Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 10

Zhan.

You could stand it when there wasn't Xiaoxing.

Don't worry.

I've arranged bodyguards for you.

Get off the car.

Shu Zhan! Shu Zhan! Shu Zhan! I love you!

Excuse me. Make way. Make way.

Excuse me.

Thanks.

Make way. Make way.

Excuse me. Make way.

Shu Zhan, look here!

Shu Zhan!

Any new song to be released?

Excuse me.

Shu Zhan.

Come on. Make way. Make way.

Shu Zhan!

Shu Zhan! Shu Zhan! Shu Zhan!

Shen Xun and Du Nian are here!

Shen Xun is here. Shen Xun.

Shen Xun is here. Shen Xun!

Shen Xun.

-Du Nian. -Excuse me.

May I ask you,

you're in the same dress today, is it for the propaganda?

Yes. Please explain.

I think senior is more beautiful in this dress.

Senior?

Really?

Of course.

Let's take photos, Nian.

Okay.

Shen Xun. Please.

Excuse me. Excuse me. Excuse me, please make way.

Excuse me.

Make way.

Excuse me. Make way.

Excuse me.

Excuse me. Make way.

Excuse me.

Bye-bye.

Shen Xun! Shen Xun! Shen Xun!

I got this. I got this.

Just leave this to me.

Be careful.

Why are you squatting here?

What's wrong with you?

Nothing.

You ate blocker agents?

In fact, you're pretty good in this way.

You know what?

When I first met you,

I thought you're so cool before every staff.

Remember to keep smiling.

Later, I'll go thank An Ge.

You know?

Du Ruo took away my phone.

So I couldn't reach you.

So I tried to get on Shenghua's crew car.

But I didn't expect that

they only set out when it's full.

So, An Ge sent me here by his motorcycle.

Riding so fast all the way. So cool!

I thought

it would cost a long time and be very tiring.

But didn't expect it's so...

What's wrong with you?

I hate motorcycle!

You'll have a good life living with me.

Hello, Miss He.

You've arrived?

Everything is alright?

Yes, pretty well.

This room is also very nice.

Although you're a leading role this time,

you're a newcomer after all.

So be a sweet talker and a good helper.

And be polite to seniors.

Okay.

I will, Miss He.

I know you're a smart kid.

Keep your Facebook and live streaming accounts going.

If possible, give more posts

to attract fans.

If the content is about your life in the crew,

report it to director and Mr. Xin.

Least it went against the project publicity.

Got it.

Besides.

I told Tingting to give you the accessories. Put some on more often lately.

Our company will create some topics about you.

If other people ask,

tell them you know nothing about it.

If you don't know how to answer them,

give me a call.

Okay.

I'll bear it in mind, Miss He.

Thank you, Miss He.

Hello.

It's me.

How is that?

Watch closely.

If there's anything abnormal,

inform me at once.

Hi, Director Yan.

What can I help you?

Du Nian.

I have something to discuss with you.

You might need to change to another room.

Why?

Your room's orientation is not good.

I'm afraid the rain will leak in.

But there's no rain these days.

How about tomorrow?

I think today's better.

I've opened my luggage

and taken out my clothes.

How about let your assistant pack up for you?

Your clothes can be put back anyway.

This room is for some other arrangement?

Sorry, Du Nian.

We didn't make arrangements well.

It's okay.

Bye, then.

Back to your work.

Bye.

Shen Xun's broker wants to live in this room.

I'll pack up right now.

But,

can you find someone to help me with my luggage?

It's no problem.

I can help you with it. Let alone other people.

But Director Ye is gonna hold a meeting soon.

He urges me.

I...

Sorry.

I'll do it myself.

Thank you.

Sorry, Du.

I'm a little superstitious.

Never mind, sis Ye.

That room is not far away anyway.

Alright.

I'm done.

Bye.

Thank you.

Du Nian.

The crew is just like this.

Don't overthink.

If you don't want to be bullied,

be that indispensable one.

Understood.

Bye.

Bye.

Changed your room?

Du Nian said anything about it?

She's just a newcomer. What could she say?

How dare she say anything?

It's just a warning for her.

In fact.

I'm fine with that.

We just wore the same clothes.

And I didn't lose.

Aren't you silly?

If you don't give them a lesson, they'll go further!

Listen to me.

Pretend that you know nothing about this.

Leave it to me.

Why I look weird from this angle?

Listen to me.

These advertised products

must be placed in a causal and random way.

The audience will naturally look for them.

Right?

Yes. Yes.

Am I gorgeous?

Facial polish.

When will you leave?

Any time.

And I'll probably come over any time.

It's not far away from downtown anyway.

Listen.

When I'm not around,

take good care of Zhan.

Rest easy.

Alright.

I'm leaving, then.

I really didn't take any this time.

Trust me.

Really?

What are you doing?

What are you doing?

How could you take so many snacks?

So much?

Leave one for me.

Just one, okay?

Otherwise I'll be hungry at night.

That's good.

You'll lose weight.

Seriously?

You even won't spare the restroom?

Condensed milk?

Confiscated.

Another camera platform can be added here.

For the shipwreck scene.

I also want some equipment to create waves.

I think the second Shu Zhan goes into water can be filmed alone.

Because this shed is new.

Many parts of it need modifying.

Okay.

The rest will be filmed at outdoor scenes.

Okay.

Mr. Xin.

Director.

The lighting needs you to be there.

I'm going, then.

Okay. I'll go check upstairs.

This way.

So basically, pay attention to this part and this part.

Okay.

Thank you, then.

Du Ruo!

Okay. I'm leaving.

Xiaoxing!

Darling.

Du Ruo. Your luggage is done?

I thought you couldn't be here.

How could I leave you alone here?

Why didn't you stay with Shu Zhan?

He went to an interview with sis Xun.

Sis Ye said that there's an underwater scene, you know?

Told me to come check it.

Don't know if it's safe here.

Don't worry. It's absolutely safe!

Let me show you around.

Okay.

Look, what should prepare for Shu Zhan

for his underwater scene?

Is this water cold?

The temperature is fixed.

But when he gets out of the water, and faces the wind, there might be a difference.

Try to nail it once for all.

Why I can always see her?

Look, this electric fan!

It makes strong wind!

When it's on, your hair will flutter in the air.

So beautiful!

Check it out.

Okay.

Help!

So tired.

Such interviews are so boring!

I've been used to it.

The subscriber you dialed is busy.

No answer again?

She went to the underwater shed.

Maybe it's too noisy there.

JI XIAOXING

Zhan.

Ji Xiaoxing, she...

I don't like to talk cliches.

And I don't care whether she's on purpose or not.

But she's crossed the line.

She forgets that she's just your assistant.

You've always prejudiced against her.

She's always made trouble. She hasn't made trouble for a long time.

I...

Sis Xun!

Ji Xiaoxing...

Ji Xiaoxing bumped Mr. Xin into the water!

Ji Xiaoxing.

Xiaoxing.

Ji Xiaoxing.

-Wake up, Xiaoxing. -Ji Xiaoxing, wake up!

Ji Xiaoxing!

-Don't scare me. -Ji Xiaoxing, wake up!

Xiaoxing.

Ji Xiaoxing!

Director Ye, what should we do?

Wake up, Ji Xiaoxing!

Director Ye...

Xiaoxing!

Xiaoxing!

-Xiaoxing. -Xiaoxing.

-Xiaoxing, you're awake. -Yuanling.

-Xiaoxing, you okay? -Xiaoxing.

Xiaoxing.

Xiaoxing.

Xiaoxing.

I thought I was gonna die!

It's alright.

It's alright.

It's alright. It's alright.

It's alright.

This...

Alright, stop crying.

What's her relationship with Director Ye?

Well...

They're hugging each other. So close.

In the past, I failed to tell that they...

They must be very close.

Yes.

Xiaoxing, do you feel cold?

I'm okay.

Xiaoxing, are you cold?

Have some hot water.

Take a pill. Take a pill.

I'm afraid you'll catch a cold.

Come on.

Take some capsules.

Stop staring at me.

Feel better?

Xiaoxing.

Although I was also wrong on this issue,

you can't do that again.

How dangerous it was when you fell into the water!

Isn't that because of you?

I've apologized, right?

But, speaking of that,

I've found that Mr. Xin also cares about you very much actually.

That's impossible.

It's true.

I saw that clearly.

You're blind?

I'm not!

Talking about nonsense here.

If you say that again, I'm gonna...

I'm gonna throw you into that water!

To feel the chill and be sober!

No need. No need.

I won't say that again, okay?

But I do think Mr. Xin...

Du Ruo, why are you still here?

No jobs for you on Director Ye's side?

Director Ye told me to take good care of you.

Miss, I really don't need you to take care of me.

Go find him.

But you're like this...

If you keep talking with me, I'll be pissed off.

Okay. Okay.

I really don't need you. Hurry, take your bag.

Hurry. Hurry.

Hurry, go out.

Bye-bye. Don't worry about me.

Bye-bye, Xiaoxing.

Bye-bye.

I've offended Xin Yuanling totally.

What's to do?

Will I bring trouble to Shu Zhan?

Shu Zhan.

Shu Zhan.

Have you had any underwater scene before?

I have.

It's pretty fun?

Not bad.

Well...

Xiaoxing.

I'm sorry.

Sorry for what?

I could only stand aside silently,

watch them save you.

But I couldn't do anything.

Shu Zhan.

Among the things you've done,

there're many things the others haven't done and can't do.

I'm telling the truth!

You gave me the black dress.

You said you could only see me on camera.

You said I'm very talented.

And...

You prepared so many things for me.

Other people wouldn't do such things.

And they couldn't do it.

Shu Zhan.

Thank you.

Yes.

We're friends in need.

Don't rub my hair.

I care about my image very much. You have an image?

You know what?

After you got save, you were like a...

Don't say that. Don't.

Okay.

You really can't swim?

Need me to teach you?

Listen to me.

It's all because of Du Ruo.

That unlucky girl.

But for her, I wouldn't have fallen into the water.

I almost died today. Really.

I thought I couldn't see this world again.

That serious?

So serious!

Mr. Xin, are you alright?

I'm fine.

Do you need to go to hospital to examine yourself?

No need.

Li Feng left?

Yes.

I've given her An Ge's publicity materials and the key points.

Make the publicity look casual.

Let me review it after it's done.

Okay.

Except An Ge's publicity,

Li Feng also mentioned another thing. What's that?

Miss He probably will create some topics centering around Shu Zhan

to make Du Nian popular.

Shall we do something about it?

As long as there's no adverse effects on the film and no scandals.

But you still gotta watch it.

Okay.

Your medicine!

Take off your shoes, okay?

They're clean.

After so many years, you're still the same.

Fine. Fine.

By the way.

That medicine is from Du Ruo.

See if it's expired first.

You...

What are you looking at?

Am I handsome?

Xin Yuanling.

Are you hiding something from me?

What thing...

What thing I'm hiding from you?

Think carefully.

No.

No?

No.

Back in the shed, so many people were watching you, bro.

You wouldn't do that before. Why?

So many people were watching me.

What have I done?

Make way.

Xiaoxing.

Xiaoxing.

Are you okay, Xiaoxing?

How are you?

Xiaoxing.

Can you see me, Xiaoxing?

Xiaoxing.

I...

Well, I did that to save a life!

You were so shocked.

And Du Ruo was so panic.

Didn't I have to save her?

Whoever she is, I gotta save her.

I...

I'm not as cold-blooded as you thought, okay?

Alright.

Give me her phone number.

Whose phone number?

Ji Xiaoxing.

Ji Xiaoxing?

Why do you want her phone number?

For some usage.

Like to know her location when it's necessary.

For example, when she's west, I'll go eastwards.

There's really nothing?

Nothing, really.

Ji Xiaoxing.

Hazard

Can't eat night snack.

Or I'll be fat and swell.

Get countless negative comments.

The shooting hasn't started yet.

I can be fat and swell.

Hello.

Any phone number of any delivery service nearby?

I want as many as there are.

Bro. Bro.

Excuse me.

Do you know where's room 1623?

1623?

Yes.

There's no room 1623 here.

The last room is 1622, my room.

That's impossible.

Look at the list, it's written 1623.

It's really 1623. Maybe someone has made a mistake.

Hello?

Yes.

I... I'm on the 16th floor.

But there's no room 1623 on this floor.

The end of the passage?

Put it on the doorknob?

Well, okay.

Got it.

Okay. Okay.

1623?

Yes.

Let's go. In the same direction.

Thank you, bro.

Stinky tofu?

So ordered this so late?

Bro, you're in the last room of this passage?

Yes.

All the crew members are on this floor?

Haven't you heard a story about the crew?

What story?

People doing acting all know this rule.

You can't live in the last room of the passage.

Why is that?

Bro.

I'm not superstitious. But listen to me.

The last room of the passage

is always haunted according to the rumor.

Hey, man.

I gotta lecture on you about that.

You're too superstitious!

What story? What rumor?

That's not true. Stop scaring yourself.

So many hotels in the world.

All the last rooms will see no guests?

Or guests in the last rooms all got hurt?

That's ridiculous.

Since you're so young. Well, look.

This room 1623 ordered a stinky tofu.

Told me to hang it on the doorknob.

Do you know what this means?

What does it mean?

It means... It means the stinky tofu is not ordered for a human.

Enough. Enough.

-It is. -Based on this smell. A dead man will come back in anger at it.

Here's my room. You keep walking.

Bro, why don't you believe my words?

Unbelievable.

Who's that?

Ordered food so late at night and so mysteriously.

What are you doing?

So sneakily.

You don't know there're all actors on this floor?

Su Weibai.

You've gone too far!

Shen Xun?

I'm not Shen Xun!

That...

The Film Life Tide Starts Shooting

What's wrong with me? My heart beats fast secretly

Clouds in the sky are like pink marshmallows

Are you ready?

Don't worry.

There's already a smile carved in my heart

May success be with us!

Ye Ling.

I'm counting on you for everything this time.

Okay, thank you.

Rest easy. I'm here.

It'll be alright!

Director Ye!

Mr. Xin.

Okay, you two talk.

Director Ye.

Outreach producer said this scene is okay.

We can shoot tomorrow.

What's wrong?

Du Ruo.

What do you think

makes you a key member of such a big project's

director team?

Director Ye.

In fact, to be a great director

is my dream all the time!

Since I was a kid, I... Speak English.

Because I'm Ji Xiaoxing's best friend.

So you have a very clear and accurate definition about your own position.

Yes.

I always bear it in mind.

No matter it's in daily lives or at work,

I always remind myself to remember my original goal.

And fully fulfill my duty as a spy.

Why in my eyes,

you failed to fulfill your duty?

How is that possible?

Ji Xiaoxing and Shu Zhan...

Do they look a little...

Weird?

How is

the relationship between them? What?!

You mean they have committed adultery?

No, have feeling for each other.

Really? Director Ye, how much do you know?

I...

I didn't say anything.

Director Ye!

Is that true?

Director Ye!

Is that really true?

-I didn't say anything. -Is that true?

It's about to begin.

Ready?

Lighting, ready.

Props, ready. Recorders, ready.

Hurry, do your make-up.

Okay. Everybody, be ready.

Come, let's begin.

Life Tide, Scene Four, Shot One, Take one.

Mom.

Forgive me for being unfilial.

Sis Xiaorou!

Knock it off.

What are you doing with the Girl Ink and the Landscape Painting here?

Nuange.

The ink and the painting

are left to me by my father.

I don't have the right

to take away my own belongs?

Xiaorou!

Wait for me!

Wait for me!

Xiaorou!

Nuange.

Listen to me.

Cut!

Xiaorou, you may reserve your feelings a little bit.

But still show your sadness from the bottom of your heart.

Okay. Let's do it again.

Miss Shen, you may be a little...

Feel lost and sad?

It means to cry?

Life Tide. Scene Four. Shot One. Take two.

Xiaorou.

Mom.

Forgive me for being unfilial.

Sis Xiaorou! Knock it off.

What are you doing with the Girl Ink and the Landscape Painting here?

Nuange.

The ink and the painting

are left to me by my father.

I don't have the right

-to take away my own belongs? -Xiaorou!

Cut.

Xiaorou, not that kind of feeling.

If you can't cry, don't grimace.

You gotta follow the feelings.

Okay. Let's do it again.

Well, Miss Shen.

If you really can't shed tears,

try some eyedrops.

Don't waste our time.

Do this over and over again.

Who can't cry?

Make it clear. Who can't cry?

Su Weibai!

Don't look down upon me!

It's the first scene.

Don't worry.

This is the place where we're gonna strive

in the coming months.

Let's strive together, then.

I can't possibly be here forever.

If not by my side, where else will you go?

I mean, for some places,

I can't be there or get in.

For example, on camera.

Shu Zhan.

Sis Ye.

Sis Ye.

I've been looking for you.

I'll go back to downtown. Here's the thing.

What's that?

Once our company's problem is solved,

Mr. Shu will take you away.

Besides,

don't offend anyone else.

It's not necessary to have a clean break with Shenghua.

But you gotta be incooperative sometimes.

Don't offend anyone but be incooperative.

Isn't it too hard?

Anyway, use your sense of proportion.

To be inccoperative means,

after you quit,

they won't care so much that can't let you go.

Didn't get it.

Anyway, what you were, what you are. Then they won't like you so much.

So I'm very annoying all the time?

No, you're not.

Well, don't overthink.

Call me if you need any help.

I'll come over here in a few days.

Xiaoxing.

Be smart. Don't make trouble again.

Okay.

I'm leaving.

Bye-bye.

Don't worry, sis Ye.