Original subtitles

JINNO

Alle dieci di questa sera, Genpei Hirukawa, il sospettato in un caso...

...di stupro e omicidio di una liceale, � scappato a Setagaya.

E' un pericoloso criminale con sei condanne di stupro e furto.

Ti sta bene.

Dammi i soldi.

Schifosa!

Ehi, dov'� la cassaforte?

Vuoi morire?

Non morirai. Hai ucciso un sacco di persone nelle forze armate.

Ero esonerato dall'esercito. Ero nel laboratorio dell'Universit� di Tokyo.

Veramente? Stavi comodo nel tuo laboratorio mentre io strisciavo nel fango in Cina?

Dove sono i soldi?

Puttana.

Vuoi succhiarmelo?

Fermati!

Ehi, che stai facendo?

Sei bella bagnata.

Guarda, tua moglie ha proprio un bel gioiello.

Com'�?

Mia moglie � stata stuprata davanti a me.

Mia moglie viene da una famiglia aristocratica. E' modesta ed educata...

...ma so che ha un desiderio segreto.

Degenerazione

Perdonami.

Su. Ansima e contorciti di nuovo dal piacere!

Mostrami quanto puoi andare in estasi!

Come quando eri posseduta da quell'assassino!

No, ti prego! Non colpirmi l�!

Sono incinta.

- Incinta? - S�. Non colpirmi la pancia!

Quindi � cos�? E' mio o di quel bastardo? Troia!

Degenerazione

THE STAR OF DAVID [LA STELLA DI DAVIDE]

HUNTING FOR BEAUTIFUL GIRLS [A CACCIA DI BELLE RAGAZZE]

Produttori Esecutivi: Yoshiteru Yuuki, Yoshio Murai

Storia di Masaaki Sato Soggetto di Jiku Yamatoya

Gli Attori:

Hiromi Namino, Natsuko Yagi, Asami Ogawa

Shun Domon, Rei Okamoto, Yuka Asagirl, Hiroshi Nawa

Shohei Yamamoto, Nagatoshi Sakamoto, Noboru Mitsuya, Satoshi Morizuka

Special guest star: Bunta Sugawara

Diretto da Norifumi Suzuki

Fratello, muoviti a mangiare o se lo prender� pap�.

Yumiko, sei una scocciatura. Ti comporti sempre pi� come tua madre.

Ritornando a noi, cos'� che volevi dirmi?

Vorrei vendere 300 mq delle mie terre a Nerima.

Le tue terre? Qual � il prezzo?

- Circa un milione di yen. - Un milione?

L'anniversario della morte di mio padre � vicino.

Voglio riparare la nostra casa prima che tenga il servizio funebre per lui.

E' tutto quello che posso fare per lui.

Capisco.

Tatsuya, mi sembra che tu abbia 20 anni adesso, giusto?

S�. Il mio compleanno era il primo dello scorso mese.

Allora legalmente puoi disporre delle tue terre come ti pare.

Non devi consultarti con me.

Immagino di no. Ma non ho genitori.

Lei era amico di mio padre e vorrei un suo consiglio.

Sono due anni e mezzo.

Tuo padre � stato sempre molto attento.

Eppure, � morto in una tempesta.

Ha cercato di salvarmi.

Mi leg� alla cabina di un incrociatore per non farmi cadere in mare.

Poi un'onda se lo prese e...

E' cos� che dovrebbero essere padre e figlio.

E' stato un miracolo se sei tornato sano e salvo.

Fratello, non ti senti solo?

Vivi tutto solo in quella grande casa.

Vivi e supera la solitudine. In questo modo otterrai qualcosa di forte.

E' quel che diceva mio padre.

Se sei cos� preoccupata, diventa la sua cameriera. Non ti prenderebbe nessun altro.

Anche dopo la laurea, non vengono prese.

Una cameriera? Non mi dispiacerebbe. Ma costo mezzo milione.

- Preparati, fratello. - Una cameriera costosa.

Un milione di yen. L'idiota si � sorpreso perch� era solo un milione.

Mi rimangono ancora tre miliardi e 900 milioni.

E sono tutti miei. Miei.

Tatsuya, questo non � un giardino.

Quante volte devo dirtelo, moccioso?

Tesoro, perdonalo! Per favore!

Spostati! Gli insegner� la lezione! Alzati, maledetto!

Cos'� quello sguardo? Non guardare tuo padre in questo modo!

Tatsuya, scusati.

Quegli occhi, sono i suoi. Sono gli occhi di un assassino.

Voglio aprire un negozio a Ginza.

Lo so.

Ehi, professore. Ci sta guardando.

Pisciale addosso.

Professore, sto impazzendo.

Guarda.

Ho scritto questo diario, acceso dall'odio.

Ma non ho pi� niente da scrivere, perch� il mio odio se n'� andato.

Lo sapevo.

La giovinezza, l'intelligenza, la modestia e i modi gentili di Tatsuya...

... mi fanno ricordare di mia moglie.

Ha iniziato a piacermi.

Credo che tutti gli uomini siano originariamente buoni.

Al suo 17� compleanno, smetter� di scrivere questo diario.

Sono passati due anni e mezzo.

La mia vera vita sta per iniziare.

I grandi uomini che hanno creato Auschwitz e sganciato le bombe atomiche...

...quelli che massacrano, quelli sono i pi� forti.

Adesso sono in pace, e indossano maschere per nascondere la loro brutalit�.

Mostrer� loro chi sono davvero.

Saeko.

Saeko.

- Chi � lei? - Mi chiamo Tatsuya Jinno.

Sono passati due anni e mezzo.

Sono felice che ti sia ricordato la promessa.

Beh, spero che anche tu abbia mantenuto la promessa...

... che abbiamo fatto segretamente tra noi due.

Qual � il senso di dire alla gente dei miei affari col tuo vecchio?

- Cazzo, sanno quel che faccio. - Sono felice di sentirlo.

Allora, cosa ci guadagno?

- Neanche un soldo. - Cosa?

Voglio sbarazzarmi di te. Mi sei d'intralcio.

Tatsuya, tu...

... hai messo qualcosa nel brandy.

Buon sangue non mente.

- E' la mia prima volta con una donna. - Sono onorata, ragazzo.

Slegami.

Sei un ragazzaccio. Finiamola con queste stronzate.

- Puttana. - Come?

Lurida scrofa! Hai lasciato che Padre ti possedesse di fronte a mia madre!

- Prenditela con tuo padre. Non con me. - Non � stato mio padre.

Mia madre � stata stuprata da un assassino. Io sono il risultato.

Il suo nome � Genpei Hirukawa. E' lui mio padre.

Sei sempre stato strano. Ma un altro uomo ti ha cresciuto.

Ti ha mandato all'universit� e ti ha lasciato un bel gruzzolo!

Cosa?

Che cazzo ci vuoi fare?

Da questo momento in poi, la mia vita sar� come quella del mio vero padre.

Quando mia madre si � uccisa, il professore ha corrotto il dottore...

... per farla sembrare una malattia! Sono tutti imbroglioni!

Ieri sera mio padre mi ha rimproverato.

Era di cattivo umore?

Dice che sar� anche cresciuta fisicamente ma non mentalmente.

Ha detto che devo smetterla di chiamarti fratello.

Perch� non vieni a mare domani?

- A mare? - Lo fai spesso, vero?

- Fare cosa? - Socchiudere gli occhi.

Quando stai pensando a qualcosa.

- Sul serio? - Lo stai facendo ancora.

Yumiko, la mia festa di compleanno � domani.

Una festa di compleanno? Grande.

Congratulazioni.

Congratulazioni.

- Congratulazioni, Tatsuya. - Come mi hai chiamato?

Ti chiamer� Tatsuya da adesso.

- Se ti va bene, fratello. - L'hai detto di nuovo.

E' la sua fidanzata?

E' carina. Ho sentito che � la figlia di Miyahara.

Tatsuya ha fatto piangere molte ragazze per lui.

E' una delle sue vittime.

Prendo il vino vecchio mentre stanno ascoltando.

Ho un alibi perfetto per questa sera.

Corpo nudo trovato vicino al fiume Tama Uccisa padrona del Ginza Bar

I vincitori del Concorso di Eloquenza erano al Palazzo Pubblico di Shibuya.

Ora ascolteremo la sig.na Kiyomi Nishizaki con il suo discorso vincitore.

La sig.na Nishizaki viene dal Liceo Femminile Akita.

Fiducia nella razza umana?

Quello di cui noi esseri umani abbiamo bisogno � la fiducia negli uomini.

Nei genitori, nei fratelli, nelle sorelle, nelle mogli, nei mariti, anche negli sconosciuti.

Qualcuno dice che la storia degli uomini � la storia delle guerre.

Le persone si uccidono l'un l'altra guidate da una strana forza.

E' follia.

Soltanto quando le persone si saranno sbarazzate di quella forza...

... avranno fiducia totale, e amore per la pace.

Non abbiamo potuto raccogliere nessuna impronta digitale, ma lo sperma trovato � di tipo AB.

La mia impressione era giusta. Ho pensato a lui quando l'ho vista. Omicidio e sesso.

Genpei Hirukawa. Il ragazzo che scapp�, proprio quando l'aveva preso.

Non lo dimenticher� mai. Era un giorno di pioggia.

Questa sarebbe la sua quarta vittima. Lo prender� questa volta.

Qualcuno mi aiuti!

Fermati.

Professore universitario coinvolto in un incidente

Il figlio miracolosamente torna sano e salvo

Tatsuya...

Volevo chiederti. Perch� leggi sempre quel pezzo di carta?

Non pensi che il figlio di questo tizio mi assomigli?

Il figlio di un professore che assomiglia a un assassino? Tu sei fuori.

LICEO FEMMINILE AKITA

- Sei tu Kiyomi Ishizaka? - S�.

Mi chiamo Asahina. Sono del giornale Asahi.

Pensavo che fossi una ragazza che sta a casa a studiare tutto il tempo.

Sono sorpreso che sei cos� carina.

Sono venuto con Fuyuko Kamisaka. Il critico di Tokyo.

Voglio che tu faccia un'intervista con lei. Andiamo, salta su.

La sig.na Kamisaka? Spero di farcela.

Non morde. Andiamo. La tua foto sar� sui giornali.

Sei sveglia?

- Chi sei? - Il tuo maestro.

Ti ho portata qui per tirare fuori l'immoralit� che c'� in te.

Dove sono? Lasciami andare. Per favore, lasciami andare.

Sei vergine, vero?

Perch� stai facendo questo? Fammi andare a casa.

Ti ho guardata per bene mentre dormivi.

Puzzi. Non ti lavi spesso, vero?

Ma ti masturbi molto, non � cos�?

La tua clitoride � gonfia e rosso scuro.

Conosci "Histoire d'O"?

Bestia! Slegami!

Risparmiami. Ti prego.

Giura di essere la mia schiava.

Quando hai iniziato a masturbarti?

Quando ero in terza media.

Lo fai mentre scrivi i tuoi discorsi? Allora?

Mostramelo.

Perch� mi tratti cos�?

Allora muori.

Fermati. Se lo faccio, mi lascerai andare?

Se potr� dare una buona occhiata.

Fallo!

Fallo!

Perdonami.

Mi vergogno.

Non guardare.

Distruggi i loro corpi, schiaccia i loro spiriti, rovina i loro cuori.

Ci sono innumerevoli manifestazioni della crudelt� causata dalla guerra.

Come sganciare le bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki...

... e il massacro degli Ebrei da parte dei nazisti.

L'occupazione della Polonia era speciale...

... perch� pianificarono di distruggere la Polonia come nazione.

Hitler chiam� questo piano di distruzione "Operazione notte e nebbia".

L'1 settembre 1939 i nazisti iniziarono la seconda guerra mondiale con l'invasione della Polonia.

Incominciarono una sistematica eliminazione dei Polacchi...

...ad Auschwitz, la pi� grande industria della morte che il mondo abbia mai conosciuto.

Il loro motto era: "Distruggi i loro corpi, schiaccia i loro spiriti, rovina i loro cuori".

E i nazisti fecero indossare agli Ebrei la Stella di David sul petto.

Da una parte, Auschwitz fu un esempio della crudelt� umana...

... dall'altra, uno studio della misura in cui l'uomo pu� degenerare.

Siamo fortunati ad essere nati in un periodo di pace.

Se a quel tempo fossi stato un Ebreo...

Il solo pensarci fa venire i brividi. Vero?

Mentre ascoltavi, hai pensato alle vittime?

- Vuoi dire che tu hai pensato ai nazisti? - In effetti, s�.

Una volta dicesti che ci� che odiavi di pi� era il potere!

- Lo penso ancora. - Non ti capisco!

C'� una cosa che odio ancor pi�. Le masse.

Da quel giorno, "Notte e nebbia" � stata la mia Bibbia.

Ero stato maledetto dalla vita. Avevo bisogno di ottenerla.

Perdonami.

Non ti chieder� pi� di andarmene.

Far� tutto quello che dirai.

- Ho preso un uccellino. - Davvero, di che tipo?

E' adorabile, ma non mi ubbidisce.

Gli uccelli sono difficili. Ci vuole pazienza.

Ieri finalmente � diventato pi� amichevole.

E' carino?

Capisco. Che ne pensi di prendere me?

- Non ti piacerebbe vivere con te? - S�. Ma non sei facile da domare.

- Non � cos�. Colpiscimi se non obbedisco. - Potrei?

Certo. Ma tu sei troppo gentile. Qualche volta mi spaventi.

- Vai in chiesa? - Non di recente.

Io ci vado ogni settimana. Sei un ragazzaccio.

Veramente. Dal naso di una donna puoi dire che tipo di figa ha.

I nasi piatti non vanno bene. I nasi adunchi sono i peggiori.

- Giudichi le donne dai loro nasi? - S�.

Se il naso si alza, ha una figa stretta, come l'orecchio di un topo.

Stretta?

Quando sar� al bagno turco stanotte, cercher� un naso all'ins�.

Una volta mi sono fatto una suora a Nagasaki. Era carina. Probabilmente una mezzosangue.

Con pelle chiara e peli castani intorno alla figa.

- Come hai fatto a dirlo al buio? - L'ho guardata quando c'era luce.

Non guidare cos� incautamente.

Non ti preoccupare. Ti pagher� una puttana dal naso piatto quando saremo a Kawasaki.

Qualsiasi naso va bene, piatto o a uncino. Finch� posso scoparle.

Vecchio, sono Momotaro Hoshi. Mi hai insegnato molto stanotte.

Lo studio � quel che conta nella vita. Sono fortunato ad averti incontrato.

Guarda. E' Jun Yashioji.

Spostatevi. Niente autografi. Spostatevi.

Tatsuya, stai bene?

Una pace superficiale, una cultura contraffatta.

La TV � una macchina ipnotica di massa...

... per creare mandrie di pecore senza la volont� di resistere.

Lei pensa di essere importante perch� sta cavalcando l'onda della popolarit�.

Presto scoprir� che � solo un animale.

- Ti piace questa canzone? - S�.

Vogliono toglierla dai testi nazionali.

Mi piace quando ti sento cantarla.

Io?

Quando dormivo nella gabbia.

Sedevi l� e la cantavi.

Facevo finta di dormire, ma la stavo ascoltando.

Si riempirono di lacrime.

Il mio odio per te � svanito, come l'acqua con la bassa marea.

E' cos�?

Che stai facendo?

Sono preoccupata per la scuola. Non sono brava in matematica.

Perch�? Fammi vedere.

Questi due... fanno questo...

Guarda.

Fantastico.

Sei uno studente universitario?

Dove siamo? Ad Akita?

Siamo in un posto che non conosci. Tieni, mangia qualcosa.

- Sei diventata pi� carina. - Lo pensi veramente?

Puoi trattarmi duramente.

Puzzo ancora? Mi sono lavata per bene nella doccia.

Cosa sei tu?

La tua schiava.

Scrofa.

S�, sono una scrofa lasciva.

Ho visto "Histoire d'O".

Come la chiamate ad Akita?

- Come la chiamiamo cosa? - La figa.

- Mi vergogno a dirlo. - Dillo.

- ''Mamo... '' - Pi� forte.

- ''Mamo.'' - Pi� forte.

''Mamo!''

Per favore...

Vuoi andare a casa?

No. Fammi rimanere.

Pi� forte.

Ancora.

Siamo ad Hamatsu. Faccio il check in.

- Benvenuti. - Eccoci.

Sig.na Yashioji? C'� un messaggio per lei.

Grazie.

Ti mander� una macchina alle 8. Kurihara

Sta uscendo?

- S�. Non lo dica al suo manager. - Pu� fidarsi di me.

Prego.

L'ha mandata Reiji?

In fretta, per favore.

E' stato furbo Reiji ad usare Kurihara. Il suo vero nome.

Ecco perch� l'impiegato non lo sapeva.

Pi� famosi diventiamo, pi� dimenticano i nostri veri nomi.

E' il prezzo della gloria.

Dove stiamo andando?

Chi � lei? L'ha mandata Reiji?

Machiko...

Lasciami andare!

Kiyomi Nishizaki, la liceale scomparsa...

... � stata ritrovata vagare a Numazu.

Voleva solo andare via. Sembra essere un'altra vittima...

... del sistema degli esami di ammissione all'universit�.

I suoi genitori sono felici che sia tornata sana e salva.

Ciao, Yumiko.

Quando partirai da Karuizawa?

Domani. Anche tu devi andare a scuola, vero?

Le vacanze sono finite. Me ne vado stasera.

- Facciamo una passeggiata, Tatsuya? - Perch� no.

- Ciao. - Salta su.

- Vuoi tornare indietro? - No.

Che pensi di me?

Ti amo.

Prendimi.

Tu... nel mio cuore...

Mi piacerebbe strapparti il cuore e guardarlo.

Piacerebbe anche a me.

Ti mostrer� una cosa. Ci potrebbe essere qualcosa di oscuro nel mio cuore.

Machiko, quanti giorni sono passati?

E i miei programmi televisivi?

Sono con lei. Non si disperi.

Sei l'unica persona su cui possa contare.

Lo so. La protegger�. Non importa cosa.

Perch� dovrei sparire per amore? Siete pazzi! Assassini!

Sei stata eliminata dallo spettacolo di capodanno.

Chi cazzo sei tu? Che cosa vuoi?

- Sono un fan. Non ricordi? - Perch� dovrei?

Ho migliaia di fan.

Quindi sei una star. Devi averlo detto un milione di volte.

Se mi stupri, mi taglio a morsi la lingua!

Lo faresti? Io penso che mi supplicherai di scoparti.

Tu sei molto pi� carina. Fatti una doccia.

No. Non...

Sei vergine?

C'era un marinaio americano ad Okinawa.

Se mi obbedirai, potrei risparmiarti.

Sono davvero pi� bella di lei?

Certo. Ansima pi� forte cos� pu� sentirti.

Yumiko.

Ciao. Sto tornando a casa da un t� con mia zia.

- Posso entrare? - Prego.

Mi dispiace per l'altro giorno.

Sono rimasta sorpresa dal fatto che potessi essere cos� eccentrica.

- Tu sei cos� fin dall'infanzia. - Il modo in cui parli.

Mi sembra che sia sempre stata egoista nei tuoi confronti.

Ti ricordi alle elementari quando entrambi ci perdemmo?

- S�. Piansi. - Ti portai sulla schiena.

Percorremmo una strada scura. Ma non avevo paura.

Mi sentivo al sicuro con la mia faccia poggiata sulla tua schiena.

Non essere pi� egoista.

Posso vedere il tuo uccello?

L'ho lasciato andare. Ne ho presi altri due adesso.

- Dove sono? - Li sto ammaestrando.

- Non posso mostrarteli. - Che cattivo. Ti piacciono solo gli uccelli.

Perch� non l'hai graffiato?

Mi dispiace.

Non dimenticare che non sei altro che la mia aiutante. Quella bestia.

Notizie fresche. La tua canzone � scomparsa dalle classifiche.

Machiko...

Alzati.

Guardami. Chi sei?

- Yashioji. - Jun Yashioji?

- Cosa fai? - La cantante.

Allora canta. Canta!

Sei terribile. Non sei una cantante. Sei solo una scrofa nera.

Dillo! Sono una scrofa nera.

- Sono... - Una scrofa nera!

E' il tuo turno, Machiko.

Faglielo dire.

Dillo.

- Che stai facendo? - Sono una scrofa nera.

Sei davvero una scrofa nera. Chi ti credi di essere?

Dammi un fazzoletto, il mio piumino da cipria. Portami una coca. Mocciosa!

Dillo. Sono una scrofa nera.

Sono... una scrofa nera.

Pi� forte! Sono una lasciva scrofa nera!

Sono una lasciva scrofa nera!

Guarda su!

Sono una lasciva scrofa nera!

Questo � l'articolo.

Hirukawa ha detto che questo ragazzo � suo figlio.

Si chiama Tatsuya Jinno. Vuole controllarlo?

E' una questione privata. Segui Hirukawa.

Merda.

Spero di entrare all'universit�.

Kiyomi, sei diventata molto pi� carina dal tuo viaggio.

Sei migliorata anche in matematica. Passerai facilmente.

Butta i libri e fatti un viaggio.

Mi voglio sposare presto.

E' un segreto.

Non versarlo.

Prendimi davanti alla scrofa.

Mi eccita quando ci guarda.

Per favore, aiuto!

L'ho presa. Qualcuno che avevi catturato.

- Chi sei? - Non lo sai?

Ti stavo osservando.

Sei come me quando avevo la tua et�.

E' nel tuo sangue.

Padre.

Alla fine ci incontriamo.

Sono cos� felice.

Sapevo che eri mio figlio.

Pensavo che mi avresti nutrito di avanzi e fatto stare nella cuccia del cane.

Non so come ringraziarti.

Dimmi cosa devo fare.

Pulir� il bagno. Qualsiasi cosa. Sono ancora in salute.

L'ha uccisa al solito modo.

Ha usato il burro.

- Che significa? - Non l'ha fatto nella bettola.

La vittima � stata identificata.

E' Machiko Sugimura. E' l'assistente della cantante scomparsa.

Cosa sappiamo di Jun Yashioji?

E' Jun Yashioji!

Tatsuya! Stai andando troppo al largo!

Sei pazzo? Torna indietro!

Stavo aspettando questo giorno! Solo noi due!

- L'uomo � originariamente buono, sig. Jinno? - Tatsuya!

- Ho letto il tuo diario! - Non fare questo a tuo padre!

Non sono tuo figlio! Sono il figlio di un assassino! Voglio pi� bene a lui che a te!

Voglio bene a un uomo che ha le palle di ergersi contro Dio!

Tatsuya, tutti gli uomini sono originariamente buoni!

Possiamo vivere solo credendo!

"Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre!"

Salmo di Davide! Mi hai detto tu di leggerlo!

Ho rischiato la mia vita sul mare per questo!

Se sopravvivr�, sceglier� il mio personale modo di vita!

Tatsuya!

Perch� la barba?

Cosa ti fa pensare che sia io?

Il tuo travestimento non inganna nessuno. Ti riconoscerei dietro qualsiasi maschera.

- Una maschera? - Esatto.

Ho mantenuto la mia promessa.

Ho lasciato una lettera a mio padre dicendo che sarei stata via qualche giorno.

Ora prendimi. Dove vuoi.

Stai strabuzzando ancora.

Yumiko, c'� un mondo che voglio che tu veda. L'ho creato per te.

Ne sono felice. Da quando eravamo bambini, ho sempre desiderato vedere il tuo mondo.

- Il giorno � finalmente arrivato. - Giusto. E' cos�.

- Tatsuya, mostrami gli uccelli. - Sfortunatamente, sono entrambi morti.

Che peccato.

Questa volta non lo lascer� morire. Il meraviglioso uccello che ho sempre desiderato.

Vuoi dire che ne hai un altro?

Vieni. Te lo mostro.

Non sapevo che avessi questa stanza. Dov'� l'uccello?

L�.

Chi vincer�? Il Dio in te o il Diavolo in me?

Fammi uscire. Perch� mi hai chiuso dentro?

- Calmati. Ti far� uscire. - Non ti fidi di me?

E' carina. La vuoi tenere tutta per te?

Falla girare.

- Ti presento mio padre. - Tuo padre?

Sono orgoglioso di lui.

Abbi pazienza, pap�. Resta l� un altro po'. Ti mostrer� qualcosa.

Tatsuya, che stai facendo?

Fratello. Perch� io?

Sei troppo pura. Ti dar� una piccola Stella di David.

Adesso, acqua.

Che succede? Cosa ti turba?

Per favore. Fammi andare in bagno.

Falla l� dove sei.

No. Fammi andare in bagno.

Tatsuya, falla almeno pisciare.

Fratello, il bagno... per favore.

Ti prego, il bagno...

Tatsuya, fallo fare a me!

Tatsuya. Tatsuya.

Aiutami, Tatsuya!

"Signore, Tu che rispondi al male col bene."

Cosa?

"Signore, Tu che rispondi al male col bene."

- "Possa Tu illuminarci." - Smettila. Smettila. Smettila.

Smettila!

Questa bocca dice altre cose.

Fermati!

Puttana.

Mi dispiace per te, fratello.

Mi fa male il cuore quando penso a te.

Vedo mia madre in te.

Tu vedi solo me. Solo me. E io ti amo.

Caro Tatsuya, perdonami se ti lascio cos�.

E' contro la volont� di Dio uccidermi.

Ma l'ho tradito molto tempo fa.

Durante l'estate del penultimo anno di liceo...

... ho iniziato una relazione con mio padre.

Anche se mi sentivo colpevole, mi avventurai nel mondo dei piaceri carnali...

... istruita da mio padre.

Ho sempre sperato di sposarti, ma sapevo che non sarebbe mai accaduto.

Stranamente, mi sono sentita pi� vicina a te quando sono entrata nel mondo dell'immoralit�.

Era istinto? O il peccato originale?

Anche prima che me la dessi, gi� indossavo una Stella di David, invisibile.

Tatsuya, fammi un ultimo favore.

Ho ucciso Hirukawa.

Poi ho scelto di uccidermi.

Crederanno che sia il tuo seme dentro di me.

E' il suo stesso tipo.

Tuo padre, che ti voleva bene, avrebbe ammesso che fosse il suo.

Sar� in viaggio con lui.

Addio, fratello.

Finch� odieremo Dio, Che tace...

... continuer� a vivere nelle nostre menti.

"Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verr� l'aiuto."

FINE Sottotitoli di davidedantonio1