Original subtitles

[música surf rock]

[todos coreando]

- * En el ejército vi horrores *

* Vi a hombres buenos morir *

* Me obligaron a usar pantalones largos *

* Empecé a llorar *

* Le disparé a los nazis *

* Fallé darle a algunos *

* ¿Pero qué importa? *

* Regresé a casa contigo *

* Pero la peor de todas las caídas *

* Fue no contestar *

* La llamada del amor *

* No contestar la llamada del amor *

* Sí *

[aplausos y aclamaciones]

- Oye, ¿estás llorando?

- Sí.

- Yo también. - [exhala profundamente]

- Oigan. ¡Cuidado, gente!

Un par de anuncios.

El estacionamiento es--¡ah!

[estruendo]

[gruñe]

Que alguien me ayude.

Pero no le llamen a una ambulancia.

No me alcanza.

[gruñe]

Oigan, dejen de filmar y ayuden.

[risas]

¡Ah!

[acorde cacofónico de piano] ¡No miren!

Mi ingle fue succionada por una tuba.

[timbre suena]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

- [ríe]

- ¿Le estás mandando mensajes a Jamie otra vez?

- Sí, pero solo sobre cosas de fútbol.

- Cosas de fútbol. Hablas sobre la tercera base.

- Eso es béisbol.

Aprende algo sobre el deporte que juego.

- No puedo, ¿sí? Es demasiado aburrido.

Escucha, sé que estás enamorado de Jamie.

- [risita] No lo estoy.

Digo, sí, Jamie es muy atractivo,

pero no me gusta.

Es demasiado tonto para mí de todas maneras.

¿Verdad?

- Una vez me preguntó si existían los esqueletos.

- Aun así, no se puede negar que serían una linda pareja.

- Nunca antes has hablado con nosotras en el autobús.

- Ni quitado tus audífonos.

Ni usado la palabra "linda". ¿Estás bien?

- ¿No puedo estar de buen humor?

- Dios mío, me está asustando.

[música juguetona]

- Hola, D. - Hola.

- Sé que estás en lo alto

después de la presentación deslumbrante del fin de semana,

pero agárrate.

La reseña de Tanner en el "Bayside Bugle"

está a punto de salir en cualquier momento.

- ¿Y qué? - "¿Y qué?"

Las reseñas de Tanner son famosamente crueles.

Su crítica de "Annie" fue tan salvaje

que el perro que interpretaba a Sandy

se comió una barra gigante de chocolate... adrede.

- Lexi, está bien.

No me importa lo que diga un extraño.

- Vaya, qué punto de vista tan sano.

[risita] Te lastimará más a ti.

[música juguetona]

* *

- Este fin de semana en el hospital

tuve una epifanía.

¿Cuándo nos convertimos esclavos de esto?

En serio, piénsenlo. ¿Cuándo fue la última vez

que tuvieron una conversación cara a cara?

¿Cuándo fue la última vez que salieron a la naturaleza

y metieron su mano en el agujero de un árbol

solo para ver qué había adentro?

De hecho-- - Oye, tenemos que ir a clase.

- Bueno, voy a prohibir los celulares.

Necesito que le quiten los celulares a los chicos.

[quejidos]

Y limitaré el acceso al internet en todas las computadoras

a JustWeather.com y un blog que me gusta

sobre la primera guerra púnica.

- Ron, entiendo el encanto de esto,

pero los celulares no son necesariamente malos.

Las investigaciones muestran que los niños hoy

toman menos drogas, se pelean menos

y tienen menos sexo.

- ¡Nerds!

- Y esto definitivamente no tiene que ver

con los videos que todos publicaron

de cuando te rompiste tu pene en el foso de la orquesta.

- ¡No! Y los celulares están prohibidos.

- [risita]

- Con quien sea que hables debe ser muy gracioso.

¿Quién es? ¿Gabriel Iglesias

o tu novio, Jamie?

- Dios mío. Basta.

No me gusta Jamie.

O sea, mira esto.

DESPUÉS DE CLASE, TOS VEMOS EN EL TASILLO

- ¿Cómo pudo escribir "pasillo" así?

- Lo sé. Jamie es atractivo,

pero aun si le gustara,

nunca podría salir con ese tonto.

Oh, estaba grabando mi voz. Vaya.

No quiero enviar eso.

Ay, Dios. Se lo mandé.

¡Borra el mensaje, Siri, bórralo!

- Lo siento, nueva póliza. Recibirán sus celulares

al final del día. - ¡No! No puede--

- Cálmate. La vida solo empeora.

[música sombría]

* *

- [suspira]

La reseña de Tanner.

¿Cómo voy a leerla y burlarme de él anónimamente

en los comentarios sin mi celular?

- Tengo una manera.

- Espera, ¿tienes dos celulares?

- Claro que sí.

Mis padres monitorean mi localización,

así que le pagó a un nerd para que lleve el otro celular

a la biblioteca y este se viene conmigo.

Lo puedes usar, pero te costará.

- Si me estás pidiendo que rompa la pierna de Jennifer,

dalo por hecho. - No.

25 centavos por minuto.

[música juguetona]

- [susurra] Ten.

* *

¿"Surf's Up"? Más bien "eso Apestó".

Maldición.

Innegablemente es un juego de palabras muy pegajoso.

Ten.

- Vaya.

Odió los cantos, las actuaciones,

los disfraces, los escenarios.

Esperen, le gustaron las luces. - Oh.

- Olvídenlo. Solo en el final cuando se apagaron

y se supo que la obra había terminado.

- Mira, yo me encargo de esto.

- Otros 25 centavos, por favor.

- [tartamudea] ¿Estás bromeando?

Nadie carga montones de monedas.

- ¿Entonces qué tienen los bolsos?

- No puedo creer que lo enviara. Esto es un desastre.

- Quizá le hayan quitado el celular a Jamie

antes de que lo escuchara.

- Sí. Es una posibilidad.

- Aisha, basta con los juegos.

Bueno, excepto el fútbol.

También deberías saber que soy adicto a "Call of Duty".

Pero lo que intento decir es...

¿me acompañas a cenar esta noche?

- La vida es tan corta.

Hay que almorzar mejor.

- ¿Almuerzo? [risita]

Eso es aún más romántico.

- [risita]

[acorde de guitarra suena]

- Si tuviera mi celular,

destruiría a Tanner en los comentarios.

Usé menos de tres palabras para hacer que Jeremy Renner

abandonara su carrera musical.

- Vaya, vaya, vaya.

Es bueno saber que mi crítica dura pero justa

pero brutal pero verdadera de la obra

está publicada en internet sin disputa alguna.

No hay ni un comentario a la vista.

- Deberías tener cuidado, Tanner,

o dejaré un comentario en tu cara.

- Oh, me encantaría verte intentarlo.

- Oye, Lexi, ¿a quién le importa?

Solo aléjate, viejo.

- ¿Como te alejaste de las notas agudas el viernes?

- Bueno...

No es una buena idea hablarme a la cara así.

- Uh, lo siento. No te sale el papel

de matón intimidante, del mismo modo que no tienes el rango

para interpretar el querido soldado surfista

Bernard Kahoonski.

- Lárgate de aquí, viejo. - ¡Ah!

¡Ah! Periodismo bajo ataque. ¡Oh!

Todos vean a este matón acosándome.

¡Cierra la puerta!

[música juguetona]

- Sé con certeza que el donante de riñón de Selena Gómez

fue la mamá de Justin Bieber.

Ojalá tuviera mi celular para poder comprobarlo.

- ¿Comprobar qué? ¿Que eres una idiota?

Fue el riñón de Demi Lovato.

Son mejores amigas, como nosotros éramos

hasta esta la mañana.

- Ah, usa tu cerebro, Nadia.

- Me gusta. Me gusta tu atuendo.

- Las estrellas de Disney no pueden donarse órganos entre sí

porque los órganos son propiedad de la compañía Disney.

- Vamos, ¿eso crees? - Eso es lo que creo.

Mejor que creas que es lo que creo.

- Hola, amiga.

- ¿Por qué te escondes en un clóset?

- No me estoy escondiendo. Estoy aquí para que la gente

sepa dónde estoy. Soy la única persona

en la escuela que tiene un celular

y la gente está dispuesta a pagar por usarlo.

Pero, ¿cómo me encontrarán?

Solución: me quedo en el clóset todo el día.

- Entonces te has convertido en un teléfono público.

- No, no, no, no, es un complot que no tiene nada que ver

con los teléfonos públicos.

- ¿Es aquí donde puedo usar un celular?

- Así es. Solo inserta 25 centavos aquí.

- Lo siento, ¿por qué estamos aquí?

- Él está aquí porque está en problemas.

¿Tú? No lo sé. Te he pedido varias veces

que te vayas. - Estoy sorprendida.

DeVante apenas empujó a Tanner.

- Desafortunadamente, no es así de fácil.

La mamá de Tanner es la presidenta

de la asociación de padres

y le está pidiendo al comité escolar

el castigo más severo para él.

- Oh, no. No puede ser invitado a tu podcast, Toddman.

Cada episodio es una discusión de dos horas

de una canción de Steely Dan.

Es inhumano.

- Han pedido que sea expulsado.

- Oh. Eso también está mal.

- No te preocupes, D. Conseguí una nerd

para que nos ayude. - ¿Quién? ¿Mervin?

- Oh. Yo. Díganme qué pasó.

- Bueno, acabábamos de leer la reseña de la obra de Tanner--

Espera. ¿Sabes quién es Tanner?

Espera. ¿Sabes qué es el teatro?

No lo que la gente cree que es sino lo que realmente es.

- Esto sería mucho más rápido si DeVante lo explica.

¿Qué pasó?

- Oye... el racismo es lo que pasa.

- Entendido. Te entiendo y te apoyo. Vámonos.

[música juguetona]

- Debiste haber venido directamente conmigo, Jade,

en lugar de ir directamente al comité escolar.

- ¿Por qué? ¿Para que puedas ocultar

un acto de violencia escolar?

- Nadie oculta nada.

Demandaste una audiencia disciplinaria esta mañana.

Será esta tarde.

- Su Señoría, hablando como la autoridad electa más alta

de la clase del segundo año,

pido una desestimación inmediata.

[disco se raya]

He visto como mil episodios de "Law & Order",

hasta los raros con Jeff Goldblum.

- Daisy, esto solo es una audiencia, no un caso.

- Así es. No necesitamos abogados.

Digo, yo soy abogada y estaré ahí.

- De nuevo, esto no es un caso, es una audiencia

frente a un panel de administradores

del comité escolar.

- Concuerdo totalmente. No es un caso.

Nos vemos en la corte.

- DeVante, necesitas un adulto que hable por ti.

Llamé a tu abuela, pero no me ha regresado la llamada.

La escuela podría asignarte un adulto,

pero solo para que lo sepas, es Slater.

[música juguetona]

- No, gracias.

[música animada]

- Esto es tan bonito, Jamie.

Quizá demasiado bonito.

Digo, ni siquiera me conoces. Podría ser el tipo de persona

que dice cosas groseras a las espaldas de otros

por ninguna razón. - No, no me podría imaginar eso.

Y soy bueno imaginando.

Mira esto.

Gato azul en una bicicleta.

Acaba de comerse una pizza. [risita]

- Eres muy bueno para eso. - Gracias.

- [risita]

- Espero que esté bien. Ordené para los dos.

- ¿Cómo sabías?

- Porque te escucho.

Y también porque tu nombre en Instagram es

"Búscate a alguien que te mire

como yo miro a las salchichas envueltas".

[risas]

Es gracioso, así imagino que te ríes cuando escribes "LOL".

todos: ¡Uh!

- Dejen de escucharnos, pervertidos.

- ¿De qué hablas?

Somos el grupo a capella de Bayside.

[grupo canta "Baby, I Love Your Way"]

* *

- [suspira] Esto es tan divertido.

Deberíamos hacerlo de nuevo mañana.

- Sí, eh...

Jamie, ¿qué te gustaría hacer juntos

si solo tuviéramos hoy?

Por ejemplo, si muriera mañana,

o más específicamente a las 3:00 de la tarde

cuando nos devuelvan los celulares.

- Oh, es fácil.

Me gustaría pasar tus últimas horas

teniendo el día más romántico y perfecto de toda la historia.

- Sí, eh, yo también.

todos: [tiernamente] Ah.

- Esta vez sí escuchamos.

- Esto está tan mal.

¿Una audiencia el mismo día por un empujón?

[suspira] Esto nunca le pasaría a un estudiante de Bayside.

- Sí. Veo a chicos de Bayside literalmente descargar

sus cabezas en los inodoros cada día

y no hago nada para detenerlo. - Exacto.

Espera, ¿qué?

- Mira, sabemos que DeVante es un buen chico.

¿No podemos decirle a Jade que se vaya al diablo

como le dije a mi casero?

- Porque no solo es Jade.

Cada día recibo mensajes de voz de padres que no les agrada

que los estudiantes de Douglas estén aquí.

Creí que se calmarían a estas alturas,

pero ha empeorado y lo último que necesitamos

es darles otra cosa que los enoje.

- ¿Estás dispuesto a sacrificar a DeVante

para calmar a esta gente?

Solo es un chivo expiatorio para ti.

- Jesse, ya no se puede llamar eso a la gente.

- Escuchen, odio esto.

Todos estos chicos me importan.

Pero esta audiencia sucederá. No sé qué más hacer.

- Espera.

¿Qué crees que significa "chivo expiatorio"?

[acorde de guitarra eléctrica]

- [suspira] Vamos, DeVante.

Haz un esfuerzo.

¿Por qué no le puedes preguntar a tu abuela?

- Porque no tiene punto.

- Mira, sin un adulto aquí para protegerte,

Jade te comerá vivo

y quemará la grasa en su Peloton.

- Lexi, no le llamaré a mi abuela.

Es una anciana enferma que vive a una hora de distancia.

Y ya sabe cómo son estas cosas.

- Tienes que luchar por ti mismo,

por tus sueños, por la fiesta de cierre

patrocinada por Gatorade Red Chill.

- ¡No! Es mi bronca.

Bajé mi guardia. Fue mi error.

Ahora no hay esperanza.

- Nunca me he quedado sin esperanza en mi vida.

[suspira] Aún tengo esperanza

de que Bella y The Weeknd se reconcilien.

Y yo soy la que los separó.

[parloteo]

NECESITO ALOJAMIENTO

- Estoy tan aburrido por no poder jugar Crossy Road.

Me pregunto a qué sabe la heroína.

- Oye, ¿encontraste algo?

- Mm, la última vez que alguien fue expulsado de Bayside

fue en 1971 y era miembro de la familia Manson,

así que aquí no aplica.

- Bueno, DeVante aún se niega a llamar a su abuela.

- Quizá haya una razón por la que no quiere involucrarla.

- Sí, porque se ha dado por vencido.

Mira, en Bayside, cuando estás en problemas,

llamas a tus padres y ellos lo arreglan.

Empujé a la Srta. Mandrake al pozo de brea La Brea

y después de que se involucró mi papá,

ella tuvo que pagar mi cuenta de limpieza en seco.

Si DeVante no llama a su abuela, lo haré yo.

Parece que necesitan un celular.

[música juguetona]

Ah, ¿miran mi cable?

La gente seguía intentando robar mi celular,

así que monté un sistema de seguridad.

- Eres un teléfono público.

- No es cierto. Soy un inventor.

- La única cosa que has inventado

es una nueva manera de ser egoísta.

La escuela se está derrumbando, Mac,

¿y tu instinto es extorsionar a todos?

Si eres tan genio,

piensa en una manera de ayudar a DeVante.

- Bueno, hemos perdido suficiente tiempo.

Contactaré a la abuela de DeVante ahora.

Bueno, aquí está la cosa. No tengo un celular

ni el domicilio y no puedo ir a ningún lugar sin un celular.

- Puedo dibujarte un mapa. - Guácala.

- Puedo ir contigo. - Doble "guácala". Está bien.

Voy por el auto. Dios mío.

[música juguetona]

- Hola, ¿qué hacen?

- Uh, vivimos como si solo tuviéramos este día juntos

por alguna razón.

- Qué divertido. Aisha, ¿puedo hablar contigo?

- Mm.

- Sabes que esto no durará. Le regresarán su celular.

- Pero hasta las 3:00 p.m.

Solo déjame vivir como si no existiera el mañana, perra, ¿sí?

Por favor. Vamos.

- Adiós, Daisy.

["Baby, I Love Your Way" sonando]

- Esa se ve como un pene.

[risas]

- Es cierto.

* *

- ¿Qué hacen aquí?

No usen la ducha de seguridad de emergencia

para diversión sexy.

* *

* *

- Me gustaría presentar como evidencia esta recreación

de la agresión de hoy.

[música juguetona]

* *

- Oye, Tanner, di que soy un buen cantante

o te mataré.

[pasos sonando]

- [gruñe]

Les hemos traído un abogado.

- ¿Qué hicieron?

- Trajimos a tu abuela.

Necesitabas a alguien que luchara por ti.

[música de suspenso]

- Muy bien.

Escuché que quieren expulsarte.

Les ahorraré su tiempo.

Sacaré a DeVante de esta escuela.

- ¿Qué? Creí que ibas a arreglar esto.

- Oh, nena, lo acabo de hacer.

- Me muero sin poder mandar mensajes.

Tengo los mejores chismes

y necesito botonear.

- No soy egoísta. Soy un inventor amable.

No soy un teléfono público.

[imita bip]

Si le gustaría continuar la llamada,

inserte otros 25 centavos.

- Tanner y Abby se juntaron el viernes por la noche

y después él la ignoró.

Sí.

Fueron al concierto de Kanye

y después de que cantó "Runaway"

Abby volteó y Tanner se había ido.

- La abuela Doris nos falló.

Digo, me contó una buena historia

sobre cómo conquistó a alguien llamado Bootsy Collins,

pero pensé que iba a luchar por él.

O al menos amenazar a Toddman o algo.

- Lexi, sé que intentabas ayudar,

pero solo sabes cómo funciona Bayside para gente como tú.

Le estás pidiendo a DeVante y a su abuela

que crea en un sistema que les ha fallado antes.

[puerta abre]

- Jugué tu juego enfermizo, Daisy.

Averigüé cómo salvar a nuestro amigo.

- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Qué me darías

si altruistamente te diera información

que podría salvar a DeVante?

- No es altruista si pides algo de regreso.

- Cierto. Perdón, soy nuevo en esto.

Déjame intentarlo de nuevo. [suspira]

Sé cómo salvar a DeVante, pero les costará.

[gruñe] No es cierto. Otro intento.

Lo haré de buen corazón...

por solo tres pagos fáciles de $25.99--¡ah!

Lo siento. Realmente estoy tratando.

- Bueno, solo dinos. - Está bien.

Tanner fue al concierto de Kanye con Abby el viernes pasado.

Eso significa que no fue a la obra

y la reseña es mentira.

- Dios mío, Mac, eso es.

Podemos amenazar a Tanner con exponerlo

y arruinar su carrera como crítico de obras

de secundaria si no retira los cargos.

- ¿Pero cómo lo demostramos?

- Apuesto a que la estúpida de Abby

tiene fotos del concierto con él

en su celular. - Que está en el cuarto

con los demás celulares.

Deberíamos entrar a la fuerza al cuarto de celulares

para conseguir su celular.

Y si el celular de Jamie se daña en el proceso,

es un sacrificio que estoy dispuesta a hacer.

- Yo también.

- Bueno, ustedes consigan el celular.

Yo hablaré con D para ganar tiempo.

- Genial. - Bien, vamos.

- Síganme.

Esperen.

Oye, esperen, muchachos.

- Bueno, tengo buenas y malas noticias.

Las buenas noticias son que mientras Mac era

un teléfono público, descubrió una manera

de salvarte. - ¿Esas son las buenas noticias?

Oh, no.

- Las malas noticias son... yo.

Jade es un esqueleto racista cubierta de Juvéderm,

pero se supone que soy tu amiga

y pasé todo el día descartando lo cansado y doloroso

que esto podría ser.

Sabes, me di cuenta

que lo que Tanner te hizo no solo apestó,

sino que es peligroso.

Digo, ¿realmente quieres quedarte en una escuela

llena de personas como Tanner, Jade y yo?

- No.

Supongo que esta es la despedida.

Claro que me quiero quedar, tonta.

Mira, Lexi, no eres una Tanner ni una Jade.

Eres mi amiga. La obra fue divertida

y me gusta Bayside.

También me niego a conocer a un grupo diferente de blancos.

- Bueno, ¿pero qué haremos?

Necesitamos tiempo para encontrar evidencia

contra Tanner y...

tu abuela está firmando el papeleo de salida.

- Quizá pueda convencerla para reiniciar el caso,

para ganar tiempo.

- ¿Crees que querrá hacerlo?

Lo dijiste tú mismo, no tiene razón para creer

que esto funcionará.

¿Tú lo crees?

- No importa lo que yo crea.

Solo tengo que convencerla.

- Qué bueno que seas el mejor actor

de la historia de esta escuela.

El segundo mejor. Yo también estudio aquí.

El tercer mejor. Kristen Stewart asistió aquí

y no le dan su debido crédito.

- ¡Oh! [gruñe]

[música de suspenso]

- Hola, Mac.

* *

- [suspira]

- Ese es mi celular.

Puedes revisarlo si quieres.

La contraseña es 8008. Seno.

- Espera, ¿no te importa si reviso tu celular?

- No. - Es una locura.

¿No hay cosas raras que no quieres que vea?

- Oh, claro que sí.

¿Pero cuál es el punto de empezar una relación

si no tenemos confianza uno con el otro, sabes?

- Oh, por favor.

Cada relación empieza con pequeñas mentiras, ¿verdad?

¿Nunca has hecho eso antes?

- No, claro que no.

Aisha, acabamos de pasar un día perfecto juntos.

¿Por qué iba a arruinar eso mintiéndote?

- Tienes razón.

- Sé que Jamie es atractivo, pero aún si le gustara,

nunca podría salir con ese tonto.

[música sombría]

- Oh.

- Oh, mira. [risita]

Encontré el teléfono de Abby.

- Pues, me voy a... sí. - Jamie...

- Vamos a meter a DeVante en otra buena escuela.

Le prometo que haré todo lo que esté en mi poder.

- ¿Tienes algo de poder?

- No.

- Abuela, no quiero irme de Bayside.

Mira, sé que esto ha pasado antes y siempre pasa igual.

Es malo.

Pero aún creo que deberíamos luchar,

porque creo que podemos ganar.

- ¿Entonces me estás diciendo que crees

que un juicio manejado por eso

va a funcionar a tu favor?

[música alegre]

- Sí.

- Bueno, cariño, intentémoslo.

- Pues...

deberá firmar muchísimo papeleo para reiniciar la audiencia.

- Mm.

Hijo de perra.

- Muchas gracias por su ayuda.

Me aseguraré de dejar reseñas positivas

en sus páginas de TaskRabbit.

- Gracias. ¿Entonces la veré en mi espectáculo unipersonal?

- No. - Gracias.

- La audiencia se ha reiniciado.

[música de suspenso]

- Pero si ya ganamos.

- Hablamos del futuro de un chico

y al menos le daremos un juicio justo.

- Pues, si tengo que dar mi declaración,

necesitaré mi bastón declarativo.

* *

- ¿Buscas esto?

- Sabemos que no fuiste a la obra el viernes.

- Si publicamos esta foto,

tu carrera como crítico de obras de secundaria terminará.

- Pe--pero la crítica es mi pasión.

No puedo ser un crítico de comida.

Soy alérgico a cada alimento.

- Ah. - Está bien.

¿Qué es lo que quieren?

- Tu mamá debe salir conmigo en una cita.

- ¿Qué? - ¿Qué? Mac.

- Lo siento. Es el instinto.

No nos debes nada.

- No, sigues mal.

- Lo siento.

- Bueno, estamos listos para luchar.

- No es necesario.

Tanner dijo que exageró su historia.

La audiencia se canceló.

- ¿Por qué no me avisó nadie? Miren mis manitas artríticas.

- También como castigo por mentir,

Tanner será suspendido por dos semanas

y tendrá que aparecer en mi podcast--

Por favor, chicos.

- No, por favor. Prefiero la silla eléctrica.

- [ríe] Te quiero. - Te quiero.

- Oye, D, lo lograste.

- Pues... [risita]

¿Ustedes hicieron esto? Gracias.

- De nada.

Quería ayudarte altruistamente antes,

pero Daisy me obligó a ser teléfono público.

- De--

- Estoy tan alegre que esto ya esté solucionado.

- Pero, ¿se acabó?

- No lo sé. Me preocupa que Jade

apenas esté empezando.

- Esto no ha terminado, Toddman.

Apenas estoy empezando. - Empezando. Lo sé.

Apenas hablábamos de eso.

[música juguetona]

- Bueno.

- Oye.

Mm... Lo siento mucho.

Solo dije lo que dije, porque sabía que me gustabas

y no sabía si sentías lo mismo por mí.

Yo soy la tonta por decir--

- ¿Sabes qué? No es necesario.

Tienes razón.

Soy atractivo.

Y a veces puedo ser tonto.

Como ahora, por ejemplo, soy lo suficientemente tonto

para pensar que el día increíble que acabamos de pasar juntos

significa más que un mal mensaje de voz.

[música electrónica suave]

* *

- Jesse tenía razón.

Sin celulares, los jóvenes se han convertido

en drogadictos y pervertidos.

Por el amor de Dios,

¡tenemos que regresarle los celulares a los jóvenes!

[música suave]

* *