Original subtitles

SUBTITLESBYBabelFansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine, Sophia

Smile

Episode 08

Today do the training first.

Then a magazine interview this afternoon.

Sis Ye told me

not to arrange too many activities recently.

Focus on the training.

Well...

Xiaoxing.

Yesterday...

Shu Zhan.

Ye... Ye...

Did you sleep well yesterday?

Not bad.

Well, not bad...

Well...

Yesterday...

Ye... Yesterday...

Forget it. Nothing.

Hello, Sis Ye.

In the car?

Okay, I'll go fetch it.

Shu Zhan, sis Ye said

the interview outline is in the car.

So she told me to fetch it. Then I can study on it for you when you're in the training.

I gotta go then.

What I was afraid of?

An Ge.

Actually I always wanted to tell you one thing.

But you always have Shu Zhan

or Du Nian and Du Ruo with you.

What's that?

Do you want me to tell you a story?

No.

Fine. I'll come to the point now.

Here is the thing.

Once one of my friends...

Okay. Okay.

That's a twice-told story, okay?

I know that actually means you yourself.

Fine. I know that. Just say out.

Okay. You're right. It's me.

Here is the thing.

Three years ago,

I knew a man in America.

Three years ago?

Ye Ling indeed lived there for a short time.

Before I knew him,

I thought myself as the king in that world.

But since I met him,

I really understood the meaning of "diamond cut diamond".

I also know that

I shouldn't transfer my feelings in that virtual world

into the real life.

But I can't help contacting him.

Also caused a series of awkward things.

Then I finally realized

I think I know him but actually I don't.

Until yesterday...

An Ge. I... Let's talk some other day.

I gotta go now.

No! If I don't tell you now,

the others will then tell you that.

I... Actually...

Actually I've realized that. I know that.

Hurry. Hurry.

Come in! Hurry!

Come in! Come in.

Wait.

Xiaoxing, what's wrong with you?

Be quiet.

Hey, I saw something shameful just now.

What's up?

In the toilet, you know, a man and a woman... He should have gone...

The man seems like the actor of Life Tide.

Mr. Xin.

In fact...

I know that it seems silly to say this line now.

But I have to say that.

It's really not like what you're thinking.

Actually...

Shut up!

Come out.

This is my favorite place to relax.

Very beautiful. Very nice. Very tasteful.

So I don't want to destroy the happiness here.

I don't want to

have a talk with you here a third time.

One world, one "don't want" from me.

Seems our last talk didn't work at all.

You've gone further now.

In the toilet, you and An Ge did that indescribable...

It's describable! I'll tell you right away!

Shut up!

I really didn't harass anyone. Hands off!

I'm sorry, Mr. Xin.

What's the relationship between you and Ye Ling?

Maybe friends... You lied.

You told me he's your ex-friend.

This... This question...

You better ask him yourself.

No need to ask him.

He is the director to whom I give strong support.

What I need to do is to clean the virus around him away!

Clean away all viruses that may hurt him.

I'm the virus?!

Yes.

It's the virus like you

that makes this circle too impure and grimy.

Xin...

You're right. I'm an extra. And I'm an assistant now.

I don't have the same status as you.

But, that doesn't mean I can stand your insult humbly.

You're not qualified!

I don't want to your explanation.

Only one word for you.

Don't mess things up in my company.

If you keep doing that,

I'll drive you away!

Drive me...

Damn it!

Hello, Xiaoxing.

Du Ruo. Is Xin Yuanling in his office?

I don't know. What's up?

I'm gonna kill him!

Okay.

What?!

Xiaoxing. Hello?

Copy the file in triplicate.

Then put on my desk.

Director Ye. Can I...

No.

Director Ye. I've copied the files and sent the materials.

I gotta go now! An important thing!

Wait.

Ye Ling. Even if you kill me today,

I gotta go!

Somebody needs my help!

I just meant to ask you

whether you want to have night snack.

Hello.

Ji Xiaoxing, where are you now?

I'm messing Xin Yuanling's office up.

What?!

Are you crazy?!

Ji Xiaoxing! You can offend anyone except Xin Yuanling!

For what? Why?

Because he is Xin Yuanling!

Don't you know the rumors about him?

Don't you know how terrible he is?

What terrible things?

Can he kill me?

He'll find out your weakness.

Then attack it.

I don't have any weakness.

You don't?!

He might investigate your background, you know?

The relationship between you and Ye Ling?!

Also your parents' identity?!

Mail the information to me.

I'll see it later.

It's...

Xiaoxing. Xin... Xin Yuanling is gonna enter his office.

Du Ruo! You...

Mr. Xin. Hi. what a coincidence.

If you feel surprised now,

you can scream.

Besides, you're in good shape.

Those feathers outside is your trick, right?

You...

Mr. Xin, please listen to my explanation.

Let go.

Please do listen to my explanation.

Fine. Explain it.

Buddha bless. God bless. Bless I can save Xiaoxing.

And I can escape unscathed.

Mr. Xin.

Then you should say I don't want to listen!

You should follow the routine. You...

It's on fire! It's on fire!

Mr. Xin! Hurry run! Hurry!

It's on fire!

Ji... Ji Xiaoxing! You...

Ji Xiaoxing! You're crazy?!

It's okay for me to stay in your office, right?

Of course not! So many people there. Step aside!

Mr. Xin! I'm here to save you.

It's okay. It's okay.

Mr. Xin. You...

No... No! No!

I'm okay. I'm okay. You okay, Mr. Xin?

I'm okay. I'm okay.

Hurry.

I'm really okay. Really.

- Xiaoxing. - Have they gone?

Are you inside?

Why I can't open it.

Du Ruo. Open the door!

Did that fire alarm lock the door itself?

What?!

Xiaoxing!

Don't worry.

Wait.

Xiaoxing!

Xiaoxing!

Are you okay?

Xiaoxing! You okay?

One, two, three!

Okay. Good. Thank you.

High five!

Fine. Let's continue tomorrow!

Do the strength training.

Okay. We're done today.

Thank you, teacher.

You've had a long day.

Thank you.

Isn't your dance training before us?

Why you're still here?

I want to practice more to lay a good foundation.

Ji Xiaoxing

Du Nian, how is it going today?

It's good. Good.

Never mind. Just tell me if you have any questions.

Don't push yourself.

Director Yan. Any questions?

Du Nian. Don't stress yourself out.

How about this?

I can look for a stand-in for your dance.

How do you think?

Is... Is that okay?

Will director Ye think that I'm incapable

and I can't stand the training, so...

Rest easy.

The whole crew have seen your hard work.

What's more,

If you get hurt in the training,

then you may get more losses than gains. Right?

Look for a student of dance college?

I have a suitable candidate.

Who? Ji Xiaoxing. Her major is Classical dancing.

Yes! Ji Xiaoxing is suitable.

Let her try it.

Du Nian. How do you think?

I'm okay.

But we better ask Xiaoxing first if she wants to do that.

After all that's just a stand-in.

Why she won't agree. She's just an extra.

She is an actress.

Yes. Yes.

Actress. Actress.

She is an actress.

Okay. I go call her first.

Does Xiaoxing know this dance?

Of course. You don't know?

Of course you don't.

Hello.

Xiaoxing.

I've just finished my training.

Garage?

Okay.

I'll go to see you after getting changed.

Bye.

Is Xiaoxing okay?

You don't know that?

Of course you don't.

Where is Xiaoxing?

None of your business.

I have something to tell her.

I can take the message for you.

No. You're not her, okay?

Hello, you guys. I'm a new member.

Welcome to join us.

You answered 66 questions about Shu Zhan within 5 minutes.

Indeed a faithful fan.

Yes. I've been into Shu Zhan for years.

Finally found his fan club.

And... I got some news.

Does it hurt?

No. But a little itchy.

Just a moment. It'll be fine.

But An Ge said

you went to fetch files from Mr. Xin. Why got hurt?

Hurry. Hurry.

I meant to put the files in the car.

But didn't expect that

I met a pie-dog on the way.

Then I fought against it.

But I fell down

and hit my nose.

Pie-dog?

Did... Did you get bit? Of course not. Don't look down on me.

I'm so smart and brave.

I didn't get bit,

but messed his office up.

So cool.

A dog has an office?

You...

Mr. Xin.

Sis Xun.

Yuanling.

It's...

I... I knocked at the door.

Director Yan said that if Du Nian can't do that dance well,

he can look for a stand-in.

Then I recommended you to him without asking your idea.

I didn't mean to look down on you.

I just hope that

more people can see your hard work,

your efforts and your talent.

Then they can accept you.

If you mind that,

I can refuse it for you.

I don't mind. I won't.

I'm an actress.

Although I'm only a stand-in,

I'm still an actress.

An actor can't refuse any role.

Am I right?

Hello, An Ge.

This afternoon?

I'll talk with Mr. Xin about Shu Zhan.

Now?

I'm in the training room.

It's okay. I'm okay.

Okay. Bye.

What brought you here?

Does it taste good?

Yes!

Shu Zhan, you're the best boss in the world.

Very nice!

No rush. All yours.

Nice fried buns. Where did you buy it?

Wuyi Road.

Listen.

Inside the alley of Anhua Road there is a fried bun restaurant.

Much more delicious than this one.

Really?

I'll buy some for you next time.

Okay.

How's your dancing going?

Not bad. I'll show you then.

Finish this first. - Okay. - I'm too hungry.

Director Ye.

You haven't gone home.

What's up?

You looks unhappy.

Are you too tired?

I'm okay.

If so,

can I go home now?

Du Ruo.

Are you my assistant?

Yes.

Since that, can you devote

a little more to work?

Or...

Can you just show

even a little concern for me?

Director Ye. I'm dedicated.

And really care about you.

So have a think.

Although I can only get a small salary. There's no bus once work 10:30 every night.

So I have to take a taxi.

Afraid of meeting bad persons,

I even have an electric torch in hand when walking at night.

I was once scared to cry. Most importantly,

I'm too hungry when having extra work at night.

But I can't have a good night snack.

I've never told you those things.

Right?

Director Ye. You really want to buy me night snack?

Didn't you even think what to eat?

Remember to remind me

to take some for Xiaoxing.

Xiaoxing must be happy if she knows that

you care about her so much.

I should do that.

Speaking of this, don't tell the others

about the relationship between Xiaoxing and me.

Rest easy.

I won't tell anyone else.

How is that possible.

Why I don't believe in your promise?

Does her Lens aphasia recover a little ?

Not yet.

But we all believe that she'll overcome it.

Greater hope, greater disappointment.

She doesn't need encouragement now.

But to get real.

Director Ye. How could you say that...

Look. Look ahead!

Turn left.

Turn left, not right!

Don't grab it.

Don't shout.

Can you drive or not?

Do you have the driving license?

Don't look down on me.

I've got license years ago.

But never drove a car.

You should tell me earlier if you can't drive!

Don't you know it's dangerous?!

Get off the car. I got this.

It's okay. Don't shout at me, okay?

Open the flash!

Director Ye. Director Ye?

Where are you, director Ye?

So strange. Where is him?

Director Ye?

Director Ye!

Du Ruo.

What the hell did I owe you in my last life?

Director Ye. I'll use my bag to save you.

Seize my bag.

It's too late. But you insist on going back home alone?

I'm worried.

Or... Or let me drive you home?

No need. It's too troublesome.

But if you go home alone, I...

Xiaoxing, get on my motor.

I'll send you back.

An Ge.

What brought you here?

Du Ruo told me that

you're still in the company at this late hour.

So...

I think you must need a knight

to send you back.

And I have something to tell you.

It's too late.

We surely have a car to send her home.

Such a big car, didn't you see?

Maybe...

But she said just now,

"no need".

No need?

You said that?

Yes.

Why I didn't hear?

I heard that.

How about this?

You two talk first.

I go back home, okay?

Come back.

Can you two become kinda mature?

An Ge.

She meant you. - No, it's you.

An Ge. Let's take a rain check.

No!

Every time I would be interrupted by someone.

I must tell you today.

Hello, Du Ruo.

I'll go back home soon.

Ye Ling is in the emergency center?!

I'll go there right away.

Let me send you there.

No. Get on my motorbike, it's faster.

It's faster but not safe.

Why it isn't safe?

It's safe.

And I have good driving skills.

Is your motorbike safer than my car?

It's a motor home. But it's slow. My motorbike is faster.

Excuse me?

Do you know the motorbike every year...

Cool.

Hello, I'm in the...

sidewalk snack vendor across the emergency center.

Director Ye is okay.

But Du Ruo...

I must eat her out of house and home.

That's fine.

I'm relieved once you stay with Du Ruo.

Back to have rest early.

But let An Ge come to take his motorbike.

I'm so sorry for

bothering him so late.

Never mind.

No... No need to feel sorry. We've made a deal.

I'll send him back.

Hello, we didn't deal it.

I was forced.

Okay, see you later.

I've said sorry.

At first director Ye meant to buy us two night snack.

Now, I got this.

I also called Du Nian here.

If these are not enough.

You can order more dishes, eat more.

You mean seriously?

I got this. I got this.

You're a man but mannered.

I'm driving the car.

Stop that now.

What are you doing?!

Listen!

Stay away from me.

May our new project a success.

Thank you for your cooperation.

Can you stop being so polite in the future?

In a word,

if you want to talk to someone in the future,

you can see whether I'm free.

Okay.

What's up?

The inflatable doll in your office...

It must be someone's trick, right?

Luckily, you know that I'm not that kinda man.

I won't think you're that kinda man.

But do you know who did that?

Maybe. But not important.

Which one do you want to eat?

This one or this one?

I heard from Ye Ling that Jiang Ye has given

many suggestions on script revision, right?

About your role setting,

some are good,

but some don't fit the setting.

Also a little may

have Su Weibai or Shu Zhan involved.

So I think

if you can have a discussion first?

Yuanling.

Here is the thing.

I think these suggestions

are really good to the script.

Like one of my scenes with Su Weibai.

I think we have too many lines and actions.

Yuanling, do you know that,

in terms of acting,

it...

You're talking about acting?

I'm sorry, you two.

I had a unscheduled meeting in the university. So I'm late.

What you were talking about just now?

Movie king... Mr. Su.

What brought you here?

I invited him here.

Because Mr. Su has great attainments in acting.

And takes great interest in our script. Right?

To be frank, Mr. Xin.

For this project,

I've already meant to tell you my innermost thoughts.

According to the scenes in the script, especially the important scenes between Shu Zhan and me.

for each scene,

I design four different acting styles.

How about telling you from my first scene,

the appearance scene?

- Okay. Okay. - I...

Mr. Su, no need to talk in detail, right?

The director and Shu Zhan are not here.

Change another day, okay? Not so detailed. No. Just come to the point.

Look. I've learned that

nearly seven scenes are very vital.

Besides, Mr. Shen.

I also designed your parts for you.

You can use it if you're interested in.

If not suitable,

we can discuss again, okay?

Look...

What I marked is that...

This is mine.

Like this scene!

For these lines we say,

I think you can speak

in a more euphemistic tone.

You should consider both the conditions

and character relations, right?

There are many people ahead.

You're a super star.

It's not suitable for you.

Go back.

Du Nian, why you're also here?

An Ge.

Du Ruo called me to dine out.

But I didn't find her.

I know. She's there.

She also invited you?

Yes.

Shu...

Let's go.

They will be here soon.

Director Ye.

Hurry. You come too late. I got this.

Come.

Here. Here. Sit here.

Come on. Come. Sit here.

Du Nian, you better sit there. More convenient.

Come here. Du Nian. Sit with me.

And director, you just sit in the middle.

Or you sit there?

I dare not. No.

Here is for director.

Come. Have some hot water.

Water.

No need. I mean it.

- Really no need. - That's cold water.

Have some food then.

Eat more.

Xiaoxing, eat some fish.

Ye Ling, what's wrong with An Ge?

We're just friends.

But it's possible that we may develop our relationship.

Come. Have some water, Xiaoxing.

Did you quarrel with him?

You mean whom?

It's okay, it's normal anyway. What are you whispering about?

I got hurt, okay?

No one cares about me?

Director, you okay?

All Du Ruo's fault.

Yes. All my fault. My fault.

But...

Luckily, he had me, a lucky flower, with him. So director Ye didn't...

Didn't die.

One who survive a disaster is bound to get good fortune then.

Come on. I got this.

Stay away from me.

That's my best fortune, okay?

Don't abandon me.

How about this.

I...

I'll show you my apology.

I... I go cook a dish.

I'll cook by myself.

And do a dish for you guys.

You sure?

Yes.

Sure?

Just wait for me.

Director Ye, wait for me.

You really okay?

No problem.

You eat first. Eat first.

Wait for me.

Actually I didn't get severe hurt,

just a minor wound.

But since you're all here,

then...

Come on, you guys have trained hard.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I'll drink for Shu Zhan.

You don't need to do that.

Come on. Cheers.

Cheers.

Wait.

- Cheers. - Cheers.

Sir, today is my friend's birthday.

Can I use your kitchen to cook a dish?

The material fee is on me.

Okay. Okay. Come here.

Thank you, sir.

It's you!

You're a good drinker, Shu Zhan.

Always drink at home?

It's boring drinking alone.

Let's drink together if there is chance then.

I won't drink with you.

I can drink with Xiaoxing, that's okay.

Right, Xiaoxing?

Girls...

Having some tea is okay.

Right, Du Nian.

Who said that girls can only have water?

We girls can also drink beers, okay?

Yes.

Cheers.

And me.

Cheers.

Don't drink too much.

It's okay.

Wait. They girls drank.

Why you also drank?

I'm happy. I like drinking with Xiaoxing.

So delicious.

It's not spicy?

So delicious?

The hotter the better.

You don't know? You don't like it?

Seems he can't stand spicy food.

An Ge.

Don't eat it if you are not used to spicy food.

Really delicious.

Not spicy at all.

I like spicy food.

Have more.

Why you drink water?

Come on, eat more.

And you.

Okay.

So delicious.

You two can stand spicy food, right?

How about order another one?

Sir.

No need.

Shu Zhan! Shu Zhan can't stand too spicy food.

Yes. I think An Ge has been full.

I'm okay.

Help!