Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:08,881
[música surf rock]
2
00:00:10,635 --> 00:00:13,505
[todos coreando]
3
00:00:13,555 --> 00:00:17,225
- * En el ejército vi horrores *
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,687
* Vi a hombres buenos morir *
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,228
* Me obligaron a usar
pantalones largos *
6
00:00:22,272 --> 00:00:25,532
* Empecé a llorar *
7
00:00:25,567 --> 00:00:29,857
* Le disparé a los nazis *
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,204
* Fallé darle a algunos *
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,450
* ¿Pero qué importa? *
10
00:00:35,493 --> 00:00:38,463
* Regresé a casa contigo *
11
00:00:38,496 --> 00:00:41,076
* Pero la peor
de todas las caídas *
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
* Fue no contestar *
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,245
* La llamada del amor *
14
00:00:44,294 --> 00:00:48,724
* No contestar
la llamada del amor *
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,967
* Sí *
16
00:00:52,010 --> 00:00:54,510
[aplausos y aclamaciones]
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,724
- Oye, ¿estás llorando?
18
00:00:56,765 --> 00:00:59,425
- Sí.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,266
- Yo también.
- [exhala profundamente]
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,823
- Oigan.
¡Cuidado, gente!
21
00:01:06,858 --> 00:01:08,608
Un par de anuncios.
22
00:01:08,651 --> 00:01:10,651
El estacionamiento es--¡ah!
23
00:01:10,695 --> 00:01:12,235
[estruendo]
24
00:01:12,280 --> 00:01:13,910
[gruñe]
25
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
Que alguien me ayude.
26
00:01:15,658 --> 00:01:16,948
Pero no le llamen
a una ambulancia.
27
00:01:16,993 --> 00:01:18,583
No me alcanza.
28
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
[gruñe]
29
00:01:20,872 --> 00:01:23,632
Oigan, dejen de filmar y ayuden.
30
00:01:23,667 --> 00:01:24,707
[risas]
31
00:01:24,751 --> 00:01:25,921
¡Ah!
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,340
[acorde cacofónico de piano]
¡No miren!
33
00:01:27,379 --> 00:01:30,419
Mi ingle fue succionada
por una tuba.
34
00:01:30,465 --> 00:01:32,625
[timbre suena]
35
00:01:32,676 --> 00:01:35,716
[tema de "Saved by the Bell"sonando]
36
00:01:35,762 --> 00:01:42,692
* *
37
00:02:03,498 --> 00:02:03,788
- [ríe]
38
00:02:05,333 --> 00:02:07,253
- ¿Le estás mandando mensajes
a Jamie otra vez?
39
00:02:07,293 --> 00:02:08,963
- Sí, pero solo sobre
cosas de fútbol.
40
00:02:09,004 --> 00:02:11,344
- Cosas de fútbol.
Hablas sobre la tercera base.
41
00:02:11,381 --> 00:02:12,671
- Eso es béisbol.
42
00:02:12,716 --> 00:02:14,336
Aprende algo sobre
el deporte que juego.
43
00:02:14,384 --> 00:02:16,394
- No puedo, ¿sí?
Es demasiado aburrido.
44
00:02:16,428 --> 00:02:18,558
Escucha, sé que
estás enamorado de Jamie.
45
00:02:18,596 --> 00:02:20,346
- [risita] No lo estoy.
46
00:02:20,390 --> 00:02:22,890
Digo, sí,
Jamie es muy atractivo,
47
00:02:22,934 --> 00:02:24,314
pero no me gusta.
48
00:02:24,352 --> 00:02:26,982
Es demasiado tonto para mí
de todas maneras.
49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
¿Verdad?
50
00:02:28,773 --> 00:02:31,993
- Una vez me preguntó
si existían los esqueletos.
51
00:02:32,027 --> 00:02:35,777
- Aun así, no se puede negar
que serían una linda pareja.
52
00:02:37,115 --> 00:02:39,945
- Nunca antes has hablado
con nosotras en el autobús.
53
00:02:39,993 --> 00:02:41,373
- Ni quitado tus audífonos.
54
00:02:41,411 --> 00:02:43,711
Ni usado la palabra "linda".
¿Estás bien?
55
00:02:43,747 --> 00:02:47,707
- ¿No puedo estar
de buen humor?
56
00:02:47,751 --> 00:02:49,881
- Dios mío, me está asustando.
57
00:02:49,919 --> 00:02:52,089
[música juguetona]
58
00:02:52,130 --> 00:02:53,300
- Hola, D.
- Hola.
59
00:02:53,340 --> 00:02:54,760
- Sé que estás en lo alto
60
00:02:54,799 --> 00:02:56,339
después de la presentación
deslumbrante del fin de semana,
61
00:02:56,384 --> 00:02:57,894
pero agárrate.
62
00:02:57,927 --> 00:02:59,927
La reseña de Tanner
en el "Bayside Bugle"
63
00:02:59,971 --> 00:03:02,601
está a punto de salir
en cualquier momento.
64
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
- ¿Y qué?
- "¿Y qué?"
65
00:03:04,392 --> 00:03:06,772
Las reseñas de Tanner
son famosamente crueles.
66
00:03:06,811 --> 00:03:08,731
Su crítica de "Annie"
fue tan salvaje
67
00:03:08,772 --> 00:03:10,322
que el perro que
interpretaba a Sandy
68
00:03:10,357 --> 00:03:13,937
se comió una barra gigante
de chocolate... adrede.
69
00:03:13,985 --> 00:03:15,065
- Lexi, está bien.
70
00:03:15,111 --> 00:03:16,781
No me importa lo que diga
un extraño.
71
00:03:16,821 --> 00:03:19,321
- Vaya,
qué punto de vista tan sano.
72
00:03:19,366 --> 00:03:22,076
[risita]
Te lastimará más a ti.
73
00:03:22,118 --> 00:03:25,078
[música juguetona]
74
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
* *
75
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
- Este fin de semana
en el hospital
76
00:03:28,166 --> 00:03:29,996
tuve una epifanía.
77
00:03:30,043 --> 00:03:35,093
¿Cuándo nos convertimos esclavos
de esto?
78
00:03:35,131 --> 00:03:37,431
En serio, piénsenlo.
¿Cuándo fue la última vez
79
00:03:37,467 --> 00:03:40,177
que tuvieron una conversación
cara a cara?
80
00:03:40,220 --> 00:03:42,600
¿Cuándo fue la última vez
que salieron a la naturaleza
81
00:03:42,639 --> 00:03:45,599
y metieron su mano en el agujero
de un árbol
82
00:03:45,642 --> 00:03:47,772
solo para ver
qué había adentro?
83
00:03:47,811 --> 00:03:49,901
De hecho--
- Oye, tenemos que ir a clase.
84
00:03:49,938 --> 00:03:51,608
- Bueno, voy a prohibir
los celulares.
85
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
Necesito que le quiten
los celulares a los chicos.
86
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
[quejidos]
87
00:03:55,652 --> 00:03:58,532
Y limitaré el acceso al internet
en todas las computadoras
88
00:03:58,571 --> 00:04:01,411
a JustWeather.com
y un blog que me gusta
89
00:04:01,449 --> 00:04:02,949
sobre la primera guerra púnica.
90
00:04:02,992 --> 00:04:04,992
- Ron, entiendo
el encanto de esto,
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,866
pero los celulares no son
necesariamente malos.
92
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Las investigaciones
muestran que los niños hoy
93
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
toman menos drogas,
se pelean menos
94
00:04:12,210 --> 00:04:13,290
y tienen menos sexo.
95
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
- ¡Nerds!
96
00:04:15,505 --> 00:04:16,795
- Y esto definitivamente
no tiene que ver
97
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
con los videos
que todos publicaron
98
00:04:18,341 --> 00:04:20,471
de cuando te rompiste tu pene
en el foso de la orquesta.
99
00:04:20,510 --> 00:04:23,350
- ¡No! Y los celulares
están prohibidos.
100
00:04:25,432 --> 00:04:28,562
- [risita]
101
00:04:29,728 --> 00:04:32,518
- Con quien sea que hables
debe ser muy gracioso.
102
00:04:32,564 --> 00:04:34,154
¿Quién es?
¿Gabriel Iglesias
103
00:04:34,190 --> 00:04:36,740
o tu novio, Jamie?
104
00:04:36,776 --> 00:04:38,066
- Dios mío.
Basta.
105
00:04:38,111 --> 00:04:39,151
No me gusta Jamie.
106
00:04:39,195 --> 00:04:40,485
O sea, mira esto.
107
00:04:40,530 --> 00:04:41,660
DESPUÉS DE CLASE,
TOS VEMOS EN EL TASILLO
108
00:04:41,698 --> 00:04:43,578
- ¿Cómo pudo escribir
"pasillo" así?
109
00:04:43,616 --> 00:04:45,446
- Lo sé.
Jamie es atractivo,
110
00:04:45,493 --> 00:04:47,333
pero aun si le gustara,
111
00:04:47,370 --> 00:04:49,710
nunca podría salir
con ese tonto.
112
00:04:49,748 --> 00:04:52,248
Oh, estaba grabando mi voz.
Vaya.
113
00:04:52,292 --> 00:04:54,172
No quiero enviar eso.
114
00:04:54,210 --> 00:04:57,300
Ay, Dios.
Se lo mandé.
115
00:04:57,339 --> 00:04:58,589
¡Borra el mensaje, Siri,
bórralo!
116
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
- Lo siento, nueva póliza.
Recibirán sus celulares
117
00:05:00,884 --> 00:05:03,144
al final del día.
- ¡No! No puede--
118
00:05:03,178 --> 00:05:05,968
- Cálmate.
La vida solo empeora.
119
00:05:06,014 --> 00:05:08,984
[música sombría]
120
00:05:09,017 --> 00:05:13,017
* *
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,233
- [suspira]
122
00:05:15,273 --> 00:05:17,363
La reseña de Tanner.
123
00:05:17,400 --> 00:05:19,570
¿Cómo voy a leerla
y burlarme de él anónimamente
124
00:05:19,611 --> 00:05:21,281
en los comentarios
sin mi celular?
125
00:05:21,321 --> 00:05:23,411
- Tengo una manera.
126
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
- Espera,
¿tienes dos celulares?
127
00:05:27,369 --> 00:05:28,499
- Claro que sí.
128
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Mis padres monitorean
mi localización,
129
00:05:29,996 --> 00:05:31,616
así que le pagó a un nerd
para que lleve el otro celular
130
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
a la biblioteca
y este se viene conmigo.
131
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
Lo puedes usar,
pero te costará.
132
00:05:35,085 --> 00:05:36,705
- Si me estás pidiendo que rompa
la pierna de Jennifer,
133
00:05:36,753 --> 00:05:38,343
dalo por hecho.
- No.
134
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
25 centavos por minuto.
135
00:05:39,464 --> 00:05:41,594
[música juguetona]
136
00:05:41,633 --> 00:05:43,263
- [susurra]
Ten.
137
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
* *
138
00:05:45,637 --> 00:05:48,217
¿"Surf's Up"?
Más bien "eso Apestó".
139
00:05:48,264 --> 00:05:49,814
Maldición.
140
00:05:49,849 --> 00:05:51,939
Innegablemente es un juego
de palabras muy pegajoso.
141
00:05:51,976 --> 00:05:53,396
Ten.
142
00:05:53,436 --> 00:05:54,556
- Vaya.
143
00:05:54,604 --> 00:05:56,444
Odió los cantos,
las actuaciones,
144
00:05:56,481 --> 00:05:57,731
los disfraces,
los escenarios.
145
00:05:57,774 --> 00:06:00,074
Esperen, le gustaron las luces.
- Oh.
146
00:06:00,110 --> 00:06:02,400
- Olvídenlo. Solo en el final
cuando se apagaron
147
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
y se supo que la obra
había terminado.
148
00:06:04,197 --> 00:06:06,527
- Mira, yo me encargo de esto.
149
00:06:06,574 --> 00:06:08,164
- Otros 25 centavos,
por favor.
150
00:06:08,201 --> 00:06:09,581
- [tartamudea]
¿Estás bromeando?
151
00:06:09,619 --> 00:06:11,749
Nadie carga montones
de monedas.
152
00:06:11,788 --> 00:06:13,788
- ¿Entonces qué tienen
los bolsos?
153
00:06:15,917 --> 00:06:18,747
- No puedo creer que lo enviara.Esto es un desastre.
154
00:06:18,795 --> 00:06:20,795
- Quizá le hayan quitado
el celular a Jamie
155
00:06:20,839 --> 00:06:23,839
antes de que lo escuchara.
156
00:06:23,883 --> 00:06:26,183
- Sí.
Es una posibilidad.
157
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
- Aisha, basta con los juegos.
158
00:06:32,517 --> 00:06:35,057
Bueno, excepto el fútbol.
159
00:06:35,103 --> 00:06:38,363
También deberías saber que
soy adicto a "Call of Duty".
160
00:06:38,398 --> 00:06:41,648
Pero lo que intento decir es...
161
00:06:41,693 --> 00:06:43,703
¿me acompañas a cenar
esta noche?
162
00:06:45,405 --> 00:06:46,695
- La vida es tan corta.
163
00:06:46,740 --> 00:06:48,280
Hay que almorzar mejor.
164
00:06:48,324 --> 00:06:50,204
- ¿Almuerzo?
[risita]
165
00:06:50,243 --> 00:06:51,543
Eso es aún más romántico.
166
00:06:51,578 --> 00:06:52,828
- [risita]
167
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
[acorde de guitarra suena]
168
00:06:54,622 --> 00:06:55,752
- Si tuviera mi celular,
169
00:06:55,790 --> 00:06:57,880
destruiría a Tanner
en los comentarios.
170
00:06:57,917 --> 00:07:00,297
Usé menos de tres palabras
para hacer que Jeremy Renner
171
00:07:00,337 --> 00:07:01,417
abandonara su carrera musical.
172
00:07:01,463 --> 00:07:03,553
- Vaya, vaya, vaya.
173
00:07:03,590 --> 00:07:06,680
Es bueno saber que
mi crítica dura pero justa
174
00:07:06,718 --> 00:07:08,968
pero brutal pero verdadera
de la obra
175
00:07:09,012 --> 00:07:12,062
está publicada en internet
sin disputa alguna.
176
00:07:12,098 --> 00:07:14,098
No hay ni un comentario
a la vista.
177
00:07:14,142 --> 00:07:15,642
- Deberías tener cuidado,
Tanner,
178
00:07:15,685 --> 00:07:18,355
o dejaré un comentario
en tu cara.
179
00:07:18,396 --> 00:07:20,146
- Oh, me encantaría
verte intentarlo.
180
00:07:20,190 --> 00:07:22,530
- Oye, Lexi,
¿a quién le importa?
181
00:07:22,567 --> 00:07:24,147
Solo aléjate, viejo.
182
00:07:24,194 --> 00:07:28,034
- ¿Como te alejaste
de las notas agudas el viernes?
183
00:07:28,073 --> 00:07:29,243
- Bueno...
184
00:07:29,282 --> 00:07:31,582
No es una buena idea
hablarme a la cara así.
185
00:07:31,618 --> 00:07:33,158
- Uh, lo siento.
No te sale el papel
186
00:07:33,203 --> 00:07:36,083
de matón intimidante, del mismo
modo que no tienes el rango
187
00:07:36,122 --> 00:07:37,502
para interpretar
el querido soldado surfista
188
00:07:37,540 --> 00:07:38,670
Bernard Kahoonski.
189
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
- Lárgate de aquí, viejo.
- ¡Ah!
190
00:07:40,710 --> 00:07:43,090
¡Ah! Periodismo bajo ataque.
¡Oh!
191
00:07:43,129 --> 00:07:46,219
Todos vean a este matón
acosándome.
192
00:07:46,257 --> 00:07:47,837
¡Cierra la puerta!
193
00:07:47,884 --> 00:07:51,264
[música juguetona]
194
00:07:51,304 --> 00:07:53,684
- Sé con certeza que el donante
de riñón de Selena Gómez
195
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
fue la mamá de Justin Bieber.
196
00:07:54,974 --> 00:07:57,024
Ojalá tuviera mi celular
para poder comprobarlo.
197
00:07:57,060 --> 00:07:59,400
- ¿Comprobar qué?
¿Que eres una idiota?
198
00:07:59,437 --> 00:08:01,107
Fue el riñón de Demi Lovato.
199
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
Son mejores amigas,
como nosotros éramos
200
00:08:02,899 --> 00:08:04,229
hasta esta la mañana.
201
00:08:04,275 --> 00:08:06,025
- Ah, usa tu cerebro, Nadia.
202
00:08:06,069 --> 00:08:08,199
- Me gusta.
Me gusta tu atuendo.
203
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
- Las estrellas de Disney no
pueden donarse órganos entre sí
204
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
porque los órganos son propiedad
de la compañía Disney.
205
00:08:12,242 --> 00:08:15,292
- Vamos, ¿eso crees?
- Eso es lo que creo.
206
00:08:15,328 --> 00:08:17,578
Mejor que creas
que es lo que creo.
207
00:08:17,622 --> 00:08:18,872
- Hola, amiga.
208
00:08:18,915 --> 00:08:20,245
- ¿Por qué te escondes
en un clóset?
209
00:08:20,291 --> 00:08:22,091
- No me estoy escondiendo.
Estoy aquí para que la gente
210
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
sepa dónde estoy.
Soy la única persona
211
00:08:23,628 --> 00:08:24,878
en la escuela
que tiene un celular
212
00:08:24,921 --> 00:08:26,841
y la gente está dispuesta
a pagar por usarlo.
213
00:08:26,881 --> 00:08:28,221
Pero, ¿cómo me encontrarán?
214
00:08:28,258 --> 00:08:29,968
Solución: me quedo
en el clóset todo el día.
215
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
- Entonces te has convertido
en un teléfono público.
216
00:08:31,511 --> 00:08:33,261
- No, no, no, no, es un complot
que no tiene nada que ver
217
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
con los teléfonos públicos.
218
00:08:35,265 --> 00:08:36,885
- ¿Es aquí donde
puedo usar un celular?
219
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
- Así es.
Solo inserta 25 centavos aquí.
220
00:08:41,980 --> 00:08:43,770
- Lo siento,
¿por qué estamos aquí?
221
00:08:43,815 --> 00:08:45,605
- Él está aquí
porque está en problemas.
222
00:08:45,650 --> 00:08:47,240
¿Tú? No lo sé.
Te he pedido varias veces
223
00:08:47,277 --> 00:08:49,527
que te vayas.
- Estoy sorprendida.
224
00:08:49,571 --> 00:08:51,741
DeVante apenas empujó a Tanner.
225
00:08:51,781 --> 00:08:53,581
- Desafortunadamente,
no es así de fácil.
226
00:08:53,616 --> 00:08:54,736
La mamá de Tanner
es la presidenta
227
00:08:54,784 --> 00:08:55,914
de la asociación de padres
228
00:08:55,952 --> 00:08:57,452
y le está pidiendo
al comité escolar
229
00:08:57,495 --> 00:08:59,405
el castigo más severo para él.
230
00:08:59,456 --> 00:09:02,786
- Oh, no. No puede ser invitado
a tu podcast, Toddman.
231
00:09:02,834 --> 00:09:04,504
Cada episodio es
una discusión de dos horas
232
00:09:04,544 --> 00:09:06,174
de una canción de Steely Dan.
233
00:09:06,212 --> 00:09:07,842
Es inhumano.
234
00:09:07,881 --> 00:09:09,801
- Han pedido que sea expulsado.
235
00:09:09,841 --> 00:09:12,641
- Oh.
Eso también está mal.
236
00:09:18,725 --> 00:09:19,675
- No te preocupes, D.
Conseguí una nerd
237
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
para que nos ayude.
- ¿Quién? ¿Mervin?
238
00:09:22,854 --> 00:09:25,114
- Oh. Yo.
Díganme qué pasó.
239
00:09:25,148 --> 00:09:27,398
- Bueno, acabábamos de leer
la reseña de la obra de Tanner--
240
00:09:27,442 --> 00:09:29,742
Espera.
¿Sabes quién es Tanner?
241
00:09:29,778 --> 00:09:32,028
Espera.
¿Sabes qué es el teatro?
242
00:09:32,072 --> 00:09:34,372
No lo que la gente cree que es
sino lo que realmente es.
243
00:09:34,407 --> 00:09:37,367
- Esto sería mucho más rápido
si DeVante lo explica.
244
00:09:37,410 --> 00:09:40,000
¿Qué pasó?
245
00:09:40,038 --> 00:09:41,748
- Oye... el racismo
es lo que pasa.
246
00:09:41,790 --> 00:09:43,880
- Entendido. Te entiendo
y te apoyo. Vámonos.
247
00:09:43,917 --> 00:09:47,247
[música juguetona]
248
00:09:47,712 --> 00:09:49,592
- Debiste haber venido
directamente conmigo, Jade,
249
00:09:49,631 --> 00:09:51,591
en lugar de ir directamente
al comité escolar.
250
00:09:51,633 --> 00:09:53,053
- ¿Por qué?
¿Para que puedas ocultar
251
00:09:53,093 --> 00:09:54,683
un acto de violencia escolar?
252
00:09:54,719 --> 00:09:56,259
- Nadie oculta nada.
253
00:09:56,304 --> 00:09:59,104
Demandaste una audiencia
disciplinaria esta mañana.
254
00:09:59,140 --> 00:10:00,560
Será esta tarde.
255
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
- Su Señoría, hablando como
la autoridad electa más alta
256
00:10:03,478 --> 00:10:04,558
de la clase
del segundo año,
257
00:10:04,604 --> 00:10:07,114
pido una desestimación
inmediata.
258
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
[disco se raya]
259
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
He visto como mil episodios
de "Law & Order",
260
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
hasta los raros
con Jeff Goldblum.
261
00:10:12,320 --> 00:10:15,660
- Daisy, esto solo es
una audiencia, no un caso.
262
00:10:15,699 --> 00:10:16,989
- Así es.
No necesitamos abogados.
263
00:10:17,033 --> 00:10:20,373
Digo, yo soy abogada
y estaré ahí.
264
00:10:20,412 --> 00:10:24,252
- De nuevo, esto no es un caso,
es una audiencia
265
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
frente a un panel
de administradores
266
00:10:26,292 --> 00:10:27,382
del comité escolar.
267
00:10:27,419 --> 00:10:29,499
- Concuerdo totalmente.
No es un caso.
268
00:10:29,546 --> 00:10:31,756
Nos vemos en la corte.
269
00:10:34,342 --> 00:10:38,102
- DeVante, necesitas
un adulto que hable por ti.
270
00:10:38,138 --> 00:10:40,928
Llamé a tu abuela, pero no
me ha regresado la llamada.
271
00:10:40,974 --> 00:10:43,694
La escuela podría asignarte
un adulto,
272
00:10:43,727 --> 00:10:46,767
pero solo para que lo sepas,
es Slater.
273
00:10:46,813 --> 00:10:47,813
[música juguetona]
274
00:10:47,856 --> 00:10:49,436
- No, gracias.
275
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
[música animada]
276
00:10:51,359 --> 00:10:53,779
- Esto es tan bonito, Jamie.
277
00:10:53,820 --> 00:10:55,410
Quizá demasiado bonito.
278
00:10:55,447 --> 00:10:58,527
Digo, ni siquiera me conoces.
Podría ser el tipo de persona
279
00:10:58,575 --> 00:11:00,485
que dice cosas groseras
a las espaldas de otros
280
00:11:00,535 --> 00:11:02,695
por ninguna razón.
- No, no me podría imaginar eso.
281
00:11:02,746 --> 00:11:04,286
Y soy bueno imaginando.
282
00:11:04,330 --> 00:11:05,870
Mira esto.
283
00:11:05,915 --> 00:11:07,955
Gato azul en una bicicleta.
284
00:11:08,001 --> 00:11:09,961
Acaba de comerse una pizza.
[risita]
285
00:11:10,003 --> 00:11:11,503
- Eres muy bueno para eso.
- Gracias.
286
00:11:11,546 --> 00:11:12,876
- [risita]
287
00:11:12,922 --> 00:11:15,262
- Espero que esté bien.
Ordené para los dos.
288
00:11:15,300 --> 00:11:16,720
- ¿Cómo sabías?
289
00:11:16,760 --> 00:11:18,220
- Porque te escucho.
290
00:11:18,261 --> 00:11:20,511
Y también porque tu nombre
en Instagram es
291
00:11:20,555 --> 00:11:21,805
"Búscate a alguien
que te mire
292
00:11:21,848 --> 00:11:23,348
como yo miro a las
salchichas envueltas".
293
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
[risas]
294
00:11:24,893 --> 00:11:27,943
Es gracioso, así imagino que
te ríes cuando escribes "LOL".
295
00:11:27,979 --> 00:11:30,229
todos: ¡Uh!
296
00:11:30,273 --> 00:11:31,903
- Dejen de escucharnos,
pervertidos.
297
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
- ¿De qué hablas?
298
00:11:33,193 --> 00:11:34,743
Somos el grupo a capella
de Bayside.
299
00:11:34,778 --> 00:11:37,568
[grupo canta
"Baby, I Love Your Way"]
300
00:11:37,614 --> 00:11:41,664
* *
301
00:11:41,701 --> 00:11:44,501
- [suspira]
Esto es tan divertido.
302
00:11:44,537 --> 00:11:46,657
Deberíamos hacerlo
de nuevo mañana.
303
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
- Sí, eh...
304
00:11:48,458 --> 00:11:50,038
Jamie, ¿qué te gustaría
hacer juntos
305
00:11:50,085 --> 00:11:51,915
si solo tuviéramos hoy?
306
00:11:51,961 --> 00:11:54,341
Por ejemplo, si muriera mañana,
307
00:11:54,381 --> 00:11:56,261
o más específicamente
a las 3:00 de la tarde
308
00:11:56,299 --> 00:11:57,719
cuando nos devuelvan
los celulares.
309
00:11:57,759 --> 00:11:59,759
- Oh, es fácil.
310
00:11:59,803 --> 00:12:01,353
Me gustaría pasar
tus últimas horas
311
00:12:01,388 --> 00:12:04,178
teniendo el día más romántico
y perfecto de toda la historia.
312
00:12:05,350 --> 00:12:07,890
- Sí, eh, yo también.
313
00:12:07,936 --> 00:12:09,436
todos: [tiernamente]
Ah.
314
00:12:09,479 --> 00:12:12,069
- Esta vez sí escuchamos.
315
00:12:12,857 --> 00:12:14,357
- Esto está tan mal.
316
00:12:14,401 --> 00:12:16,701
¿Una audiencia el mismo día
por un empujón?
317
00:12:16,736 --> 00:12:19,156
[suspira] Esto nunca le pasaría
a un estudiante de Bayside.
318
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
- Sí. Veo a chicos de Bayside
literalmente descargar
319
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
sus cabezas en los inodoros
cada día
320
00:12:23,910 --> 00:12:26,370
y no hago nada para detenerlo.
- Exacto.
321
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Espera, ¿qué?
322
00:12:27,664 --> 00:12:29,964
- Mira, sabemos que DeVante
es un buen chico.
323
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
¿No podemos decirle a Jade
que se vaya al diablo
324
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
como le dije a mi casero?
325
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
- Porque no solo es Jade.
326
00:12:34,587 --> 00:12:37,217
Cada día recibo mensajes de voz
de padres que no les agrada
327
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
que los estudiantes
de Douglas estén aquí.
328
00:12:39,259 --> 00:12:41,219
Creí que se calmarían
a estas alturas,
329
00:12:41,261 --> 00:12:44,011
pero ha empeorado
y lo último que necesitamos
330
00:12:44,055 --> 00:12:46,175
es darles otra cosa
que los enoje.
331
00:12:46,224 --> 00:12:48,184
- ¿Estás dispuesto
a sacrificar a DeVante
332
00:12:48,226 --> 00:12:49,886
para calmar a esta gente?
333
00:12:49,936 --> 00:12:51,516
Solo es un chivo expiatorio
para ti.
334
00:12:51,563 --> 00:12:53,903
- Jesse, ya no se puede llamar
eso a la gente.
335
00:12:53,940 --> 00:12:55,480
- Escuchen, odio esto.
336
00:12:55,525 --> 00:12:57,105
Todos estos chicos me importan.
337
00:12:57,152 --> 00:13:00,032
Pero esta audiencia sucederá.
No sé qué más hacer.
338
00:13:00,655 --> 00:13:02,065
- Espera.
339
00:13:02,115 --> 00:13:03,905
¿Qué crees que significa
"chivo expiatorio"?
340
00:13:03,950 --> 00:13:05,290
[acorde de guitarra eléctrica]
341
00:13:05,326 --> 00:13:06,906
- [suspira]
Vamos, DeVante.
342
00:13:06,953 --> 00:13:08,253
Haz un esfuerzo.
343
00:13:08,288 --> 00:13:09,708
¿Por qué no le puedes
preguntar a tu abuela?
344
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
- Porque no tiene punto.
345
00:13:11,499 --> 00:13:13,589
- Mira, sin un adulto aquí
para protegerte,
346
00:13:13,626 --> 00:13:15,126
Jade te comerá vivo
347
00:13:15,170 --> 00:13:17,090
y quemará la grasa
en su Peloton.
348
00:13:17,130 --> 00:13:19,760
- Lexi, no le llamaré
a mi abuela.
349
00:13:19,799 --> 00:13:22,589
Es una anciana enferma que
vive a una hora de distancia.
350
00:13:22,635 --> 00:13:24,925
Y ya sabe cómo son estas cosas.
351
00:13:24,971 --> 00:13:27,021
- Tienes que luchar
por ti mismo,
352
00:13:27,057 --> 00:13:29,097
por tus sueños,
por la fiesta de cierre
353
00:13:29,142 --> 00:13:30,642
patrocinada
por Gatorade Red Chill.
354
00:13:30,685 --> 00:13:32,845
- ¡No!
Es mi bronca.
355
00:13:32,896 --> 00:13:35,766
Bajé mi guardia.
Fue mi error.
356
00:13:35,815 --> 00:13:37,065
Ahora no hay esperanza.
357
00:13:39,069 --> 00:13:40,989
- Nunca me he quedado
sin esperanza en mi vida.
358
00:13:43,239 --> 00:13:44,989
[suspira]
Aún tengo esperanza
359
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
de que Bella y The Weeknd
se reconcilien.
360
00:13:47,827 --> 00:13:49,997
Y yo soy la que los separó.
361
00:13:52,791 --> 00:13:56,881
[parloteo]
362
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
NECESITO ALOJAMIENTO
363
00:14:02,592 --> 00:14:05,102
- Estoy tan aburrido
por no poder jugar Crossy Road.
364
00:14:05,136 --> 00:14:06,546
Me pregunto a qué sabe
la heroína.
365
00:14:06,596 --> 00:14:08,006
- Oye, ¿encontraste algo?
366
00:14:08,056 --> 00:14:10,676
- Mm, la última vez que alguien
fue expulsado de Bayside
367
00:14:10,725 --> 00:14:13,645
fue en 1971 y era miembro
de la familia Manson,
368
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
así que aquí no aplica.
369
00:14:15,689 --> 00:14:18,649
- Bueno, DeVante aún se niega
a llamar a su abuela.
370
00:14:18,692 --> 00:14:20,992
- Quizá haya una razón por
la que no quiere involucrarla.
371
00:14:21,027 --> 00:14:22,947
- Sí, porque se ha dado
por vencido.
372
00:14:22,987 --> 00:14:24,987
Mira, en Bayside,
cuando estás en problemas,
373
00:14:25,031 --> 00:14:26,661
llamas a tus padres
y ellos lo arreglan.
374
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Empujé a la Srta. Mandrake
al pozo de brea La Brea
375
00:14:29,202 --> 00:14:31,042
y después de que
se involucró mi papá,
376
00:14:31,079 --> 00:14:33,829
ella tuvo que pagar mi cuenta
de limpieza en seco.
377
00:14:33,873 --> 00:14:36,883
Si DeVante no llama
a su abuela, lo haré yo.
378
00:14:38,294 --> 00:14:40,214
Parece que necesitan
un celular.
379
00:14:40,255 --> 00:14:41,665
[música juguetona]
380
00:14:41,715 --> 00:14:43,505
Ah, ¿miran mi cable?
381
00:14:43,550 --> 00:14:45,340
La gente seguía intentando
robar mi celular,
382
00:14:45,385 --> 00:14:47,215
así que monté
un sistema de seguridad.
383
00:14:47,262 --> 00:14:51,312
- Eres un teléfono público.
384
00:14:51,349 --> 00:14:53,809
- No es cierto.
Soy un inventor.
385
00:14:53,852 --> 00:14:54,982
- La única cosa
que has inventado
386
00:14:55,020 --> 00:14:56,440
es una nueva manera
de ser egoísta.
387
00:14:56,479 --> 00:14:58,519
La escuela
se está derrumbando, Mac,
388
00:14:58,565 --> 00:15:00,475
¿y tu instinto
es extorsionar a todos?
389
00:15:00,525 --> 00:15:01,895
Si eres tan genio,
390
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
piensa en una manera
de ayudar a DeVante.
391
00:15:03,445 --> 00:15:05,355
- Bueno, hemos perdido
suficiente tiempo.
392
00:15:05,405 --> 00:15:08,235
Contactaré a la abuela
de DeVante ahora.
393
00:15:10,410 --> 00:15:11,870
Bueno, aquí está la cosa.
No tengo un celular
394
00:15:11,911 --> 00:15:14,041
ni el domicilio y no puedo ir
a ningún lugar sin un celular.
395
00:15:14,080 --> 00:15:16,170
- Puedo dibujarte un mapa.
- Guácala.
396
00:15:16,207 --> 00:15:19,167
- Puedo ir contigo.
- Doble "guácala". Está bien.
397
00:15:19,210 --> 00:15:21,710
Voy por el auto.
Dios mío.
398
00:15:21,755 --> 00:15:23,625
[música juguetona]
399
00:15:23,673 --> 00:15:25,933
- Hola, ¿qué hacen?
400
00:15:25,967 --> 00:15:27,717
- Uh, vivimos como si
solo tuviéramos este día juntos
401
00:15:27,761 --> 00:15:29,101
por alguna razón.
402
00:15:29,137 --> 00:15:30,677
- Qué divertido.
Aisha, ¿puedo hablar contigo?
403
00:15:30,722 --> 00:15:32,602
- Mm.
404
00:15:32,640 --> 00:15:34,770
- Sabes que esto no durará.
Le regresarán su celular.
405
00:15:34,809 --> 00:15:36,349
- Pero hasta las 3:00 p.m.
406
00:15:36,394 --> 00:15:38,614
Solo déjame vivir como si no
existiera el mañana, perra, ¿sí?
407
00:15:38,646 --> 00:15:40,566
Por favor.
Vamos.
408
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
- Adiós, Daisy.
409
00:15:42,859 --> 00:15:45,949
["Baby, I Love Your Way"sonando]
410
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
- Esa se ve como un pene.
411
00:15:47,489 --> 00:15:49,029
[risas]
412
00:15:49,074 --> 00:15:50,454
- Es cierto.
413
00:15:50,492 --> 00:15:55,212
* *
414
00:15:55,246 --> 00:15:57,536
- ¿Qué hacen aquí?
415
00:15:57,582 --> 00:15:59,502
No usen la ducha de seguridad
de emergencia
416
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
para diversión sexy.
417
00:16:01,044 --> 00:16:08,184
* *
418
00:16:12,931 --> 00:16:16,141
* *
419
00:16:16,184 --> 00:16:18,274
- Me gustaría presentar como
evidencia esta recreación
420
00:16:18,311 --> 00:16:19,811
de la agresión de hoy.
421
00:16:19,854 --> 00:16:22,444
[música juguetona]
422
00:16:22,482 --> 00:16:27,572
* *
423
00:16:27,612 --> 00:16:29,952
- Oye, Tanner,
di que soy un buen cantante
424
00:16:29,989 --> 00:16:31,569
o te mataré.
425
00:16:33,201 --> 00:16:35,041
[pasos sonando]
426
00:16:35,078 --> 00:16:36,658
- [gruñe]
427
00:16:36,705 --> 00:16:38,785
Les hemos traído un abogado.
428
00:16:38,832 --> 00:16:40,132
- ¿Qué hicieron?
429
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
- Trajimos a tu abuela.
430
00:16:41,668 --> 00:16:43,458
Necesitabas a alguien
que luchara por ti.
431
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
[música de suspenso]
432
00:16:46,464 --> 00:16:47,884
- Muy bien.
433
00:16:47,924 --> 00:16:50,224
Escuché que quieren expulsarte.
434
00:16:50,260 --> 00:16:52,100
Les ahorraré su tiempo.
435
00:16:52,137 --> 00:16:54,347
Sacaré a DeVante
de esta escuela.
436
00:16:54,389 --> 00:16:56,809
- ¿Qué?
Creí que ibas a arreglar esto.
437
00:16:56,850 --> 00:16:58,640
- Oh, nena,
lo acabo de hacer.
438
00:17:06,359 --> 00:17:07,239
- Me muero sin poder
mandar mensajes.
439
00:17:07,944 --> 00:17:09,704
Tengo los mejores chismes
440
00:17:09,738 --> 00:17:10,988
y necesito botonear.
441
00:17:11,031 --> 00:17:14,371
- No soy egoísta.
Soy un inventor amable.
442
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
No soy un teléfono público.
443
00:17:15,910 --> 00:17:17,580
[imita bip]
444
00:17:17,620 --> 00:17:19,410
Si le gustaría continuar
la llamada,
445
00:17:19,456 --> 00:17:21,706
inserte otros 25 centavos.
446
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
- Tanner y Abby se juntaron
el viernes por la noche
447
00:17:25,754 --> 00:17:28,214
y después él la ignoró.
448
00:17:28,256 --> 00:17:29,666
Sí.
449
00:17:29,716 --> 00:17:31,546
Fueron al concierto de Kanye
450
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
y después de que
cantó "Runaway"
451
00:17:33,094 --> 00:17:37,064
Abby volteó y Tanner
se había ido.
452
00:17:37,849 --> 00:17:39,519
- La abuela Doris nos falló.
453
00:17:39,559 --> 00:17:41,189
Digo, me contó
una buena historia
454
00:17:41,227 --> 00:17:43,097
sobre cómo conquistó a alguien
llamado Bootsy Collins,
455
00:17:43,146 --> 00:17:45,226
pero pensé que iba
a luchar por él.
456
00:17:45,273 --> 00:17:47,653
O al menos amenazar
a Toddman o algo.
457
00:17:47,692 --> 00:17:49,532
- Lexi,
sé que intentabas ayudar,
458
00:17:49,569 --> 00:17:52,409
pero solo sabes cómo funciona
Bayside para gente como tú.
459
00:17:52,447 --> 00:17:54,487
Le estás pidiendo a DeVante
y a su abuela
460
00:17:54,532 --> 00:17:56,872
que crea en un sistema
que les ha fallado antes.
461
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
[puerta abre]
462
00:17:58,787 --> 00:18:01,037
- Jugué tu juego enfermizo,
Daisy.
463
00:18:01,081 --> 00:18:02,751
Averigüé cómo salvar
a nuestro amigo.
464
00:18:02,791 --> 00:18:04,831
- ¿Qué? ¿Cómo?
- ¿Qué me darías
465
00:18:04,876 --> 00:18:06,496
si altruistamente
te diera información
466
00:18:06,544 --> 00:18:08,384
que podría salvar a DeVante?
467
00:18:08,421 --> 00:18:10,921
- No es altruista
si pides algo de regreso.
468
00:18:10,965 --> 00:18:12,045
- Cierto.
Perdón, soy nuevo en esto.
469
00:18:12,092 --> 00:18:13,432
Déjame intentarlo de nuevo.
[suspira]
470
00:18:13,468 --> 00:18:16,048
Sé cómo salvar a DeVante,
pero les costará.
471
00:18:16,096 --> 00:18:18,466
[gruñe]
No es cierto. Otro intento.
472
00:18:18,515 --> 00:18:22,385
Lo haré de buen corazón...
473
00:18:22,435 --> 00:18:24,685
por solo tres pagos fáciles
de $25.99--¡ah!
474
00:18:24,729 --> 00:18:25,899
Lo siento.
Realmente estoy tratando.
475
00:18:25,939 --> 00:18:27,439
- Bueno, solo dinos.
- Está bien.
476
00:18:27,482 --> 00:18:29,902
Tanner fue al concierto de Kanye
con Abby el viernes pasado.
477
00:18:29,943 --> 00:18:31,573
Eso significa
que no fue a la obra
478
00:18:31,611 --> 00:18:33,111
y la reseña es mentira.
479
00:18:33,154 --> 00:18:34,824
- Dios mío, Mac,
eso es.
480
00:18:34,864 --> 00:18:36,834
Podemos amenazar a Tanner
con exponerlo
481
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
y arruinar su carrera
como crítico de obras
482
00:18:38,868 --> 00:18:40,908
de secundaria
si no retira los cargos.
483
00:18:40,954 --> 00:18:42,374
- ¿Pero cómo lo demostramos?
484
00:18:42,414 --> 00:18:43,754
- Apuesto a que
la estúpida de Abby
485
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
tiene fotos
del concierto con él
486
00:18:45,125 --> 00:18:46,415
en su celular.
- Que está en el cuarto
487
00:18:46,459 --> 00:18:48,129
con los demás celulares.
488
00:18:49,629 --> 00:18:51,089
Deberíamos entrar a la fuerza
al cuarto de celulares
489
00:18:51,131 --> 00:18:52,301
para conseguir su celular.
490
00:18:52,340 --> 00:18:55,760
Y si el celular de Jamie
se daña en el proceso,
491
00:18:55,802 --> 00:18:57,302
es un sacrificio que estoy
dispuesta a hacer.
492
00:18:57,345 --> 00:18:58,385
- Yo también.
493
00:18:58,430 --> 00:19:00,100
- Bueno, ustedes consigan
el celular.
494
00:19:00,140 --> 00:19:02,520
Yo hablaré con D
para ganar tiempo.
495
00:19:02,559 --> 00:19:03,439
- Genial.
- Bien, vamos.
496
00:19:03,476 --> 00:19:04,596
- Síganme.
497
00:19:04,644 --> 00:19:06,814
Esperen.
498
00:19:06,855 --> 00:19:08,305
Oye, esperen, muchachos.
499
00:19:14,279 --> 00:19:16,279
- Bueno, tengo buenas
y malas noticias.
500
00:19:16,322 --> 00:19:18,032
Las buenas noticias
son que mientras Mac era
501
00:19:18,074 --> 00:19:19,284
un teléfono público,
descubrió una manera
502
00:19:19,325 --> 00:19:21,195
de salvarte.
- ¿Esas son las buenas noticias?
503
00:19:21,244 --> 00:19:22,584
Oh, no.
504
00:19:22,620 --> 00:19:24,960
- Las malas noticias
son... yo.
505
00:19:24,998 --> 00:19:29,038
Jade es un esqueleto racista
cubierta de Juvéderm,
506
00:19:29,085 --> 00:19:31,085
pero se supone
que soy tu amiga
507
00:19:31,129 --> 00:19:34,049
y pasé todo el día descartando
lo cansado y doloroso
508
00:19:34,090 --> 00:19:35,340
que esto podría ser.
509
00:19:37,093 --> 00:19:39,803
Sabes, me di cuenta
510
00:19:39,846 --> 00:19:42,516
que lo que Tanner
te hizo no solo apestó,
511
00:19:42,557 --> 00:19:44,477
sino que es peligroso.
512
00:19:44,517 --> 00:19:46,307
Digo, ¿realmente quieres
quedarte en una escuela
513
00:19:46,353 --> 00:19:51,233
llena de personas como Tanner,
Jade y yo?
514
00:19:51,274 --> 00:19:52,364
- No.
515
00:19:52,400 --> 00:19:54,150
Supongo que esta
es la despedida.
516
00:19:56,237 --> 00:19:57,987
Claro que me quiero quedar,
tonta.
517
00:19:58,031 --> 00:20:00,411
Mira, Lexi, no eres
una Tanner ni una Jade.
518
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Eres mi amiga.
La obra fue divertida
519
00:20:02,702 --> 00:20:05,162
y me gusta Bayside.
520
00:20:05,205 --> 00:20:07,955
También me niego a conocer
a un grupo diferente de blancos.
521
00:20:07,999 --> 00:20:09,459
- Bueno, ¿pero qué haremos?
522
00:20:09,501 --> 00:20:11,421
Necesitamos tiempo
para encontrar evidencia
523
00:20:11,461 --> 00:20:12,711
contra Tanner y...
524
00:20:12,754 --> 00:20:15,264
tu abuela está firmando
el papeleo de salida.
525
00:20:15,298 --> 00:20:17,128
- Quizá pueda convencerla
para reiniciar el caso,
526
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
para ganar tiempo.
527
00:20:18,677 --> 00:20:20,887
- ¿Crees que querrá hacerlo?
528
00:20:20,929 --> 00:20:22,929
Lo dijiste tú mismo,
no tiene razón para creer
529
00:20:22,972 --> 00:20:25,432
que esto funcionará.
530
00:20:25,475 --> 00:20:26,885
¿Tú lo crees?
531
00:20:26,935 --> 00:20:28,845
- No importa lo que yo crea.
532
00:20:28,895 --> 00:20:31,145
Solo tengo que convencerla.
533
00:20:31,189 --> 00:20:32,899
- Qué bueno que seas
el mejor actor
534
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
de la historia
de esta escuela.
535
00:20:35,402 --> 00:20:38,072
El segundo mejor.
Yo también estudio aquí.
536
00:20:38,113 --> 00:20:39,913
El tercer mejor.
Kristen Stewart asistió aquí
537
00:20:39,948 --> 00:20:42,078
y no le dan
su debido crédito.
538
00:20:44,202 --> 00:20:47,212
- ¡Oh!
[gruñe]
539
00:20:47,247 --> 00:20:48,537
[música de suspenso]
540
00:20:48,581 --> 00:20:51,001
- Hola, Mac.
541
00:20:51,042 --> 00:20:54,752
* *
542
00:20:54,796 --> 00:20:56,046
- [suspira]
543
00:20:56,089 --> 00:20:57,759
- Ese es mi celular.
544
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
Puedes revisarlo si quieres.
545
00:20:59,092 --> 00:21:03,102
La contraseña es 8008.
Seno.
546
00:21:03,138 --> 00:21:05,638
- Espera, ¿no te importa
si reviso tu celular?
547
00:21:05,682 --> 00:21:08,232
- No.
- Es una locura.
548
00:21:08,268 --> 00:21:10,148
¿No hay cosas raras
que no quieres que vea?
549
00:21:10,186 --> 00:21:11,686
- Oh, claro que sí.
550
00:21:11,730 --> 00:21:13,400
¿Pero cuál es el punto
de empezar una relación
551
00:21:13,440 --> 00:21:15,730
si no tenemos confianza
uno con el otro, sabes?
552
00:21:15,775 --> 00:21:17,315
- Oh, por favor.
553
00:21:17,360 --> 00:21:20,570
Cada relación empieza
con pequeñas mentiras, ¿verdad?
554
00:21:22,782 --> 00:21:24,662
¿Nunca has hecho eso antes?
555
00:21:24,701 --> 00:21:27,001
- No, claro que no.
556
00:21:27,037 --> 00:21:29,617
Aisha, acabamos de pasar
un día perfecto juntos.
557
00:21:29,664 --> 00:21:32,384
¿Por qué iba a arruinar eso
mintiéndote?
558
00:21:35,962 --> 00:21:37,592
- Tienes razón.
559
00:21:39,632 --> 00:21:43,092
- Sé que Jamie es atractivo,pero aún si le gustara,
560
00:21:43,136 --> 00:21:45,596
nunca podría salircon ese tonto.
561
00:21:45,638 --> 00:21:48,268
[música sombría]
562
00:21:48,308 --> 00:21:50,188
- Oh.
563
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
- Oh, mira.
[risita]
564
00:21:51,978 --> 00:21:53,518
Encontré el teléfono de Abby.
565
00:21:53,563 --> 00:21:58,493
- Pues, me voy a... sí.
- Jamie...
566
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
- Vamos a meter a DeVante
en otra buena escuela.
567
00:22:01,821 --> 00:22:04,201
Le prometo que haré
todo lo que esté en mi poder.
568
00:22:04,240 --> 00:22:06,030
- ¿Tienes algo de poder?
569
00:22:06,826 --> 00:22:07,906
- No.
570
00:22:07,952 --> 00:22:09,502
- Abuela,
no quiero irme de Bayside.
571
00:22:10,830 --> 00:22:13,500
Mira, sé que esto ha pasado
antes y siempre pasa igual.
572
00:22:13,541 --> 00:22:15,591
Es malo.
573
00:22:15,627 --> 00:22:17,667
Pero aún creo
que deberíamos luchar,
574
00:22:17,712 --> 00:22:21,802
porque creo que podemos ganar.
575
00:22:22,592 --> 00:22:24,892
- ¿Entonces me estás diciendo
que crees
576
00:22:24,928 --> 00:22:28,218
que un juicio manejado por eso
577
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
va a funcionar a tu favor?
578
00:22:30,016 --> 00:22:32,886
[música alegre]
579
00:22:32,936 --> 00:22:34,186
- Sí.
580
00:22:35,939 --> 00:22:37,729
- Bueno, cariño, intentémoslo.
581
00:22:38,858 --> 00:22:40,778
- Pues...
582
00:22:40,819 --> 00:22:46,409
deberá firmar muchísimo papeleo
para reiniciar la audiencia.
583
00:22:46,449 --> 00:22:47,579
- Mm.
584
00:22:47,617 --> 00:22:49,947
Hijo de perra.
585
00:22:49,994 --> 00:22:51,334
- Muchas gracias
por su ayuda.
586
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
Me aseguraré
de dejar reseñas positivas
587
00:22:53,123 --> 00:22:54,583
en sus páginas de TaskRabbit.
588
00:22:54,624 --> 00:22:57,004
- Gracias. ¿Entonces la veré
en mi espectáculo unipersonal?
589
00:22:57,043 --> 00:22:59,173
- No.
- Gracias.
590
00:22:59,212 --> 00:23:00,712
- La audiencia
se ha reiniciado.
591
00:23:00,755 --> 00:23:02,375
[música de suspenso]
592
00:23:02,424 --> 00:23:04,184
- Pero si ya ganamos.
593
00:23:04,217 --> 00:23:06,047
- Hablamos del futuro
de un chico
594
00:23:06,094 --> 00:23:08,104
y al menos le daremos
un juicio justo.
595
00:23:08,138 --> 00:23:10,638
- Pues, si tengo que dar
mi declaración,
596
00:23:10,682 --> 00:23:12,682
necesitaré
mi bastón declarativo.
597
00:23:12,726 --> 00:23:17,106
* *
598
00:23:17,147 --> 00:23:18,647
- ¿Buscas esto?
599
00:23:18,690 --> 00:23:20,280
- Sabemos que no fuiste
a la obra el viernes.
600
00:23:20,316 --> 00:23:21,686
- Si publicamos esta foto,
601
00:23:21,735 --> 00:23:25,195
tu carrera como crítico de obras
de secundaria terminará.
602
00:23:25,238 --> 00:23:26,988
- Pe--pero la crítica
es mi pasión.
603
00:23:27,032 --> 00:23:28,322
No puedo ser un crítico
de comida.
604
00:23:28,366 --> 00:23:29,906
Soy alérgico a cada alimento.
605
00:23:29,951 --> 00:23:31,951
- Ah.
- Está bien.
606
00:23:31,995 --> 00:23:33,245
¿Qué es lo que quieren?
607
00:23:33,288 --> 00:23:34,578
- Tu mamá debe salir conmigo
en una cita.
608
00:23:34,622 --> 00:23:36,252
- ¿Qué?
- ¿Qué? Mac.
609
00:23:36,291 --> 00:23:37,671
- Lo siento.
Es el instinto.
610
00:23:37,709 --> 00:23:38,879
No nos debes nada.
611
00:23:38,918 --> 00:23:40,628
- No, sigues mal.
612
00:23:40,670 --> 00:23:42,260
- Lo siento.
613
00:23:45,216 --> 00:23:47,256
- Bueno, estamos listos
para luchar.
614
00:23:47,302 --> 00:23:48,762
- No es necesario.
615
00:23:48,803 --> 00:23:50,973
Tanner dijo que exageró
su historia.
616
00:23:51,014 --> 00:23:52,774
La audiencia se canceló.
617
00:23:52,807 --> 00:23:57,227
- ¿Por qué no me avisó nadie?
Miren mis manitas artríticas.
618
00:23:57,270 --> 00:23:59,690
- También como castigo
por mentir,
619
00:23:59,731 --> 00:24:02,401
Tanner será suspendido
por dos semanas
620
00:24:02,442 --> 00:24:05,202
y tendrá que aparecer
en mi podcast--
621
00:24:05,236 --> 00:24:06,446
Por favor, chicos.
622
00:24:06,488 --> 00:24:10,158
- No, por favor.
Prefiero la silla eléctrica.
623
00:24:10,200 --> 00:24:13,750
- [ríe] Te quiero.
- Te quiero.
624
00:24:13,787 --> 00:24:15,287
- Oye, D, lo lograste.
625
00:24:15,330 --> 00:24:17,370
- Pues...
[risita]
626
00:24:17,415 --> 00:24:19,785
¿Ustedes hicieron esto?
Gracias.
627
00:24:19,834 --> 00:24:21,214
- De nada.
628
00:24:21,252 --> 00:24:22,922
Quería ayudarte
altruistamente antes,
629
00:24:22,962 --> 00:24:25,052
pero Daisy me obligó
a ser teléfono público.
630
00:24:25,090 --> 00:24:26,800
- De--
631
00:24:28,343 --> 00:24:30,013
- Estoy tan alegre
que esto ya esté solucionado.
632
00:24:30,053 --> 00:24:31,393
- Pero, ¿se acabó?
633
00:24:31,429 --> 00:24:32,929
- No lo sé.
Me preocupa que Jade
634
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
apenas esté empezando.
635
00:24:34,474 --> 00:24:35,774
- Esto no ha terminado, Toddman.
636
00:24:35,809 --> 00:24:38,019
Apenas estoy empezando.
- Empezando. Lo sé.
637
00:24:38,061 --> 00:24:39,851
Apenas hablábamos de eso.
638
00:24:39,896 --> 00:24:41,016
[música juguetona]
639
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
- Bueno.
640
00:24:44,818 --> 00:24:46,278
- Oye.
641
00:24:46,319 --> 00:24:49,529
Mm...
Lo siento mucho.
642
00:24:49,572 --> 00:24:52,492
Solo dije lo que dije,
porque sabía que me gustabas
643
00:24:52,534 --> 00:24:54,664
y no sabía si sentías
lo mismo por mí.
644
00:24:56,871 --> 00:24:58,291
Yo soy la tonta por decir--
645
00:24:58,331 --> 00:24:59,921
- ¿Sabes qué?
No es necesario.
646
00:25:01,835 --> 00:25:03,285
Tienes razón.
647
00:25:03,336 --> 00:25:04,956
Soy atractivo.
648
00:25:05,005 --> 00:25:08,295
Y a veces puedo ser tonto.
649
00:25:08,341 --> 00:25:11,011
Como ahora, por ejemplo,
soy lo suficientemente tonto
650
00:25:11,052 --> 00:25:14,432
para pensar que el día increíble
que acabamos de pasar juntos
651
00:25:14,472 --> 00:25:17,482
significa más
que un mal mensaje de voz.
652
00:25:20,687 --> 00:25:23,357
[música electrónica suave]
653
00:25:23,398 --> 00:25:30,528
* *
654
00:25:32,949 --> 00:25:34,739
- Jesse tenía razón.
655
00:25:34,784 --> 00:25:38,164
Sin celulares,
los jóvenes se han convertido
656
00:25:38,204 --> 00:25:41,334
en drogadictos
y pervertidos.
657
00:25:41,374 --> 00:25:43,544
Por el amor de Dios,
658
00:25:43,585 --> 00:25:47,375
¡tenemos que regresarle
los celulares a los jóvenes!
659
00:25:48,965 --> 00:25:51,925
[música suave]
660
00:25:51,968 --> 00:25:58,888
* *
45717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
