Original subtitles

Anteriormente, em SWAT... -Seja bom para meu filho.

-Mostre o que ele n�o viu. -N�s queremos que fique aqui.

N�o deixar�o ver meu filho. Posso n�o ter direito a isso

por ser fichado. N�o sou mais aquele garoto.

-Precisa mostrar a eles. -Quero antecipar a condicional.

Quer que eu fale a seu favor. Arriscaria minha reputa��o

-que voc� ficaria limpo. -Eu vou.

-Soube que saiu. -N�o gra�as a voc�.

N�o sei se ele j� d� conta l� fora.

Realmente espero que "l� fora" seja a faculdade,

e n�o as ruas.

Bem, como voc� disse, Hondo, eu sou o pai dele.

Apocalipse, Cap�tulo 3, Vers�culo 19:

"Repreendo e disciplino aqueles que eu amo

Por isso, seja diligente e arrependa-se."

Sou cervo de Deus para seu bem.

Ent�o, pare de chorar.

PACIENTE DE C�NCER SEM CONV�NIO, POR FAVOR, AJUDE

Obrigada. Qualquer coisa ajuda.

N�o! Pare!

Pol�cia. Solte-a.

-Quero ajud�-la. -Tire as m�os dela.

N�o, n�o quer. Vai nos complicar.

Zoey, por favor. Ela � minha namorada.

-N�o sou mais, -Para tr�s, agora,

ou te prendo por agress�o.

-Tipo, eu sou o problema? -Parece que sim.

Ent�o pare de desculpas e v� embora.

Fique longe.

ABEN�OADO

O capit�o em comando disse que sem contato com o atirador.

Nenhum tiro nos �ltimos 10 minutos.

Talvez tenha decidido se matar.

-Ou prepara uma emboscada. -Eis os fatos:

temos duas v�timas baleadas, condi��es desconhecidas.

Um gerente e a chefe de turno que ligou para o 190.

-Atingida durante a liga��o. -Nossa.

A patrulha j� desativou os alarmes e portas.

Identificaram o atirador?

Walter Bolton. 53 anos. Operador de empilhadeira.

-18 anos de trabalho. -Pirou tardiamente.

Nunca � tarde para a loucura chegar.

-Fam�lia? -Sem parente pr�ximo no arquivo.

-Sem vantagem ent�o. -A equipe falou

-que ele seria demitido hoje. -Parece que ele sabia.

Sabemos quais e quantas armas?

Negativo. Tiros aconteceram perto da sala de reuni�es.

Plantas nos suas telas. Salas destacadas.

-Alguma outra liga��o? -Regra da empresa:

somente as roupas no corpo. Telefones ficam no arm�rio.

-Quantos ainda em risco? -50 bateram o ponto.

36 sa�ram pela porta.

A equipe do Rocker vai junto evacuar o restante.

Seu objetivo �: encontrar o atirador, acabar com a amea�a.

Sim, senhor. Comigo.

Rocker, voc�s liberam os ref�ns.

CUMPRA SUAS METAS

Pol�cia!

DPLA!

M�os para cima! Levantem as m�os!

Caminhem na dire��o da minha voz.

Onde est� o atirador?

Eu n�o sei!

Temperatura corporal caindo. Falecido.

Nenhum outro sinal de calor.

Este aqui tamb�m.

20-David para Comando. Temos dois corpos

dentro e perto da sala. Sem suspeito.

Negociador precisa ligar de novo.

Entendido.

Andem.

Pela miseric�rdia de Deus, descanse em paz.

Deve ser o vesti�rio.

Poderia ser o telefone de qualquer um.

� dele.

CUIDE MAIS, FA�A MAIS

Tan.

Walter, pode me ouvir?

Estava esperando.

A 7m da porta. Sozinho.

Street, traga o escudo de entrada.

Entendido.

Est� pronto para sair, Walter?

N�o tem por qu�. S� me mate, r�pido e indolor.

Acabe com isso. Tiro na cabe�a. Bum.

N�o, qual �, cara. Se quisesse morrer,

j� estava deitado no ch�o ao lado do seu chefe.

S� trouxe a arma para assust�-lo.

Eu nunca a usaria.

Mas ele era t�o presun�oso e dono da verdade.

� para ser sua culpa voc� ser demitido.

Eu n�o fiz nada.

Al�m de envelhecer.

Walter, sabe, voc� e eu temos quase a mesma idade.

Estudamos no ensino m�dio perto da mesma �poca.

O �nico jeito de saberem o que aconteceu,

� se voc� contar seu lado da hist�ria,

nos registros, no tribunal.

Ningu�m se importa. Sou "redundante".

Eu nem conhecia essa palavra.

Meu gerente teve que me explicar.

Primeira vez que falou comigo.

Para me dizer que eu n�o era mais �til.

Isso � frio, cara. Muito cruel.

Ele apertou minha m�o.

A m�o dele era... macia,

igual m�o de mulher.

E os punhos limpos da camisa.

Eu mostrei a arma a ele.

Ent�o a chefe de turno viu e foi ao telefone.

Eu n�o ia atirar em ningu�m.

Mas ela n�o me deu uma escolha.

Walter, voc� � a v�tima aqui, cara.

N�o os torne her�is.

-Apenas saia. -Acho que n�o.

N�o, senhor.

Largue a arma! Largue a arma!

Largue agora. De barriga para baixo! Agora!

Barriga para baixo!

M�os nas costas.

Voc� � mais novo do que disse.

Falamos o que temos que falar.

Por que me deixou viver?

Porque este � meu trabalho.

C�digo 4.

Suspeito sob cust�dia.

Oi, e a�, Darryl?

Minha advogada ligou.

Que tenho um processo que pegar� mal na vara familiar.

Me impedir de ter cust�dia conjunta.

Certo, devagar. Ela usou a palavra, "processo"?

H� algo que eu deva saber, D?

Voc� parece um policial agora.

Hondo, fiz tudo certo.

Tenho feito boas escolhas,

mas isso n�o muda como eu era.

At� voc� teve que me perguntar isso agora.

Deve ser algum erro.

Vou consertar. Beleza?

Beleza.

� propriedade p�blica. Posso ficar aqui.

Vamos recome�ar. Verifiquei a placa do carro de ontem.

Pertence a Scott Miller.

Sim, ele se chama "Bispo Miller".

E ele tem Zoey presa e ela n�o pode escapar,

e ela n�o � a �nica.

H� muitas outras garotas iguais a ela,

que pedem escola para ele para poderem dormir no abrigo.

-� um esquema. -Devagar. Onde � o abrigo?

� parte do complexo atr�s da igreja falsa dele,

o Reino dos Aben�oados.

Mentira.

Sabe quem disse que a maior mentira � a mais cr�vel?

Hitler.

A� vem o capanga.

ABEN�OADO

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

SWAT 4x06 Hopeless

Queen: Lu Colorada

Queen: Dandy

King: Tuta

Queen: Keila

Queen: LaryCarvalho

King: KetchSketch

Queen: KahX

Queen: AmandaMasc

Queen: Lura

J� foram.

Acredita em mim agora? Ou tenho que tentar

tirar a Zoey de l� para a pol�cia agir?

-� um plano ruim. -O lema da pol�cia �:

"Proteger e servir." Cad� o "proteger"?

Isso � trabalho escravo para um culto.

-N�o exagere -Sabe que Zoey nem tem c�ncer?

Miller raspou a cabe�a dela como puni��o por namorar.

-Namorar voc�. -N�o � agress�o?

Ou um estilo novo. Quantos anos ela tem?

-18. -Ent�o Zoey � adulta.

Parece que o cara tem interesse nela.

Foi o que eu disse, mas ela n�o v�.

Se ele � o novo Messias, Cristo � um golpista.

Ele p�s um caixa eletr�nico na igreja

para que comprem ben��es no d�bito.

Voc� n�o far� nada, n�o �?

� meu dia de folga, farei uma visita.

Mas se Zoey quiser ficar, � direito dela.

S� que ela n�o tem escolha.

Qual o endere�o da igreja?

Entre, mas n�o tenho boas not�cias do Darryl.

Sr., Darryl n�o � membro de uma gangue.

Olhe.

-Esse � o pai dele. -Sei quem ele �.

A pol�cia est� vigiando o Leroy caso ele escorregue de novo.

Se o menino quer sair com o pai,

-isso n�o deveria impedi-lo. -Fatos n�o mudam.

Darryl � um condenado associado a outro na condicional.

S� isso � o suficiente para investigar ele.

Sinto muito por ele ser dano colateral.

-Mesmo -Voc� poderia atestar por ele.

Voc� o conhece pessoalmente.

H� um limite de favores que posso pedir

a Gangues e Narc�ticos.

Se Darryl continuar aparecendo em p�blico com o Leroy,

ele vai ser marcado de novo.

Entendido.

N�o h� de qu�.

Obrigada, senhor.

Oi.

REINO DOS ABEN�OADOS

CAIXA ELETR�NICO

Am�m, meus amigos.

Louvem ao Senhor e passem a bandeja.

Doem at� que doa.

Pois nos sacrificamos por Deus

para provar nossa f� n�Ele.

Nosso amor por Ele.

E seremos aben�oados com recompensas

agora e para sempre.

- Am�m. - Am�m, irm�o.

2 Cor�ntios 9:7 diz:

"Deus ama ao que d� com alegria."

Logo, n�o poupem com Deus, amigos.

Deem for�as � f� de voc�s,

a todas as suas ora��es e a todas as suas adora��es.

Ol�.

Gostou do culto?

Tem tempo que n�o vou a uma igreja.

Bem-vinda � casa do Senhor.

H� quanto tempo voc�s veem aqui?

Tr�s anos agora, Henry?

-A igreja s� aumenta. -E melhora.

Cultos sete dias por semana manh�, tarde e noite.

O bispo est� aqui para os aben�oados.

Voc� foi generosa hoje, com a arrecada��o.

Os caixas facilitam ter dinheiro.

A maioria de n�s transfere da conta,

-para evitar taxas. -E limite de retirada.

Como o bispo prega: � preciso gastar para ganhar dinheiro.

Na terra, assim como no c�u.

-Am�m. -Tem dinheiro no c�u?

N�o acredita na B�blia, irm�?

Bem-vinda ao Reino dos Aben�oados.

-Qual seu nome, irm�? -�Christina.

Sei como Juanita e Henry tornaram-se servos de Deus,

mas como foi com voc�, Christina?

Ter� que perguntar a ela.

Voc� n�o � uma crente.

� como costumava pensar,

a� conheci Zoey, ela contou sobre o Reino,

e todo o trabalho que voc� faz, sua miss�o.

Pensei que Zoey estaria aqui.

Est� aqui, no dormit�rio feminino.

Nosso local para os jovens.

H� uma ora��o com os residentes.

Eles t�m um gosto diferenciado para m�sica.

Tudo bem se eu falar com ela?

Eu te acompanho.

Garotas ficam desse lado,

garotos desse lado, o mais longe poss�vel.

Ainda assim, trancamos as portas.

Como sua m�e fazia, certo?

-N�o conhece minha fam�lia. -Conhe�o voc�, Christina.

Visitante para voc�, Zoey.

Foi um culto bonito, como voc� disse.

Pessoas boas debaixo do mesmo teto.

Christina quer saber sobre o programa juvenil,

o qual depende exclusivamente

da generosidade de doadores individuais, como voc�.

Fique o tempo que quiser. N�o h� segredos aqui.

Minha m�e dizia, n�o ter segredo � o maior segredo.

Que Deus a tenha.

Ou voc� n�o teria usado o pret�rito.

Volte logo.

-O que quer? -Est� aqui por escolha sua?

Eu vivia nas cal�adas antes disso.

Aqui � melhor do que onde j� estivemos,

para todos n�s. Entende?

Dylan acha que est� encrencada.

E falou com uma policial?

Estou bem, certo? Cometi um erro com ele.

Agora eu sei, toda fam�lia tem regras.

E puni��es? Como seu cabelo?

O bispo nos deu um lar.

Nos leva para perto de Deus.

N�o quero algo acontecendo ao Dylan por minha causa.

-Acha que est� em perigo? -Vai piorar tudo.

Zoey, quem o machucaria?

Pode falar comigo.

N�o serei mandada para a Casa Amarela.

-O que isso significa? -Pode ir embora? Por favor?

Dylan me deu seu n�mero, vou te mandar o meu.

Vou delet�-lo.

Voc� decide.

H� algo errado, parece que foram hipnotizados.

Conheci um casal que hipotecou a casa pela 2� vez

e deu o dinheiro ao Miller. Eram as economias deles.

-Doa��es n�o s�o ilegais. -N�o quero esperar

o julgamento divino, certo? E trabalho escravo,

viol�ncia dom�stica, c�rcere privado, abuso financeiro?

� nosso dever, n�o �? Como policiais?

-Com quem falou sobre isso? -Voc�, Deacon.

Siga o protocolo, fale com a VICE ou Tr�fico de Pessoas.

Sem evid�ncias, testemunhas, ou flagrante? Nada acontecer�.

-N�o somos detetives, Chris. -Estamos � paisana,

fora do turno, ent�o te direi, isso � papo furado.

E o que j� fizeram nas suas folgas

porque era o certo a se fazer?

Conhe�o um sargento de North Hollywood, Bob Garza.

Falarei com ele amanh� para ter detalhes.

E o que faremos agora?

Alonso, voc� � durona, n�o �?

-Por isso voc�s me amam. -Certo, Deac, pode ir.

Chris, com certeza, n�o desistir� disso.

Eu falo com Hicks.

Como v�o as coisas, Tan?

O casamento foi cancelado.

Est� brincando? O que voc� fez?

Nada. O hotel cancelou.

Nem garantem uma nova data.

Sempre h� o quintal do Deacon.

N�o com mais de 300 convidados. At� parei de contar.

Tem fam�lia para ofender dos 2 lados do corredor.

-E agora n�o tem corredor. -A praia � grande. E barata.

Nossas m�es n�o v�o andar na areia por isso.

Nem descal�as e menos ainda de salto.

-Poderiam fugir. -N�o deixarei Bonnie

perder o sonho dela de casar com uma fuga.

Sem chance. Temos que esperar.

-Como ela est� lidando com isso? -Estamos filos�ficos.

Voc�s dois?

Bonnie est� bem.

Voc� a viu.

Voc� entendeu. Fizeram lavagem cerebral nela.

Zoey est� preocupada com voc�.

O nome verdadeiro dela � Abby.

De A a Z, certo?

O mais longe que pudesse ficar do pai,

que costumava ir pra cama dela � noite.

Ele chamava de "Hora de Botar pra Nanar".

Agora ela est� em outra vers�o da mesma coisa.

S� que esse se esconde atr�s de Deus.

Eles nunca nos ca�ariam.

Sempre tem outra crian�a por a�.

Ela s� precisava ir embora.

Miller teria ido atr�s de outra pessoa.

Acho que ele n�o deixaria ser t�o f�cil.

Mas a� j� estar�amos em S�o Francisco.

Fora de alcance.

Ela j� mencionou a Casa Amarela?

O monstro debaixo da cama? Sim.

A boca do inferno.

� como Miller mant�m todos sob controle.

Essa casa existe? Com um endere�o de verdade?

Eu n�o sei.

-Se a Zoey te ligar... -Encerramos aqui?

-Ent�o � isso? -Ela n�o quer ir embora.

N�o posso obrig�-la.

Por que me dei ao trabalho de falar com voc�?

Entre. Agora.

-Vamos. -Socorro!

Hondo, acho que o namorado da Zoey foi raptado.

Ainda est�o conversando.

Cortesia leva um tempo, Chris. Calma.

� a divis�o do Garza. Somos s� convidados.

Achamos r�pido esse pastor falso depois que abriu a loja.

Muitos sinais, nunca deu nada.

E um sequestro testemunhado?

Ou ele foi voluntariamente. Sua policial n�o viu.

Miller os faz pedir esmolas. � trabalho for�ado.

Volunt�rios pelo Senhor, com autoriza��o municipal.

N�o h� autoriza��o para c�rcere e abuso.

Sem provas, sem causa prov�vel. O cara � liso.

Fique � vontade para ferr�-lo. Eu tentei.

Miller me chamou pra voltar. N�o � invas�o, sou convidada.

Deixarei meu celular transmitindo. Posso ir?

S� veio aqui colher informa��o,

ver se h� perigo real. N�o � uma miss�o.

Entendo a diferen�a, Hondo.

N�o fa�a eu me arrepender.

Droga, j� me arrependi.

Estou procurando a Zoey.

-Sou amiga dela. -Ela...

Precisa de uma refei��o, Christina?

N�o, obrigada, pastor.

S� vim ver a Zoey. Ela est� por a�?

Passou do hor�rio de visita.

Eu te acompanho.

Acha que desconfiou dela?

Ele � esperto.

At� agentes da paz precisam de Deus.

E, geralmente, um mandado.

-DPLA? -Vim aqui como amiga da Zoey.

Se fosse amiga dela, saberia que partiu sem avisar.

E espero que traga o namorado de volta

e achem o caminho de casa,

mas Deus nos deixa fazer nossas escolhas.

Boas e ruins. Livre arb�trio.

Por que tranca as crian�as?

N�o s�o crian�as, s�o adultos, todos eles.

H� toque de recolher para a seguran�a deles

e cada pr�dio tem sa�da de emerg�ncia com alarme.

Risco zero para os moradores.

Agrade�o pelo tanto que se importa.

-Estou sendo sincero. -Trancados s� por dentro?

Todos podem voltar para casa, sim.

-Miller nem est� preocupado. -� o ponto fraco dele.

Acha que � intoc�vel.

At� agora tem sido verdade.

N�o est� aqui sozinha, Christina.

Tem refor�os ouvindo.

Estejam em paz, policiais.

Odeio esse cara.

Vou orar pela Zoey.

-E por voc� tamb�m, Christina. -N�o se incomode.

At� pecadores sem esperan�a precisam de ora��o.

Dylan � raptado e Zoey desaparece

e o cara paga de melhor amigo de Deus.

Vou emitir um alerta.

-Um pastor? -N�o � um pastor de verdade.

-S� gosta do t�tulo. -Para se legitimar.

Voc� tamb�m n�o � um di�cono.

N�o importa. � um lobo em pele de cordeiro

usando leituras distorcidas da B�blia.

Acalme-se, Alonso.

H� duas v�timas desaparecidas.

-Ningu�m deu queixa. -Eu estou dando.

Est� bem, certo.

Mas ficar� de sobreaviso at� na sua folga.

-A SWAT tem prioridade, certo? -Entendido.

E n�o v�o achando que est�o numa for�a-tarefa.

Todos acham que esse lugar � sagrado,

fazendo doa��es para o Miller

se vestir bem e viver por a� em carros luxuosos.

Cafet�o de Deus.

Ao menos cafet�es s�o sinceros sobre o que fazem.

Miller � a prova que ora��es funcionam.

O qu�?

Est� exibido a conex�o direta dele com Deus.

Ele os convence

que ele � a �ltima chance de recompensas na Terra.

Que ele pode salv�-los... por um pre�o.

-Isso � pior que feio. -E protegido pela 1� emenda.

Voc� vai rezar pelo pecador?

Acho que vou rezar por mais santos.

Aquela garota queria falar comigo.

Vamos tentar peg�-la sozinha.

DPT. DE CONDICIONAL DE LOS ANGELES

E a�, Leroy?

Por que est� aqui?

A narc�ticos abriu um antecedente

para o Darryl por associa��o a gangue.

Voc� fala como se fosse verdade.

H� fotos dele saindo com um membro de gangue,

-que � voc�. -Estou sendo vigiado?

Qual �. Que desperd�cio do dinheiro p�blico.

Estou muito velho pra andar com os novos Gs.

Estou fora do jogo. Fui expulso do jogo.

Qual �, cara. Seja como for, voc� ainda � o cabe�a.

Um triple OG.

Sozinho, voc� fez do Darryl um membro de gangue.

S� estou dizendo que talvez possa maneirar

-para proteger o Darryl. -Voc� continua achando raz�es

para me manter longe dele, n�o �?

S� at� a Narc�ticos perder o interesse em voc�.

-Voc� ainda � interesse deles. -E quanto tempo isso vai levar?

Algo entre logo ou nunca?

Voc� pediu para eu ajudar o Darryl em seu lugar.

S� estou tentando cumprir minha promessa.

Sim, sim. Grande homem, grandes palavras.

�Leroy, pode visitar o Darryl em casa

quando quiser, pelo tempo que quiser.

S� n�o em p�blico, onde podem v�-los.

Esse pa�s vem separando fam�lias negras por s�culos.

Isso � um problema do sistema, n�o meu.

-Voc� � o Malcolm X agora? -Cumpri minha senten�a.

Aproveitarei minha liberdade,

n�o gra�as a voc�, e n�o me esquecerei.

N�o me colocar� em pris�o domiciliar para ver meu garoto.

J� se ouviu?

Por que n�o volto mais tarde?

Deixaremos Darryl se decidir.

Quer dizer, voc� e eu �ramos homens feitos aos 17.

-Mas ele n�o �. -E de quem � a culpa?

-Estou fazendo o melhor, Leroy. -Eu tamb�m.

FAMINTA. ASSUSTADA. ME AJUDE A IR PARA CASA.

Ent�o, onde � a sua casa?

Voc� � policial, n�o �? O que quer?

S� nos conte sobre a Zoey.

Queria me dizer algo ontem � noite.

Se o bispo descobrir, me mandar� � Casa Amarela.

-Melhor falar r�pido. -� a 2� vez que ou�o falar dela.

O que �?

� o centro de desenvolvimento... para pecadores.

Acho que � onde colocaram a Zoey.

Ningu�m volta como antes.

-Onde � esse lugar? -N�o sei.

N�o quero saber nunca.

-Essa garota, essa jovem... -Jenn.

Nunca esteve no que chamam de Casa Amarela.

-Se � que � real. -O medo � real.

-E acreditaram nela? -100%.

Certo. Podemos acessar o leitor de placas

e ver se o carro est� rodando por a�.

Se forem descuidados, e tivermos sorte,

poderemos achar o lugar.

E se acharmos o endere�o que bate com a descri��o,

Garza pode levar algu�m para checar.

Muitos "se" e "talvez".

Enquanto Zoey, Dylan e os outros est�o passando por um inferno.

Chris, tem um plano melhor?

N�o, senhor.

Not�cias do casamento?

Decidimos fazer uma pausa por um tempo.

N�o direi � Bonnie, mas estou aliviado.

-Posso respirar. -N�o parece bom.

Todo planejamento, o drama em toda escolha.

Cor dos guardanapos... Ningu�m nota. Quem liga?

-Acho que as m�es. -E as irm�s. Correto.

Sabe, nunca vi duas pessoas se darem t�o bem quanto voc�s.

Quem � voc�, Hebe?

-Acho que ela j� morreu. -Sorte a dela.

-Sem mais preocupa��es. -E com o que se preocupa?

Voc� � pago por um trabalho que tem um prop�sito.

Sua fam�lia tem sa�de.

Mora em um local seguro com quem ama.

Sua vida � bonita.

N�o sei. Parece com o p�quer.

Maior a aposta, maior a queda.

Ent�o tem medo da felicidade?

� besteira existencial.

E se algo acontecer comigo? E se algo acontecer com ela?

"At� que a morte os separe"? E se separar?

Certo, isso seria tr�gico,

mas a solid�o � um seguro nojento.

Passar� o resto da vida voando sozinho?

Deve ser nervosismo de casamento.

�, talvez.

Somos n�s.

Achamos a Casa Amarela. Policial ferido.

-Como ele est�? -Feliz que foi s� de rasp�o.

Nem chegamos na varanda. Atiraram atrav�s da porta.

-Mas ouvimos gritos. -S� se atira em um policial

para esconder algo grande.

-O negociador n�o chegou. -N�o vamos esperar. Vamos.

Tan.

Podemos ir, Tan.

Street, agora � com voc�.

V�o para tr�s.

Entrem!

-Cobertura! -Cobertura!

N�o se mexa! M�os para tr�s!

-M�os para tr�s! -N�o se mexa!

-Atr�s! Agora! -S� o closet!

Eu conhe�o voc�.

-Ele est� aqui? -O bispo est� em todo lugar.

N�o sou um mortal.

Sou o esp�rito

e a presen�a de um Deus vivo.

Essa � a verdade.

"E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertar�."

Jo�o 8:32.

"E conhecereis a verdade..."

Parece que � a TV. N�o � ao vivo. � gravado.

"E a verdade vos libertar�."

-Pol�cia! -Fa�am parar!

"Conhecer�o a verdade porque j� me crucificou."

N�o sou mortal.

Vamos abrir esses neg�cios.

Voc� est� segura. Qual seu nome?

Carla.

Muito bem, Carla. Vire o rosto, est� bem?

Estou aqui. Venha. Estou aqui.

Ele est� morto.

-Est� machucada? -N�o.

Meus olhos est�o doendo.

-H� quanto tempo est� a�? -N�o sei.

O suficiente para me arrepender de ter ofendido o Senhor.

Pelo qu�?

Eu comprei um batom com o dinheiro das doa��es.

Eu roubei de Deus.

-N�o olhe. N�o olhe. -O que aconteceu aqui, Carla?

Ouvi o bispo o julgando,

e ent�o a arma disparou.

Foi t�o alto e t�o perto.

E ent�o a porta fechou,

e o garoto n�o me respondeu mais.

E ent�o eu soube que ele fez a passagem.

-Zoey estava aqui? -O bispo a levou ao Reino.

O amor dele brilha nela.

Chris.

-Venha identificar o corpo. -N�o � a Zoey, n�?

� um homem.

Dylan.

Voc� est� bem?

N�o.

Obrigada por perguntar.

N�o preciso falar sobre isso.

Est� bem.

S� vou ficar aqui quieto me hidratando.

Se eu tivesse parado no sinal,

se tivesse virado para a direita,

eu teria vindo direto para o trabalho naquele dia,

Dylan n�o estaria deitado nu em uma gaveta fria agora.

-� minha culpa. -Voc� n�o o matou.

Est� bem? Miller o matou.

Assim que tivermos o mandado, vamos l� peg�-lo.

Ele n�o vai dormir em casa hoje.

Sempre acho que estou certa.

Talvez s� seja a dona da verdade.

�s vezes.

Voc� n�o precisa ser sempre honesto comigo.

-� o seu celular ou o meu? -O meu.

-Alonso. -Zoey est� aqui na igreja.

-� a Jenn. -O bispo disse que v�o se casar

depois do culto, mas ela n�o quer.

Ela disse que era � for�a?

Preciso ir ajud�-la a se vestir.

Eles v�o fugir logo depois.

O bispo cancelou o culto da noite.

Miller n�o sabe que achamos a casa,

-o Dylan e a testemunha. -� para diminuir os riscos.

A esposa n�o pode ser testemunha.

N�o importa. Os caras presos falar�o para se salvar.

Mas v�o pedir um advogado. At� l�, j� v�o ter fugido.

Amigos desta comunidade de Deus,

Zoey e eu estamos radiantes

em celebrar nosso casamento com voc�s neste dia aben�oado.

O Senhor derramou seu amor em nossos cora��es.

N�o chore, querida.

-Pol�cia! De joelhos! Agora! -Pol�cia! Mostrem suas m�os!

M�os para tr�s!

M�os para tr�s! Agora!

-Cobertura. -Cobertura.

Pol�cia. Fiquem calmos.

Cad� a Zoey? Cad� o Miller?

Todas as sa�das est�o sendo vigiadas.

Com certeza n�o foram arrebatados daqui.

Chris, Street, para o lado direito.

Deacon e Tan, comigo. Tan, v�.

Saiam todos calmamente.

Cobertura.

Sala limpa!

Luzes t�ticas.

Se chegaram ao telhado, tiveram acesso � rua toda.

J� podem ter sa�do do per�metro.

Ou se enfiaram no s�t�o.

Eleve uma c�mera at� l�.

A�reo-17 para 20-David, suspeito visto no estacionamento

-com uma mulher de ref�m. -Andem.

Zoey, estamos quase livres.

Sem vis�o. Ela est� na frente.

Chris, Street, temos que mirar nele.

Voltem e peguem a arma 308. Vejam se conseguem atirar.

-Vamos enrolar. -Talvez consiga convenc�-lo.

Eu adoro a sua f�, Deac.

Bispo Miller! Sou o sargento Harrelson!

Pode abrir a janela, senhor, para podermos conversar?

Obrigado, senhor! Por que n�o fazemos um plano?

N�o tem plano!

Exceto o plano de Deus.

Voc� � um crente, sargento?

Sempre, bispo. Fui criado assim.

Prov�rbios 24:26.

"A resposta sincera � como beijo nos l�bios."

Vamos l�. Por que n�o deixa a Zoey ir para casa?

-N�o � a hora dela, bispo. -Sinto muito por isso.

Mas ela vai ficar bem do outro lado.

Sem mais sofrimento.

Uma paz eterna.

24-David para 20-David, em posi��o.

20-David, entendido.

E a sua mensagem, irm�o?

Voc� � o �nico que pode pregar a palavra.

Deus enviar� outro profeta!

Talvez um melhor!

O mundo n�o estava pronto para mim.

Que a paz esteja contigo, irm�o.

24-David.

Logo te verei, querida.

Atire.

-Suspeito abatido. -Avancem. Avancem.

Est� tudo bem. Venha. Voc� est� segura.

20-David para todo o Esquadr�o D,

c�digo 4.

N�o precisava ter sido assim.

Tudo o que quero agora � ir para casa.

Nenhum casamento pode ser pior que o que acabamos de impedir.

Faz voc� dar valor ao que tem, n�o �?

Voc� tem a Molly te esperando.

J� pensou em trocar de endere�o

depois que o Luca voltar de Berlim?

Tipo eu e Molly irmos morar juntos?

N�o, � muito cedo para isso, cara.

Se for pra ser, � logo no primeiro dia.

Espere, mais cedo voc� estava preocupado

com ter compromisso demais e agora empurra para mim?

N�o preciso de conselheiro.

Voc� n�o pode se convencer a amar.

Mas tamb�m n�o pode se convencer a n�o amar.

O cora��o � mais esperto que a cabe�a.

Nem sempre isso � bom.

Zoey n�o se machucou?

N�o fisicamente, n�o.

-Posso falar com ela? -V� em frente.

Ela ficar� feliz em te ver.

Nenhum de n�s sabia o que o bispo fazia

-com os jovens. -O falso bispo.

N�o at� que eles nos contassem.

Henry e eu n�o temos uma casa grande.

Mas podemos abrir espa�o para essas duas meninas.

Todos os jovens que quiserem um lar

ter�o na nossa comunidade.

N�o precisamos de um pastor para cuidar uns dos outros.

A bondade humana � um tipo de milagre.

Sempre fico surpresa.

Leroy tentar� colocar a responsabilidade em voc�, D.

Mas n�o h� escolha.

-Voc� est� me ouvindo? -Estou.

N�o deixe ele te tirar da linha.

N�s dois trabalhamos muito.

Sim, como se eu fosse um projeto.

Porque eu precisava de uma fam�lia al�m dos Hammers.

O mesmo vale para meu pai.

Isso vai mant�-lo na linha por mim e pelo meu filho.

Darryl, s� estou sendo honesto com voc�.

Leroy tomou decis�es ruins ao longo de toda a sua vida.

Voc� me endireitou, me manteve correto.

Eu posso fazer isso por ele.

Quando voc� ficou t�o s�bio, garoto?

Espero realmente que voc� esteja certo.

Voc�s costumavam ser como irm�os,

voc� e ele.

Se sou da fam�lia, ele tamb�m �.

Ele est� adiantado.

-Oi! -Adoro ver essa cara de homem.

Oi, Leroy.

Ent�o, como vamos lidar com isso?

Pois sei que ele tem tentado te convencer.

Quis dizer que expliquei a situa��o?

Foi o que eu disse.

Minha escolha, certo?

Sim. Est� certo.

-Quer comer, pai? -Estava te esperando.

-Beleza, vou pegar meu celular. -Beleza.

Esse menino n�o tem mais segundas chances.

Ent�o, o que quer que voc� fa�a, deixe ele limpo.

Se meu mano original n�o confia em mim,

por que mais algu�m no mundo livre deveria?

Sou apenas mais um ex-detento indo para o �nibus de volta.

Pelo menos agora sei que estou sendo vigiado.

-Obrigado por isso, Hondo. -Prove que estou errado.

Pronto para vazar?

O �nus da prova est� do seu lado, policial,

n�o do meu. Vamos vazar.

Podemos ir ao drive-thru de tacos.

-Certo. -Podem trazer para comer aqui.

N�o vamos sair do carro, est� bem?

Sim, parece seguro o suficiente.

E se voc� for parado com ele?

E se uma �rvore cair sobre n�s?

Acontece em LA. Mas provavelmente n�o vai.

Leroy, s� n�o quero ver o garoto em um arquivo aberto.

H� muitas formas de ser notado por policiais l� fora.

� mesmo?

Mas n�o vamos voltar tarde.

Vou me comportar, dirigir no limite de velocidade.

-Estarei acordado. -Tudo bem. Vamos.

Algu�m achou a troca de roupa no minuto 2:12 desnecess�ria?

Eu n�o! Boas Festas e se cuidem!