All language subtitles for Smile E04

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 04

I'm fine.

You're off duty. I can go alone.

Let me send you back.

No need.

See you tomorrow.

What's wrong with him?

Too deep into the play?

My phone is power off.

Can I borrow yours?

Call me at any time.

Sorry.

Seems I'm late.

It's okay. I came a little earlier.

What's this?

Open it and you'll know.

You dare not eat this when Jiang Ye is around.

Today she is not around.

Have more before it gets cold.

Is this...

Braised Pork of the Shens.

You don't know it?

Didn't they stop making it long ago?

I begged him many times.

Finally he agreed.

But I don't know if its taste is still the same.

Try it.

How is it?

The taste is still the same.

You don't know how long I haven't eaten meat.

Really?

Is Jiang Ye too strict with you?

She claims I can only eat greens based on my weight.

Don't listen to her.

She's not around here. So have more.

This is all yours.

I knew it.

You wouldn't treat me like that.

Do you know when I called you these days,

it's always Fang Li who answered me?

He said you're in a meeting.

He's like a robot.

Next time I'll tell him

that your calls should be treated specially.

Because you're a special friend.

Hurry, eat more.

Enjoy yourselves.

Mr. Xin! What a coincidence!

I'm sorry but this is a private club.

-I know.
-Who is that?

-I'm Mr. Xin's old friend.
-A producer.

Mr. Xin.

Sorry, it's not very convenient today.

It's okay. I won't stay too long.

I also have some friends over there.

I only want a small talk.

Miss Shen Xun.

Superstar.

Hi.

Hi.

Mr. Xin, your film project begins?

Seems people are interested into Shenghua's project.

Not so interested.

But mainly feel worried for you.

For a film and television company,

what matters is to make money.

Look.

With your father and shareholders' money,

you invest Life Tide.

I'm afraid...

You'll make a great loss in the end.

I... Did I say too much?

Thank you for your concern.

Mainly because...

Your project is well known in this trade.

So I've heard about it more or less.

It's said that no superstar

will join in your project.

Is that true, Miss Shen?

But I've got a big project.

A theatrical film destined to be hot!

How about I go tell sis Ye about it?

Sis Ye indeed has received many scripts.

But to sign with which still depends on me.

Since that, I must recommend it to you!

When will your film start shooting?

The script is ready. In two months or three.

But what a pity.

I...

Have promised Mr. Xin to star in Life Tide.

So in the coming six months,

I won't have any time for anything else.

Well, but...

Right.

Didn't you say

that no superstar wants to star in Life Tide?

Maybe in your eyes,

I'm just an ordinary star.

Mr. Xin, wish we could have a happy cooperation.

Thank you.

Well...

Excuse me.

I'll tell Fang Li to draft a contract.

Try making the terms meet your requirements.

No problem. I believe you.

Thank you.

Bye.

Mr. Xin.

Mr. Xin.

How is that?

Didn't I complete my mission nicely?

Thank you.

My pleasure.

Thank you for allowing me to buy a share in this project.

Time will tell.

Bye.

Bye.

Xiaoxing.

Can I borrow your blue scarf?

Find it yourself. In the closet.

Okay!

I don't think this dress fits me well.

Please take it back.

Have you found it?

This dress...

Haven't you returned it already?

Why did you buy it back?

No.

In fact, this dress...

It's a long story.

This scarf?

Xiaoxing.

You have so many secrets.

I don't think so.

If I tell her it's a gift from Shu Zhan,

she'll be misled.

That dress is your dream dress.

Hope you could wear it soon.

Du Nian.

Everyone, take a break.

This is on Mr. Xin.

Thanks, Mr. Xin!

Thanks, Mr. Xin!

Come on. Come on.

Come. Come.

Don't scramble.

Look at you people.

Here you are.

Drink less.

So bitter.

How is the discussion going?

Shu Zhan. An Ge.

Ye Ling.

The box office pressure is not your thing to worry.

But mine.

I understand your point.

But I don't choose Shu Zhan

to share the pressure with you.

I'm not that kind.

Then why you choose him?

Shu Zhan is like the leading actor of Life Tide

in terms of image.

But before the audition,

I always considered him

as a popular star without acting skills.

The audition made you realize that you got him wrong?

How to say it.

I have to admit

that he's possibly a rare-seen talent type.

But this is a feeling left by the audition.

Anyway.

All actors have to join the training.

Who stays at last will be the most suitable one.

Besides.

An Ge is a seed player.

If you want to sign with him, make it soon.

His interest is not in the show business.

I have.

You've signed with him?

So fast?

How did you make it?

So you mean,

if I'm in Shenghua, I can do more than acting.

I can also have my team for competitions?

Now there must be a new
supplementary agreement in your phone.

Other companies also have come to me.

But I'm not doing it just for money.

Mainly because I don't want to cooperate with a layman.

Let's pick a game and compete.

If I win,

let's talk about the cooperation.

If I lose,

I'll never come to bother you again.

It's my trick. Never mind.

As long as you need, I'll go nail it.

Don't worry, mate.

I'll live up to your trust this time.

After all, you're the first one who hired me

regardless of my family background.

My meeting is calling.

You drink less.

You're almost home?

Can you tell me

how is my performance?

How does the director feel about me?

Tell me, please.

After I'm back.

Fine.

Du Ruo will be back?

I haven't seen her for so long!

She has been on so many night shifts.

She became busy the minute she joined the team.

What a poor girl!

Xiaoxing.

I got this.

Xiaoxing, how are you doing with your job lately?

Not bad.

I think Shu Zhan is pretty good to you.

Seems you're more than his assistant.

Don't you feel that?

I don't think so.

Why have to hide it from me?

I won't tell anyone else anyway.

There's really nothing between me and him.

I... I swear to the lamp.

Guys!

Sis is back!

Du Nian.

You're in!

The 2nd leading actress!

Shu Zhan is the leading actor!

That's great!

Great!

Sis Ye, morning.

I'll help Mr.Shu negotiate in the coming days.

Very busy.

Shu Zhan's schedule will be counting on you.

This is the script of Life Tide.

Change and analyze his lines when you're free.

Besides.

In the coming days, be ready to join the training with him.

Okay. No problem.

There's a more important thing.

Recite and do well everything in this.

What's this?

Make-up and styling.

Shu Zhan doesn't like other people to touch him.

So you got this.

Make-up and styling...

Such expertise...

Try it first.

Just put on a wig and stuff.

Besides.

Based on Shu Zhan's look,

he's already an artwork to be appreciated.

Speaking of this, how is he doing lately?

Pretty well.

Has he told you something?

No.

Anyway.

Although you're just an assistant,

since we've signed a confidentiality agreement,

if he tells you something

like about his body, or the company,

you gotta keep it secret from the others.

If you disclose anything...

I got it!

I can perform Xinjiang folk dance!

Take off your bridal veil.

Let me see your beautiful face.

Your face is so red and round.

Like an apple in the autumn.

Is she a nut?

Why did I sign with this company?

They're an entertainment company

or a mafia gang?

Why snap pictures of me?

Head... headshot.

For my game.

Can I use your photo as a headshot for my game?

It's said that with a girl headshot,

you'll be helped by an ace to perform better.

And you won't get killed easily.

You can use this one.

But before you're done with this.

Recite the script first.

I've reviewed this script.

And I've marked your scenes in yellow.

While your highlights in orange.

And some movements.

And some highlights

are emotional ones between you and the leading actress.

For example, heart beats fast at first.

Internal monologue and stuff.

I've marked them all.

When you practice acting, you'll...

Be patient to your boss.

Patience.

Mr. Shu.

Get ready in advance.

When you're shooting,

it'll take less time and energy.

Am I right?

Don't you find this script boring?

No.

I think it's a good one.

If it's as interesting as you,

I wouldn't find it boring.

How about this, I'll read it aloud for you.

And internal monologues...

Here, forget about this.

Xiaoxing, do you feel like hanging out?

There's a place I really want to go!

But because of my...

Anyway, since you're here, you can go there with me.

Shall we?

Shu Zhan.

Can you

think about hanging out after you have a break?

When the training begins, all actors will be there.

You're a superstar.

Can't make fool of yourself, right?

So let's go through this script first.

Okay?

Leave this aside!

If you don't want to hang out,

let's dine out together, okay?

French food. Japanese food. Chinese food.

Up to you.

Western food?

What's wrong?

I've been an extra for a long time before.

In the crew, it's lucky enough for me

to get a few words, let alone a script.

I got this scar

from a prop car when I was playing a beggar.

And this one.

From a bicycle when I was playing a passerby.

Another one on this leg. You wanna check it?

Shu Zhan.

Now you're my boss.

I don't want to tell such stories to you at work

as if I were a great achiever.

But maybe in this lifetime I can never get the script

and the chance that you don't care.

So I really envy you.

And I really...

Find it pitiful.

Shu Zhan.

You did a great job during the audition.

It means that you're talented.

So can't you just show a little respect to your talent?

Which scene shall we start with?

You decide. I'll listen to you.

Tell me.

What's the matter?

Zhan is really gonna star in the film?

This is the project that Xin Yuanling
values the most since he returned China.

You know Zhan, he can't...

Shen Xun.

Why do you choose an outsider's side?

If you don't think it's proper,

you knew Shu Zhan went to the audition,

why didn't you oppose to it?

I... Back then I thought

it's a mere formality for the promotion.

I didn't expect this would come.

The leading actor.

He's the leading actor. Tell me.

How can he act?

Don't worry about that.

No one wants to ruin this project.

We just need to buy more time

to get enough investment

and then return these actors' deposits.

Besides, Shenghua won't make a loss.

Haven't they become

famous enough by taking advantage of you and Zhan's popularity?

Shen Xun, this is counting on you.

Go talk to Xin Yuanling.

The leading actor's script,

needs being modified by some screenplay writer.

You mean...

To change every part that's related to Zhan?

You're not solving the problem.

The key issue still lies in Zhan.

If he can't act,

he'll drag Xin Yuanling down.

I know.

I know uncle Shu has spent a lot on me,

I can't be ungrateful. I know.

Shen Xun.

If Zhan really can't do this,

I'll find a substitute, okay?

Really?

You know my connections in this trade, trust me, okay?

How are you doing with the script?

I've only browsed it once.

I'm going to study hard on it.

I don't worry about your lines.

But your first scene is a dance, right?

How do you understand the scene?

In the scene I meet the leading actor for the first time.

Also, I make people startle by a dance.

It's very important.

It's not "very important".

It's "vital".

I heard Shen Xun asked the scriptwriter for more scenes.

Look, even an actress like her

also has such a thought.

You're a newcomer.

If you don't find a way to stand out,

you'll only have an ending,

being totally eclipsed.

Of course.

I'm not underestimating you.

You're ingenious and a little emulative.

Well, your sis is Du Ruo, right?

Yes.

Director Ye Ling's assistant?

Yes.

She's been working in Shenghua.

And that girl who did live telecast with you,

is she Shu Zhan's assistant?

Yes.

She's Ji Xiaoxing.

Shu Zhan's new assistant.

She's living in the same apartment with my sis and me.

What a small business circle.

Duo Ruo is very capable. Ji Xiaoxing is very smart.

What's her major?

Classical dance.

So you already have a teacher by your side?

You can let her teach you in private.

Help you standardize your moves.

Don't worry, Mr.He.

Xiaoxing is a very good friend of us.

I believe as long as she's free,

she'll help me with my dance.

Not only dance.

But also help you become Shu Zhan's friend.

Shu Zhan?

Can I take a photo with you?

Sorry. My assistant is out.

She has my signature photos.

Seems it's hard to get along with him.

It may be hard for the others.

But not for you.

You're the 2nd leading actress in the film,

with many relationship entanglements with Shu Zhan.

Although Shen Xun is the leading actress,

judging from age,

the two whom audiences want to be a couple,

must be you and Shu Zhan.

I got it, Mr. He.

This scene is about Nuange starred by Du Nian.

She buys a cloak with fur collar.

But the cloak sheds some hair.

So you two will sneeze now and then

when you're enjoying the moon.

Take a look.

Hello, Du Nian.

What's up?

Xiaoxing, are you off duty?

Let me pick you up.

You're done?

But I'm still working.

Why are you so busy?

What are you busy with?

I'm helping Shu Zhan go through the lines.

Really?

How about I go join you?

Because I'll be playing opposite Shu Zhan in the film.

We can practice together in advance.

Yes!

Wait, let me ask him.

Shu Zhan, it's Du Nian.

She's just off work.

Asks if you want her to help you practice?

Why?

I'm not used to practicing with any stranger.

But she's the 2nd leading actress.

You two will share many scenes in the film.

No.

Gosh.

Why do I feel that I'm a baby-sitter?

Forget it.

Du Nian, I don't think it'll do.

Shu Zhan has a...

An activity waiting.

I see.

Okay.

But can you help me tell this to Shu Zhan?

If he needs me to practice with him,

I'll be there at any time.

Okay. No problem.

I got this.

Bye.

Fine.

Now, let's go through the lines.

With acting.

Now, I'm Nuange.

And you're the hero Chen Shaoling.

And this scarf...

is that cloak with fur collar.

Let's begin, then.

Indeed, being happy matters the most.

Your line.

You... You feel cold?

So cold.

Your turn.

Your line. Sneeze.

Sneeze....

No, I can't sneeze.

No.

It's a key point.

How can't you?

Feel it.

Like something is itching your nose.

Itchy.

It's...

Look. Look at me.

No.

That... That's too ugly. I can't do it.

If you're not my boss,

I... I will...

I'm so pissed off, you know?

What.. What do you want?

What do you want?
Stay still.

Sit tight.

How do you feel?

Itchy?

What are you doing?

Xiaoxing.

Are you okay?

I'm okay. I'm okay.

Du Ruo.

When did you come here?

Good idea.

Hello, director Ye.

I'm not late, right?

Yes.

You come on time today.

Mr. Su is also here?

Miss Shen, hi.

I'm here to discuss the story with director.

And my feelings about the role.

Let's continue, director Ye.

Thank you, Miss Shen.

You're welcome.

My role is a teacher in the academy.

I made the arrangement.

But he is occupying the time.

How important he thinks he is?

Now, I think the overall storyline is okay.

-But some details...
-Director Ye,

sorry to interrupt you.

Sis Xun will have a interview in an hour.

So...

Director Ye.

Here's the thing.

I really love the entire story of Life Tide.

So impressive.

I've read it twice.

It's absolutely okay as a whole.

But for some details,

I've told my scriptwriter team

to modify them a little bit.

Please take a look.

But most of them are Shu Zhan's scenes.

Yes.

His scenes have also been modified a little bit.

I think he has too many scenes

with the supporting roles, right?

For example, this scene with...

Isn't it unnecessary?

Miss Shen.

It's not right for you to say that.

Roles are roles.

You bring your scriptwriter team here.

None of my business.

But these are scenes between me and Shu Zhan.

Won't influence your acting.

Why have to change it?

A waste of time!

Don't you think so?

No. No.

This scene is very important.

The lines lead to three plots.

And the interaction reflects my
teacher-student relationship with Shu Zhan.

One changed, all changed. Can't be changed.

Don't change it, director.

Mr. Su.

Here is the thing...

Miss Shen.

Do you know what's the most thing to an actor?

What?

Respect the script!

Can't you just respect the script?

Respect the script?

Why did you come here, then?

Don't you also want a change?

What makes you think that way?

I'm here to discuss with director

to add some details. Details, you know?

What's the use of adding so many details?

Whom will audiences watch?

The leading actor and actress!

So, what's wrong with supporting roles?

Yes, they have less scenes.

But all the roles are serving for the whole story!

Otherwise, you just play the show with Shu Zhan!

Fine! I...

The script is decided.

If not necessary,

no one can change it arbitrarily.

Dismiss.

Didn't expect

she would take revenge on me by deleting my scenes.

What a mean woman she is!

What kind of movie king he is?

Wait and see.

Let's go!

Du Nian.

Why are your legs so bruised?

Dancing is so hard.

So hard!

But you gotta learn it.

Your role needs it. You have to.

Of course I know that.

Take care.

What are you writing?

Me?

Shen Xun insisted to change the script.

So director Ye told me to do a comparison

to see what she wanted to change.

Well, when can you write a script for Midnight Eyes?

President He says that live telecast is well received!

Keep it going.

In fact, I'm also thinking

how to make the content more ground-breaking.

Mainly, to highlight you and Xiaoxing's expertise.

Like dancing and performing.

Let me go get Xiaoxing!

No. No. No.

Xiaoxing is very busy tonight.

We better not disturb her.

What is she busy with?

She said to study the script for Shu Zhan.

With marks and notes.

What's the difficulty?

Mark out Shu Zhan's lines, done.

I also thought it works this way.

But didn't expect that she's so dutiful.

She not only marked out the lines,

But also marked out the tones to be performed.

She doesn't major in performance.

What's the big deal?

Talent.

I think Xiaoxing has the talent.

When I went to her company to send materials this afternoon,

I saw her going through the lines with Shu Zhan.

Shu Zhan has her as his assistant.

So lucky!

One position, many functions.

You saw her going through the lines with Shu Zhan?

Yes.

And the scene happened to be yours with Shu Zhan.

Shu Zhan had no activity this afternoon?

No.

I came back with Xiaoxing.

Really?

How about I go join you?

I don't think it'll do.

Shu Zhan has a...

An activity waiting.

Okay.

But can you help me tell this to Shu Zhan?

If he needs me to practice with him,

I'll be there at any time.

They're in the training room.

Why did she lie to me?

What does Xiaoxing mean?

She doesn't want me to approach Shu Zhan?

Boss.

Role photos will be shot at 2 p.m. tomorrow.

Get to bed early.

Don't eat pungent food.

Make sure no problem with your skin.

After a year, haven't defeated you once.

The tenth time asking to see you.

The tenth time no.

Dark Night is Ji Xiaoxing?

Change.

Okay. Change.

Eye contact.

Raise your chin.

Okay. Don't move.

Come.

Very good.

Stay still.

Come, take a look.

Which company are they from?

New faces. But good performances.

They're from our Shenghua. Of course they're good!

Thank you, you two.

Thank you, sir.

-Du Ruo.
-Du Ruo.

-When will Shu Zhan come?
-When will Shu Zhan come?

What's wrong?

Can't let them know I want to approach Xiaoxing.

Can't tell Du Ruo I want to be closer to Shu Zhan.

She'll laugh at me.

Nothing.

I just want to know

when Xiaoxing will be off duty.

So we can eat hot-pot together?

Hot-pot?

Okay. I also like it.

An Ge.

I wasn't asking you.

But you can ask me now.

Are you just ignoring me?

Am I so negligible?

I... I forgot a bag of clothes in the car.

Go upstairs and wait for me.

I'll be back soon.

I'll be back soon!

Damn it.

Bodyguards are not here.

So many people here. What should I do?

Hello, Du Nian.

Xiaoxing.

When will you come?

I'm just done with the photo.

I want to wait for you.

And to communicate with Shu Zhan by the way.

Shu Zhan is on his way there.

I'm fetching something from the car.

See you later.

Shu Zhan is coming?

Shu Zhan.

Hi, I'm Du Nian.

Nuange in Life Tide.

Also a good friend of Ji Xiaoxing.

She said you're already here.

So she told me to pick you up.

Hi.

Let's go, then.

Are you alright?

I'm fine.

Du Nian!

What's wrong?

Sprained my ankle.

Why didn't you get her up but look on?

I...

Sit here.

Careful.

Let me see if you're hurt.

But my shoe seems...

How about this.

Let me send you to Du Ruo's place.

See if she has any extra shoes.

Never mind.

You gotta go to the shed with Shu Zhan.

I'll find a way to nail this.

Can you do this yourself?

It's okay.

Don't worry about me.

But...

Just go.

Let's go.