Original subtitles

Was darf es sein?

Kennst du mich noch?

Riley Parra, wir haben uns...

Ach, die Detektivin.

Du hast Sheilas Mörder aufgetrieben.

Die meisten Bullen kommen nicht nach No Man's Land.

Eine Thekenkraft wird von Dieben getötet. Wen juckt es, was?

Sie haben für Gerechtigkeit gesorgt. Das bedeutet den Leuten hier viel.

Der geht aufs Haus.

Danke, aber ich will nichts trinken.

Wie Sie wollen.

Das ist Sheilas Tagebuch.

Die Anwälte brauchten es als Beweis

und der Prozess ist vorbei. Der Staatsanwalt gibt es daher zurück.

Vielleicht können Sie es ja ihrer Familie übergeben.

Ihre Schwester hat deshalb angerufen.

Detektive bringen nun Beweismittel wieder zurück?

Nein, über offizielle Wege hätte das Monate gedauert.

Ich dachte, das können wir verkürzen.

Sie werden dafür dankbar sein.

Wann endet Ihre Schicht?

Ich arbeite gerade nicht.

Sie tun wirklich alles für Ihre Fälle.

Ich hab in 45 Minuten Feierabend, wenn Sie noch etwas bleiben wollen.

Schon möglich.

Wir könnten diesen Drink einnehmen.

Hi, Riley!

Oh, tut mir leid.

Oh, tut mir leid.

Tolle Tattoos.

Ja, ein Fehler im Suff.

Ach ja, dein Handy hat geklingelt.

Bestimmt Polizeikram.

- Ich muss... - Schon gut.

Vielleicht sehen wir uns?

Ok.

Warst du abgelenkt?

In deiner Nachricht stand, wir haben einen Fall?

Ja.

- Ich schicke dir die Adresse. - Bin in 15 Minuten da.

Du siehst schlimm aus. Was machst du auf der Arbeit?

Hast du nicht Feierabend gemacht?

Ich hab Überstunden gemacht.

Früher haben wir das gemeinsam getan.

Meidest du mich etwa?

Was meinst du? Ich rief dich gerade an.

Die letzten Wochen hast du Schichten gewechselt und bist allein gefahren.

- Hab ich dich verärgert? - Nein.

Tut mir leid, es ist nur... Familienkram.

- Du weißt schon. - Nicht wirklich.

- Leiche? - Ach ja, die Leiche.

Hier drüben.

Der Hund eines Obdachlosen fand ihn.

Ich verstehe Obdachlose mit Hunden nicht.

Die Leute geben mehr.

Und er dient hier zum Schutz.

Gut, dass der Hund da war.

Dr. Hunt hat die Leiche aus der Kiste geholt.

Eine neue Gerichtsmedizinerin?

Ja, in dem Job ist die Fluktuation hoch.

Ok, ich seh mir das mal an.

- Guck, was du noch findest. - Ok.

Vielen Dank.

- Dr. Hunt? - Oh, nein, Dr. Hunt ist meine Mom.

- Nennen Sie mich Gillian. - Hi.

Ihre Mutter ist auch Ärztin?

Nein.

- Sie verarschen mich, was? - Ja.

Ich arbeite mit Leichen. Irgendwie muss ich mich unterhalten.

Ich bin Detective Parra.

Sie schulden mir also eine halbe Stunde Schönheitsschlaf.

Brauchen Sie nicht.

Das haben Sie gerade laut gesagt.

Ich weiß.

Die Leiche wurde bewegt und in eine Kiste verfrachtet.

- Messerattacke? - Nein, viel zu groß.

Jemand hat wohl mit einer Machete seinen Rücken aufgeschlitzt.

Gangster mit Macheten?

Macheten und Daunenkissen.

Ist das Gangsprache für...

Nein, ich hab das gefunden...

neben der Leiche.

- Ein Hinweis? - Nein.

Sie verarschen mich wieder.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch etwas finden.

Ach, übrigens, Sie sind gerade gestolpert.

Ich weiß.

- Irgendwelche Zeugen? - Denkst du echt, mit uns redet wer?

Fragen kostet nichts.

Mal sehen, ob hier Kameras sind.

Ich sehe nach und melde mich.

Wenn sie mit wem reden, dann mit dir.

Du bist kein Bulle, sondern ihre alte Nachbarin.

Ich hatte keine Nachbarn!

Meine Freunde hier sind schon seit langem weg.

Er hat ihn mit einem Schwert aufgeschlitzt!

Einfach so aufgeschlitzt!

Es gab eine funktionierende Kamera.

Nichts Tolles, aber sehen wir es uns im Büro an. Sie schicken mir die Aufnahmen.

- Erfolg gehabt? - Die Obdachlosen waren keine große Hilfe.

Eine Frau sagte, sie sah drei Männer hier. Einer hatte ein Schwert.

Hoffentlich haben wir mehr Glück mit dem Video.

Mal sehen, ob Dr. Hunt was hat.

- Gillian! - Oh, nennen wir uns beim Vornamen?

- Sie sagte, sie fand etwas Komisches. - Das gefällt mir!

Ich glaube, das hier aber nicht.

Das Opfer war ein weißer Mann

mittleren Alters ohne sichtbare Wunden bis auf die am Rücken.

Gar nicht so komisch.

Das kommt noch.

Ich wollte die Waffe bestimmen. Dabei fiel mir das hier auf.

Die Muskeln wurden vom Rücken abgetrennt.

Immer noch nicht komisch.

Ich weiß nicht, was sie sind.

Menschen haben da nicht solche Muskeln.

Sie sind wie ein zweiter Satz Brustmuskeln.

Er war deformiert?

Entweder das, oder er trug Flügel, was auch erklären würde,

warum Federn neben der Leiche lagen.

Was? Meint sie das ernst?

Sie verarscht uns.

Und lernt schnell.

Er war stark deformiert.

Das Gute daran ist,

dass es medizinische Aufzeichnungen darüber geben müsste.

Ich hab sein Gesicht fotografiert; keine Narben oder sonstige Merkmale.

Was gibt's?

Ich glaube, ich kenne den Mann.

Woher?

Vor vier Jahren...

rettete er mir das Leben.

Ich schob damals Nachtwache in No Man's Land.

Ich war die einzige auf der Schicht.

Eines Abends sah ich eine Schlägerei in einer Gasse.

Ich wollte sie trennen und verfolgte einen Typen bis aufs Dach.

Er überraschte mich und warf mich runter.

Ich weiß, wie es klingt, daher habe ich es nie erzählt.

Ich weiß noch, wie ich fiel und dachte: "Das war's."

Ich wachte auf dem Bürgersteig auf.

Ich erinnere mich nicht an die Landung oder Schmerzen.

Meine Uniform war voller Blut, aber...

Ich war verwirrt und sah über die Straße.

Da stand dieser Mann und lächelte mich an.

Als ich blinzelte, war er weg.

Unser Unbekannter ist dieser Typ?

Entweder er oder sein Zwillingsbruder.

- Du meine Güte. - Du weißt, wie No Man's Land ist.

Wir wurden trainiert, wachsam zu sein und alles Komische zu ignorieren.

Apropos ignorieren.

Und was ignorieren wir?

Was gibt's?

Ihr habt das Opfer im Hafenviertel?

Gibt es schon was Neues?

Dr. Hunt macht die Autopsie. Wir laden das Videomaterial runter.

In ein paar Stunden wissen wir mehr.

Oh, ok.

Schließt den Fall schnell ab.

Gail Finney schreibt wieder Artikel darüber,

wie unsere Abteilung Ressourcen und Geld verschwendet.

Ich kann's nicht gebrauchen, wenn ihr so viel Zeit hierfür vergeudet.

Entspann dich, wenn sie da ist.

Sie hält dich nicht für unehrlich.

Ich weiß nicht, ob das ein Vor- oder Nachteil ist.

Bis dahin halte ich Abstand.

Komm schon, Mistteil.

Du brauchst einen neuen.

Als ob die Abteilung dafür Geld ausgibt.

Ok, ich hab's.

Das ist unser Opfer.

Ja.

Und der andere Typ?

Ich sehe ihn kaum.

- Was ist passiert? - Keine Ahnung.

Das ist das Video.

Sehen wir uns die Video-Logs an.

Ich mach das. Befrag du die Zeugen.

Können wir auch zusammen.

Teilen wir uns lieber auf.

Meidest du mich aktiv?

Du bist

- in Dr. Hunt verknallt. - Was?

Wovon redest du da?

Ach, bitte, sonst bist du so cool, aber wenn sie da ist,

bist du ein Tollpatsch.

- Nein. - Das ist so süß!

Tue ich nicht.

Mit einer Kollegin anzubandeln wäre wahnsinnig.

Ruf mich an, wenn du das andere Video hast.

Entschuldigung.

Ich bin in Eile.

Sie können zu meinen Kollegen gehen.

Ich muss aber mit dir reden, Riley.

- Kenne ich Sie? - Nein.

Ich heiße Samael. Wir haben einen Freund, Ridwan.

Ich glaube, an den Namen würde ich mich erinnern.

Du wärst tot, wenn er nicht wäre.

Deine Gerichtsmedizinerin hat seine Leiche.

Was wissen Sie darüber?

Willst du das hier besprechen?

Ich weiß einen Ort.

Der Tote heißt Ridwan?

Ich will dir alles sagen, aber...

Erst musst du einige Dinge wissen.

- Was weißt du über Marchosias? - Marchosias?

Der böse Mann von No Man's Land.

Die Leute reden über ihn, seit ich klein bin.

Von Drogen bis Prostitution macht er alles da unten.

Aber er ist ein Mythos.

Oh, er existiert.

Er ist ein Dämon und genauso echt wie du und ich.

Dämon?

Ist klar.

Wen Sie ihn aufhalten wollen, sind Sie wohl ein Engel.

Exakt.

Nun, ok.

Ich hatte schon komischere Fälle.

Aber ok, Engel, Dämonen, bin dabei. Sie sind ein Engel.

Und dieser Ridwan wohl auch.

Was weißt du noch über deine erste Partnerin?

Chelsea Stanton?

Gute Polizistin, wurde kriminell, heute im Knast.

Nicht in der Polizei.

Christine Lee.

Sie erwischte mich beim klauen.

Sie hielt mir eine Moralpredigt und stellte sicher,

dass ich zur Schule gehe.

Wegen ihr wurde ich Polizistin.

Sie machte dich zur Beschützerin von No Man's Land.

Schätze schon.

Deshalb komme ich ständig her, auch wenn andere es nicht tun.

Sie soll stolz sein.

Du verstehst nicht.

Sie hat dich markiert.

Mein Tattoo?

Das ist nicht nur ein Tattoo. Hat sie dir je gesagt, was es heißt?

Sie sagte, es macht mich zum Champion.

Sie dachte, ich kann den Menschen helfen.

Was hat das mit dem Typen in der Kiste zu tun?

Alles.

In dieser Stadt herrscht ein uralter Krieg zwischen Gut und Böse.

Über Jahrtausende haben Engel und Dämonen

Champions auserkoren, die für sie kämpfen.

Christine Lee war ein Champion des Himmels

und wählte dich zum Nachfolger.

Du meine Güte, Sie halten mich für Buffy.

Buffy?

Ja, kein schlechter Vergleich.

Jahrtausendelang haben Champions

des Guten und des Bösen sich im Namen ihrer Seiten bekämpft.

Das Gute kämpfte für Wahrheit und Hoffnung.

Das Böse vergiftete Menschen mit Furcht und Ernüchterung.

Wie Samantha B. und Fox News.

Vor fünf Jahren starb Christine Lee.

Deine Aufgabe wurde dir nicht mitgeteilt,

also setzten Ridwan und Marchosias die Schlacht aus.

Dieser Frieden wirkt nicht sehr friedlich.

Die Leute durften ihren eigenen Weg wählen.

Einige wählten den dunklen Weg.

Ich hab genug gehört.

Ich schwöre, all das ist wahr.

Ich versteh schon.

Engel, Dämonen, ich glaube es ja.

Ich will nur nichts davon wissen.

Als Teenagerin bist du ausgerissen,

weil du von den Freunden deines Vaters missbraucht wurdest.

Passen Sie auf, was Sie sagen!

Dein Tattoo schützt dich, Riley.

Aber es kennzeichnet dich auch.

Du musst den Leuten helfen und die retten, die um Erlösung beten.

Wie kannst du das ignorieren?

Wissen Sie, wer Ridwan getötet hat?

Ja.

Er traf sich mit Marchosias gestern Nacht am Hafen.

Sie stritten sich und Marchosias tötete ihn.

Warum?

Warum tötet ein Dämon einen Engel?

Wieso ich?

Weil du schon vorher gegen die Dunkelheit gekämpft hast.

Obwohl in dir Dunkelheit ist.

Ihr wollt mich also, weil ich ein böses Mädchen bin?

Nein, weil du Böses gesehen hast.

Mit anderen Entscheidungen wärst du ein Champion des Bösen geworden.

Du tatest, was du tun musstest, um in No Man's Land zu überleben.

Um das Böse zu bekämpfen... muss man einen Fuß in der Hölle haben.

Meinetwegen kann der Waffenstillstand so weitergehen.

Ich mach einfach so weiter und Sie

und Ihre Dämonen können mich in Ruhe lassen.

Was zur Hölle?

Ridwans Flügel wurden abgetrennt.

Wir formen unsere Körper für diese Welt.

Brauchen wir sie nicht mehr, lassen wir die Hüllen hier.

Ridwan trug diesen Körper 10 Jahre.

Er und andere Engel kamen, um den Hilfesuchenden zu helfen

aber auch ihre Mittel sind begrenzt.

Und ich bin nur Bulle.

Du könntest viel mehr sein.

Willst du wirklich etwas in No Man's Land

bewirken und nicht nur Fall für Fall abschließen?

So machst du das.

Denk drüber nach.

Die Seele der Stadt steht auf dem Spiel.

Du meine Güte!

Haben Sie mich erschreckt.

Ich dachte, hier unten kann keiner... außer mir atmen.

Tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen.

Ist schon ok.

Alles gut?

Ja.

Wirklich?

Sie sehen nämlich ein bisschen... komisch aus.

- Komisch? - Ein medizinischer Begriff.

Ich hab viel in der Ärzteschule gelernt.

Was ist los?

Dieser Fall nimmt merkwürdige Wendungen an.

Ich dachte, das mögen sie.

Ja, aber es gibt Grenzen.

Sie sagten, das Opfer war mittleren Alters?

Ja.

- Wie alt genau? - Weiß ich nicht.

Leider gab es im Labor eine Verwechslung.

Keine Ahnung, wieso.

Alle anderen Resultate sind ok, aber der Skelettreife-Test

wurde mit einem Fünftklässler verwechselt.

Das heißt?

Hier steht, der Typ ist 10 Jahre alt.

Ich muss den Test noch einmal machen.

Oder er war wirklich 10 Jahre alt und war schlecht in Form.

No Man's Land tut Kindern nicht gut.

Sicher, dass es Ihnen gut geht?

Ja, alles gut.

Wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,

meine Kirche hat Redegruppen für Polizisten.

Ich bin kein Kirchgänger.

Höllenfeuer, Schwefel, Schlangen, Äpfel, und so weiter.

Ich schon.

- Ach ja? - Nein.

Für mich ist es ein Ort, wo ich mit Menschen reden kann.

Ich kann über meine Erfahrungen reden und sie verstehen sie.

Wenn Sie einen Zuhörer brauchen, ich bin da.

Sie fassen mich an.

Ich weiß.

Danke für das Angebot, aber ich will Sie nicht stören.

Im Ernst? Den ganzen Tag bin ich mit den Typen hier.

Sagen Sie es ihnen nicht, aber sie sind schlechte Gesprächspartner.

Total steif.

- Man kommt kaum zu Wort? - Und ob.

Die finden sich toll, weil sie tot sind.

Ich lasse Sie mal weitermachen.

Nächstes Mal trage ich eine Glocke um den Hals.

Oder sagen Sie einfach hallo.

Ist wahrscheinlich zeitgemäßer.

Hey, ich bin's, mir ist was dazwischen gekommen.

Meld dich wegen dem Band.

Vielleicht können wir es uns ansehen und was essen.

Ich mag nicht, wie es zwischen uns steht.

Hab ich was gesagt? Bild ich mir das ein?

Lass uns darüber reden, ok? Ruf mich an.

Hallo, Detective.

Gibt's was Neues?

Ich arbeite dran.

Geben Sie sich nicht zu viel Mühe.

Soll ich es lassen?

Natürlich nicht.

Aber diese Geschichten enden immer gleich.

Wenn es nicht Drogen sind, dann war wer am falschen Ort.

Sie wissen, dass auch andere Fälle Ihre Aufmerksamkeit verdienen.

Ist doch nur No Man's Land. Wen kümmert's, nicht wahr?

Hart.

Aber es ist was Wahres dran.

Hören Sie, Riley, in dieser Stadt passieren viele schlechte Dinge,

und es wäre mir lieber, wenn Sie und Kara

an einem Fall arbeiten, der es verdient.

Verstehe.

Sie haben 24 Stunden; wenn Sie dann keine Spur haben, geht's weiter.

Nur ein Tag?

Mehr können wir uns nicht leisten. So ist es nun mal.

- Wir finden eine Spur! - Passen Sie auf, Detective!

Gehst du nicht mehr ran, Kara?

Ich hab deine Nachricht gekriegt wegen dem Essen.

Das... musst du nicht tun.

Komm schon, ich hatte einen komischen Tag.

Ich kann Kara nun gut gebrauchen.

Wirklich, passt schon.

Du klingst komisch. Was ist los?

Nichts.

Es gibt keine weiteren Video-Aufnahmen.

Dieser Fall steckt in der Sackgasse, was?

Will dich jemand vom Fall abbringen?

Was? Nein.

Lüg mich nicht an.

Dieser Tag war echt komisch.

Treffen wir uns und reden darüber, ok?

Im Park.

Ok, spuck es aus. Du klangst verängstigt.

Hat das was mit deinem Verhalten zu tun?

Nein.

Ja, irgendwie. Es ist kompliziert.

Wir müssen die Ermittlungen einstellen, Riley.

Nein, müssen wir nicht.

Warum ist dir das so wichtig?

Er ist ein Unbekannter. Dutzende wie er starben gestern in No Man's Land.

Den haben wir gefunden.

Mit wem hast du gesprochen?

Er wartete bei meinem Auto. Er war gerade da.

Er sagte, keine weiteren Ermittlungen.

Wenn ich Ridwans Mörder finden soll,

dann will uns die andere Seite bestimmt aufhalten.

Was sagst du da?

Egal, ist 'ne lange Geschichte.

Wie bist du ihn losgeworden?

- Den Typen? - Ja, wie bist du ihn...

Du hast nachgegeben.

Tut mir leid, Riley. Wirklich.

Er hat mir Geld geboten.

Meine Nichte ist krank.

Das Geld für die Behandlung fehlt. Ich versuche händeringend, ihr zu helfen.

- Du hättest mich fragen sollen. - Nicht bei so etwas Großem.

Mir konnte keiner helfen.

Und jetzt ist da dieser Typ.

Er bietet mir genug Geld, um ihre Probleme zu lösen.

Ich muss nur den Fall ruhen lassen.

So fängt es an, Kara.

Am Anfang macht es Sinn, wegzuschauen.

Beim zweiten Mal fällt es leicht, weil man es Schonmal gemacht hat.

Und immer wieder, bis man immer nur auf die Kohle wartet!

Ich bin kein schlechter Bulle!

Du hast dich schmieren lassen, Kara!

Komm, wir fahren zurück aufs Revier und diskutieren das aus.

Wir gehen nirgendwo hin, bis du den Fall ruhen lässt.

Ich gebe das Geld nicht zurück.

Ok, Waffe einstecken, Detective.

Nein, ich rette meine Nichte!

Tun wir so, als ginge es nicht weiter. Tun wir einfach so!

- Willst du mich erschießen, Kara? - Wenn ich es muss.

Was würde deine Nichte dazu sagen?

Wie hieß sie noch einmal?

Oh, nein, Kara!

- Ist sie... - Tut mir leid.

Sie starb auf dem Weg ins Krankenhaus.

Wir hatten eine Spur in dem Fall aus No Man's Land.

Jemand sagte, dass Marchosias...

Marchosias? Sagten Sie Marchosias?

Marchosias ist ein Mythos!

Sagen Sie das nicht!

Wir folgten einer Spur.

Wir sind einem Tipp nachgegangen!

Als wir ausstiegen, wurde auf uns gefeuert.

Kara geriet ins Kreuzfeuer!

Und ich erschoss sie!

Ich erschoss sie!

Hören Sie zu.

Es wird Ermittlungen geben, aber die sind jetzt nicht Thema.

- Nehmen Sie sich frei. - Ich kann nicht.

Ich muss zurück.

- Bitte. - Sie sind beeinträchtigt.

Und verloren Ihre Partnerin. Sie standen Kara sehr nahe.

Nein!

Hören Sie, gehen Sie heim.

Kümmern Sie sich um sich selbst.

Falls was ist, rufen Sie mich an.

Meine Güte.

Ich log, um meinen Job zu retten. Bin ich immer noch ein guter Bulle?

Es lief nicht ganz so, wie wir es uns erhofft hatten.

Wer war es?

Der Typ, der Kara erpresste?

Wer brachte sie in diese Lage?

Niemand wichtiges.

Sie haben ihre Familie bedroht.

So sind Dämonen.

Sie wollen, dass gute Menschen schlechte Dinge tun.

Karas Kompromiss kostete sie

einen kleinen Teil ihrer Seele, was die Dämonen stärkte.

Solche Dinge passieren ständig.

Ich hätte den Fall ruhen lassen sollen.

Dann würde Kara noch leben.

Aber so bist du nicht.

Es gibt hier keine Gerechtigkeit für Ridwan.

Ich schreib nicht in den Bericht, dass der Teufel es war!

Du bist ein Champion.

Du wurdest nicht gewählt, weil du besonders bist, sondern andersrum.

Du musst keinen Gesetzen gehorchen, um Marchosias zur Strecke zu bringen.

Also befreie ich No Man's Land einfach von Dämonen?

Und über Nacht wird die Stadt dann zum Paradies?

Nicht für alle.

Für manche, für die, denen du helfen kannst.

Die haben einen Effekt auf andere, und so weiter.

Sieh das Gesamtbild.

Ich sehe es.

Aber ich bin müde und traurig

und will nach Hause.

Ich hab gehört, was passiert ist. Wenn Sie was brauchen,

dann zögern Sie nicht, zu fragen.

Danke.

Tatsächlich...

bräuchte ich einen Fahrer.

Können wir zu Ihrer Kirche?

Ja.

Ja.

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.

Nein.

Tut mir leid.

In letzter Zeit haben mich viele Leute so überrascht.

Angesichts Ihrer Tätigkeit bin ich froh, dass Sie nicht bewaffnet sind.

Sie haben Ihre Waffe gesucht, obwohl Sie sie nicht tragen.

Gutes Auge.

Aus Menschen zu lesen ist mein Beruf, und ich sehe,

dass Sie sich nicht wohl fühlen.

Ich bin Father Jacob.

Riley.

- Wie kann ich Ihnen helfen? - Ich weiß nicht.

Ich war noch nie in der Kirche.

Noch nie?

Vaterkomplexe.

Nun, man kann nicht immer nur vor Konvertierten predigen.

Ab und zu eine Herausforderung zu haben tut gut.

Denken Sie, dass es Engel und Dämonen gibt?

Herr, wenn du mir eine Herausforderung schickst, dann eine große, was?

Engel und Dämonen?

Ja, ich glaube, solche Kreaturen gibt es.

Aber weilen sie unter uns und mischen sich in die Dinge der Sterblichen ein?

Nein.

Ich glaube, sie haben viel besseres zu tun.

Ich glaube jedoch, dass unsere Taten

vom Guten und Bösen in dieser Welt beeinflusst werden.

Wenn wir ihnen gegenüberstehen, können wir uns nur

auf unsere besseren Eigenschaften konzentrieren,

um die Dämonen zu bekämpfen.

Bekämpfen? Wie? Mit Waffen?

Nicht die, an die Sie wahrscheinlich denken;

Weihwasser, Reliquien, heilige Gegenstände.

Die Basis für den Mythos, dass Vampire vor Kruzifixen zurückschrecken.

Damit diese Gegenstände funktionieren, muss man an sie glauben.

Man muss an seine Waffe glauben.

Sonst ist es nur ein Holzstock.

Ich verlor jemanden.

Ich sollte mich wehren, aber es machte keinen Sinn.

Können Sie mit dem Wissen leben, dass Sie mehr

hätten tun können, es aber nicht taten?

Was, wenn es mich umbringt?

Das liegt an Ihnen.

Ist es schlimmer, für eine Sache zu sterben...

oder zu leben und es nicht zu versuchen?

Ich weiß nicht, wie ich antworten soll.

Nur Sie können das.

Viel Glück bei Ihren Problemen und mein Beileid.

Ich bete für Sie, wenn Sie wollen.

Beten Sie für sie.

Kann nicht schaden, was?

Sie hieß Kara.

Es schadet nie.

Ich hoffe, Sie finden die Antworten, nach denen Sie suchen.

Kruzifix, Weihwasser, die ganze Heiligen-Sache...

funktioniert das?

Kann man einen Dämon damit abschrecken, wenn man daran glaubt?

Ja.

Ich glaube, das Weihwasser reinigt mich und das Kreuz am Hals schützt mich

gegen das Böse in der Welt,

weil es meine Beziehung zu Gott darstellt.

Wenn man daran nicht glaubt,

ist es nur Holz und das hier nur ein Haus.

Finden Sie, woran Sie glauben.

Ich brauch das Geld!

Hey, Skaggs!

Was hab ich über Spielerei in meiner Stadt gesagt?

Belästigung! Weißt du, was das heißt, Parra?

Das heißt, ich verklage dich, die Polizei, die Stadt und alle,

die mir noch einfallen, wenn ich frei bin...

Ok, sie sind weg, lass mal locker!

Es muss echt aussehen.

Was suchst du heute, RP?

Ich brauche Infos über Marchosias.

Oh, Marchosias!

Da weiß ich einiges.

Er lebt in einem See in Schottland.

Oh nein, im Nordwesten des Landes.

Und er hat echt große Füße.

- Ich glaube, er ist echt. - Niemals.

Wer so mächtig ist, muss sich nicht verstecken.

Hat man über Heisenberg auch gesagt.

Vielleicht bleibt er ja mächtig, indem er tut, als wäre er ein Mythos.

Dir ist klar, dass Walter White eine fiktive Figur ist, oder?

Du bist nicht gerade überzeugend.

Ich geb dir das Übliche für Infos über Marchosias.

Ich sag nicht, dass er echt ist, aber ausgehend von

den Geschichten, ist Marchosias der Typ, der über allen steht.

Alle sind ihm untergeordnet.

Drogen werden runtergereicht, Geld fließt hoch zu Marchosias, der ganz oben ist.

Gehe ich also in die Bank und frage,

wann der örtliche Drogenbaron seine Abholung macht?

Komm schon!

Geh zur Ecke 5th und Jefferson. Warte dort ein wenig.

Da wird jemand die heutige Ladung abholen.

Vielleicht führen sie dich zu ihrem Vorgesetzten.

Und diese Person dich dann zu Marchosias.

Vielleicht sogar zum Weihnachtsmann.

Würde ich jedoch den Schwarzen Mann suchen,

würde ich dort anfangen.

- Danke. - Klar.

Ich seh's mir an.

Hey, wo ist deine Partnerin?

Kara?

Weg.

Sie starb gestern bei einem Einsatz.

Mist!

Denkst du, Marchosias hat etwas damit zu tun?

Behalt dein Geld, die Info geht aufs Haus.

Für die süße Kara.

Sie war eine von den Guten.

Danke.

Sie mochte dich auch sehr.

Wer auch immer ihr das angetan hat, mach sie dingfest, klar?

Das werde ich.

Du kannst mir noch einen Gefallen tun.

Aber behalt das für dich.

Sonst landest du im Knast.

Klar.

Keine gute Idee, Riley.

Meine Güte! Lassen Sie das!

Das ist gefährlich. Das ist ihr Haus.

Das ist also das Dämonen-Hauptquartier?

Ein bisschen offensichtlich, oder?

Deine Augen sind geöffnet, daher erkennst du das Gebäude.

Alle anderen sehen nur ein Haus. Hör mir zu.

Dein Tattoo schützt dich vor direkten Angriffen,

aber sie werden sich dennoch verteidigen.

Ist Marchosias da drin?

Ja.

Dann geh ich rein.

Du solltest nicht hier sein.

Das sagt man mir ständig.

So funktioniert der Krieg nicht, kleiner Champion.

Du jagst mich nicht.

Wir haben einen Champion, mit dem du spielen kannst.

Also, geh spielen.

Man sagt, du seist ein Mythos.

Was ist ein Mann ohne Legende?

Was machst du hier?

Riskierst dein Leben, um mich rauszufordern?

Du wirst dafür zahlen, was du Kara angetan hast.

Na, das kann ja interessant werden.

Leider hab ich aber kein Interesse.

Au revoir.

Das hast du nicht zu entscheiden!

Pass bloß auf.

Ich versichere dir, ich hatte nichts mit Kara Sweets Tod zu tun.

Und Ridwan?

Wir trafen uns ab und zu, um den Waffenstillstand zu besprechen.

Du hast ein Meeting gestört.

Du weißt sicher noch, wie das für dich lief.

Warum hast du ihn beendet?

Warum nach all dieser Zeit den Krieg wieder heiß werden lassen?

Hab ich nicht.

Wie ich mich erinnere, machten Ridwan und ich aus,

euch Sterbliche euren eigenen Weg wählen zu lassen.

Du wärst erstaunt, wie viele von euch

sich ohne unsere Einmischung für die Dunkelheit entschieden.

Die Dunkelheit wächst, Detective.

Wir mussten nichts dafür tun.

Ich beende den Krieg nicht. Ich gewinne ihn, ohne was dafür zu tun.

Jetzt wirst du was dafür tun müssen.

Was hast du vor?

Mich verhaften? Den Prozess machen?

Du hast Handlanger. So hab ich dich gefunden.

Dämonen und Repräsentanten, die die Drecksarbeit

in No Man's Land für dich machen.

Wenn ich genug von ihnen fasse, krieg ich auch deine Informanten in No Man's Land.

Eins ist klar. Du weißt von uns.

Und du hast klargestellt, dass du nicht untätig bleiben wirst.

Der Waffenstillstand ist beendet.

Du verlässt dieses Haus,

aber nicht ohne eine Erinnerung, gegen wen du kämpfst.

Drohst du mir?

Ich ermahne dich nur.

Ich musste ihn nicht zurückrufen.

Dieses Mal schone ich dich.

Ich mach dich fertig.

Wenn nicht als Bulle dann als Champion.

Das wird interessant. Schönen Tag noch, Detective.

Gillian?

Ich brauche dich.

Ich muss abgeholt werden.

- Sorry wegen dem Shirt. - Das ist egal.

Sorry, dass ich dich nach Feierabend störe.

Ich bin froh darum.

- Sonst sind Dates mit mir besser. - Wie? Das ist doch sexy.

Ich muss deine Wunde vom T-Shirt befreien. Das wird weh tun.

Tu, was du tun musst.

Mein Gott.

Was?

Sieh dir das an.

Vorhin sah es viel schlimmer aus,

jetzt muss nicht mal mehr genäht werden.

Ich verheile wohl schnell.

Keiner verheilt so schnell.

Vielleicht...

gibt es Sonderregeln, wenn ein Dämon einen Champion verletzt.

Was ich dir im Auto erzählte...

Denkst du, ich bin irre?

Nein.

- Verarschst du mich? Weil... - Nein.

Ich sag dir etwas, was keiner weiß,

denn ich hab Angst, dass ich sonst Berufsverbot kriege.

Mit 19 hatte ich eine Freundin.

Wir gingen gemeinsam Bergsteigen.

Ich war jung und blöd und ich fiel runter.

Ich war verliebt in sie...

und viel den Berg runter.

Als ich fiel...

spürte ich, wie diese Hand...

mich hochzog.

Seitdem glaube ich...

an Engel.

Seit ich nun eine Weile in der Stadt lebe,

sind Dämonen auch nicht mehr so weit hergeholt.

Aber...

vor allem glaube ich an dich.

- Darf ich dich was fragen? - Klar.

Bin ich die erste Person, die du je geküsst hast?

Ja.

Meinst du, auf den Mund, oder...

Das ist merkwürdig.

Man sagt, du magst merkwürdig.

Ja.

Alles ok?

Ja.

Willst du wo hin?

Ich muss zurück.

Du gehst wieder an den Ort des Kampfes.

Ich muss die Wahrheit wissen.

Wer Ridwan getötet und Kara eingeschüchtert hat.

Ich weiß, wie die Puzzleteile zusammengehören,

aber ich muss das Videomaterial überprüfen.

Und ich muss die Reaktion einer Person sehen, wenn ich das sage.

Du hast nicht einmal eine Waffe.

Ich hab eine Ersatzwaffe.

Ich Pass auf. Versprochen.

Ich muss.

Jemand zählt darauf, dass ich unversehrt bleibe.

Sei vorsichtig.

Nur, weil deine Wunde schnell verheilt ist,

heißt das nicht, das geschieht noch einmal.

Ich Pass auf.

Wie du wolltest.

Hast du Marchosias gefunden?

Es war nicht einfach, aber ich war motiviert.

Alles ok?

Du siehst anders aus.

Ich wurde gestern erstochen.

Steht dir gut.

Ich schulde dir was.

Auf Kara.

Auf Kara.

Erzähl mir später davon.

Wenn du mich wiedersiehst, ist alles gut gegangen.

Langsam merke ich, wenn Sie da sind.

Geben Sie mir dieses Mal Deckung oder verstecken Sie sich wieder draußen?

Ich folge dir.

Ich hab dich davor gewarnt, zurückzukommen.

Ich hab dieses Mal eine Versicherung.

Der Engel?

Nein, ich dachte nicht, dass er mitkommt.

Ich will nur reden.

Na schön.

Einen sicheren Weg raus kann ich nicht garantieren.

Neutraler Boden.

Quasi.

Unser letztes Treffen lief nicht so gut für dich.

Nein.

Ich bin hier wegen des Mordes am Engel Ridwan

und der Bestechung von Kara Sweet.

Soll ich etwa gestehen?

Du sollst meine Theorie hören.

Gute Zeugen sind schwer zu finden in No Man's Land.

Aber eine Dame sah drei Leute beim Treffen an dem Abend.

Das Video zeigt aber nur zwei.

Und wer war ich?

Ihr habt euch getroffen.

So wie das Treffen, wo ich rein geriet, als du mich vom Dach warfst.

So zeigt es das Video.

Aber bevor es aus war, habt ihr euch umgedreht.

Jemand hat das Meeting gestört.

Jemand, der den Waffenstillstand nicht mochte.

Ein Dämon?

Ich habe gesehen, wie Dämonen arbeiten.

Sie nutzen Krallen und Zähne.

Aber Ridwans Flügel wurden sauber abgetrennt.

Eine Waffe wurde dafür genutzt, ein Schwert womöglich.

Aber Dämonen tragen keine Schwerter.

- Engel schon. - Was um Himmels Willen hast du vor?

Sie haben das hier fingiert, damit ich Marchosias begegne.

Sie haben die Wahrheit gesagt, und als ich

nicht mitmachen wollte, sind Sie zu Kara gegangen.

Sie haben sie bestochen.

Sie wussten genau, wie sich das entwickelt.

Ich wollte die Welt nicht retten, aber Kara würde ich rächen.

Das ist ja spaßig!

Hey, Marc, wie sah deine Absprache mit Ridwan aus?

Der Krieg wird ausgesetzt, solange du nichts davon weißt.

Statt unsere Champions gegeneinander kämpfen zu lassen,

treffen wir uns ab und zu bei Kaffee und Kuchen,

ganz diplomatisch und schrecklich öde.

Nichts wie das hier, also bitte, weitermachen!

Sie wollten wieder Krieg.

Wir überließen den Dämonen einen Sieg nach den anderen.

Dabei hättest du siegen können, hättest du es gewusst.

- Ich musste das Richtige tun. - Indem Sie einen Engel tötest?

Ridwan nutzte seine Göttlichkeit, um dich wieder zum Leben zu erwecken.

Er war quasi sterblich.

Meine Tat war gnädig ihm gegenüber.

So wirkt es vielleicht für einen gefallenen Engel.

Ich bin nicht gefallen.

Nicht ganz, aber du stolperst.

Sie haben Ridwan getötet und Kara bedrängt.

- Warum? - Ich hab dich beobachtet, Riley.

Einen Champion wie dich hatten wir noch nie.

Wenn wir das nicht genutzt hätten,

hätten wir nie wieder eine so gute Chance gehabt, den Krieg zu beenden.

Wenn ich dadurch falle und meine Göttlichkeit einbüße,

dann ist das so.

Es wird Sie noch viel mehr kosten, Sam.

Hände hoch.

Meint sie das ernst?

Du verhaftest einen Engel?

Hier sind nicht bloß Kugeln drin.

Als euer Champion glaube ich nicht,

dass Relikte wie Kreuze und Weihwasser wichtig sind.

Sie sind Glaubenssache.

Ich fragte mich also: Woran glaube ich?

Ans Gesetz.

Meine Dienstmarke.

Also wurde sie eingeschmolzen.

Jede Kugel ist damit überzogen.

Ich mag sie, echt.

Ich lass dich laufen wegen dem, was gerade passiert ist.

Du wolltest ihn nicht verhaften, was?

Du wolltest ihn mit den Kugeln töten.

Nur so konnte es klappen.

Er wird untertauchen.

Er fiel, als er anfing, Seinesgleichen zu töten.

Er wird seine Hülle hinterlassen, zurückgerufen

und in meine Gegend geschickt werden.

Und dann beginnt der wirkliche Spaß.

Und keiner wird für Kara geradestehen? Keiner wird für Ridwan bezahlen?

Er wird bezahlen.

Aber er kriegt auch, was er will.

Du weißt vom Krieg. Der Waffenstillstand ist vorbei.

Das Spiel beginnt, Detective Parra, und ich freue mich, dich kämpfen zu sehen.

Wenn du in den nächsten Minuten hier rauskommst.

Ok, wir brauchen Brot, Eier und Milch.

- Jede Art von Nahrung. - Ich hab Nahrung.

Du hast Ketchup und etwas, das wohl mal ein Apfel war.

So übel ist es nicht.

Ich frühstücke nicht wirklich. Nur Kaffee, manchmal Toast...

Du musstest nicht übernachten.

Ich wollte. Ist das für dich ok?

Absolut.

Gut.

Ich dachte, du hast nichts.

Hab ich nicht. Ich hab unten angerufen für Nachschub.

Zum Glück liefert der Laden.

- Wirklich? - Wie lange wohnst du denn hier schon?

Lange genug, um das eigentlich zu wissen.

Wenn du die Bösen bekämpfen willst, musst du frühstücken.

In einer Stadt, wo es der Polizei egal ist.

Ist das Gail Finney? Den Mist hörst du dir an?

Warum? Sie ist eine Aufwieglerin.

Man nennt diese Leute Kommentatoren.

Mir egal, sie redet nur schlecht über unsere Polizei.

Sie schafft es, dass ihr ausseht wie Rassisten, Schläger

und Faulenzer.

Ich dachte, das schließt sich aus, aber ich frag sie nicht.

Sie hat nicht ganz unrecht.

Ich mag sie auch nicht, aber sie hat Fans,

und es ist gut zu wissen, was sie sagt,

falls einer ihrer Fans uns das an den Kopf wirft.

Sie macht mich wahnsinnig.

Du musstest sie nicht ausschalten, aber danke.

Sie hat auch eine Kolumne in der Zeitung.

Ich lese sie auf der Arbeit einfach.

Soll ich dich mitnehmen?

Ich kann dich daheim abliefern, dann ist der Weg nicht so lang.

Danke.

Also... was passiert als Nächstes?

Weißt du...

Ich weiß nicht. Ich bin echt gern mit dir zusammen.

Keiner ist bisher bis zum Frühstück geblieben.

Wollen wir ein Paar sein?

Ich hab das nie gemacht, aber...

- Was? - Ich meinte eigentlich diese ganze

Engel-gegen-Dämonen-Sache, Champion des Guten, etc.

Ja, klar.

Ja, ich...

Das wusste ich.

Nervös, Riley Parra?

Nein.

Jedenfalls...

diese ganze Engel-gegen-Dämonen-Sache, das liegt an denen.

Ich soll gegen wen kämpfen, aber ich weiß nicht, wen...

Ich mach einfach meinen Job.

Denkst du, du kriegst ein Signal?

Ein Licht im Himmel?

Die sind da oben, vielleicht also schon.

Wenn sie dir keins geben, solltest du danach fragen.

- Und was wäre mein Signal? - Keine Ahnung.

- Löffel? Schraube? Tasse? - Nein.

Du zählst nur Dinge in meiner Wohnung auf.

Bagel.

No Man's Land.

Niemand will hier hin.

Vor allem die Polizei.

Vom Notruf bis zum Einsatz vergehen hier 47 Minuten.

Das ist eine Schande. Eine totale Schande.

Die Grenzen sind klar, liebe Hörer.

Wenn Sie am falschen Ort ausgeraubt werden,

dann fangen Sie lieber an zu beten, denn die Polizei wird Ihnen nicht helfen.

Unsere Steuern kommen nicht einer Polizei zu Gute,

sondern einer privaten Sicherheitsfirma,

die die reichen Eliten schützt.

Die, so ganz nebenbei, jedes denkbare Schlupfloch finden,

um nicht Steuern zahlen zu müssen.

Guten Morgen, Detective. Ich habe hier jemanden für Sie.

Riley Parra. Caitlyn Priest. Ich habe viel von Ihnen gehört.

Von wem?

Von vielen. Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

Das kann nicht gut sein.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Viel Glück, ihr beiden.

Ich erwarte gute Arbeit!

Ich freue mich, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.

- Sind Sie ein Morgenmensch? - Ich weiß nicht.

Warum fragen Sie?

Sie sind merkwürdig gut drauf.

Das ist Kara.

Egal.

Die kürzlichen...

Parra!

Gott sei Dank. Ja?

An der Ecke 14th und Pierce ist eine Leiche.

Fahren Sie mit Priest hin.

Direkt in No Man's Land.

Kommen Sie, Priest, ab ins kalte Wasser.

Erstens, ich fahre, keine Ausnahmen, außer ich hab mir Arme

und Beine gebrochen. Dann erst fragen.

Verstanden.

Ok, eingetütet und beschriftet.

- Ab zu Mike ins Labor? - Ab zu Mike ins Labor.

- Hey, dich Kenn ich doch. - Ich hab nur ein Allerweltsgesicht.

Sie müssen Detective Priest sein.

Ich bin...

Gillian Hunt, Gerichtsmedizinerin. Ich weiß!

Schön, Sie kennenzulernen.

Geht gerade nicht. Aber Sie kennen mich?

Ja, ich habe mich über die gesamte Belegschaft informiert

und alle Namen und Posten auswendig gelernt.

Priest, kontrollieren Sie den Umkreis.

Machen das nicht die Officer schon?

Gucken Sie nach.

- Deine neue Partnerin ist - Heiter.

Ich wollte sagen, wie ein Kolibri auf Crack,

der in einer Espressokanne gelandet ist, aber das geht auch.

Sie ist eine Zeichentrickfigur.

Was Ungewöhnliches?

Nein, ein Klassiker.

Schusswunde in der Brust. Hier drüben verblutet.

Er ist seit ca. drei Stunden tot.

Ich kann das genauer bestimmen, aber guck du, ob er ein Portemonnaie dabei hat.

Bingo.

Hast du Bingo gesagt?

- Sei lieb, ich hab Frühstück gemacht. - Mal sehen, wen wir hier haben.

Vincent Morris.

Ach du Scheiße!

Was denn?

Den Morris von Sussex Apartments.

Oh, Mist!

Ja, einer von den Eliten, die Gail Finney meinte, wurde in No Man's Land ermordet.

Muse, hier ist Riley. Ruf zurück.

Ich brauche Infos über Geschehnisse

in der 14th, Ecke Pierce, vor allem gestern Abend,

und alles nennenswerte der letzten Woche.

Derselbe Preis wie immer.

- Irgendwas gefunden? - Keine Zeugen.

Am Straßenende ist ein Bodega mit einer Dummy-Kamera.

Es gibt größere Probleme. Der Junge lebte in Midtown.

Wieso ist das wichtig?

Reicher Junge wird in No Man's Land ermordet?

- Die Zeitungen wird es freuen. - Stimmt.

Dennoch ist es eine Tragödie. Darf ich ausreden?

Die Straße endet in einer Sackgasse, das heißt, Opfer und Mörder

kamen wohl aus der Richtung.

Um die Ecke ist eine Ampel.

Das Bodega hat Dummy-Kameras, aber die Verkehrskamera wird sicher gehen.

Gutes Auge.

- Wehe, Sie lächeln wieder! - Das würde mir nicht einfallen.

Wie liefen die Befragungen? Zeugen gefunden?

Ich mag Ihren Optimismus, Dr. Hunt.

Ich versuch's. Fragen kostet nichts.

Eine Streife fand das Auto am Ende des Blocks.

Der Mörder ist vielleicht auf Band; wir überprüfen die Verkehrskamera.

Ich hatte auf mehr gehofft.

Todesursache war Blutverlust.

Schuss in die Brust, keine Austrittswunde.

Was die Kleidung angeht, er trug Armen-Chic, so nenne ich das.

Er hat viel Geld gelassen, um möglichst arm auszusehen.

Das nennt man Shabby Chic.

Er hatte Narben an den Innenseiten seiner Arme sowie Finger und Zehen.

Ich hab keine Drogen bei ihm gefunden, aber er war mit Sicherheit

deshalb in No Man's Land.

Wollen Sie meinen Job machen?

Und ob. Dann haben Sie früher frei.

- Wir könnten was Essen gehen. - Gute Strategie.

Das ist ja süß.

Was?

Eure Neckerei. Sie sind echt süß zusammen.

- Woher wussten Sie - Ich hab's erkannt.

Ich sehe so etwas einfach. Wir Frauen...

- Wollen wir Kaffee trinken? - Gern.

Überprüfen Sie die Verkehrsbänder.

Schönen Tag noch, Dr. Hunt.

Sei doch nicht so hart zu ihr.

Sonst weint sie noch Zeichentricktränen. Ich sag ja nur.

Wir sind Kollegen. Nicht Freunde.

Müsst ihr auch nicht sein, aber ihr müsst Partner sein.

Ihr solltet euch kennenlernen.

Ok, das zwischen uns

ist vielleicht zu neu, dass ich dir Ratschläge gebe,

aber ich tue es dennoch.

Ich glaube, du warst lange allein

und solltest jemand anderes als nur mich an dich ranlassen.

Fang am besten mit der Frau an,

mit der du an die 70 Stunden pro Woche verbringen wirst.

Soll ich sagen, dass ich ein Champion bin und für Engel gegen Dämonen kämpfe?

Nein, sag ihr, was sie wissen muss.

- Sie lächelt ständig! - Ich weiß, das nervt echt.

Sieh es mal so: Es ist wahrscheinlich,

dass sie da mit rein gerät, und du kannst das nicht allein tun.

Ich muss nichts alleine tun. Ich unterstütze dich.

Du willst mich ablenken.

- Funktioniert es? - Ein bisschen.

Sie ist deine Partnerin und du kannst jede Hilfe gebrauchen.

Denk drüber nach.

Das werde ich.

- Die Blutresultate? - Kommen morgen.

Bis dann.

- Davor wäre auch schön. - Fände ich auch.

Da hab ich eine Grenze überschritten.

Schon gut. Ich wusste nicht, dass man das sieht.

Ernsthaft? Ja, sie fangen an zu flirten, wenn sie da ist.

Wir müssen Vince Morris' Familie finden und sie über seinen Tod informieren.

Natürlich.

Darf ich fahren?

Nein.

Meine Güte, hast du mich erschreckt!

- Hast du Zeit? - Sieht es so aus?

Es gab einen Mord gestern. Victor Morris.

Erkennst du seinen Nachnamen?

Was interessiert mich so ein Bonzenkind?

Er wurde in No Man's Land ermordet.

- Polizei am Tatort? - Na klar.

Das ist gut.

Immerhin untersuchen sie einen Fall in No Man's Land.

Ein reicher Bengel.

Ich frag mich, wie viele arme Opfer sie dafür haben links liegen lassen.

Ich dachte, das solltest du vor der Show wissen.

Ja, danke. Darauf ist Verlass?

- Dieselbe Quelle? - Es ist wahr.

- Super. - Weitermachen.

Wie heißt der untersuchende Detective?

Parra. Riley Parra.

Kann ich Ihnen helfen?

Detectives Parra und Priest.

Wir wollen zu Rudolph und Constance Morris.

- Erwarten sie Sie? - Nein.

Dann müssen sie einen Termin ausmachen.

Ist das Ihr Ernst?

Unsere Bewohner erwarten ein gewisses Maß an Privatsphäre.

Die Polizei kann hier nicht einfach reinspazieren...

wie eine Art Privatarmee.

Sie sind Gail-Finney-Fan.

Ihr Sohn, Vincent Morris, wurde Opfer eines Verbrechens.

Er ist tot.

Das tut mir leid, aber Sie können eine Karte hier lassen

und sie werden Sie schnellstmöglich zurückrufen.

Ihr Sohn ist tot! Verstehen Sie?

Ohne Durchsuchungsbefehl oder Termin kommen Sie nicht hier rein.

Unglaublich!

Sonst noch was?

Nein, Sie dürfen nun wieder den Eingang bewachen.

Einen schönen Tag noch.

- Wo bist du hin? - Ich hab mich umgesehen.

Um die Ecke ist ein Diensteingang in der Nähe der Mülltonnen.

Anhand der Zigarettenstummel, die da rumliegen,

würde ich sagen, dass da jemand seine Pausen verbringt.

Gutes Auge.

Sehen Sie? Hier macht jemand Raucherpausen.

Noch will ich nicht einbrechen.

Aber wenn er uns nicht reinlässt, haben wir wohl keine Wahl.

Hier ist Detective Parra.

Mr. Morris, ja, ich möchte...

Ja, Ihr Sohn, er war...

In der Leichenhalle?

Sie können den Leichnam morgen identifizieren.

Die Gerichtsmedi...

Er wurde erschossen...

Hallo?

Mistkerl!

Er war wohl nicht sonderlich niedergeschlagen?

Er hat wohl schon auf den Anruf gewartet.

Fahren wir.

Unhöflich.

Steh auf, Marc.

Ich bin nicht hier, um dir weh zu tun, Detective.

Ganz im Gegenteil.

Ich will meine Dienste anbieten.

Ich glaube nicht, dass ich mit dem Teufel paktieren will.

Es ist nur ein Mord.

Du kannst ihn abschließen und sich Wichtigerem zuwenden.

Gail Finney loswerden, ehe sie sich da drin verbeißt.

Gail Finney?

Kenne ich nicht.

Ich dachte, wir lügen einander nicht mehr an.

Sie können sich Wichtigerem zuwenden als Polizeiarbeit.

Wie gesagt, ein Pakt mit dem Teufel!

Es gibt einen Unterschied.

Nimm deinen Hasen und hau ab.

Wieso der Hase?

Oh, na toll.

- Komm rein. - Danke.

- Du fährst Motorrad? - Ja!

- Du bist Gerichtsmedizinerin! - Also darf ich nicht cool sein?

Nein, es ist nur merkwürdig.

Wir wissen ja, dass merkwürdig mein Ding ist.

- Du überraschst mich immer mehr. - Gut.

Ich hab Essen bestellt.

Du überraschst mich auch ständig.

- Lass uns essen. - Ok.

Und dann beendete ich endlich

meine Ausbildung, die längste Zeit meines Lebens.

Und mir wurde klar, ich bin kaum aus Georgia rausgekommen.

Ich suchte also einen Ort, der mich braucht.

Also hast du die kriminellste und korrupteste Stadt des Landes gewählt.

Klar, Dr. Hunt!

Nun, mein Job ist sicher und ich hab nie Langeweile.

Stimmt auch wieder.

Und du?

Wolltest du nie weg?

Als Kind hatte ich keine Wahl.

Als ich älter wurde, ignorierten die Bullen No Man's Land.

Ich dachte mir, wenn ich es nicht tue, wer dann?

Was?

Dir ist klar, dass du der perfekte Champion für das Gute bist, oder?

Oh, ja, ich bin das böse Mädchen aus No Man's Land.

Passt auf, Dämonen und gefallene Engel.

- Du magst böse Mädchen, was? - Scheinbar schon.

- Oh, ja. - Ja.

Wie fühlt sich das an?

Es sticht bei Berührungen etwas. Sonst spüre ich aber nichts.

Fühlst du dich dadurch mächtig?

Es macht mich nicht stärker. Es schützt mich vor Dämonen.

Tut es weh, wenn du dich ihnen näherst?

Wie Harry Potters Narbe?

- Eine Harry-Potter-Anspielung, Dr. Hunt? - Was?

Viele Erwachsene haben die Bücher gelesen.

Ich meine mich nicht damit. Doch, ich auch.

Nein, tut es nicht. Es schützt mich nur vor Verletzungen.

Aber du wurdest verletzt.

Weil ich in ihrem Gebiet war, dann wirkt es nicht.

Stört es dich, darüber zu reden? Sonst frage ich nicht so viel nach.

Nein.

Ich habe nur nicht viele Antworten.

Und es hilft, mit jemandem darüber zu reden.

Und wenn es nur dafür ist, damit ich nicht irre werde.

Noch ein Grund, nett zu Caitlyn Priest zu sein.

Oh nein, an ihr ist was faul.

Ich glaube, sie verheimlicht was.

- Denkst du, sie ist eine Gefahr? - Nein.

- Ich hab sie gerade erst kennengelernt. - Stimmt.

Es ist nur schwer.

Ich denke ständig an Kara.

Ich verstehe.

Es muss auch schwer sein.

Ich werde mich mehr bemühen.

Gut.

Ich mach mich bettfertig.

Was hast du in der Tasche?

Das Nötigste: Kleidung für morgen und Deo.

Hab ich eine Zahnbürste vergessen?

Du kannst den Kram hier lassen.

- Wirklich? - Ja.

Was, wenn du wirklich mal deine Zahnbürste vergisst?

Ich mag es nicht, wenn man meine nimmt.

Das ist Grund genug.

Was hältst du davon, Rasierklingen zu teilen?

Tja, nun wissen wir endlich, was nötig ist,

damit die Polizei einen Mord in No Man's Land untersucht.

Man muss reich sein.

Gestern Nacht wurde ein junger Mann aus der Stadtmitte da ermordet.

Ich rate mal, wie lange die Polizei brauchte, um da zu sein.

Der Pistolenrauch war sicher noch nicht verflogen.

Das ist dennoch keine Garantie, dass sie den Mörder fangen.

Haben Sie die Zeitung gelesen?

Ich hab sie gehört. Die Printversion ist sicher dasselbe.

Es gibt einen Unterschied. In der Zeitung werden Sie namentlich erwähnt.

Super.

Du bist die ideale Detektivin für den Fall.

- Sie kann nicht sagen, dir ist es egal. - Sie hat nicht unrecht.

- Einige Polizisten... - Je schneller

der Fall durch ist, umso weniger kann sie darüber reden.

Was haben Sie?

Wir haben gestern die Familie kontaktiert.

Ihr kleiner Junge war wohl ein großes Problem mit vielen Verhaftungen.

Der Vater schien nicht überrascht.

Die Blutwerte sind zurück.

Ich finde raus, was er eingenommen hat.

Priest überprüft Verkehrsaufnahmen nach Spuren des Mörders,

und ich strecke wie immer meine Fühler aus.

Wo ist Priest?

Was weiß ich?

Finden Sie sie und dann an die Arbeit.

Verstanden, LT.

Was gibt's, Muse?

Ich hab deinen Typen, Holiday.

Wo ist er?

Er arbeitet in einer Bar, Ecke MLK und Pierce.

Ich Kenn die.

Er ist frisch aus New Orleans in der Stadt.

Danke!

- Hey. - Wo wollen Sie hin?

Mein Informant hat sich gemeldet.

Ich gehe mich mal mit einem Verdächtigen unterhalten.

Unterhalten? Darf ich mit?

Kommen Sie mit möglicher Gewalt klar?

Das geht schon.

Haben Sie von der Verkehrsabteilung gehört?

Ja, ich war dort.

Die sind langsam mit E-Mails, also ging ich zu ihnen.

Die Dateien sind nachher bei uns.

Seth Holiday?

Verdammt! Nein, warten Sie hier!

Mist.

- Hi. - Hallo.

Dich hab ich nicht erwartet.

Der Besuch war ungeplant. Alles gut?

Soweit, ja.

Hey, Seth, machen wir das hier nicht noch schlimmer.

Lass sie gehen.

Ihr könnt mich beide mal!

Du kommst nicht raus.

Ich hab nichts verbrochen!

Ich glaube dir. Reden wir darüber.

Ihr korrupten Bullen wollt mich nur reinlegen!

Nein! Das ist nicht mein Stil.

Wenn ich sie ersteche, müsst ihr ihr helfen.

Das willst du nicht, Seth.

Lasst mich gehen!

Riley!

Runter mit dem Messer.

Du bist kein Mörder.

Du bist gestresst und frustriert.

Fühlst dich verfolgt.

Immer, wenn etwas schief läuft, bin ich schuld.

Ich weiß, aber dieses Mal ist es anders. Du kannst uns vertrauen.

Lass Wilma gehen.

Ich wollte echt, dass Riley zurückruft.

Ich war es nicht.

Das wissen wir. Lass sie gehen.

Gute Entscheidung, Seth.

Ich bring dich jetzt zur Polizeistation.

Ich sehe keine Schnitte. Wie geht's?

Ich hatte schon eine Knarre am Kopf, aber nie ein Messer am Hals.

In No Man's Land wird es nie langweilig.

Ich fühle mich teilweise schuldig dafür.

Ich kann dich ins Krankenhaus bringen...

Nein, passt schon.

Komischerweise fühle ich mich sehr ruhig.

Keine Ahnung, wieso.

An was erinnerst du dich?

Er ließ mich gehen und du hast mich rausgezogen.

Wo ist er hin?

- Meine Partnerin hat ihn. - Du hast eine Partnerin?

Danke, dass du mich gerettet hast.

Schnaps gefällig?

Nein, danke.

- Ich bin im Dienst. - Verstehe.

Schön, dich zu sehen.

Dich auch.

Und hey, sag mal hallo.

Louisiana vermisst dich, Holiday.

Viele Leute suchen nach dir.

Sie waren froh zu hören, dass du hier gelandet bist.

Hey.

Was ist da passiert?

Du weißt es nicht mehr?

Ich erinnere mich an die andere Polizistin.

Aber sonst an nichts.

Sie hat dich zur Vernunft gebracht.

Das macht mir Hoffnung.

Vielleicht bist du ja von der kooperativen Sorte.

Vincent Morris. Kanntest du ihn?

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Das reicht nicht.

Ich handle mit Kunden oft in der Dunkelheit.

Da erkenne ich ihre Gesichter nicht. Und ich will es auch nicht.

Meistens will man nicht von seinem Dealer erkannt werden.

Du arbeitest an der Ecke 14th und Pierce, ja?

Warst du am Vorabend da?

Ja, bis Mitternacht.

- Was hast du gesehen? - Nichts!

Wenn ich was wüsste, würde ich es sagen,

aber ich war wohl weg, bevor der Typ getötet wurde.

Du bist um Mitternacht gegangen. Wann kamst du da an?

Kurz nach Neun.

- Wo bist du danach hin? - Zu meiner Freundin.

- Sie muss das bestätigen. - Was auch immer.

Ich hab ihn nicht getötet.

Ich schwöre!

Weißt du was?

Schwör so viel du willst.

Mich interessiert nur, ob du es beweisen kannst.

Ich will nur wissen, was dort passiert ist.

Ich auch.

Ich bin noch nicht lange hier.

- Ich kann dir die Stadt zeigen - Alle raus!

Ok, man sieht sich.

Ok, Engel, fang an zu reden.

Wer bist du? Sicher nicht Caitlyn Priest.

Gewissermaßen schon.

Ich habe diese Person geschaffen,

um mit dir in Menschenform zu interagieren.

Dieser Körper altert und blutet.

Caitlyn Priest ist so real wie du.

Ja, aber das bist nicht wirklich du.

Ich heiße Xerashel.

Meine Güte.

Ich wollte dich nicht täuschen.

Aufgrund deiner Erfahrung mit Samael

dachte ich, so kann ich dir am einfachsten die Wahrheit zeigen.

Mit Lügen erwirbt man nicht mein Vertrauen.

Es gibt keine richtige Antwort.

Ich musste in deinem Leben sein.

Du ahnst nicht, wie schwer es wird. Du brauchst meine Hilfe.

Warum soll ich dir vertrauen?

Weil ich dich dein ganzes Leben lang schon kenne,

seit deiner Geburt.

Was meinst du?

Ich bin nicht irgendein Engel.

Ich bin dein Schutzengel.

Du bist mein Schutzengel?

Ich soll also glauben, ich hab einen Schutzengel,

bei all dem, was mir widerfahren ist?

Wo warst du meine ganze Kindheit lang?

- Du hast all das zugelassen? - Unsere Mittel sind begrenzt!

Wir können nicht stets intervenieren.

Also hast du zugeschaut?

Ich sorgte dafür, dass du überlebst.

Und wenn unvermeidbare Dinge kamen, war ich danach für dich da.

In der Umarmung eines Freundes.

Ein nettes Wort, die Hoffnung, die dir beim nächsten Schritt half.

Der Arzt, der dich aufhob, als du nicht mehr gehen konntest.

Gillian?

Euer Treffen war Bestimmung. Ich stellte sicher, dass es jetzt ist,

wo du sie so sehr brauchst.

Also...

Was sollte das in der Bar?

Ich nutzte meine Göttlichkeit, um ihm einen Ruck zu geben.

Er wollte ihr nicht weh tun.

Ich durchdrang seine Angst und sprach mit seiner Seele.

Ich dachte, du bist ein Mensch?

Ich bin in einem Menschenkörper, aber dennoch ein himmlisches Wesen.

Das hat seine Vorteile.

Das muss ich erst einmal verarbeiten.

Natürlich.

Sobald der Fall gelöst ist,

werden wir darüber reden müssen.

Ich erwarte nichts Geringeres.

Ich erinnere mich an was.

Unfassbar.

Ja, ich erinnere mich an den Typen.

Ich hab ihm um 22:30 Uhr was verkauft.

Ich weiß das noch, weil der Imbiss da gerade zugemacht hat

und ich noch schnell mein Sandwich holen musste.

- Wir können sie befragen. - Nur zu.

Truthahnsandwich mit extra Tomaten.

Sie werden mich kennen. Ich hab sie genervt.

Ich mag meine Tomaten dünn geschnitten.

Überprüfen wir das.

Was ist los?

Wir fanden die Leiche um 8:00 Uhr. Laut Gillian lag sie da drei Stunden.

- Wenn er um 10:30 ging... - Muss er zurückgekommen sein.

Was macht ein Junge von den Sussex Apartments dort,

wenn er schon eingedeckt ist?

Vielleicht wollte er mehr?

Unwahrscheinlich.

Konntest du die Aufnahmen prüfen?

- Ich muss sie nur noch runterladen. - Ok, dann los.

Wir suchen nur das Auto des Opfers.

Ist er mit dem Täter wohl hingefahren?

Nein.

Ich brauche Vincent Morris' Akte.

Ich hoffe, Sie haben eine Einladung, Detectives,

oder einen Durchsuchungsbefehl.

Nein, wir wollen mit Ihnen reden.

Leider habe ich zu tun.

Ja, das haben Sie. Sie arbeiten hier seit 16 Jahren.

Sie haben ihr Leben wohl der Paketannahme gewidmet?

Das Gesocks fernzuhalten?

Die Menschen in diesem Gebäude zahlen gutes Geld

für Sicherheit und ein ruhiges Gewissen.

Muss hart gewesen sein, als Vince

sechsmal in den letzten zwei Jahren von den Bullen heim gebracht wurde.

Sieht nicht gut im Newsletter aus.

Vince Morris war ein Rowdy.

Seine Eltern steckten ihn einen Monat in den Entzug, dann war er wieder da.

Und wieder der Alte.

Jedes Mal, wenn er hier high aufkreuzte, wollten Sie ihn nicht reinlassen.

Er gehörte nicht hier her!

Was passierte an dem Abend?

Er kreuzte total high auf. Sie müssen ihn reinlassen.

Es reicht Ihnen.

Ich bitte sie höflichst, zu gehen.

Das Beste kommt doch noch.

Die Kamera zeigt Sie im Auto von Vince Morris.

Da war eine am Tatort.

Auf dem Beifahrersitz war kein Blut.

Sie haben ihn ausgeknockt und haben ihn am anderen Stadtende erschossen.

Verdammt!

Umgebung ist gesichert.

Detective Parra.

Sie haben einen unschuldigen, alten Mann verhaftet, der niemanden gestört hat.

Gut gemacht.

Die Stimme kenne ich. Gail Finney.

Vorsicht, das ist fast schon Verleumdung.

Ach, kommen Sie, Detective.

Wir sind Frauen der Tat, Champions für unsere Sache.

Sparen wir uns das.

Kein Kommentar, jetzt und für immer.

Nicht so voreilig.

Vielleicht kommen auch mal schlechte Zeiten.

Dann brauchen Sie ein bestätigtes Gerücht.

Meine Reichweite ist groß.

Ich habe eine der meistgelesenen Kolumnen der Stadt.

Ja, Sie halten sich für eine Legende.

Ich kenne Sie nicht.

Sind Sie neu?

- Ich... - Wenn Sie einen Kommentar wollen...

Oh, nein.

Den brauch ich nicht.

Ich hab keine Angst vor Ihnen, Miss Finney.

Sie sind eine Schlange, die hinter

einem Mikrofon kauert und Lügen verbreitet.

Sie können jederzeit in meiner Sendung anrufen.

Ich höre gern von meinen Hörern.

Die Frau stinkt nur so nach Dämonen.

Ist sie besessen?

Nein, ich spüre aber ihre Präsenz um sie herum,

aber sie selbst ist ein Mensch.

Sie verbringt nur viel Zeit mit Dämonen. Kennst du sie?

Nein.

Sie aber wohl mich.

Sie erwähnte mich neulich in ihrer Kolumne.

Arbeitet sie wohl für Marchosias?

Ich glaube, sie ist ihr Champion.

Du glaubst?

Du weißt nicht, wer ihr Champion ist?

Erst, wenn sie sich zeigen, so wie du.

Wir müssen das rausfinden,

denn wenn ich ihr eine langen darf, ist das ein toller Bonus.

Hallo, Doktor.

Die Gummihandschuhe stehen dir.

Du lügst, aber das gefällt mir.

Willst du mit mir essen gehen?

Ich muss den Haftbericht fertigmachen.

Wir können uns in einer halben Stunde treffen.

Gut.

Papierarbeit steht dir gut.

Du lügst, aber das gefällt mir.

Bis später.

Ihr... ja, das seid ihr.

Ich wusste nicht, dass ihr zusammen seid.

Das ist noch frisch.

Verstehe.

Sie haben Vince Morris' Mörder gefasst, Detective.

Gut gemacht.

- Priest hat ihn festgenommen. - Ach ja?

Sie haben nicht nur den Fall abgeschlossen,

sondern auch Gail Finney die Munition genommen.

Alles, was sie nun schreibt, ist nur noch Gejammer.

Ich tue, was ich kann.

Das tun Sie.

Und ich mag es. Gut gemacht.

Gute Nacht.

Sie war komisch, oder? Sie kam mir sehr komisch vor.

Ja, sie gratuliert mir ständig, dass der Fall abgeschlossen ist.

Finney macht sie fertig. Sie ist besessen von ihr.

Vielleicht ist sie verknallt. Das liegt ja in der Luft.

Tja.

Wir sehen uns später.

Ja.

Warte, hier ist jemand, den du kennenlernen solltest.

Gillian, ich möchte dir jemanden vorstellen.

Wir kennen uns.

Du kennst Caitlyn Priest, aber sie ist...

sie ist mein...

Ich bin ein Engel.

- Wie bitte? - Ich bin ein Engel.

So gesehen bin ich ein Avatar für den Engel Xerashel,

aber schlicht gesagt bin ich ein Engel.

Sie ist mein Schutzengel.

Freut mich.

Schüttelt man Engeln die Hände? Keine Ahnung.

- Hab ich das gefragt? - Freut mich sehr.

Willst du mit uns essen?

Essen Engel überhaupt? Du tust das, ich weiß das.

Eine Speise ist nach euch benannt.

Ich bin großer Fan, übrigens...

Ja, ich esse.

Danke für das Angebot, aber ich kann nicht.

- Oh, ich wollte gerade... - Oh, ich...

- Hat mich gefreut. - Ein andermal?

Definitiv.

Bist du verwirrt?

Bist du etwas...

Ok, nach der Offenbarung brauch ich einen Drink.

Wie wär's, wenn ich uns was koche und später mitbringe?

- Das ist perfekt. - 20:30 Uhr?