Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Smile

Episode 03

Get changed and come with me.

You don't say something to comfort me?

What should I say?

At least say... It's okay,

act more, you won't be nervous.

Then others won't laugh at you.

I got it.

So... Say something.

Since you know that.

You still need comfort?

You're a celebrity.

How can you understand we extras?

That's true.

I've been used to such situation.

I've always given myself a superb

and gorgeous beginning.

But got

a desperate and sad ending.

So maybe I...

You began to doubt

what you're doing is meaningless.

I can't make judgement for you.

Also can't predict your future.

But among so many actors

in that scene just now,

I was only attracted by you.

So you mean that

I'm expressiveness.

Without saying actor's lines,

I can still show

the tolerance and love for that swordsman.

And the destined hatred.

I know!

I know that I'm a good actor.

As for the lines,

if I don't give up,

one day I'll speak it out.

I'll make it.

Today... Today I was just too nervous.

I wanted to prove myself.

You will finally get

what you want.

I don't know when I will act well.

However,

I can't give up so easily

Besides, I've stuck to it for so long.

I can't be frustrated

for such a failure.

Or...

All my previous efforts will be in vain.

Am I right? Shu Zhan.

Maybe young people are too curious

Maybe the fantasy dream is not clear

I'm too naive

While you're so frivolous

How can we be in love

Too much doubt in the no-future love

Too many obstacles for people in love.

The riddle of love

The relationship of loved ones

Are both tasks for them.

In fact, she isn't usually like that.

Xiaoxing always acts well at the filming site.

Acts well?

You've seen it.

She couldn't speak her lines.

If she doesn't give up.

She will get much more hurt.

But she really likes acting.

Even so, that's...

That's enough!

Director Ye.

I know that you're doing her good.

But Xiaoxing told me that

these years,

she's never been so eased

like now in her life stages.

Today she

actually wanted to prove herself to you.

But I...

I made her out of luck.

All my fault. Not hers.

That's not the point.

Is that meaningful

to continue such a life?

Some people may think that's silly.

But that's the life Xiaoxing wants.

Only by trying can we know

whether she will overcome

her Lens aphasia.

Anyway, I believe her.

Fine.

But you must promise me one thing.

What?

Don't let her disappear anymore.

Sure! Sure!

It's... It's...

One can run, but can't hide!

Don't worry.

As a qualified assistant,

I'll keep an eye on her.

Director Ye.

Mr. Shu Zhan.

Mr. Shu Zhan.

Okay.

Okay.

Copy this.

Sis Ye.

I'm sorry.

Shu Zhan, come in.

Sis Ye.

If nothing, I'll go first.

Show my thanks to Mr.Xin.

Shu Zhan.

This time, Shenghua is really sincere.

They sent us a more detailed contract.

And the additional provisions

are really helpful to your singing career.

Sis Ye.

If I accept the acting role,

does it mean it's a career transition?

Of course not.

Mr.Shu

knows that you want to be a singer.

If it's a common role,

he would have refused it.

You can see the play first.

Also the character setting.

The acting role is really like you.

If we can make Ji Xiaoxing agree

to be your assistant.

Then, all problems solved.

But Ji Xiaoxing

hasn't decided yet.

Don't worry.

I'll make it at any cost.

In fact,

if you accept the role,

it's also good for your sis Shen Xun.

Sis Xun?

Why?

If Xin Yuanling wants to use your popularity

to promote his casting.

He must count Shen Xun in.

But sis Xun is so exprienced. Does she need that?

Everyone thinks that Shen Xun

only has a pretty face but no acting skills.

She's just a commercial queen.

Shu Zhan.

You two are friends.

You don't wanna see her being despised, right?

Sis Ye.

That's not all.

There are other things, right?

You don't need to worry.

Just listen to Mr. Shu.

Both you and Shen Xun

will become real superstars.

Real superstar.

Shu Zhan doesn't need to decide it now.

Yes. But he has to join the casting.

Thus can get more publicity as we need.

Okay.

Fang Li?

Check this. I think he is good.

An Ge?

I've worked with him on some ads.

He's good.

Maybe the best

among those newcomers.

He is of commercial value.

The key is

he is talented.

I think he can

join the casting of 2nd leading actor.

If he is promising, we can cultivate him.

Xin Yuanling.

You're not the same as before.

Really?

You mean what?

I know what you wanna say.

You mean I really want to do it right.

So you're back this time.

And try your best to push this project

to prove yourself, right?

Perhaps.

Maybe not the way I prefer.

Look at this photographic team.

I think they are quite good.

If not them, I still have other options.

Are there any alternative directors?

Or... I'm that back-up.

I know what you're thinking.

No matter you're the back-up or first choice.

But now.

You're the director of Life Tide.

Okay. Sorry.

I apologize.

I shouldn't have thought you that way.

Photographic team.

Okay.

They are quite good.

Long, Liang and Shuai.

We've worked toghter.

You can have a look.

This is his work.

I'm no longer blocked form her WeChat Moments now!

Eighty-two years ago.

Here

was the well-known Full-moon trading firm in Haicheng,

Zhou Mansion.

The maid Wan

was in love with the young lord Zhou Ji'an and then pregnant.

But Mrs. Zhou despised Wan's lowly origin.

So drove her off.

And soon let Zhou Ji'an marry Miss Chen

Mr. Xin.

But she didn't expect that

- What are you looking at? - On the wedding night,

they two went to the bridal chamber.

But after opening the door...

Funny?

They didn't see anything

but Wan hanging herself from a beam

in a red cheongsam.

She and her baby both died.

Zhou Ji'an was heartstricken.

Soon died.

Zhous then was also on the wane.

And withered away.

Wan died

on October 9th in the lunar calendar.

Then the same day each year,

Wan would come back.

And today is also October 9th.

Xiaoxing!

You okay?

I... I didn't mean to do that.

Xiaoxing! Xiaoxing!

I'm so sorry.

Don't let me see such videos.

Too silly.

But you grabbed it from me...

Xiaoxing.

Xiaoxing. I'm really sorry.

All my fault this time.

Only this time?

Xiaoxing.

You should have kept it up.

We've got so many gifts!

Should have held on.

Gifts are more important than me?

No. No.

You're the most important.

But,

many people have seen

our live streaming.

Really beyond my expectation.

Really?

Yes!

Midnight Eyes got more attention than we expected.

Speaking of that.

Today the owner of Shenghua

came to our company.

Seems it was about the casting of Life Tide.

Our boss?

Mr. Xin?!

Du Nian!

You're working in a good company.

A bright future for you.

I also think so.

If I succeed this time,

you'll be the director's assistant of Life Tide.

And I'll be one of the main roles.

God.

So happy.

We'll work together!

May Buddha bless us.

Yes.

Bless us. Bless us.

Please. Please. Please.

Please bless us.

We'll succeed. We'll succeed.

Yes!

Come on!

How did he know that I like this dress?

Can I?

Ji Xiaoxing

Hello.

Hello.

This is...

Xiaoxing.

In fact,

just as you saw,

I'm an extra who can only act

but can't speak lines.

'Cause I have...

Lens aphasia.

So I can't speak a word

once see the lens.

I once went to the psychologist.

And have had many therapies.

But all useless.

I also don't konw that why I wanna be an actress.

Since I know such an illness

is fatal to an actor.

And I don't know whether I'll recover.

Sometimes, I thought

that's just it.

So...

So I think being your assistant

might be the best choice for me now.

No.

For you,

the best choice is to stick to your ambition.

Xiaoxing.

Thanks for telling me that

and considering this job.

Sis Ye once said that

one year later,

she'll help you to make your debut.

That won't change.

And that doesn't have to be one year.

I will help you to overcome

and heal your illness.

Okay?

Thank you.

But Shu Zhan,

may I ask you a question?

Why me?

'Cause...

Talk it later, okay?

Come to me once you made up your mind.

Hope to see you.

Even if you don't come,

I hope we can be friends.

Good night.

Good night.

Mr. Shu.

Dad!

Mr. Shu.

Mr. Shu.

Have a good rest.

What's going on?

Tell me.

The U.S. stocks plunged sharply.

We've lost all the capital accumulated.

Lost all?

My dad has invested a lot in American stock market?

Actually, Mr. Shu didn't tell you that

our company has closed a position.

Like a rolling snowball, getting heavier and heavier.

We've lost all money.

And owed a huge debt.

Forget it.

Anyhow, we should keep it running.

Luckily, we still got you and Shen Xun.

Shu Zhan. Come on.

Otherwise...

Alright.

I gotta see some financial brokers now.

Take good care of Mr. Shu.

Call me at once if anything goes wrong.

I'll be back right away.

Why me?

Maybe he...

Fell in love with me at first sight?

Du Nian!

You agreed to be Shu Zhan's assistant?

I don't know why he chose me.

I think

you don't need to think about that.

Xiaoxing.

Just protect yourself well.

Everybody wants to

work in Ruizhong.

If I were you,

I would agree.

I know that. I know!

Hurry remove your facial mask.

So scary.

All in all,

remember what I said.

Safety always comes first, got it?

Okay. Okay.

- Don't worry. - Remember that.

Safety first, got it?

Okay. I got that.

Don't worry.

It's really hapless

for me to know you two.

No.

Definitely not.

We can't do anything

that affect Zhan's image!

Mr. Shu.

Just let Zhan

advertise for some small manufacturers.

Thus we can get money to fill the financing gap.

Absoultely not!

He can only advertise for

the well-known international brands!

But...

Dad.

Time to take your medicine.

Sis Ye.

I have some questions about the schedule.

Need your help.

Listen.

Shu Zhan.

What schedule?

How bad the situation our company is facing?

Mr. Shu doesn't want you to be involved.

But you can't solve it without me.

Tell me.

If we can't get money

within a week,

we can only file for bankruptcy.

Which project can get us paid quickly?

It's...

Shenghua's film.

Is the remuneration enough?

As long as you can be the leading actor,

we can overcome the crisis.

Many firms are waiting for

we signing contract with Shenghua.

We can also discuss the profit share of box office.

But...

My illness...

Once we can make Ji Xiaoxing your assistant,

then everything will be okay.

Even if she agrees,

it won't work so soon.

Time.

We only need time.

As long as you can sign the contract,

it's okay if you don't even act then.

Why?

'Cause there will be

a long actor training period in the project.

During this time,

if we can solve the financial problem.

Then we can return the bargain money to Shenghua.

You have other endorsement fee anyway.

Shu Zhan.

It is all up to you.

Your dad has devoted a lot to the company.

We can't just give it up like this.

Well. Don't forget my changing room.

I need that.

Okay, I got that.

Back to work.

Okay.

Zhan.

Ji Xiaoxing is here to be your assistant.

Not your...

That's just a temporary job for her.

She has her own ambition.

Okay.

It's okay since you don't reject her.

However,

you sure that she will come here?

I...

Here comes...

Let her come in.

Come... Come here?

Yes.

Zhan.

I didn't expect that you could also behave like this.

I'm a human.

It's normal.

It's normal for common people.

But you're special.

I...

Hello. Whose coffee?

Put there.

It's okay.

Thank you.

Xiao... Xiaoxing.

It's said that he always puts on airs.

That's true.

Shu Zhan.

We have prepared the VIP room.

You wanna go now?

Or go have an audition first.

We've been ready.

Shall we go to the rest room first?

I can lead the way.

Du Ruo. Where are you?

Director Ye is in No.2 studio.

Hurry come here.

Du Ruo, it's okay.

Back to work first.

I'll take him there.

Okay. I'll be right there.

Go ahead, the VIP room is on the left.

Bye.

It should be there.

There are only we two.

So awkward.

Do you want some water?

Who... Who's that?

You...

You're...

I'm sorry. Sorry.

I'm a newcomer to join the casting.

I don't know the VIP dressing room

is for you.

I just wanted to refine my make-up.

Well. I'm Du Nian.

Can I take a photo with you?

I'm sorry. My assistant isn't here.

You can ask her

for my signed photographs.

Shu Zhan.

Du Nian.

What brought you here?

I'm in the wrong dressing room.

Shu Zhan.

The casting has begun. Next door to us.

Let's go have a look.

I...

Let's go. Come on.

We can see others' performance.

- Sit casually. - The follow-up questions of the crew

are all up to you.

You sure?

Are you okay?

Director Ye. Director Ye.

Calm down. Calm down.

Work comes first.

What's wrong?

Why Ji Xiaoxing is here?

Well. Why she is here...

Xiaoxing agreed to be

Shu Zhan's assistant for one year.

Then she can make her debut.

So many lights!

Everybody is here. Except Shen Xun.

Let's begin. Begin.

Hello. Sis Ye.

Where are you?

I'm in the gym.

Gym?

You haven't gone the audition in Shenghua?

Why should I?

Why have an audition?

I don't have to do it.

Okay. Pass it.

Don't you have

a face-to-face talk with Xin Yuanling today?

How is that going?

Have you...

Have you talked about something?

You better hurry join the casting!

Stop putting on airs!

As for the dignity you lost before.

Don't worry.

I'll avenge you.

Where the hell are you?

I told you I'm in the gym.

And it's far away from Shenghua.

I can't make it.

You're really far away Shenghua!

Is that man in front...

Seems like Shu Zhan.

Right?

Wait a second.

Where are you going?

Yes.

Many girls are crazy about him.

Does he know acting?

Who knows.

Mr.Su.

Aren't you that corpse?

No. No. No.

That... Xiao...

Xiao... Xiao...

Xiaoxing.

Xiaoxing!

Why you are here? Join the casting?

No.

I'm Shu Zhan's assistant now.

Assistant?

You don't act?

He is...

Su...

Why he is also here?

He is not very popular.

Such an age.

But still a bit actor.

I just come here to have a look.

That's kinda life experience.

Xiaoxing, remember that

no matter when,

we should show respect to our major.

Got it?

Mr.Su. I got that.

I gotta go now.

I'll learn from you once have free time.

Okay. Go.

Come on, Mr. Su.

Bye-bye.

Now the casting begins.

The topics are all randomly chosen.

No.1.

Zhao Lu.

Revenge.

Why would my heart pound and wobble?

Looking at the sky, all the clouds are like pink marshmallows?

Next one.

An Ge.

I can't help but keep looking around

Turns out

Choose a partner and finish the theme.

Confession.

You can ask

if anyone want to be your partner.

I feel so shy, can't even breathe

My head is full of weird thoughts

May I?

Can't fall asleep, I've been lost in counting sheep

I'm not here for the audition.

I'm Shu Zhan's assistant.

But no rule says

that assistant can't be the partner.

Hurry. Hurry.

Go. Go. Go.

You think that I'm going to kiss you?

Aren't you?

So cool!

You like it?

All girls like that, okay?

Mr. Xin.

Nowadays, the young people are so open

to show love?

You're the one out of time, okay?

The girl in the back.

She is the girl Mr.He recommended

to act the 2nd leading actress.

I'll pay attention.

Seems Ye Ling doesn't feel jealous.

It's performance. He can understand that.

Well-done.

Next one.

Shu Zhan.

His turn.

Let's see how he acts.

Reunion.

The more abstract the topic is,

the harder to control the emotion.

Mr. Shu Zhan.

Then you can choose a partner.

I shouldn't have been An Ge's partner.

It's better to be Shu Zhan's partner.

No need. I'm okay.

Actually,

I knew you're here.

I've been to many places these years.

All alone.

Most places are heard from you.

Or the places I think you may like.

I want to become your eyes.

To see the scenery you like.

Then write into a song.

And compose for it.

As a gift for you.

'Cause this is

the thing that I can accomplish for you.

Also the only thing I can do.

However,

no matter what I do,

it seems so insignificant.

'Cause...

I'm sorry.

Is that reunion?

Whom he reunites with?

Reunion

isn't always showed by saying I miss you

or glad to see you again.

In such a short time,

Shu Zhan can be immersed in the role

and show the emotion.

I can feel that he has a long story

with the one he reunites with.

Nice.

Really nice.

Shu Zhan.

Shu Zhan.

What's wrong?

I'm okay.

That's for today. I can go alone.

Let me send you back.

No need.

See you tomorrow.

What's wrong with him?

Too deep into the play?