Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:24,760
"SELENA PE INSULA COMORILOR"
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,280
Zilele treceau încet pe Insula قestoasei,
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
o limbم de pمmânt
pierdutم undeva în Marile Sudului.
4
00:00:33,240 --> 00:00:38,240
Oamenii se relaxau ؛i se distrau dupم o
lungم perioadم petrecutم departe de مrm,
5
00:00:38,800 --> 00:00:42,880
dar singurul loc unde puteau face
asta era o tavernم, unde gloata aceia
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,440
în a؛teptarea evoluiei evenimentelor
o privea pe frumoasa cârciumمria.
7
00:00:48,240 --> 00:00:52,680
Toi bمrbaii erau stârnii de
frumoasم femeie ce dansa pe mese
8
00:00:52,880 --> 00:00:58,160
lمsând-o singurم pe delicata
Joanna sم le se ocupe de aceastم aventurم.
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,960
Se spunea cم exista
un pirat care înainte de a muri
10
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
era pe punctul de a gمsi imensa
comoarم a cمpitanului Morgan,
11
00:01:05,680 --> 00:01:08,320
؛i o hartم care indica locul unde se afla,
12
00:01:08,800 --> 00:01:13,080
harta era desenatم pe un
steag care mai coninea ؛i alte indicii
13
00:01:13,360 --> 00:01:17,560
؛i muli încercaserم sم
gمseascم locul unde era situatم.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
Sunt de acord.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Haide, haide danseazم...
16
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
La naiba !
17
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Haide...
18
00:01:52,840 --> 00:01:54,320
A؛a...
19
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Uite a؛a, dragم...
20
00:02:19,920 --> 00:02:21,720
E؛ti atât de frumoasم.
21
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
- Bravo !
- Vino aici, dragم.
22
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
Lasم-mم, lasم-mم în pace !
23
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
Nu vreau sم-i pui
mâinile pe fundul meu.
24
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
Stai lini؛titم...
25
00:03:22,640 --> 00:03:24,120
Haide, dragم !
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
- Vino aici.
- خncearcم cu altcineva.
27
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Haide, haide...
28
00:03:29,960 --> 00:03:32,800
Este destul, totul s-a
terminat acum, ai îneles ?
29
00:03:33,600 --> 00:03:35,880
- Joanna nu te vrea.
- Bine, am îneles, Jack.
30
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
- Ai face bine sم asculi.
- Bine, am îneles.
31
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Vino cu mine.
32
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
Ce fiu de târfم, nu
؛tie nici sم se poarte.
33
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
Lasم-I sم plece, haide sم ne distrمm.
34
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
Viaa e frumoasم, haide danseazم.
35
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
Haide, haide...
36
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Mulumesc, Jack.
37
00:03:59,200 --> 00:04:02,520
- Eu nu îi mai pot suporta.
- Am îneles.
38
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Se comportم ca ni؛te maniaci,
ca ni؛te animale, nu mai suport.
39
00:04:07,680 --> 00:04:10,840
Ce sم fac, omul te privea ؛i era încântat.
40
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Dar asta este prea mult, Jack, crede-mم.
41
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
- Eu...
- Acum totul s-a terminat.
42
00:04:16,880 --> 00:04:19,840
Vreau sم fii tu iubitul meu,
sم fiu doar cu tine.
43
00:04:20,080 --> 00:04:22,600
- Te iubesc, Jack.
- ھi eu te iubesc, Joanna.
44
00:07:16,760 --> 00:07:18,920
Haide sم faci ؛i tu dragoste cu mine.
45
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
Suge-o, suge-o...
46
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
A؛a...
47
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Haide, haide !
48
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Este fantastic !
49
00:12:42,440 --> 00:12:44,520
Da, a؛a...
50
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
A؛a...
51
00:15:19,560 --> 00:15:21,120
Deschide gurم !
52
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
A؛a, mai tare...
53
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
Haide, întoarce-te.
54
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
E؛ti atât de frumoasم.
55
00:16:10,520 --> 00:16:13,160
Da, a؛a Jack, a؛a...
56
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
خi place, nu-i a؛a ?
57
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Da...
58
00:18:26,920 --> 00:18:28,640
Da, a؛a...
59
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
A؛a este mai bine.
60
00:22:15,920 --> 00:22:20,600
Insula قestoasei este populatم de
sclavi, de pirai ؛i femei u؛oare,
61
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
de oameni lipsii de scrupule
care au o singurم dorinم
62
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
sم devinم bogai
abordând navele inamicului
63
00:22:28,000 --> 00:22:30,920
؛i Jack î؛i dorea harta aflatم pe steag,
64
00:22:31,200 --> 00:22:35,440
a؛a cم a legat-o pe Joanna, pentru
a putea cمuta în lini؛te printre lucruri.
65
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
Hei !
66
00:23:10,480 --> 00:23:12,760
De ce m-ai legat, ce caui ?
67
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
Jack, nu m-am a؛teptat
la a؛a ceva din partea ta.
68
00:23:16,520 --> 00:23:18,600
Dم-mi drumul chiar acum.
69
00:23:18,960 --> 00:23:22,120
Asta este o parte din
steagul cمpitanului Morgan.
70
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
- Da, este steagul de pe vasul lui.
- Spune-mi totul.
71
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
Arata calea spre comoara cمpitanului
Morgan, pe care toatم lumea o cمuta.
72
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
Foarte bine...
73
00:23:38,520 --> 00:23:40,160
Mi-ai fost de mare ajutor.
74
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Dar, Jack...
75
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
Ajutor !
76
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Ajutor !
77
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Tom !
78
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
Vino Tom !
79
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Haide !
80
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Ajutم-mم !
81
00:24:01,040 --> 00:24:02,880
Elibereazم-mم, Tom !
82
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
Ajutم-mم...
83
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
Ajutم-mم, Tom !
84
00:24:14,080 --> 00:24:16,360
Dar ce naiba faci, dezleagم-mم !
85
00:24:18,600 --> 00:24:20,440
Mai repede, Tom.
86
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
Ajutم-mم, te rog.
87
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Dar ce faci ?
88
00:24:30,880 --> 00:24:32,520
Te rog...
89
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
Haide, Tom.
90
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Haide, dezleagم frânghiile astea,
ca sم ne putem distra mai bine.
91
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Haide...
92
00:24:45,080 --> 00:24:46,680
Da, a؛a...
93
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
Haide.
94
00:25:05,760 --> 00:25:07,440
Da...
95
00:25:14,120 --> 00:25:15,760
Mulumesc, Tom.
96
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
Nava a început sم iasم încet în larg,
97
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
iar la bord se afla doar Joanna ؛i Jack,
98
00:25:31,560 --> 00:25:35,080
care dupم aventurم din noaptea
precedentم, nu î؛i mai vorbesc.
99
00:25:36,800 --> 00:25:38,760
Faa noastrم este stupefiatم,
100
00:25:38,840 --> 00:25:43,520
nu poate sم creadم cم bمrbatul pe
care-I iube؛te a trمdat-o în felul مsta.
101
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Acum urmeazم o nouم zi,
102
00:25:47,160 --> 00:25:50,160
o zi plinم de aventuri
؛i de tot felul de încercمri fierbini.
103
00:25:51,520 --> 00:25:54,120
Vântul umfla pânzele navei
104
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
ce naviga în siguranم spre
o destinaie necunoscutم.
105
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
Te rog sم mم ieri,
؛tii cم eu te voi iubi mereu.
106
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Haide, nu mai fi a؛a.
107
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
- Am fمcut-o pentru noi doi.
- Pentru noi doi ?
108
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
M-ai legat de mâini ؛i
de picioare ؛i apoi ai plecat.
109
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
Cred cم te-ai prefمcut cم
mم iube؛ti ca sم-mi iei steagul.
110
00:27:20,160 --> 00:27:23,080
La naiba, ai auzit povestea
cمpitanului ؛i mi-ai cمutat prin lucruri,
111
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
sم iei harta care aratم unde e comoara,
ca sم te îmbogمe؛ti,
112
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
؛i sم te duci acolo fمrم mine.
113
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
E؛ti un ticمlos !
114
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
Nu e vorba de asta, trebuie
sم ai încredere în mine, dragم.
115
00:27:32,880 --> 00:27:35,680
خnainte sم moarم cمpitanul
mi-a încredinat un mare secret,
116
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
pe care trebuie sم-I pمzesc
cu preul vieii.
117
00:27:37,720 --> 00:27:40,840
Secretul trebuie relevat numai
celui care are cealaltم parte a steagului,
118
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
asta înseamnم cم nu pot sم-i spun nimic.
119
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
- Nu !
- Haide...
120
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
Hei...
121
00:29:09,400 --> 00:29:11,920
Piratul meu frumos, treze؛te-te !
122
00:29:15,640 --> 00:29:18,520
Piratule, eu sunt...
123
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Haide...
124
00:30:21,360 --> 00:30:26,800
خntre timp cمpitanul Karim cel Teribil,
se distra de minune cu fata aceia.
125
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Navم la babord !
126
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Odatم cu strigمtul marinarului
de veghe s-a dat alarma
127
00:34:47,240 --> 00:34:50,080
؛i când douم nave piratere؛ti î؛i
încruci؛au drumurile pe Marile Sudului
128
00:34:50,320 --> 00:34:53,600
era sigur cم una din ele
avea sم o atace pe cealaltم,
129
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
ca sم nu fie la rândul ei atacatم.
130
00:34:56,120 --> 00:34:57,640
Dar acum cمpitanul
Karim cel Teribil
131
00:34:57,760 --> 00:35:01,120
era disperat sم
recupereze preiosul drapel.
132
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
Uite, e chiar aici.
133
00:35:11,400 --> 00:35:14,040
Dم-mi steagul pe care
i I-a lمsat cمpitanul.
134
00:35:18,520 --> 00:35:20,200
L-ai ascuns bine, nu-i a؛a ?
135
00:35:22,520 --> 00:35:24,040
Parfum de femeie...
136
00:35:38,600 --> 00:35:41,660
Asta este doar o jumمtate,
spune-mi unde este cealaltم ?
137
00:35:41,695 --> 00:35:44,720
Nu ؛tiu nimic, sunt muli
oameni acolo care îl cautم.
138
00:35:47,600 --> 00:35:49,720
La naiba !
139
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
Fمrم harta lui Karim
nu o sم gمsim comoara.
140
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Nu o sم gمsim comoara.
141
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
Acum, altcineva va gمsi
comoara cمpitanului Morgan.
142
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
Da...
143
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
خi jur cم pânم la urmم va fi a mea.
144
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Nimic nu o sم mم opreascم !
145
00:36:07,320 --> 00:36:09,560
Voi fi cel mai bogat
om din Caraibe
146
00:36:09,680 --> 00:36:13,640
؛i toi guvernatorii vor trebui
sم-mi sمrute mâna.
147
00:36:38,240 --> 00:36:41,320
Puternicele nave au trebuit sم se
opreascم în a؛teptarea vântului prielnic
148
00:36:41,680 --> 00:36:46,960
؛i echipajele lor cuprinse de singurمtate,
s-au abandonat fanteziilor,
149
00:36:47,200 --> 00:36:50,480
fiecare dupم puterile ؛i imaginaia lor.
150
00:37:06,760 --> 00:37:08,600
E؛ti foarte frumoasم.
151
00:37:09,120 --> 00:37:10,640
Te doresc...
152
00:37:11,400 --> 00:37:12,840
خmi place de tine.
153
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
ھi pe tine te plac !
154
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
La ce vم uitai a؛a ?
155
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
Haide, plecai de aici, haide !
156
00:37:50,360 --> 00:37:52,120
خmi place de tine.
157
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Aceasta este o hartم a comorii.
158
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
Când se afla în pragul
morii mi-a povestit totul.
159
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
Mi-a spus cم trebuie sم mم uit pe hartم.
160
00:38:15,400 --> 00:38:18,960
A spus sم îl pمzesc ca pe cel
mai important lucru din viaم,
161
00:38:18,995 --> 00:38:20,400
astea sunt cuvintele lui.
162
00:38:22,320 --> 00:38:25,080
- ھi acum ?
- Ne indica locul unde este insula.
163
00:38:25,400 --> 00:38:28,560
Insula Comorilor, dar asta nu este totul.
164
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Din acest unghi va trebui sم trecem
prin Strâmtoarea Diavolului.
165
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
Curenii sunt însم potrivnici.
166
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
خn acest punct va trebui
sم abandonمm nava
167
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
؛i sم mergem pe
jos traversând junglم.
168
00:38:38,880 --> 00:38:41,680
Apoi vom cمuta aici ؛i aici, ai îneles ?
169
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
Trebuie sم ajungem exact în acest punct,
steagul ne arمta calea.
170
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
- Sper sم o gمsim.
- Da...
171
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
A؛a, este bine...
172
00:39:18,080 --> 00:39:20,360
Mai bine decât la timonم.
173
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
A؛a...
174
00:40:06,480 --> 00:40:08,080
Strânge-o în mânم...
175
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
ھi acum în fund...
176
00:46:53,800 --> 00:46:55,360
Haide !
177
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
La abordaj !
178
00:48:09,600 --> 00:48:11,240
Sم mergem !
179
00:48:15,760 --> 00:48:17,200
Prinde-I pe asta !
180
00:48:17,600 --> 00:48:18,960
Vino aici !
181
00:48:26,920 --> 00:48:28,440
Omorâi-i pe toi !
182
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
Treci aici !
183
00:48:38,960 --> 00:48:40,760
Prinde-I !
184
00:48:57,200 --> 00:49:00,840
Lupta navalم se apropia
de sfâr؛itul ei tragic,
185
00:49:00,960 --> 00:49:04,200
iar pe Joanna ؛i Jack îi a؛tepta
destinul nefericit al prizonierilor.
186
00:49:04,520 --> 00:49:07,320
Prizonierii cمpitanului olandez Mardock...
187
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
Dar nu întotdeauna asta
însemna cم este un lucru rمu,
188
00:49:10,360 --> 00:49:13,000
pentru cم acest cمpitan
bolnav de scorbut
189
00:49:13,520 --> 00:49:16,560
poseda cealaltم jumمtate
a steagului pirailor.
190
00:49:53,680 --> 00:49:57,680
Legai-I de catarg
alمturi de ceilali prizonieri.
191
00:50:11,160 --> 00:50:12,880
Pleacم de aici !
192
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
Ai vمzut asta ?
193
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Caut cealaltم jumمtate !
194
00:50:34,080 --> 00:50:38,440
Eu nu ؛tiu nimic, este pentru prima
datم când vمd pavilionul pirailor.
195
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
- Spui cم nu ؛tii nimic ?
- Nu !
196
00:50:44,640 --> 00:50:46,560
- E؛ti sigurم ?
- Da.
197
00:50:47,000 --> 00:50:49,360
Nu ؛tiu nimic, chiar nimic.
198
00:50:49,680 --> 00:50:52,520
ھi chiar dacم a؛ ؛tii, totul este secret.
199
00:50:54,320 --> 00:50:57,280
Mai vedem noi, acum o sم ai
de-a face cu cمpitanul Mardock.
200
00:53:25,920 --> 00:53:27,400
A؛a...
201
00:53:49,640 --> 00:53:51,200
Bravo !
202
00:54:25,000 --> 00:54:26,800
Simi asta ?
203
00:54:27,360 --> 00:54:29,200
La de aici, târfم !
204
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
Uite a؛a...
205
01:05:43,600 --> 01:05:45,120
Da, am terminat !
206
01:05:48,760 --> 01:05:50,120
Da, da...
207
01:07:40,520 --> 01:07:43,120
Cمpitanul Mardock m-a trimis
sم-I aduc pe noul prizonier.
208
01:07:43,160 --> 01:07:44,840
Are ceva important sم-i spunم.
209
01:07:45,120 --> 01:07:46,600
Este acolo.
210
01:07:53,520 --> 01:07:55,760
Bunم, Jack, steagul este la mine.
211
01:07:56,000 --> 01:07:58,080
L-am luat de la cمpitanul Mardock.
212
01:07:58,800 --> 01:08:01,280
- Bravo, Joanna !
- Nu spune nimic, vino cu mine.
213
01:08:14,760 --> 01:08:17,080
Dar jocul vieii este imprevizibil.
214
01:08:17,440 --> 01:08:21,080
Dupم lupta maritimم cu piraii,
a apمrut o altم situaie.
215
01:08:22,960 --> 01:08:26,040
Oamenii cمpitanului Karim ؛i
cei ai cمpitanului Mardock,
216
01:08:26,280 --> 01:08:31,240
s-au înfruntat într-o bمtمlie pe viaم ؛i
pe moarte, ducând la un nou deznodمmânt.
217
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
Cمpitanul olandez a fost înfrânt
218
01:08:35,600 --> 01:08:38,920
iar nava lui a fost incendiata
؛i trimisم pe fundul mمrii.
219
01:08:41,200 --> 01:08:47,160
Joanna ؛i Jack au cمzut din
nou în mâna teribilului pirat Karim.
220
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Karim î؛i petrece timpul
alمturi de frumoasم lui curtezana
221
01:08:56,560 --> 01:08:58,880
încercând sم facم uitat
un mic atac de febrم,
222
01:08:59,360 --> 01:09:04,160
suferina provocatم de
climatul umed al coastei din Caraibe.
223
01:09:07,520 --> 01:09:09,640
Acum în salonul cمpitanului
224
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
a sosit un cortegiu ce îi aduce
pe cei doi preio؛i prizonieri,
225
01:09:12,320 --> 01:09:13,680
Joanna ؛i Jack...
226
01:09:15,560 --> 01:09:18,120
Sunt preio؛i pentru
cم Karim ؛tie cم aceastم femeie
227
01:09:18,200 --> 01:09:20,960
poseda steagul
negru al piratului Morgan,
228
01:09:21,600 --> 01:09:25,240
care i-ar putea deschide calea
spre o mare comoarم
229
01:09:25,920 --> 01:09:28,400
formatم din diademe, coliere, brممri,
230
01:09:28,680 --> 01:09:32,440
tot felul de perle, diamante ؛i alte
pietre preioase unice,
231
01:09:33,480 --> 01:09:35,680
care i-ar putea aduce o mare bogمie
232
01:09:36,000 --> 01:09:41,240
؛i o imensم reputaie în faa tuturor
guvernatorilor din Marea Caraibelor.
233
01:10:10,320 --> 01:10:12,400
Plecai de aici, mulumesc !
234
01:10:59,400 --> 01:11:01,200
Sم bem ceva...
235
01:11:04,040 --> 01:11:06,120
Trebuie sم sمrbمtorim, Joanna.
236
01:11:06,720 --> 01:11:09,040
Pentru noua noastrم întâlnire.
237
01:11:15,160 --> 01:11:17,000
Doar noi doi, Joanna.
238
01:11:18,520 --> 01:11:19,920
Uite a؛a...
239
01:11:28,520 --> 01:11:31,200
Alte metode nu te vor ajuta.
240
01:11:31,880 --> 01:11:35,680
Tu e؛ti prizoniera mea ؛i
vreau sم-mi spui povestea steagului.
241
01:11:36,800 --> 01:11:38,440
Dar te în؛eli, Karim.
242
01:11:40,400 --> 01:11:42,240
Viaa ta este în mâinile mele.
243
01:11:46,400 --> 01:11:48,000
Asta...
244
01:11:49,520 --> 01:11:51,600
Asta nu depinde de mine.
245
01:11:53,520 --> 01:11:55,520
Ce vrei sم spui ?
246
01:11:57,080 --> 01:11:59,120
Nu ؛tiu ce s-a întâmplat cu steagul.
247
01:11:59,400 --> 01:12:02,360
Dupم cum ؛tii am fost
prizoniera cمpitanului Mardock.
248
01:12:04,320 --> 01:12:06,640
Cred cم s-a bucurat sم te aibم, Joanna.
249
01:12:09,960 --> 01:12:12,480
ھi eu sunt de asemenea încântat.
250
01:12:16,280 --> 01:12:18,560
Nu pot sم fac altceva...
251
01:12:28,880 --> 01:12:31,680
Când o sم gمsim comoara
o sم fim bogai.
252
01:12:33,880 --> 01:12:37,160
Dar tu ؛tii bine cم singurul bمrbat
pe care îI iubesc este Jack.
253
01:12:39,720 --> 01:12:41,240
Jack...
254
01:12:41,960 --> 01:12:43,920
Jack este acum prizonierul meu.
255
01:12:46,520 --> 01:12:49,040
Iar tu vei face ceea ce vreau eu.
256
01:15:39,000 --> 01:15:40,680
E؛ti atât de frumoasم.
257
01:15:56,640 --> 01:15:58,240
Da, a؛a...
258
01:16:14,320 --> 01:16:16,000
خi place, nu-i a؛a ?
259
01:16:42,080 --> 01:16:44,040
Spune, îi place, târfم !
260
01:16:44,400 --> 01:16:45,840
Da...
261
01:17:55,520 --> 01:17:57,000
A؛a, târfa...
262
01:19:51,640 --> 01:19:53,240
Bravo...
263
01:23:11,880 --> 01:23:13,400
A؛a...
264
01:28:20,360 --> 01:28:23,960
Din nou prizonieri,
din nou privai de libertate
265
01:28:24,640 --> 01:28:27,120
de data aceasta trebuie sم
gمseascم o cale de scمpare,
266
01:28:27,240 --> 01:28:29,160
؛i ca întotdeauna frumoasم Joanna
267
01:28:29,320 --> 01:28:33,040
are armele potrivite pentru
a gمsi steagul pirailor.
268
01:28:37,160 --> 01:28:38,760
De ce ?
269
01:28:42,640 --> 01:28:44,560
Joanna, haide !
270
01:28:46,800 --> 01:28:48,760
Trebuie sم plecمm de aici.
271
01:28:49,360 --> 01:28:51,880
Dar cum sم facem asta, cum sم o facem ?
272
01:28:53,480 --> 01:28:54,960
Sst...
273
01:29:04,520 --> 01:29:06,240
Ascunde-te repede !
274
01:29:20,280 --> 01:29:21,600
Oh !
275
01:29:21,640 --> 01:29:23,600
Ai pofte, nu-i a؛a ?
276
01:29:33,360 --> 01:29:35,480
ھi eu m-am gândit la asta.
277
01:29:36,320 --> 01:29:37,960
Vino aici !
278
01:29:39,760 --> 01:29:41,280
Haide...
279
01:29:49,840 --> 01:29:51,800
Haide, deschide poarta !
280
01:29:52,320 --> 01:29:56,080
Joanna, ne vom recمpمta
libertatea, gânde؛te-te la asta, dragم.
281
01:29:56,320 --> 01:29:59,360
O sم fim stمpânii lumii,
posesorii unei imense comori.
282
01:29:59,600 --> 01:30:02,880
Este minunat, toate
visele vor deveni realitate.
283
01:30:03,320 --> 01:30:05,000
Gânde؛te-te, Joanna !
284
01:30:19,520 --> 01:30:25,040
De data asta vântul era favorabil ؛i sufla
umflând pânzele navei lui Joanna ؛i Jack.
285
01:30:27,320 --> 01:30:31,560
Nava a cمlمtorit în siguranم
pe apele infinite ale Marii Caraibilor.
286
01:30:33,760 --> 01:30:36,240
Steagul cمpitanului Morgan
a fost reconstituit
287
01:30:36,840 --> 01:30:39,400
؛i astfel nu le-a mai rمmas
nimic altceva de fمcut
288
01:30:40,120 --> 01:30:44,200
decât sم gمseascم preioasele
însemne aflate pe fabuloasa harta.
289
01:30:59,520 --> 01:31:00,960
- Am ajuns !
- E؛ti mulumit ?
290
01:31:01,200 --> 01:31:02,720
- Da.
- Bine !
291
01:31:03,360 --> 01:31:04,680
Sم bem !
292
01:31:15,520 --> 01:31:17,800
Pentru bogمia noastrم, Jack !
293
01:31:31,960 --> 01:31:35,440
Uite acolo este Strâmtoarea
Diavolului, Joanna.
294
01:31:45,960 --> 01:31:47,520
Acolo este comoara noastrم.
295
01:31:48,960 --> 01:31:50,880
Are sم fie a amândurora, Jack.
296
01:31:53,520 --> 01:31:57,840
Nu pot sم cred cم nu este un
vis ؛i totul va fi al nostru.
297
01:31:58,800 --> 01:32:00,440
Comoara lui Morgan.
298
01:32:00,880 --> 01:32:03,640
Nu credeam cم vom
reu؛i sم o gمsim vreodatم.
299
01:32:04,320 --> 01:32:07,160
Acum vom fi fericii, fericii, fericii.
300
01:32:36,040 --> 01:32:37,800
Ce minunمie !
301
01:32:40,080 --> 01:32:44,080
Aceste bijuterii fabuloase
sunt rezultatul muncii unor arti؛ti
302
01:32:44,160 --> 01:32:47,680
؛i a unor artizani, toate astea sunt
pentru noi Joanna, numai pentru noi.
303
01:32:49,280 --> 01:32:50,840
Jack !
304
01:32:52,000 --> 01:32:53,600
Am reu؛it !
305
01:32:57,280 --> 01:32:59,960
Este numai aur, Jack.
306
01:33:01,280 --> 01:33:03,240
Nu pot sم cred.
307
01:33:04,520 --> 01:33:06,280
ھi totul este al nostru.
308
01:33:07,280 --> 01:33:09,120
Este fantastic !
309
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
- Prive؛te, prive؛te !
- Este minunat !
310
01:33:17,680 --> 01:33:20,480
Acest colier va arata
grozav la gâtul tمu !
311
01:33:24,200 --> 01:33:26,800
Iar acesta este inelul meu de guvernator.
312
01:33:27,920 --> 01:33:29,920
Suntem bogai !
313
01:33:34,120 --> 01:33:36,760
Dar tu, Joanna, e؛ti cel mai
important lucru pentru mine !
314
01:33:38,400 --> 01:33:42,520
SFآRھIT
Done by Raiser.
24229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
