
339
00:30:24,575 --> 00:30:28,418
Ona je definitivno samo
kreten koji liči na Bibi.
340
00:30:28,459 --> 00:30:30,273
I sada kad je u mom krevetu,
341
00:30:30,314 --> 00:30:32,141
možemo li da učinimo
nešto u vezi s tim?
342
00:30:32,182 --> 00:30:34,250
Vidi, nemam ništa protiv da
nekome pomognem. Zaista ne znam.
343
00:30:34,284 --> 00:30:37,153
Dobio sam stipendiju.
344
00:30:37,186 --> 00:30:39,288
Ne mogu da se mešam
ni u šta čudno.
345
00:30:39,323 --> 00:30:43,069
U redu. Vidi, ko god da je...
Imala je nesreću.
346
00:30:43,110 --> 00:30:45,861
To je sve.
-Dođavola.
347
00:30:46,955 --> 00:30:49,952
Čuj, čoveče, slažem se sa svim
onim što hoćete da uradite.
348
00:30:49,993 --> 00:30:54,633
Moramo nešto da uradimo.
Baš me briga na koga liči.
349
00:30:54,674 --> 00:30:56,375
Da, u pravu si.
350
00:31:00,798 --> 00:31:01,899
Jebote.
351
00:31:02,550 --> 00:31:03,653
Sranje.
352
00:31:09,904 --> 00:31:12,944
Ovo mesto je u neredu.
Možemo li da ga sredimo?
353
00:31:12,985 --> 00:31:15,673
Da, da, pretpostavljam...
- Da. -Da.
354
00:34:07,897 --> 00:34:09,405
Jebeš ovo.
355
00:34:18,491 --> 00:34:20,398
Dođavola.
356
00:34:23,054 --> 00:34:24,663
911. Šta je vaš problem?
357
00:34:24,704 --> 00:34:28,745
Ja sam u ulici Teri 515 i
našli smo nekoga ko je doživeo nesreću.
358
00:34:28,786 --> 00:34:30,507
Možete li poslati...
359
00:34:30,548 --> 00:34:33,481
Sranje. -Hej hej hej.
Šta radiš? -Stani.
360
00:34:34,020 --> 00:34:37,018
Zašto si to uradila?
-Ona nije naš problem.
361
00:34:37,059 --> 00:34:39,656
Pa, zašto onda
jednostavno ne odeš?
362
00:34:39,697 --> 00:34:41,960
Ja nemam auto i ti to znaš.
363
00:34:42,001 --> 00:34:46,003
Teks je trezan. Idi s njim.
-Jebi se, Nik.
364
00:34:52,019 --> 00:34:56,100
Automobil 29,
imamo 911 za ulicu Teri 55.
365
00:34:56,141 --> 00:34:58,284
Verujem da je to
kuća Hilovih.
366
00:34:58,325 --> 00:35:01,332
Rekli su da su pronašli
žrtvu saobraćajne nesreće.
367
00:35:03,135 --> 00:35:05,883
Primljeno. Krećemo.
368
00:35:26,460 --> 00:35:29,366
Izvini.
-Ne, u redu je. Samo sam...
369
00:35:30,146 --> 00:35:33,084
Samo sam hteo da se
uverim da si dobro.
370
00:35:33,468 --> 00:35:35,077
Hvala ti.
371
00:35:40,328 --> 00:35:43,607
Trebali ti nešto? Voda ili...
372
00:35:46,209 --> 00:35:47,475
Dobro.
373
00:35:54,704 --> 00:35:57,238
Jesi li odavde?
374
00:35:59,183 --> 00:36:01,317
Nekoliko sati vožnje.
375
00:36:02,415 --> 00:36:03,951
Nešvil, zar ne?
376
00:36:04,606 --> 00:36:05,706
Šta?
377
00:36:06,208 --> 00:36:08,489
Večerašnji nastup.
Kejsi je u pravu.
378
00:36:08,530 --> 00:36:11,399
Ne, zamenio si me sa...
- Ne. Ne.
379
00:36:12,488 --> 00:36:13,925
Ne, to si ti.
380
00:36:16,761 --> 00:36:20,748
Sranje. Ti si Bibi A. Ljubav.
Volim tvoju muziku. Ja...
381
00:36:20,789 --> 00:36:23,339
Mislim, stvarno te slušam.
Volim te.
382
00:36:24,840 --> 00:36:27,809
Izvinjavam se. Nisam...
nisam to mislio. Ja samo...
383
00:36:28,967 --> 00:36:30,503
Dilane, molim te...
384
00:36:30,668 --> 00:36:32,980
Ti... Ne govori ništa.
385
00:36:33,021 --> 00:36:36,777
Čak ni prijateljima.
Niko ne sme da zna da sam ovde.
386
00:36:37,247 --> 00:36:39,464
Ako mediji saznaju...
387
00:36:40,554 --> 00:36:43,690
Molim te obećaj mi. Nikome.
388
00:36:44,919 --> 00:36:46,521
Bibi A. Ljubav.
389
00:36:48,486 --> 00:36:51,693
Da... ne razumem zašto si ovde.
390
00:36:54,005 --> 00:36:55,273
Ne znam.
391
00:36:57,380 --> 00:37:00,033
Kad sam završila sa nastupom...
392
00:37:01,074 --> 00:37:04,443
Videla sam taj auto sa
ključevima u bravi, i...
393
00:37:04,951 --> 00:37:06,219
Uzela sam ga.
394
00:37:07,243 --> 00:37:08,947
Počela sam da vozim.
395
00:37:09,570 --> 00:37:11,150
Daleko od svega.
396
00:37:12,508 --> 00:37:15,646
Nikada u životu
nisam vozila auto.
397
00:37:18,424 --> 00:37:20,728
Imala sam potrebu da pobegnem.
398
00:37:22,985 --> 00:37:25,862
Nikov otac će biti
odsutan neko vreme, pa...
399
00:37:25,896 --> 00:37:28,937
ako želiš možeš da ostaneš.
400
00:37:29,419 --> 00:37:33,860
Ne, pozvaću mog
advokata i pobrinuti se za to.
401
00:37:34,838 --> 00:37:37,321
Postoje ljudi koji
su ljuti na mene.
402
00:37:37,625 --> 00:37:39,175
I traže me.
403
00:37:43,806 --> 00:37:44,928
Dilane...
404
00:37:45,815 --> 00:37:49,286
niko ne sme znati da sam ovde.
405
00:37:51,006 --> 00:37:52,573
Hej...
406
00:37:53,891 --> 00:37:56,768
Dilane, mogu li da
popričam sa tobom na trenutak?
407
00:37:58,166 --> 00:37:59,561
Sada.
408
00:38:01,908 --> 00:38:03,034
Molim te.
409
00:38:09,116 --> 00:38:11,459
Vidi, vratiću se.
410
00:38:11,814 --> 00:38:14,283
Samo se odmori malo.
411
00:38:32,803 --> 00:38:37,238
Sara je pozvala policiju.
Poludela je zbog svega.
412
00:38:37,279 --> 00:38:38,490
Jebiga.
413
00:38:38,531 --> 00:38:40,797
Možda možemo pronaći
način da ih se otarasimo.
414
00:38:40,838 --> 00:38:44,228
Možda je u pravu.
Možda bi trebali pozvati policiju.
415
00:38:56,719 --> 00:38:57,786
Hej.
416
00:38:58,533 --> 00:39:00,084
Ko je to?
417
00:39:07,672 --> 00:39:09,226
Ne znam.
418
00:39:22,591 --> 00:39:26,011
Mogu li da ti pomognem?
-Možeš da mi pomogneš.
419
00:39:28,304 --> 00:39:29,389
U redu.
420
00:39:30,490 --> 00:39:31,822
U redu.
421
00:39:33,496 --> 00:39:36,333
Gde su policajci Roberts i Mils?
422
00:39:36,514 --> 00:39:38,623
Kao što vidiš,
dopratili su me dovde.
423
00:39:38,664 --> 00:39:41,466
Ja ću se pobrinuti za situaciju.
424
00:39:41,507 --> 00:39:43,647
Ne smeta ti
da razgovaram sa njima?
425
00:39:43,703 --> 00:39:47,152
Zapravo mi smeta.
Zaista sam u velikoj žurbi.
426
00:39:48,880 --> 00:39:52,891
Ispuštaš tako jezivu
vibraciju, samo da znaš.
427
00:39:52,932 --> 00:39:54,437
Zašto, hvala ti.
428
00:39:54,478 --> 00:39:58,645
Deluješ nekako
kao pametan momak.
429
00:39:59,150 --> 00:40:02,497
Kladim se da znaš
zašto sam ovde.
430
00:40:03,328 --> 00:40:05,330
Imaš li značku?
431
00:40:05,371 --> 00:40:07,572
Ili ime ili nešto
što mogu da vidim?
432
00:40:07,613 --> 00:40:11,894
Ako bi samo mogao
da je dovedeš, bilo bi super.
433
00:40:11,936 --> 00:40:13,403
Narkomanku?
434
00:40:13,570 --> 00:40:17,004
Hoćeš... Narkomanku? -Narkomanka.
435
00:40:17,045 --> 00:40:18,333
Narkomanka.
436
00:40:19,097 --> 00:40:20,369
To je smešno.
437
00:40:20,894 --> 00:40:22,736
Hej, tu si.
438
00:40:22,777 --> 00:40:25,314
Vidi ti to. Tražio sam te.
439
00:40:26,144 --> 00:40:28,146
Video klinac. Dođi.
440
00:40:29,608 --> 00:40:34,989
Šta želiš od nje?
-O, izgleda da neko zna.
441
00:40:35,662 --> 00:40:37,498
Ti. Gubi se.
442
00:40:37,822 --> 00:40:39,987
Skloni se. Briši!
443
00:40:40,028 --> 00:40:41,030
Gubi se.
444
00:40:42,885 --> 00:40:44,586
Reši to.
445
00:40:46,986 --> 00:40:48,462
Tvoje ime?
446
00:40:48,768 --> 00:40:50,463
Dilan.
447
00:40:50,836 --> 00:40:51,838
Dilan.
448
00:40:52,383 --> 00:40:53,340
Dilan.
449
00:40:53,550 --> 00:40:57,736
Pa, Dilane, nije tako teško
videti kako se sve ovo odigralo.
450
00:40:57,777 --> 00:41:00,754
I razumem da samo pokušavaš
da uradiš pravu stvar za nju.
451
00:41:00,795 --> 00:41:05,165
Ali ona je bolesna devojka.
452
00:41:05,986 --> 00:41:07,350
I treba joj pomoć.
453
00:41:07,391 --> 00:41:12,155
Razmisli, Dilane.
Jurcanje okolo, tražeći pomoć.
454
00:41:12,188 --> 00:41:16,059
Ne treba puno da uvidiš
da joj nije dobro.
455
00:41:16,677 --> 00:41:17,827
A ko si ti?
456
00:41:17,893 --> 00:41:21,192
Nismo se upoznali kako treba.
Ja sam Enton.
457
00:41:21,372 --> 00:41:25,372
Da li bi me pozvao unutra?
Bilo bi lakše ako bi rekao da.
458
00:41:27,170 --> 00:41:30,199
Nisi siguran...
459
00:41:31,395 --> 00:41:32,926
sa njom unutra.
460
00:41:33,619 --> 00:41:36,074
Niko od vas. Niko od vas.
461
00:41:37,148 --> 00:41:40,738
Ne mogu biti odgovoran
za njene postupke.
462
00:41:40,779 --> 00:41:46,434
Stvarno bi voleo da ne moram
da ulazim i fizički je izvedem.
463
00:41:46,475 --> 00:41:49,152
Dakle, Dilane, moj čoveče...
464
00:41:49,193 --> 00:41:53,074
Dilane, ako možeš samo
mirno da je nagovoriš da siđe,
465
00:41:53,115 --> 00:41:54,785
da mogu da je odvedem,
466
00:41:54,826 --> 00:41:58,504
sve će biti tako
jednostavno, Dilane.
467
00:41:59,936 --> 00:42:01,449
Uradi to, Dilane.
468
00:42:03,977 --> 00:42:05,360
Uradi to.
469
00:42:12,656 --> 00:42:14,598
Ne ostavljaj me napolju!
470
00:42:16,001 --> 00:42:18,157
Ne ostavljaj me napolju!
471
00:42:20,997 --> 00:42:23,766
Šta je to bilo? -Ne znam.
472
00:42:24,642 --> 00:42:27,812
Promaja. Bila je to promaja?
-Naravno.
473
00:42:29,539 --> 00:42:31,539
Ne ostavljaj me napolju!
474
00:42:31,874 --> 00:42:33,109
Dođavola!
475
00:42:33,150 --> 00:42:36,289
Ne ostavljaj me napolju!
476
00:42:38,798 --> 00:42:41,433
Jeste li spremni za predstavu?
477
00:42:41,766 --> 00:42:45,204
Jeste li spremni za predstavu?
478
00:42:46,525 --> 00:42:48,693
Iza vrata broj jedan...
479
00:42:48,734 --> 00:42:51,570
je... Dođi, mrtvi prijatelju.
480
00:42:52,438 --> 00:42:54,359
I broj dva.
481
00:42:57,756 --> 00:43:00,827
Da li svi uživate u predstavi?
482
00:43:01,314 --> 00:43:02,616
Dobro.
483
00:43:06,985 --> 00:43:08,785
Moram da idem odavde.
484
00:43:08,826 --> 00:43:10,533
Saro, Saro, dođi ovamo.
Smiri se.
485
00:43:10,574 --> 00:43:14,716
Ovo ne može biti stvarno, zar ne?
-Ovo mi izgleda prilično stvarno, Nik!
486
00:43:15,445 --> 00:43:17,646
Hajde! Hajde!
487
00:43:18,029 --> 00:43:19,638
Dođavola!
488
00:43:21,654 --> 00:43:24,732
Dilane!
-Odmah sve zaključajte!
489
00:43:26,257 --> 00:43:27,490
Napolju je čovek koji te traži.
490
00:43:27,523 --> 00:43:29,169
Kaže da je tvoj menadžer
ili tako nešto.
491
00:43:29,210 --> 00:43:31,835
Upravo je ubio dva policajca.
-Ovde je.
492
00:43:31,876 --> 00:43:35,106
Ako je on taj čovek
napolju, onda jeste.
493
00:43:36,905 --> 00:43:38,751
Moraš da mi kažeš
šta se dešava.
494
00:43:38,792 --> 00:43:40,745
Vratio se po mene.
495
00:43:41,033 --> 00:43:42,636
Došao je po mene.
496
00:43:42,810 --> 00:43:45,683
Ne vraćam se nazad!
-Nazad? Gde?
497
00:43:46,198 --> 00:43:48,811
Ni ovaj ne radi. -Jebiga.
498
00:43:52,003 --> 00:43:54,485
Ovde smo lake mete.
Ne možemo samo da stojimo.
499
00:43:54,518 --> 00:43:56,219
Izgleda da
ne pokušava da provali.
500
00:43:56,253 --> 00:43:58,142
Samo kruži oko kuće kao ajkula.
501
00:43:58,183 --> 00:44:00,011
Izlazi, izlazi, izlazi.
502
00:44:00,559 --> 00:44:02,407
Dođavola, prosto je.
503
00:44:02,448 --> 00:44:04,972
Idemo gore, zgrabimo je,
izbacimo joj dupe odavde.
504
00:44:05,013 --> 00:44:06,566
Zašto mu ne damo ono što želi?
505
00:44:06,607 --> 00:44:09,136
Izlazi! Molim te, izlazi!
506
00:44:09,752 --> 00:44:11,011
Izlazi!
507
00:44:12,245 --> 00:44:14,672
Šta se događa?
-Nije valjda zemljotres?
508
00:44:14,706 --> 00:44:17,027
Ne, podovi se ne
pomeraju, čoveče.
509
00:44:29,286 --> 00:44:31,088
Saro! Saro! -Čekaj, čekaj!
Nemoj, nemoj!
510
00:44:31,121 --> 00:44:33,131
Ako želi da ide,
neka je, napolju nije sigurno.
511
00:44:33,172 --> 00:44:34,941
Vrati se!
512
00:44:36,898 --> 00:44:40,140
Ne možemo nikoga da dobijemo.
Telefoni ne rade.
513
00:44:40,181 --> 00:44:42,766
Dobro ljudi, šta...
Šta da radimo?
514
00:44:42,800 --> 00:44:46,103
Nik, imaš li oružje?
-Da, imam pištolj, u sefu je.
515
00:44:46,135 --> 00:44:48,718
Ali ne znam šifru.
-Bože moj.
516
00:44:48,759 --> 00:44:52,003
Dilane, šta si mi doneo u kuću, čoveče?
-Trebala joj je pomoć, čoveče.
517
00:44:52,044 --> 00:44:54,169
Pa, ovo je na tebi.
Reši to.
518
00:44:54,210 --> 00:44:56,828
Druže.
-Nik, nije njegova krivica.
519
00:44:57,145 --> 00:44:58,813
Jebem ti! -Bože!
520
00:45:41,708 --> 00:45:43,279
Žao mi je, Dilane.
521
00:45:43,651 --> 00:45:46,052
Slušaj, neka čudna sranja se dešavaju.
522
00:45:47,507 --> 00:45:49,185
Gubim razum.
523
00:45:50,682 --> 00:45:51,763
Vidi...
524
00:45:54,115 --> 00:45:56,630
Moraću da te zamolim da odeš.
525
00:45:57,590 --> 00:45:58,824
Molim te.
526
00:46:02,188 --> 00:46:04,970
Vidi, žao mi je, ali...
-Molim te.
527
00:46:06,446 --> 00:46:09,052
Ne možeš da me pošalješ tamo.
528
00:46:09,708 --> 00:46:11,902
A ja... ne mogu...
ti ne znaš kako je to.
529
00:46:11,943 --> 00:46:14,831
Vidi, moram da brinem
za svoje prijatelje.
530
00:46:14,872 --> 00:46:17,661
U redu? Taj tip tamo je
ubio ljude koje znamo.
531
00:46:17,695 --> 00:46:20,550
A uz sve što se događa u
kući, to je...
532
00:46:23,898 --> 00:46:25,068
Vidi...
533
00:46:25,523 --> 00:46:29,206
Molim te, ne ljuti se.
Ne želim da se ljutiš, ali...
534
00:46:31,542 --> 00:46:32,877
moraš da odeš.
535
00:46:33,791 --> 00:46:35,057
Molim te.
536
00:46:36,670 --> 00:46:38,227
Istina je...
537
00:46:41,562 --> 00:46:42,995
Ne znam...
538
00:46:43,524 --> 00:46:45,024
Šta sam ja.
539
00:46:47,034 --> 00:46:48,552
Smiri se.
540
00:46:49,283 --> 00:46:51,752
Nema razloga za strah.
541
00:46:53,992 --> 00:46:59,606
I ja sam samo malo
predahnuo od gužve.
542
00:47:01,192 --> 00:47:02,192
Sedi.
543
00:47:06,851 --> 00:47:08,117
Hajde.
544
00:47:09,112 --> 00:47:10,690
Žao mi je.
545
00:47:14,157 --> 00:47:15,691
Zašto? Ti...
546
00:47:16,341 --> 00:47:18,541
nisi ništa uradila.
547
00:47:18,963 --> 00:47:23,041
Molim te, nemoj da me povrediš.
-To nije moj stil.
548
00:47:24,976 --> 00:47:27,912
Nemam razloga da te povredim.
549
00:47:28,742 --> 00:47:30,342
U stvari, ja...
550
00:47:31,533 --> 00:47:33,315
divim ti se.
551
00:47:33,784 --> 00:47:35,026
Zašto?
552
00:47:37,159 --> 00:47:41,035
Zato što prvo veruješ u sebe.
553
00:47:43,292 --> 00:47:45,261
Ništa drugo nije...
554
00:47:46,214 --> 00:47:47,484
važno.
555
00:47:50,696 --> 00:47:52,953
Da li bi mi učinila uslugu?
556
00:47:59,731 --> 00:48:03,500
Moraš da mi priđeš bliže.
Ovo je tajna, ne boj' se.
557
00:48:06,299 --> 00:48:08,100
Da. Da, sada.
558
00:48:22,678 --> 00:48:25,006
Jebeš ovo čekanje.
Trebalo bi da ga vodimo.
559
00:48:25,047 --> 00:48:26,348
Ne, ne, ne budi glup.
560
00:48:26,389 --> 00:48:29,099
Sve što želi je devojka.
Dilan će je dovesti,
561
00:48:29,140 --> 00:48:32,820
gurnućemo je pravo kroz vrata,
i niko ne mora da bude povređen.
562
00:48:32,861 --> 00:48:36,337
U redu. Ali, Bože,
kako objašnjavaš padanje čaša,
563
00:48:36,378 --> 00:48:39,713
i lupanje vrata...
- Možemo li jedno po jedno?
564
00:48:40,569 --> 00:48:43,025
Pusti me unutra.
-Šta se dogodilo?
565
00:48:44,293 --> 00:48:46,067
Ljudi, mislim da je otišao.
566
00:48:46,108 --> 00:48:48,713
Dobro, ako je otišao,
moramo da krenemo. -Ne, ne, ne, ne, ne.
567
00:48:48,746 --> 00:48:50,483
Pun mi je kurac ovoga.
-Ne, ne, ne, ne, čekaj.
568
00:48:50,524 --> 00:48:51,736
Mogla bi da bude zamka.
569
00:48:51,777 --> 00:48:55,277
Kao, pusti je da se vrati,
i da nam kaže da je sve u redu.
570
00:48:55,318 --> 00:48:56,853
Sačekajmo Dilana.
571
00:48:56,887 --> 00:48:58,188
Ne znam.
572
00:49:00,866 --> 00:49:03,818
Još kad sam bila
mala devojčica...
573
00:49:04,289 --> 00:49:07,148
stvari su se dešavale oko mene.
574
00:49:07,735 --> 00:49:10,354
Stvari koje ne mogu da objasnim.
575
00:49:15,182 --> 00:49:17,441
Ne znaš za onog momka napolju?
576
00:49:17,644 --> 00:49:18,845
Entona?
577
00:49:18,886 --> 00:49:22,124
Zašto jednostavno ne uđe
unutra po tebe? On samo...
578
00:49:22,165 --> 00:49:24,746
Ja... ne znam. Ne znam.
579
00:49:24,930 --> 00:49:27,700
Mislim da se on
boji mene ili nečega.
580
00:49:28,235 --> 00:49:31,217
Postoje pravila. To je posao.
581
00:49:33,702 --> 00:49:35,436
Jedan za koga bi ubili.
582
00:49:35,798 --> 00:49:36,858
Oni?
583
00:49:37,524 --> 00:49:39,097
Moji nadzornici.
584
00:49:40,592 --> 00:49:41,999
Moj otac.
585
00:49:47,304 --> 00:49:51,305
Gde je dođavola Dilan?
-Daj mu minut, Nik.
586
00:49:53,541 --> 00:49:54,644
Dilane.
587
00:49:58,087 --> 00:50:00,266
Da li me se plašiš?
588
00:50:02,461 --> 00:50:03,463
Da.
589
00:50:05,425 --> 00:50:07,245
Da, plašim se.
590
00:50:26,597 --> 00:50:28,888
Neću te povrediti.
591
00:50:56,988 --> 00:50:59,876
Hej hej hej! To sam ja.
592
00:51:08,485 --> 00:51:10,519
Ne sviđa mi se ovo sranje, brate.
593
00:51:10,554 --> 00:51:12,051
Nik, misliš da
je prekinuo struju?
594
00:51:12,092 --> 00:51:14,862
Prestani s pitanjima,
kao da ja znam odgovor.
595
00:51:14,903 --> 00:51:16,940
Bojim se koliko i ti.
596
00:51:16,981 --> 00:51:19,516
Ispod kuće se nalazi
rezervni generator.
597
00:51:19,557 --> 00:51:20,879
Šta ako provali?
598
00:51:20,920 --> 00:51:25,004
Misliš da ne bi provalio do sada?
Samo se zeza s nama.
599
00:51:26,301 --> 00:51:28,934
Odmah se vraćam.
-Čekaj. - Idem s tobom.
600
00:51:28,975 --> 00:51:31,892
Momci. Čuvajte se, molim vas.
601
00:51:31,943 --> 00:51:34,853
Idem da vidim šta rade.
- Ne, ne, ne idi.
602
00:51:35,478 --> 00:51:37,923
Nikada ranije nisam bila sama.
Ne znam šta da radim.
603
00:51:37,964 --> 00:51:39,643
Samo ostani ovde.
604
00:51:39,684 --> 00:51:42,184
Odmah se vraćam.
-Žao mi je...
605
00:51:43,215 --> 00:51:45,872
što sam te uvalila u ovo.
606
00:51:47,389 --> 00:51:49,629
Da li mi veruješ, Dilane?
607
00:51:50,348 --> 00:51:52,412
Imam li izbora?
608
00:52:12,336 --> 00:52:14,504
Ona je takva kučka.
609
00:52:18,001 --> 00:52:20,594
Vratila sam se po vas.
610
00:52:21,414 --> 00:52:23,326
Takva kučka.
611
00:52:34,503 --> 00:52:37,000
Hej. -Gde si ti?
612
00:52:37,041 --> 00:52:39,383
Samo pokušavam da
sve ovo shvatim.
613
00:52:39,424 --> 00:52:41,188
Jesi li je nagovorio da ode?
614
00:52:43,152 --> 00:52:44,353
Dilane.
615
00:52:48,782 --> 00:52:50,001
Isuse!
616
00:52:51,587 --> 00:52:54,008
Sve je u redu.
Ovde ima puno pacova.
617
00:52:54,049 --> 00:52:55,752
Mrzim pacove.
618
00:52:59,113 --> 00:53:01,649
Sranje. Evo ga. -Dobro je.
619
00:53:03,109 --> 00:53:05,612
Proveri benzin. -Pokušavam.
620
00:53:06,469 --> 00:53:08,297
Gde su?
621
00:53:08,990 --> 00:53:12,268
Trebali su do sada da se vrate.
-Monti.
622
00:53:13,185 --> 00:53:16,678
Kako to da nikada nisi
pokušao nešto sa mnom? -Šta?
623
00:53:18,040 --> 00:53:21,172
Rekla sam, kako to da
nikad nisi pokušao nešto sa mnom?
624
00:53:21,213 --> 00:53:25,263
Čudno je vreme za razgovor poput
ovog, zar ne?
625
00:53:25,755 --> 00:53:29,142
Vidi, samo pokušavam
da odvratim pažnju.
626
00:53:29,183 --> 00:53:30,717
Stvarno se plašim.
627
00:53:32,480 --> 00:53:34,156
I ja se plašim.
628
00:53:34,197 --> 00:53:37,910
Mislim, jesam... definitivno
sam razmišljao o tebi. Prelepa si.
629
00:53:39,217 --> 00:53:41,767
Stvarno želiš da
nam odvratim pažnju?
630
00:53:41,808 --> 00:53:42,910
Kako to misliš?
631
00:53:44,114 --> 00:53:47,054
Samo želim da se sve ovo završi.
632
00:54:24,926 --> 00:54:27,401
Dobro urađeno. Sviđa mi se.
633
00:54:38,224 --> 00:54:40,793
O, moj Bože!
634
00:54:41,692 --> 00:54:44,201
Šta se desilo?
635
00:54:44,235 --> 00:54:46,403
Ja... upravo sam ušla.
-Monti, molim te, hajde.
636
00:54:46,436 --> 00:54:47,737
Bila sam u kupatilu.
637
00:54:47,771 --> 00:54:49,841
Ko je ovo uradio?
- Otkud ja znam?
638
00:54:49,882 --> 00:54:51,747
Krv je svuda po tebi.
639
00:54:51,788 --> 00:54:53,708
Pokušavala sam da mu
pomognem, baš kao i ti.
640
00:54:53,749 --> 00:54:55,436
Sigurno je to bio on.
641
00:54:58,655 --> 00:55:01,975
Kako se ovo dogodilo? -Ne znamo.
Upravo smo ga našli takvog.
642
00:55:02,016 --> 00:55:04,318
Ubiću drkadžiju!
643
00:55:04,359 --> 00:55:07,539
Da li je sve bilo zaključano?
-Da . Mislim da jeste.
644
00:55:07,580 --> 00:55:10,491
Pa, ako je sve zaključano,
kako je dođavola ušao?
645
00:55:10,532 --> 00:55:13,139
Ne mogu više ovo da podnesem!
646
00:55:14,182 --> 00:55:15,926
Ona odlazi.
-Polako momčino.
647
00:55:15,967 --> 00:55:18,441
Ovo je sranje, bio samo
s njom gore. Nije to ona uradila.
648
00:55:18,482 --> 00:55:20,100
Nije me briga, Dilane.
Pomeri se!
649
00:55:20,141 --> 00:55:21,895
Molim te, Teks, stani!
Molim te, Teks!
650
00:55:21,936 --> 00:55:24,654
Stani! Stani!
Razmislimo o ovome na trenutak!
651
00:55:24,695 --> 00:55:25,909
To je ona.
652
00:55:25,943 --> 00:55:28,718
Dobro, to je ona.
To je Bibi A. Ljubav. -Šta?
653
00:55:28,759 --> 00:55:31,491
Znam, trebalo je da vam kažem...
-To je sranje.
654
00:55:31,532 --> 00:55:34,135
Laže.
-Zašto bi? To je ona!
655
00:55:34,176 --> 00:55:36,343
Zašto nam nisi rekao?
656
00:55:36,384 --> 00:55:38,420
Jel' shvataš u kakvom
smo sada glupom sranju?
657
00:55:38,461 --> 00:55:40,549
Jer sam joj obećao.
658
00:55:40,590 --> 00:55:42,860
Mi smo tvoji jebeni
prijatelji, Dilane.
659
00:55:42,893 --> 00:55:44,693
Kad si bio u sranjima,
660
00:55:44,734 --> 00:55:47,218
mi... mi... smo te razumeli.
661
00:55:47,259 --> 00:55:51,391
Znaš šta, nije me briga
ko je ili šta je ona, u redu?
662
00:55:51,432 --> 00:55:53,804
Završili smo, Dilane!
Sklanjaj se od mene!
663
00:55:53,838 --> 00:55:55,905
Čekajte, momci! Momci! -Tekse!
664
00:55:58,541 --> 00:55:59,744
Tekse, stani!
665
00:56:00,113 --> 00:56:01,525
Tekse, ne!
666
00:56:07,005 --> 00:56:10,349
Na čijoj si ti strani?
-Samo se smiri!
667
00:56:25,440 --> 00:56:27,274
Bibi, otvori vrata.
668
00:56:27,844 --> 00:56:29,331
Bibi, molim te!
669
00:56:30,465 --> 00:56:32,741
Tekse! Tekse, jesi li dobro, čoveče?
-Dobro je.
670
00:56:32,782 --> 00:56:35,946
Dilane, dolazi ovamo.
-Ne mogu. Vrata su zaključana.
671
00:56:37,081 --> 00:56:40,016
Sačekaj, Dilane.
Naći ću nešto da otvorim vrata.
672
00:56:41,921 --> 00:56:43,286
Dođavola!
673
00:56:44,202 --> 00:56:45,444
Sranje.
674
00:57:42,958 --> 00:57:44,092
Bibi!
675
00:57:45,425 --> 00:57:46,726
Bibi!
676
00:57:53,859 --> 00:57:55,102
Dušo.
677
00:57:56,164 --> 00:57:57,898
Idemo kući.
678
00:57:58,928 --> 00:58:00,118
Šta je dosta - dosta je.
679
00:58:00,159 --> 00:58:03,196
Samo je pitanje vremena
kada će se okrenuti protiv tebe.
680
00:58:04,064 --> 00:58:07,169
Molim te.
Idemo kući.
681
00:59:05,161 --> 00:59:08,231
Bože. Hajde, skini se.
682
00:59:14,240 --> 00:59:17,636
Šta radiš ovde?
-I ja moram da sperem krv.
683
00:59:17,847 --> 00:59:20,169
Zašto jednostavno nisi mogla
da koristiš drugo kupatilo?
684
00:59:20,210 --> 00:59:21,846
Ista je krv.
685
00:59:22,045 --> 00:59:25,302
Mislila sam da je operemo zajedno.
686
00:59:25,799 --> 00:59:28,277
Jesi li ti dobro, Saro?
-Zašto?
687
00:59:28,638 --> 00:59:30,473
Ne izgledam dobro?
688
00:59:36,943 --> 00:59:40,096
Tako mi je žao što
sam te probudio.
689
00:59:42,199 --> 00:59:45,294
Nisam mislio da će
stići ovako daleko.
690
00:59:48,708 --> 00:59:52,279
Bojim se da se budi.
691
00:59:54,644 --> 00:59:58,047
Zato ne želim da uđem tamo,
692
00:59:58,081 --> 00:59:59,835
ali ti...
693
01:00:02,421 --> 01:00:04,387
Molime te. Radi mene.
694
01:00:05,716 --> 01:00:07,656
Odvedimo je kući.
695
01:00:07,914 --> 01:00:10,749
Ne shvataju šta imamo, dušo.
696
01:00:10,790 --> 01:00:14,871
Samo odjebi.
-Nikad me nisi volela...
697
01:00:15,190 --> 01:00:16,391
Jel' tako, Kejsi?
698
01:00:16,907 --> 01:00:17,974
Završila sam.
699
01:00:28,869 --> 01:00:30,202
U pomoć!
700
01:00:53,216 --> 01:00:55,285
Drži se! Dolazim!
701
01:01:08,018 --> 01:01:09,814
Saro, šta to radiš?
702
01:01:13,289 --> 01:01:16,893
Pravim svetlost i stvaram mrak.
703
01:01:16,927 --> 01:01:20,197
Pravim mir i stvaram zlo.
704
01:01:20,230 --> 01:01:24,300
Ja, Gospode, radim sve te stvari.
705
01:01:33,764 --> 01:01:36,199
Uvek sam govorila da je đubre.
706
01:01:46,482 --> 01:01:47,717
Dođavola!
707
01:02:50,565 --> 01:02:51,980
Bibi.
708
01:03:03,061 --> 01:03:04,429
Jebem ti.
709
01:03:06,130 --> 01:03:07,086
Sranje.
710
01:03:07,414 --> 01:03:09,864
Tekse, Tekse, Tekse, Tekse!
711
01:03:11,196 --> 01:03:13,198
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
712
01:03:14,478 --> 01:03:16,177
Dobro je. Jebem ti!
713
01:03:19,688 --> 01:03:22,769
Dilane? -Pomozi mi
da ga odvedem do kupatila.
714
01:03:30,111 --> 01:03:32,033
Hej hej hej! U redu je.
715
01:03:32,480 --> 01:03:33,902
O, Bože moj!
716
01:03:35,499 --> 01:03:37,468
Hajde. -Bože!
717
01:03:48,470 --> 01:03:50,439
Ne znam šta da radim.
718
01:03:51,287 --> 01:03:53,084
Šta da radim?
719
01:03:55,342 --> 01:03:56,363
Sranje!
720
01:03:59,693 --> 01:04:01,552
Tekse! Tekse!
721
01:04:06,256 --> 01:04:07,325
Tekse.
722
01:04:09,532 --> 01:04:11,871
Hej. Hej.
723
01:04:13,103 --> 01:04:14,881
Gde je Dilan?
724
01:04:29,976 --> 01:04:31,387
Ajde, ajde, ajde!
725
01:04:39,829 --> 01:04:41,357
Mislila sam da si rekao
da ne znaš šifru.
726
01:04:41,398 --> 01:04:44,003
Imaš li bolju ideju?
-Samo požuri!
727
01:04:44,966 --> 01:04:46,656
Tata je rođendan...
728
01:04:47,235 --> 01:04:49,742
7... 7... Sranje.
729
01:04:50,306 --> 01:04:52,141
Mamin rođendan je...
730
01:04:53,479 --> 01:04:54,774
Jebem ti!
731
01:04:59,382 --> 01:05:01,818
Da, uspeo sam. -Hajde, hajde!
732
01:05:04,516 --> 01:05:06,155
U redu. U redu.
733
01:05:12,208 --> 01:05:14,643
Otišla je. -Misliš?
734
01:05:15,640 --> 01:05:17,315
Mislim.
735
01:05:20,589 --> 01:05:24,373
Hej hej hej. Šta radiš?
Moram da se uverim.
736
01:05:39,490 --> 01:05:41,521
Da, otišla je.
737
01:06:09,629 --> 01:06:11,763
Dilane? -Koj' kurac?
738
01:06:12,690 --> 01:06:14,625
Tako mi je žao čoveče.
Nisam znao da si to ti.
739
01:06:14,659 --> 01:06:17,066
Mislio sam da si ona.
-Imaš pištolj?
740
01:06:17,107 --> 01:06:20,459
Da, uzeo sam ga iz sefa.
Gde je otišla?
741
01:06:20,500 --> 01:06:22,834
Dilane?
-Hej, hej, hej, hej!
742
01:06:22,875 --> 01:06:24,969
Šta radiš? -Nik.
743
01:06:27,141 --> 01:06:29,411
Sad imamo pištolj, Dilane.
744
01:06:29,806 --> 01:06:32,755
Ovo je naša najbolja
šansa da odemo odavde živi.
745
01:06:33,115 --> 01:06:35,403
Bez nje.
-Potrebna joj je moja pomoć.
746
01:06:37,591 --> 01:06:39,747
Pa, onda nemaš našu, Dilane.
747
01:06:39,788 --> 01:06:40,684
Čekaj, čekaj, čekaj.
748
01:06:40,725 --> 01:06:44,106
Dilane. Dilane... Čekaj. Dilane!
-Sunce izlazi. Ovo je naša najbolja šansa.
749
01:07:11,794 --> 01:07:13,160
U redu, idemo.
750
01:07:26,925 --> 01:07:28,559
Čekaj, čekaj, čekaj...
751
01:07:28,959 --> 01:07:31,028
Zašto smo stali?
752
01:07:31,702 --> 01:07:33,862
Mislim da bi trebali
da krenemo tim putem.
753
01:07:33,903 --> 01:07:36,664
Čekaj, zar nismo došli tim putem?
754
01:07:36,705 --> 01:07:38,987
Ne, došli smo odande.
755
01:07:39,975 --> 01:07:41,089
Mislim.
756
01:07:42,480 --> 01:07:43,832
Misliš?
757
01:07:44,347 --> 01:07:46,543
Bože, mislila sam da si rekao
da poznaješ šumu kao svoj džep.
758
01:07:46,584 --> 01:07:48,980
Molim te, idemo mojim putem?
759
01:08:03,453 --> 01:08:04,520
Šta?
760
01:08:06,375 --> 01:08:08,570
Išli smo pravo, zar ne?
761
01:08:09,143 --> 01:08:11,680
Kako smo dovraga završili ovde?
762
01:08:14,096 --> 01:08:16,039
Idem da nađem Dilana.
763
01:08:17,399 --> 01:08:20,502
Dobro, ne mogu...
Ne mogu da ga ostavim.
764
01:08:21,059 --> 01:08:24,469
Nemoj. -Žao mi je.
-Ne zajebavaj se...
765
01:08:39,675 --> 01:08:40,708
Sranje!
766
01:08:59,035 --> 01:09:00,402
Dilane?
767
01:09:19,503 --> 01:09:21,381
U redu je, u redu je.
768
01:09:21,988 --> 01:09:25,761
Gde je Nik?
-Napolju, u šumi.
769
01:09:26,704 --> 01:09:30,584
Išli smo u krug.
-On vam to radi, znam.
770
01:09:33,090 --> 01:09:34,891
Nik! -Dilane.
771
01:09:37,288 --> 01:09:39,307
Gde si išao čoveče?
772
01:09:39,837 --> 01:09:45,232
Pobegla je od mene, nisam hteo
da opet budem zaglavljen u kući.
773
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Jesi li ga video?
Gde je?
774
01:09:46,999 --> 01:09:49,285
Ne... ne znam, brate.
775
01:09:49,476 --> 01:09:51,676
Mislim da je ispred.
776
01:09:51,708 --> 01:09:55,496
Pokušali smo da odemo,
ali smo opet završili ovde.
777
01:09:55,889 --> 01:09:57,469
Vidi, ne možemo...
778
01:09:57,510 --> 01:10:00,885
da odemo do auta, ali...
Možda... -Upravo sam bio ispred.
779
01:10:01,120 --> 01:10:02,314
Šta?
780
01:10:06,063 --> 01:10:08,728
Govorio sam o tome kako...
781
01:10:10,728 --> 01:10:13,395
Nik, stani. Vidi, Nik...
-Pravim svetlost i stvaram mrak.
782
01:10:13,430 --> 01:10:16,234
Nik, stani.
-Pravim mir i stvoram zlo.
783
01:10:16,266 --> 01:10:18,806
Ja, Gospode, radim sve te stvari.
784
01:10:18,847 --> 01:10:20,603
Nik, spusti pištolj!
785
01:10:37,634 --> 01:10:40,775
Stani, Nik. To nisi ti!
Prestani!
786
01:10:41,927 --> 01:10:43,634
Nik, prestani!
787
01:12:07,243 --> 01:12:11,070
Šta je s tim momkom?
-To je njegova igra.
788
01:12:12,197 --> 01:12:14,636
Želi da poludiš.
789
01:12:15,675 --> 01:12:19,242
Radije voli da gleda kako patiš,
nego da te jednostavno ubije.
790
01:12:20,725 --> 01:12:23,515
Uživa u svakoj sekundi ovog.
791
01:12:24,023 --> 01:12:26,203
Ovo ga uzbuđuje.
792
01:12:26,867 --> 01:12:28,531
Mogao bi da ga ubijem.
793
01:12:29,037 --> 01:12:31,249
Upravo sad.
Mogu da završim s ovim.
794
01:12:31,865 --> 01:12:32,900
Ne.
795
01:12:35,419 --> 01:12:36,955
Ne možeš.
796
01:12:50,465 --> 01:12:54,205
Idemo u šumu.
-To smo već probali.
797
01:12:54,246 --> 01:12:56,758
Mislim da će
biti drugačije s njom.
798
01:13:11,630 --> 01:13:12,898
Kejsi.
799
01:13:15,953 --> 01:13:17,793
Pobeći ću sa Bibi.
800
01:13:18,740 --> 01:13:22,293
Krenuće za nama,
i kad vidiš da je sve čisto,
801
01:13:22,342 --> 01:13:24,841
beži što brže možeš.
802
01:13:26,157 --> 01:13:29,404
U redu? Drži se
glavnog puta i ne osvrći se.
803
01:13:30,443 --> 01:13:32,113
U redu? -U redu.
804
01:13:33,997 --> 01:13:37,191
Obećavam da ću doći
da te posetim.
805
01:13:52,856 --> 01:13:54,758
Obećavaš?
806
01:13:55,886 --> 01:13:57,154
Obećavam.
807
01:14:44,693 --> 01:14:48,282
Bolje da se sakrijemo ovde,
nego da odemo u pogrešnom pravcu.
808
01:14:48,734 --> 01:14:51,148
Zašto ovo radiš za mene?
809
01:14:52,731 --> 01:14:54,565
Jer si drugačija.
810
01:14:54,895 --> 01:14:58,679
Mnogo drugačija, ali to ne znači
da moraš biti zatvorenik.
811
01:14:59,934 --> 01:15:01,162
Jebem ti!
812
01:15:03,753 --> 01:15:05,989
Hej! Hej!
813
01:15:06,023 --> 01:15:09,083
U pomoć, u pomoć!
Pomozi mi molim te.
814
01:15:09,124 --> 01:15:11,427
Da li si dobro?
-Možeš li me odvesti do policije?
815
01:15:11,468 --> 01:15:13,192
Naravno. Ulazi.
816
01:15:19,407 --> 01:15:21,042
Šta ti se desilo?
817
01:15:24,060 --> 01:15:25,262
Mrtvi su.
818
01:15:26,830 --> 01:15:28,599
Svi su mrtvi.
819
01:15:37,586 --> 01:15:39,852
Sada si na sigurnom, mlada damo.
820
01:16:04,669 --> 01:16:06,575
To ti ranije nisam rekla,
821
01:16:07,536 --> 01:16:10,012
ali ti si prvi dečko
koga sam poljubila.
822
01:16:10,358 --> 01:16:13,103
Želim nešto da podelim sa tobom.
823
01:16:23,316 --> 01:16:25,644
Nisam znala da se
mogu osećati ovako.
824
01:19:02,529 --> 01:19:06,131
Idemo. Hajde, Dilan. Hajde.
825
01:19:07,608 --> 01:19:08,841
Idemo.
826
01:19:12,469 --> 01:19:16,748
Pa, ostavio si popriličan
utisak na moju malu Bibi.
827
01:19:17,549 --> 01:19:21,522
Vratila mi se,
moleći za tvoj život.
828
01:19:21,963 --> 01:19:24,709
Zapravo je bilo
prilično spektakularno.
829
01:19:25,526 --> 01:19:26,811
Dobro urađeno.
830
01:19:35,944 --> 01:19:39,498
Ne želim više da se igram s tobom.
Razumeš?
831
01:19:39,539 --> 01:19:40,839
Sedi.
832
01:19:59,169 --> 01:20:01,405
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.
833
01:20:03,791 --> 01:20:05,831
Barem jedan od njih je uspeo.
834
01:20:06,722 --> 01:20:09,002
Nadam se da... jeste.
835
01:20:18,471 --> 01:20:20,245
Znači ti si taj?
836
01:20:21,238 --> 01:20:24,870
Sranje. Ne, ja sam bebisiterka.
837
01:20:25,474 --> 01:20:28,198
Da ti kažem,
ovo je usrani posao.
838
01:20:28,420 --> 01:20:30,104
Bebisiterka?
839
01:20:30,708 --> 01:20:32,874
To je njegova ćerka.
840
01:20:36,185 --> 01:20:40,477
Pa, on u stvari nije on ili ona.
Više je kao to.
841
01:20:41,041 --> 01:20:44,758
Ne razumem. Zašto jednostavno
nisi ušao i odveo je?
842
01:20:48,198 --> 01:20:49,984
Mislim, zašto sve ovo?
843
01:20:53,700 --> 01:20:55,204
Zašto moji prijatelji?
844
01:20:57,507 --> 01:20:59,142
Pa, tvoji prijatelji...
845
01:20:59,940 --> 01:21:02,536
To je bio samo posao.
846
01:21:03,133 --> 01:21:06,538
Ona je lavica
rođena u zatočeništvu.
847
01:21:07,591 --> 01:21:10,968
Odgajana da radi
samo jednu stvar. Da nastupa.
848
01:21:11,009 --> 01:21:14,045
Ali, kao i svaki
lav rođen u cirkusu,
849
01:21:14,086 --> 01:21:17,002
ona... ne zna svoju snagu,
850
01:21:17,043 --> 01:21:18,714
za šta je sposobna.
851
01:21:19,308 --> 01:21:21,831
Ja sam krotitelj lavova, Dilane.
852
01:21:21,872 --> 01:21:24,722
Moj je posao je da je
držim pod kontrolom.
853
01:21:24,763 --> 01:21:27,852
Svaki dobar
krotitelj lavova će ti reći,
854
01:21:27,893 --> 01:21:30,495
tvoj lav će nesumnjivo...
855
01:21:31,802 --> 01:21:34,131
otkriti svoje
prirodne instinkte,
856
01:21:34,172 --> 01:21:36,380
i kada se uplaši,
857
01:21:36,421 --> 01:21:39,169
ne želiš da budeš
zatvoren u kavezu sa njim.
858
01:21:41,233 --> 01:21:42,302
Ustani.
859
01:21:43,761 --> 01:21:45,255
Hajde. Ustani.
860
01:21:52,609 --> 01:21:56,332
Izgleda da si dobar momak.
I pristao sam da te ne ubijem,
861
01:21:56,365 --> 01:21:59,745
ali... moram te ostaviti sa nečim.
862
01:21:59,786 --> 01:22:01,137
Prestani!
863
01:22:02,896 --> 01:22:05,231
Vrati se u auto!
864
01:22:06,153 --> 01:22:08,790
Obećavam ti da nikada
nećeš biti sam. Videćeš.
865
01:22:08,831 --> 01:22:10,706
Ti si ćerka tame.
866
01:22:10,747 --> 01:22:14,025
Odeš i zaljubiš se?
To je tako patetično.
867
01:22:14,066 --> 01:22:15,368
Nazad u autu.
868
01:22:18,988 --> 01:22:22,059
Pa, krećemo na njen
sledeći koncert.
869
01:22:22,387 --> 01:22:26,296
Moraš širiti dobru reč
svim mladim tinejdžerima po svetu.
870
01:22:27,891 --> 01:22:29,974
Znaš na šta mislim.
871
01:22:37,515 --> 01:22:40,979
Dilane. Isuse!
-Kako sam dospeo ovde?
872
01:22:42,485 --> 01:22:44,122
Jel' me zezaš ?
873
01:22:44,314 --> 01:22:48,953
Nakon svih onih sranja sinoć sa
Čarlsom, pitaš me: "Kako sam dospeo ovde?"
874
01:22:49,878 --> 01:22:51,586
Ti to ozbiljno?
875
01:22:53,190 --> 01:22:56,578
Hajde.
Pogledaj se, pogledaj svoje lice.
876
01:22:58,070 --> 01:22:59,953
Šta se dešava sa tobom?
877
01:23:00,396 --> 01:23:01,773
Dilane!
878
01:23:13,050 --> 01:23:16,546
Masovno samoubistvo u okultnom
ritualu od strane ove grupe tinejdžera.
879
01:23:16,579 --> 01:23:18,148
Obaveštavaćemo vas o
ovoj tragediji...
880
01:23:18,180 --> 01:23:20,621
... kako se detalji pojavljuju.
881
01:23:28,204 --> 01:23:31,189
Moramo da uhvatimo
avion za dva sata.
882
01:23:31,614 --> 01:23:34,618
Sledeći nastup je
u Čikagu, sutra uveče.
883
01:23:38,080 --> 01:23:40,849
Slušaj me.
Ovo je završeno.
884
01:23:42,280 --> 01:23:43,682
Ispunio sam svoje obećanje,
885
01:23:43,723 --> 01:23:47,226
ali kunem ti se,
probaš li opet ovaku glupost...
886
01:23:48,145 --> 01:23:50,646
umrećeš vrlo strašnom smrću.
887
01:23:53,833 --> 01:23:55,836
Hoćeš da proveriš?
888
01:24:03,715 --> 01:24:05,380
Biću dobro.
889
01:24:07,826 --> 01:24:09,856
Znam šta radim.
890
01:24:21,121 --> 01:24:22,956
Jebem ti! Sranje. Sranje!
891
01:24:49,224 --> 01:24:52,513
Dilane?
Moram da razgovaram s tobom, sine.
892
01:24:53,063 --> 01:24:57,079
Dilane, bio si kod Nika.
Moraš da mi kažeš šta se dogodilo.
893
01:24:57,120 --> 01:25:00,365
I zapamti, ja sam Božji čovek.
894
01:25:00,686 --> 01:25:02,535
Šta sam rekao za to "sine"?
895
01:25:02,576 --> 01:25:06,264
Prestani sa glupostima
i reci mi šta se dogodilo.
896
01:25:09,555 --> 01:25:12,896
Odakle hoćeš da počnem?
-Gospode Bože!
897
01:25:16,202 --> 01:25:24,202
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
898
01:25:28,400 --> 01:25:30,401
Šta ima, Čikago?
62114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
