Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

RICH IN LOVE

Tomato sauce runs in the veins of the Trancoso family.

Generation after generation,

we've perfected our techniques

to create this premium tomato.

Irrigation is automatic,

enriched with liquid fertilizer.

Our tomatoes

are treated like our children:

balanced diets, only the best schools, and a personal trainer

And so they can be worth

eight times the price of regular tomatoes.

Now I'm going to show you a preview

of the campaign my son Teto has been working on.

It's a campaign for our new tomato sauce,

which brings together tradition, innovation,

and most importantly, love.

TRANCOSO TOMATOES IF IT'S TRANCOSO, IT TASTES BETTER

Teto!

ONE MONTH EARLIER

PATY DO ALFERES 60 MILES FROM RIO DE JANEIRO

ANA CAROLINA ALVES TAVARES

-Good morning. -Morning, son.

-How are you? -I'm good.

-Good morning. -Good morning.

-Here, let me serve you some coffee. -Please.

Anything else you guys need? The yolk broke!

I'll make you another one.

-Oh, Rose, stop spoiling the boy! -No worries.

-No, it's okay -Are you sure?

-Yes, it's fine. -Okay then.

Listen, is your son home?

Igor must be getting ready to go to class.

-I need him to do me a huge favor. -Really

There's a girl in my room , and I can't deal with it now.

Is it Leila, from yesterday?

No. I think... this one's Ana. A different one.

Thanks.

RIO DE JANEIRO

Come on!

Let's go, Raissa!

Good morning, sunshine! Rise and shine!

-No. -Yes. Out of bed.

I chose the worst roommates!

Weren't we going to skip class today?

But we can't skip our internship, right?

Paula, have you forgotten my bachelorette party?

No. But if we start early at the hospital, we'll be done before the bus departure.

Can't we skip one day? Just one!

You know I would in a heartbeat, but I can't skip any more days.

I picked the worst people as bridesmaids for my wedding.

That's easy for you to say when you're set in life, right, sweetie?

True. Plus this internship is my chance to get a residency at the hospital.

Paula, your residency is guaranteed.

-If it's up to Dr. Victor... -what about Dr. Victor?

"Paula... excellent case history!"

"Watch the way Paula does a lumbar puncture."

Don't be ridiculous! Let's go, Raissa.

Hi.

Teto?

No.

Teto had to leave

and didn't want to wake you up. I can give you a ride.

Here you go!

-Happy? -Very. It's perfect.

-Igor's going to drive your friend home. -Thanks.

You need to grow up, Teto.

But I'm glad to see you up before noon.

What did you expect, with that helicopter flying over my head?

While you were asleep, I went to Rio for a meeting and came back.

And now I have to go to the factory.

-I want to talk about your birthday. -Okay. Cool.

-Meet me at Trancoso at 5 p.m.? -Let me check my schedule first.

I'll check on you later, okay

-Bye. -Bye.

Paula, as usual, excellent case history.

Thank you, doctor.

I have a surgery now. Do you want to scrub in?

-We have to go, don't we, Paula? -Next time, doctor.

-For sure. -No, no. I'd love to,

but we have a previous engagement.

I just thought you really wanted this job,

-but... -But I do!

I do want it. I really do want it.

I'll stay.

Good, then. I'll be in the OR.

-Sorry, there was nothing I could do. -No problem.

-You guys are the worst, period. -Sweetie!

Don't worry.

Paula... I'm glad you stayed.

-Of course, doctor. -Victor.

-You can call me Victor. -Victor.

-Okay. -Okay.

No, I'm very grateful for the opportunities you give me.

You know why, right?

Because of my case histories?

Because you're very special to me...

Paula.

Here, sir. It's just two.

Girlfriend, you came!

What about the surgery?

Here you go.

I made up an excuse that I was sick and left.

I've never been so humiliated. It was horrible.

I really thought I'd get the residency,

-but because I was good. -You are good.

No. You're the best.

Hey, hey, hey! Come over here.

-What's up? -Where were you?

I had class.

-Let's do something. -No can do. I have to study.

Study what, man? Let's do something. Let's have fun!

Let's make a bet.

Twenty bucks, if you win.

I win, and you forget about studying and come riding with me.

-Deal? -Deal.

Go!

Victory! Victory!

I'm tired of beating you, dude. You're so weak.

Next time I want to pick my horse. When I pick, I win.

Blaming the horse now?

-Really? -I'm going home, Teto.

If I'm to get into college in Rio I have to study.

You're not going anywhere You lost the bet, man. You lost it!

Now you'll have to come buy my birthday present with me. Come on!

Try not to go over the speed limit, Mr. Teto.

You only live once, old man!

Guys, did you see that?

What a loser, right, guys? Small-town playboy?

Playboys are losers anywhere, right?

TOWN OF THE TOMATO FESTIVAL

Really?

He thinks he's so hot!

-I'm screwed. -Keep it cool.

-Teto! So, it's you, kid? -What's up?

I was test-driving the car. And I had to step on the gas.

What a beauty.

-You like it? -Are you getting it?

That's up to my dad. I'd love to get it for my birthday.

Happy Birthday. But drive carefully, kid.

-Okay. Thanks. -Hey! What's going on?

-It's all good, Fernanda. -Get that radio.

You think you're off the hook, Mr. Tomato Prince?

-Are you done? -No! Out of the car!

Move it!

Hands on the hood!

Teto, you naughty boy...

I miss you, you know?

Turn around.

I'm going to let you go,

but you'll have to get me an invitation to your party.

Sure.

Consider it done.

Go on.

And slow down!

TRANCOSO TOMATOES

Man, you've slept with all the women in town.

Not all yet. But with this car, I probably will.

-Even you, since you can't get any. -My crush isn't like that.

-Selma? From your class? -Yeah.

That's why you're a virgin.

You're obsessed with a girl who doesn't see you.

-How can you stand that? -I stand worse.

Teto, honey, long time no see!

Look how handsome you are!

-Teto, my man! What's up? -Generally, the sky.

-The kid's amazing. -He's a genius.

You see why this car would be a perfect gift for me?

Yes. But I want to give you something that gets you somewhere.

Yeah, the damn car!

But I don't want to give you a car. I want you to earn it.

Right.

I want you to come work at the company.

That's your present.

A job. What do you think?

Good.

Cool.

-Great! -Great.

Monique, please.

-What can I do for you, Mr. Teodoro? -Sweetie, some water, please.

The kitchen is down the hall.

Monique is a junior executive here at Trancoso.

I want you to pay close attention to everything she says and does.

So, Teto, do you know what you want to do yet?

Not yet.

How did you decide you wanted this...

-this junior thing you do? -I didn't really have a choice.

Necessity makes you grab every opportunity you get.

I also studied hard.

Back in Rio, my school referred me to Trancoso's trainee program.

Out of ten trainees they picked me for an assistant position.

Congratulations.

Last year, I was transferred here and promoted as a junior...

And now I have to babysit too.

Monica.

-Monique. -Have we ever hooked up?

What?

'Cause it seems you hold a grudge against me.

Why? Like all your ex-girlfriends?

Really, why are you picking on me?

Your dad wants me to teach you how I got here.

It wasn't with everyone praising the ground

-I walk on. -Monique.

Look, I really admire your story, and I appreciate your effort.

-But I can't deal with this now. -You can't deal with it?

I'm celebrating my birthday in a suite at the Tomato Festival,

and there's a lot to do, a lot of people to invite.

It's a real headache. But if you're free, stop by, okay?

Look at the bride!

Come on, Paula! Don't look so glum! Liven up!

-Yeah, Paula. -Forget work, forget Dr. Victor.

-Just for now. -Okay.

Maybe you'll meet a rich farmer here.

That's why I'm studying so hard, right?

To marry a rich farmer. Right.

Come on, Paty! Shout if you want to see him!

Good evening, Paty do Alferes!

-Evening. -Evening.

-Your name, please. -Igor Souza.

-Your name is not in the list. -But I'm Teto's friend.

You're not here. You can't enter.

-But I must be on there somewhere. -You're not.

-There he is. Can I go talk to him? -Of course not.

Teto!

Teto!

-He's coming here. -Yeah.

Why so late?

He's with me.

-Your bracelet. -Thanks.

How could you not put me on the list?

What list? Listen, it's my birthday, but I have a present for you.

-What? -I invited Selma from your class.

-No. Not Selma. No! -What, dude? She's here.

I'm not ready.

-What do I say to her? -Whatever. I'll introduce you and leave,

-then you kiss her. It's easy. -Easy for you!

-No... -Selma?

-Hi, Selma. -Hi.

-Let me introduce you to my friend. -Hi.

You're in my class, right?

-Yeah. Igor. -And this is Teto.

I know who he is. By the way, happy birthday, Teto.

Thanks. I'll leave you two alone. Enjoy the party.

There's tomato salad, tomato hors d'oeuvres, tomato pie...

-Everything tomato. -Don't worry about that.

A tomato prince is more than enough for me.

Oh, boy.

I know why you invited me.

Hold on...

Sorry.

-Igor, she's crazy. -Get lost, man.

You're mad because the girl likes me? It's not my fault!

How do you know if someone likes you for real

or for your money, your status or what you own?

Can we talk about this later? This isn't the time.

Everyone says you're great, and you believe them, right?

You're happy with every bet you win,

but you can't see that none of that matters,

that you always have an advantage.

You'll only know the real you

when you take off this prince name tag.

Chill, bro.

When I'm gone, you'll miss me being upfront with you.

These people are just kissing up to you.

I'm a real friend, and I'm not even on your list.

You're not on my friend list because you're family.

You're my brother.

And you know what?

I don't need this shit.

Hey! Stop right there, Teto. Are you leaving?

Am I late? Is the party over?

No. Actually, it's just starting.

-If you look over there, you'll see. -Okay.

-It's going to start now. -Okay.

-See you later. -Roger that.

Folks,

today's the birthday of the tomato prince,

-Teodoro Trancoso Neto. -Tomato prince.

And he has a surprise for you.

Get ready for the tomato fight!

Here we go!

Oh, my God! Tomatoes! Come on, let's go!

Hands in the air!

Hands in the air! Are you ready?

Everybody, I said "Hey!"

Ho!

Hey!

Ho!

One more time!

If they throw a tomato at me, I'm gonna be mad.

I'm gonna kill...

Sorry.

What was that?

Are you crazy?

-What were you thinking? -That we're all having fun.

You're wrong.

-Excuse me! Are you crazy? -Give me a kiss.

-Are you nuts? -Get off me!

Leave her alone! Are you crazy?

-Hottie. -Get off me!

Let go of me!

-Let her go! Are you crazy? -Don't touch me, boy!

-Son of a... -Jerk!

That's Teto. Come on! Let's go!

Girl...

Assholes!

Are you okay?

Your beautiful hair

And then, what?

Your guitar-shaped body...

See if it's broken.

Tilt your head back. That's it.

It's crazy, crazy, crazy...

Tell you what,

put your hands in the air

if you're crazy tonight!

-I can't, it's hurting like hell. -Calm down. Sit over there.

I broke my nose. He broke my face. My nose is broken.

-Look at all this blood. -Calm down.

-It's mostly tomato sauce. -If it was broken,

-you wouldn't stand the pain. -I'm not!

Trust me. I'm used to this. It isn't broken.

-Are you a wrestler? -No.

I've just graduated from med school.

-In Rio? -Yes.

-Hey... -May I?

-I have painkillers. Want some? -Yeah.

Raissa, are you crazy?

-That'll knock out a horse! -But I want some!

Stop whining. Let me take a look.

You're going to set his nose here, right now?

Avoiding incorrect calcification

-in case it's broken. -What?

On three, alright? One...

-That was on "one!" -Done.

You're pissed 'cause I hit you with a tomato? Is this revenge?

I'm pissed at whoever had this dumb tomato fight idea.

-So? -What do you mean "so"?

-It's just for fun. -Fun?

Jeez! So many people going hungry,

and the guy waste all this food on a tomato fight?

It's absurd!

I think this bachelorette party is over. Shall we go?x

-Are you the bride? -No.

I'm a bridesmaid. Katia's the one getting married.

This Saturday.

I have family here, so we came for a visit.

-Is your wedding in town? -At the Municipal Theater, in Rio.

-It's another level, man. -Respect me, my love!

My cousin just got here. I have to meet her at the door.

Me too. I don't want to be a third wheel.

Me too.

Are you okay?

I'm a little dizzy.

I'll meet up with you guys.

-Definitely, girl! -Okay.

-Come on over in a little bit! -Yeah.

Does it feel better?

It still hurts.

-Where can we get it rinsed off? -There's water inside here.

-Wow! What is this place? -The greenhouse.

There's the water.

-Lift your face to stop the bleeding. -But it hurts bad.

-It's fine now... Lift! -Okay.

-Careful. -Does it hurt?

-Just a little. -The bleeding's almost stopped.

I don't think it's serious. But... if I were you, I'd go home.

-Can someone drive you home? -No, it's okay. I live here.

-Here. -Yeah.

-Here at the Trancoso farm? -Yeah.

Oh, my God. You know these people?

My dad is the farm's... caretaker.

-So I live here. -I see.

-Okay, got it. -Yeah.

I want to go to college in Rio. This town's became too small for me.

-You'll like Rio. -I think so too.

New people, right?

Right.

I feel like I'm missing a lot by staying here.

You're all good now!

-Great. -You're an excellent doctor.

Thanks. I'm going to find my friends.

Okay. Do you like riding horses?

I don't know, I've never ridden. Why?

-Want to ride now? -Now?

What do you say? I'll show you all the animals.

-I can't, now. -No? Okay, then.

I need to go find my friends.

And you should rest.

-Doctor's orders. -Okay, doctor.

Tomorrow, then?

-Tomorrow? -I'm going back to Rio tomorrow.

-But... nice meeting you. -You too.

-Bye. -Thanks.

You're welcome.

I'll see you.

Perhaps in Rio, right?

What is this?

I can't believe it!

Happy birthday, son.

Consider it an additional benefit of your new job in our company.

Well, Dad, I wanted to talk with you

-about this whole working... -Teto!

You're an adult now.

I don't want my grown-up son acting like a teenager.

I've given you a car, a job at the company...

From now on, no more money or allowance.

-The rest is up to you. -No, I do want the job at Trancoso,

but just not only because I'm your son. I want to earn it.

-Get it? -Okay.

Hey. Let's talk a minute. I want to make you an offer.

Thanks, Teto, but no betting for me. I need to get to class today.

And I want to help you. It's a real offer. No advantages, no privileges.

You need to understand that my dream is going to Rio.

-And college's the only way to do that. -You were right.

I'll miss you when you go. You're my brother, my friend.

-You're right. -Relax. It'll be a while.

I'm off to Rio and want you to come along. So it's up to you.

You're going to Rio after a girl?

She's different.

Sure. She rejected you. She's a rare specimen.

I confess I liked being treated like a regular person.

It must've been a shock.

So I signed up for the Trancoso trainee program in Rio.

I want to be selected without being identified.

So what's the bet?

You sign up too,

but you use my name, and I use yours.

-Dude... -No, listen!

There's only one spot. We'll compete against each other.

If you win, this car is yours.

So?

RIO DE JANEIRO

-Good afternoon, Mr. Teto. -What's up, Zé?

Can you wash the car? It needs some TLC.

Manuel, could you help us with the luggage?

Careful, Manuel, it's heavy.

Are we really staying here, facing the sea?

It's my dad's pied-à-terre for when he comes to Rio.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Come on in.

This is a pied-à-terre?

I'm gonna take my dad's bedroom, and you stay on mine.

I have somewhere to be, but make yourself at home. Okay?

Your invitation, sir.

I forgot it.

-Okay, go ahead. -Thanks.

Hey, dude, how's it going?

-Hello. Can I help you, sir? -How about we switch outfits?

-I need to work. -How much will you make tonight?

This suit is worth about $2,500. You can keep it.

Hey, broom boy!

There's a guy throwing up on the porch. Go on, go on!

Excuse me. Thanks.

Here, man, clean it up yourself.

Look here, son.

I spilled food on my dress.

-You did? That's too bad. -Yes.

Do you have a rag to wipe it off?

Pay attention, boy!

There you go.

-He's coming here. -May I sit with you guys?

Come on, let me introduce you to someone.

Paula, are you avoiding me?

I came over to talk because I feel like you're avoiding me.

Not at all, doctor.

-Excuse me, son... -Not now.

I'm busy. Find someone else. Not now.

Teto?

I can't believe it!

How are you, beautiful?

You're calling me "beautiful" because you forgot my name, right?

Of course no, beautiful. No way.

So, what are you doing here?

The bride, Katia, is my cousin.

-What are you doing here? -Working.

The tomato prince, working as a janitor?

Is there a problem? Any prejudices?

Excuse me.

-No prejudice at all. -Listen,

I can't stand here very long or I'll be fired, you know?

I'll talk to you later, okay, beautiful?

I will take care of it. Just leave.

-No! -What?

-The guy from the farm. -Right.

-Yes, the guy from the farm. -Teto.

-You remembered! Cool. -I did.

-What a coincidence! -Totally.

-You, here. -Yeah.

-Totally. -I told you I was coming to Rio,

-remember? -Yeah, I remember.

So here I am. I left everything behind and chased my dream.

-Really? -Yeah.

Wow!

Awesome! I admire your courage.

Some things are worth the sacrifice.

Like meeting you here.

Paula?

-We're not done talking yet. Right? -Buddy, we're talking here. Excuse me.

Come on. Let's go.

You're welcome. That idiot was hitting on you.

He was, wasn't he?

-I think so. -I thought so too.

Well, Doctor, excuse me.

Let's get out of here.

Have you been to the beach since you got here?

-No, not yet. -Really?

So you've never seen the ocean?

I can't believe it!

That's so exciting!

-I showed you the ocean? -Yeah.

-How nice. -It's really exciting. I'm...

-My heart is... -I can imagine it.

-It's big, isn't it? -Indeed.

We didn't have money to travel.

So my dad would make me pick tomatoes during school vacations.

Ever since I was little.

Oh, my God!

I'm sorry, but that's exploitation,

-having a child work like this. -Yeah.

It was tough. Sometimes all we had to eat were tomatoes.

That's rough.

But that's life.

You know, If you want to be someone, you have to work for it.

That's how it is.

Tomorrow, for example,

I'm starting the trainee program at Trancoso Rio

to try and start working there.

There's only one spot for grabs. We'll see, right?

With your determination,

I'm sure you'll get in.

I have to go now.

-Early day tomorrow. -Sorry.

-I'm really sorry. -No, my bad, because... It's okay.

I'm graduating med school, I have to get a residency,

so I have to focus.

-You get it, right? -Sure.

Bye.

-Good morning. -Good morning.

Didn't you say nobody would know you?

No way!

Are you kidding me? They canceled me already!

Sweetheart, would you help me out here?

Hey!

Damn it!

Are you okay?

-Do I look okay to you? -Are you hurt?

No. Getting canned was much worse.

-Were you fired? -Yeah. I just signed a release.

-I'm sorry. -I'm sorry.

But I'm glad to be back in Rio.

I was sick of fresh air, country music, organic food...

I never want to see a tomato again. Excuse me.

We're living here in Rio too.

We're in the Trancoso trainee program.

I wanna start from the bottom just like you.

If they pick me, of course.

Get real, Teto. "If" they pick you?

You think no one will know who you are?

-See? -I'm unkown at the headquarters in Rio.

But your name's still Teodoro Trancoso Neto.

Excuse me, I have a resume to send out.

We're prepared for that.

-Good morning -Morning.

Morning.

Which one of you is Teodoro Trancoso?

-It's you. -Right. That's me.

Nice meeting you. Célio Porto.

I'm the marketing director here.

-Hello. -Can I call you Teto?

Well... sure.

Great, Teto.

I'm sure a young man with your enterprising DNA

will do very well here.

-Welcome. -Good morning, everyone!

Good morning, Célio. Gather round, people.

I'm Alana, talent development consultant.

I was hired by Trancoso

to implement this trainee program.

Are you excited? So let's get started.

Come on! The trainee program

offers participants one month of experience here at Trancoso.

Upon completion you all get a certificate, but only one of you

will be hired.

So let's learn a little more about the company's raw material.

Tomatoe is the vegetable I know most about.

Only, it's a fruit.

-What's your name? -Te... Igor.

Igor. I hope you know more about coffee.

Why?

Yes?

I want you to pay special attention to the president's son.

-Teodoro? -Yes.

He's the famous Teto. Paty de Alferes' own Don Juan.

Don Juan? That kid?

His father put a stop to that,

but the kid's always lived "la vida loca!"

Okay. Don't worry, I'll keep an eye on him.

Teto, right?

-Yeah. Hi. -I'm Alana.

-Nice to meet you. -You too.

Rough hands! From working out?

I've never worked out. It's from riding horses.

Oh, horses. But riding is exercise too.

It's good for posture...

-Excuse me. Your coffee. -Thanks.

Oh, my God, Igor! This is the worst coffee I've ever had!

-Sorry, the machine was broken. I can... -I can brew you some, if you want.

-Really? -Farm-style.

Excuse me.

Igor? Igor.

Please print this out for tomorrow's presentation.

How do I do this?

Hi, ma'am. I'm almost done.

You can call me just Alana.

Sorry.

-It smells great. -Yeah?

-Delicious. -Great! I've made a lot of coffee.

I'm pretty impressed, Teto.

You could've come here, in your dad's company

giving out orders. Instead,

you decided to start from the bottom.

My experience as a recruiter has shown me

that admitting you have things to learn

is the first step to becoming a good leader.

Congratulations.

Thanks.

Hi, Monique. How are you doing?

I need your help.

Could we meet?

Turn right.

Re-routing.

Turn right.

Signal lost. Recalculating.

Monique, I think you gave me the wrong address.

The GPS is taking me to a really weird place.

-I need help. -Where are you?

Are you out of your mind?

Who drives a car like this here? Let's go to my place.

That's gunfire! Get down!

Get up. You're embarrassing me.

I grew up here. It's most people's reality. Come on!

Hey, there's even horses here! I'm starting to feel at home.

-Come in. -Excuse me.

-Cool digs. -You are sitting on my bed.

Sorry.

Hold on.

Are you awake, sweetie? Let's try not to wake mommy.

-Come here with auntie. -Monique.

-You can give him to me. -No, no.

Don't worry. You have to get some rest.

Be quiet.

-Cute baby. Is he yours? -He's my nephew.

But be quiet. I don't want him to wake up.

-Okay. -My sister is sick

so it's good that I'm in Rio. But tell me, what do you need?x

I need you to teach me how to get the position,

the way you did: no privileges, just effort.

So now you want a teacher?

-My rates are high. -Well, there's a tiny problem.

Dad cut off my allowances. I don't want to ask him for money.

I'm very moved by your rich boy problems,

but I have more serious things on my mind...

like, getting a job, feeding a baby and getting my sister a doctor.

Do you need a doctor?

Do we really have to spend all this

-on a graduation party? -Paula, it's once in a lifetime!

But why so fancy? Not everyone is loaded.

-Not everyone have to go. -Go where?

To our graduation party. I suggested this amazing club,

-but she wants a beach luau. -Much hipper.

I like Paula's idea better.

But I'll go either way.

Loser.

If you don't tell him off, I will.

Calm down, Raissa. I've sucked it up so far.

-He's not going to mess up my residency. -Isn't that the guy from Paty?

-The one that got punched. -Yeah.

Teto?

-Hi. -I'm glad I found you.

How are you?

I'm good, and you? I really need your help.

Look at this. Look, Mateus.

Look!

A car!

I have a hunch,

but we should run a few tests to be sure.

Isn't there any medication she can start taking?

Well, I can't write prescriptions. I'm not a doctor yet.

You aren't?

An intern? You promised me a doctor!

-She's about to graduate. -And I'm about to kill you.

Look at my nose. Perfect, right?

A guy punched me, and she fixed it. She's good.

Listen, Teto. You don't know me, and you will not screw with me.

-Is that clear? -That's not my intention.

I want to make you an offer.

If you help me, and I get the position at Trancoso...

my car is yours.

-That car? -Yes. Convertible,

four-by-four, brand new. It's worth a year of your salary.

That car's worth much more than that.

But are you seriously going to give me your car

-if I help you? -Yeah.

Only if I get to be hired. Otherwise, I promised it to Igor.

Right, perfect.

-She'll be there tomorrow. -Did you get it?

Thank you so much! Take care. Bye.

-So? -You're all set.

I scheduled your sister for an appointment and some exams

-at the hospital tomorrow. -Thank you!

I can't thank you enough, Paula.

-Thanks. -No problem.

Teto, I love your girlfriend.

-Beautiful soul. -No.

-No, we're just friends. -We're just getting to know each other.

-We'll be dating in a couple of days. -What?

-The day after tomorrow. -He's such a joker!

Sorry about the hassle, okay?

Don't worry about it.

You don't know how good it is to feel useful, you know?

Reminds me why I want to be a doctor.

Let me make it up to you. Go out with me.

You've got a lot of nerve, kid.

I was serious when I said I didn't need any distractions.

Look at me. Am I a distraction?

I'm a serious guy. Look.

-So? -Okay.

-Okay. When I have a day off. -Tomorrow.

-Tomorrow? No, kid. -Why not?

Hi, sweetie. Where's Teto?

-Teto! -He's asleep.

Teto?

Teto!

-Get up! -No, no, no.

-Stop it. -Don't be lazy!

First lesson: if you don't have money or references,

stay ahead of the game. While people are asleep,

before problems arise, you have to have the solution.

Is she helping you out?

Yeah.

You lose, cutie pie.

I'm getting the car. Right?

-Get up. Come on. -No, no.

-Hey. -Good morning.

-Are you guys starting early? -No. Just me.

Excuse me.

-Here you go. -Thanks.

One for you.

Everyone please take good care of this manual.

It's very important, so...

-Where did you get that? -Igor printed it out.

Alana...

our marketing department changed strategy last night.

Again.

Igor?

Who told you to print this out?

-No one. I just thought... -No! Trainees shouldn't think!

Shred all these pages, please.

I'm sorry, Célio.

Let me give you a hand.

Teto, come join the group, you're missing important information.

If they're picking on you, you need an ally.

How do I get one?

This is our new tomato sauce.

Management wants you

to make suggestions for the ad campaign.

It's a good opportunity if you want the job.

Excuse me, Mr. Célio. Do you have a minute?

-Sure. -So...

I was thinking of this marketing exercise we were just given,

and also the ad campaign.

And I'd like to take some samples home. Is that okay?

-Igor. -That's me.

Igor, you want to take work home?

-Catch! -Stop, kid.

-What do I do with this? -I don't know.

You've already stood out, so just think up an strategy

-to impress people. -Speaking of impressing...

I want to take Paula on a date. I want to impress her. I need your help.

I was thinking of taking her somewhere nice.

But it can't be too expensive,

because I told her my dad's the farm's caretaker.

Are you kidding me?

You get a great girl, and you lie to her? I should hit you, not help you.

How will I know if someone likes me

-or my money? -Blah, blah, blah.

-Got it? -Okay, I'll help you.

At least in Rio you can still have fun on a tight budget.

First, do you know how to take a bus?

Well... in theory, yeah. It's easy, right?

Pay attention. When your stop is coming up,

make sure you're near the door.

Excuse me. Sorry.

Driver, wait!

Driver, hold on!

Jeez!

Hey! Did you see that?

Come with me.

And forget the playboy bars.

There's only one place that will impress her.

That's so cool.

What is this place?

-You've never been here? -No.

-It's cool. -I love it.

-Do you know any steps? -I know this one.

-See? -What the hell is that?

Country-style dancing. You dig?

Never mind that. I mean funk dance steps.

-Show me what you know. -Funk?

You suck.

You've never danced funk, have you? I'll teach you.

-One. Two. -One...

-Three. Four. -Two...

And one.

Two. Three. Four.

One. Two.

Come back on three.

And four is the base. One. Two. Three. Four.

That was awful!

Four. And one.

Two. There you go!

-No! No, no! -Come on. Let's go.

-No, I don't know how! -Just follow my lead.

If my mother saw me here, she'd have a fit.

-Because you're dating a poor guy? -Yeah. No. Kinda.

My parents were always broke while they were married.

Since their divorce, my mom's only dated rich guys.

That way she could have her freedom, she said.

But it's always been the opposite.

I think when you...

depend on someone else, you nullify yourself, you know?

You erase yourself.

What is it?

That made me think of my mom.

She died two years ago. She lived for my dad.

I wonder if she nullified herself.

She probably had her own dreams.

I think your mom would be proud to see you freeing yourself from your dad,

from your past, and chasing your dreams.

Would she?

I know I am.

Let's go to your place.

No.

-Okay then. -It's just that it's messy.

It's a huge mess.

You don’t have to be ashamed of your home.

-Of anything. -Let's go to a motel.

-Where? -A motel.

Never mind. No...

No, no, no. That was nuts. We'll go to my place. I'm calling a cab.

-That was crazy. -We can just call it off.

No, we don't have to. Relax.

EMERGENCY! I NEED HELP!

I'm requesting it. There.

-Okay. -Three minutes.

Mr. Francisco! Mr. Francisco!

Wake up, Mr. Francisco.

-Rat, rat! -There's no rat here, Mr. Francisco.

-Teto needs your help. -You mean "ceiling"?

Thanks, man.

Is this where you live?

I'm crashing at my uncle's.

-You got it, right? -Yes. Look, they're here.

Let me go welcome them.

Oh, this way...

-Uncle. -Good evening, Mr. Teto.

"Mister," uncle? You didn't have to get the door.

It's my job.

He's something.

I'm Paula. Nice to meet you. How are you?

Do you want the the screw driver?

-Oh, the little room key. -Yeah, that key.

-Hang on. Here you go. -Thanks, uncle.

-Have a good shift. -Good night.

-See you later. Thanks. -Bye.

Have fun, okay?

Ignore him.

-Look, this is temporary, okay? -It's okay, Teto, I know.

I'll find a better place soon.

Relax.

Careful.

Be careful. Don't be shocked, okay?

Okay.

Come on, Teto...

it's not that bad.

It's horrible.

Sorry. I'm so embarrassed! I shouldn't have brought you here.

-It's perfect. -No, it isn't.

-Really. -No.

You're sleeping here tonight.

Oh, my God.

-Is it heavy? -No.

Wait, wait... Got it.

Careful.

-Yeah... -Much better.

-You were right. -You see?

What a strange feeling.

What feeling?

That I don't need anything else.

A fountain?

-A tomato sauce fountain? -That's my idea.

We'd put a fountain in every point of sale,

such as malls, supermarkets, and so on.

I'm sorry.

But no. No, right?

We're not rejecting any ideas at this point.

I really like Teto's idea better.

Show them the Trancoso mascot.

The Trancoso mascot

is a character that represents a happy premium tomato.

Yes. He's well-traveled, sophisticated, speaks many languages...

-He's premium. -Premium.

I also thought we could create shareable content

to increase social media engagement.

Perfect. That's the goal, Teto.

We want people to promote the brand spontaneously.

-Exactly. -But I like the fountain idea.

It speaks to an adult market, as well.

Okay. So if we like both ideas,

let's put both Igor and Teto on it.

Hi. How are you? Could I wait in here?

I'm meeting someone who works here. Teto.

-It's raining. -I couldn't help overhearing.

-Are you meeting Teto? -Yeah.

I'll take you to him. Come on in. Let her go through, please.

-Is she clear? Great. -Thanks.

-What's your name? -Paula.

-Is it company business? -No.

-I'm a friend of his. -Teto's famous "lady friends!"

-What? -What?

-What do you mean, "famous"? -No, I said...

No! It's just what people say.

He looks so well-behaved,

-but those are the worst ones, right? -I don't get it.

I'm kidding, silly!

-It will be interes... What is it? -Duck! Duck!

-Thank you. -No problem.

Paula's in there with Alana, bro!

Shit will hit the fan.

Is everything okay?

-It's just that... -Well, Alana, that...

That girl that just came in...

I can't really deal with her right now.

Right.

I shouldn't do this...

but I will help you.

There's an emergency exit over there.

Go, go, go...

-Get down! -Get down!

Sorry.

Go, turn right.

I'll be right there. Wait for me.

Do what you have to do. I think I'll go home.

Your friend is going to think I'm crazy!

-This Paula's a crazy stalker. -I see.

Paula! That Alana is crazy!

-She's out to get me! -Why, Teto?

She doesn't want me to get the job.

She's protecting the president's son. That's why.

Look at me.

Come here.

Do you trust me?

You owe me one.

Now you have to take me to dinner at a nice restaurant.

Well, Alana...

Well what? Are you scared of me?

Well... instead of taking you to a restaurant,

-I could cook at home for you. -Get out of here!

You cook too?

-I'm in. -Really?

-Let's do it. -Okay.

-Do you need help? -No, that's okay.

-Thanks. -My pleasure.

I hope you like it.

-Spaghetti. -Taste it. It's my favorite recipe.

-Tomato sauce, right? -Tomato sauce.

With hot dogs.

I forgot the wine. I'll go get it.

I'm not eating much. I'm on a diet.

That's fine.

I've got these two.

"Chat-e-au Marga-ux" or "Cabernette Sauvig-non".

Teto...

you are so cute. Did you know that?

Is this how you seduce girls?

-What? -With this shyness.

-To tell you the truth, I don't know. -You know.

Sure you do.

Now I want to see what you know.

-Can I tell you something? -Shoot.

-No. Never mind. -No, tell me. Now you have to tell me.

I don't know.

For a small-town...

guy...

a country kid...

you're different than I expected.

What did you expect?

I expected...

-What's that? -It's my phone.

Teto, it's Monique.

Her sister is not well.

-Let's go there now. -We'll stop by a drugstore.

-A little further, buddy. -It isn't safe at this hour.

It's an emergency.

She's a doctor. Someone's sick in there.

I'm sorry but it's too risky for me.

Risky for you? A woman is dying in there!

Miss, I've turned off the meter. If you want, try a motorcycle taxi.

-Come on, Paula. Let's go! -Unbelievable.

Thanks.

Teto?

Teto?

Come on.

Thank God you're here.

-I'm freaking out. -Calm down. It's okay.

Not again, no!

It's a seizure. Teto, hold her down so she doesn't get hurt.

We're not sure, but it looks like diabetes.

-If it is, an insulin shot might help. -Guys, what do I do?

-Take him, please. -Me?

-Hold him, and I'll do that. Hold him. -Calm down, guys.

-It's okay, sweetheart. -Don't cry.

-I want Mommy! -It's okay, Mateus.

-I want Mommy! -Help me out here. Don't cry.

Do you like carrots? No?

I want Mommy!

An egg! Egg, egg.

Shit!

Mommy's coming soon.

It's okay. I'm making something for you to eat.

Look! Yummy!

It's almost done, okay?

Look what your uncle made you!

Look how beautiful I made it.

Where's that mouth?

Open wide!

It worked.

-She's better, thank God. -Great.

Look at that! Uncle Teto can cook!

Is it yummy?

I wish I had a picture of the panicked look on your face

-when she handed you the baby. -I totally freaked out!

But like you said, it's great to feel useful.

That's right.

A little face!

-Yay! A little face! -A little face!

Kids are so easily entertained, right?

It's easy to be happy. We just complicate things.

Good morning, Teto.

I'm going to make us some coffee, okay?

Alana? Are you up?

Honey, you're the one

Who makes my mouth water

When you dress up

Or strip down

Good morning.

Mr. Teodoro?

Morning. Nice to meet you.

I'm Alana. You don't know me,

but I've been hired to work for you.

Here in the building?

No.

Not here. At the company.

You slept with Alana?

-How was that? -Well...

It was good, but I think I still need some pointers.

-That's cheating. -Getting pointers?

-No, screwing our boss! -Come on, Teto!

What have you always said?

-Is it my fault this girl likes me?" -No, that's different.

What you did is much worse. You know it is.

It's what you do. Only now you're on the receiving end.

Get rid of her before we get screwed.

You've worked ever since you were 14?

I admire your stamina.

I don't mind.

No? I bet it's stressful.

The rats are the problem.

Rats?

We have to find their hiding places.

Right...

I get it! Rats can eat away at a company

-from the inside. -Yes!

They build nests, they multiply...

-It's disgusting! -Teto!

You didn't tell me your dad was here.

It's an honor to take in his words of wisdom.

Right... Hi, Dad.

-Good morning. -Morning.

Don't you have that meeting now?

-A meeting? -Yeah.

Yeah, right.

Mr. Teodoro, it was a great pleasure.

We're late too. We'd better go change.

Yes, let's do that.

Great talk! I loved it.

-Me too. -Bye, Dad.

I loved your dad!

He's so sophisticated and simple at the same time!

And his view of the business world...

-He's a genius! -Yeah, he's amazing.

Like father, like son.

You don't live up to your reputation.

-I don't? -No. You're much better.

-I am? -Yes.

Really?

Igor.

I thought you'd give up on the job.

Teto is coordinating the fountain prototype.

-He'll explain everything to you. -That was my idea.

I should be coordinating...

Take it easy! Look at the time.

You've no right to say anything. You're late.

I could expel you from the program, but I won't.

And you know why? I woke up in a good mood today.

I know.

Let me help you...

-Did you see that? -Yeah.

I've had it. We have to do something about Dr. Victor.

What? Are you going to take a sedative?

It's not for me.

All good?

Let me show you something.

Hi. Coffee?

-I'd love some! Thanks, you rock. -Thanks.

-May I? -Yeah.

My bad.

High blood pressure, fever, tiredness...

-Have you ever been tested for diabetes? -No, doctor.

Doctor Victor.

Thanks.

-Is it good? -Wanna know?

Come on.

Throw one. Go.

MEDICAL LUAU

And you didn't want a luau!

Hi, honey.

-Nice. -You like it?

No! No, no!

-I agree. -Right?

Don't forget my graduation party tonight.

Of course. I'm going straight from Trancoso.

-Teto. -Dad?

Son!

-How are you? -I'm fine.

-You're here. -Who's your friend?

-Paula. -Paula.

-Nice to meet you. -You too.

-Going somewhere? -To Trancoso.

You can be late today.

-We need to talk. -Okay.

-It's your job, Teto. Tell him. -It's fine.

This is between me and my son.

With all due respect, sir, your son is a grown-up.

-I'll talk to my dad. -No, excuse me,

I didn't want to intrude, but I couldn't. I'm sorry.

Your son's independent. He's running his own life

and can do more than eating tomatoes.

Excuse me.

-Sorry about that. -She's right.

-You have to take the job seriously. -Okay.

We'll talk on the way to the office.

-Teto? -He's not here yet.

What?

Oh, never mind. What is it?

You're wanted over there.

I heard your dad's having dinner with the investors tonight.

He is?

And I heard that you'll be there too.

I will?!

Of course you will.

I understand you're trying to start from the bottom,

but I have to prepare you to swim with the sharks.

Fine.

Can I at least suggest a restaurant? A nice place.

Sure.

-Dude. -We have a problem.

-Dad wants me at this inverstors' dinner. -Alana thinks I'm going.

I picked a restaurant right by Paula's luau

-so I can go straight there after. -Alana wants to join me.

-What do I tell her? -Tell her she can't.

Alana is tough. She'll find her way there and see you, instead of me.

Have the dinner at the same hotel, Hotel Fairmont, in Copacabana,

but at the poolside restaurant.

And what about your dad? And the investors?

They'll pay us the rest after dinner.

-But what should I say? -Don't say anything.

We have to say something, right?

Relax! I'm used to these rich people events.

It's better not to say anything.

See, guys? Rich for one day, and that's how he treats us.

Mr. Teodoro?

I'm Mr. Teodoro.

-How nice to see you again! -It's my pleasure.

Son!

My son!

Hello. I'm Alana.

Hi.

Hello, how are you?

How are you?

-He doesn't speak. -What?

He doesn't speak Portuguese. He's French.

-Do you speak German? -No.

He's German. I got confused.

I'm thrilled, Teto, to have you on our team.

I still have to earn the job, right, Dad?

You've got the job. It's all set.

Don't do this. Please.

Look who's arriving.

-What's up? -Congratulations!

Loser!

For God's sake, where's Teto?

-I'll be right back. -No, no.

-No, not now. Don't! -I'll be right back.

I need to use the restroom. Be right back.

Why implement talent development in a company?

Companies that invest in talent development get better results.

You are very wise to invest in Trancoso.

It's a proven way to hire the most talented candidates.

Congratulations to the prettiest doctor in Brazil!

-Thanks. -Guys,

-shall we make a toast? -Sure.

-Let's do it. -Yours.

-Look at that. -Yours.

-And mine. A toast... -Wait, hold on.

I can't toast with this drink.

-Why not? -No, this drink

has this little pink umbrella.

It should be Paula's.

-It's just an umbrella... -Guys, whatever.

-Cheers! -Paula, don't...

-No, this is... -Congratulations to us!

Don't drink it.

FAIRMONT RJ COPACABANA

Teto!

-Teto! -Oh, my God!

-Oh, my God. Teto! Are you okay? -I'll hold this for you.

-My leg's hurting like hell. -Where?

Everywhere.

-I can't move. -I have painkillers. Want one?

-Yeah. -Give me your hand.

-Here you go. -Thanks.

-No! Don't drink that! -Just a sip to take the pill.

-What's wrong? -You're crazy. Let's...

What was that pill you gave me?

-It was Raissa! -I'm 100%! Look!

What are you doing?

I love you.

-I need to use the restroom. -No, Teto, go in the ocean.

No. Are you nuts? That's embarrassing.

-I'll be right back. -What a prude!

Teto, where are you?

Damn, Teto! I was looking for you!

It was busy. I was looking for another restroom.

Please, don't interfere. The best man should win. It's the rule.

The rule you made up.

I've already freed up the junior executive position for you.

Monique's position?

I'm the reason you fired Monique?

Tell me, young man, are you enjoying working with tomatoes?

Yes. It's a high demand product.

Tomatoes are used for many things: ketchup, sauce, sweets...

-The peel is fibrous. -Are you okay, son?

You can make anything with tomatoes.

Tomato lipstick, tomato liquor, tomato pens, tomato jackets...

And it'll grow anywhere,

not just in big plantations like ours.

I can picture an entire town where tomatoes grow on rooftops.

All you'd see from above were tomatoes. Tomatoes! Tomatoes!

Tomatoes everywhere!

I need to take this call. But you guys

stay here discussing the wonderful things this amazing fruit has to offer.

Because, as you know, tomatoes are fruits!

The night is so cold

There's no end

Oh, my God, he's awful.

Teto?

What happened? Why are you all dressed up?

-Surprise! -You're crazy, right?

Stay right there.

-Could I play... -Sure. Be my guest. Go ahead.

For you, Paula.

Can you imagine

If we were

A little bolder in our...

Stop it.

Can you imagine

Turning

Our friendship into a beautiful romance?

Pay attention to the things we do

We're already happier than so many couples

Put your fear aside and let it happen

I have a proposal for you

Me, you, two kids and a dog

A comforter

x

So are you in?

Are you in, Paula?

Me, you...

Teto.

And a dog...

Teto! Teto, watch out!

Teto!

Oh, my God!

Teto!

-What happened? -I'm fine.

-You're acting weird. Is everything okay? -Yeah. I'm great.

-Damn, I forgot. -Forgot what?

My wallet.

-Wait right there. -Teto.

-There's Ana. -Hey!

Cousin! I'm so glad you came!

I was able to catch the last bus!

-How are you? -I'm fine, thanks.

So, what's Teto doing here?

He's dating my friend Paula, remember her?

Paula, come here.

-Remember my cousin Ana, from Paty? -Yeah. Hi, how are you?

So now we have a tomato princess?

A "tomato princess"?

In my line of work, if you look hard enough,

you might find a gem where you least expect it.

You should look in the trash dumpster of our building.

Rich people's garbage is amazing.

Excuse me, everyone. Just a second.

-Take your suit off. -Me?

-Give it to me. Come on! -I'm not switching suits, Teto.

I need your suit. Please!

-Come on. I'm in a hurry! -Chill, man!

I can't undress any faster.

-What will I say at the table? -Nothing.

Stay here, I'll go say goodbye to Dad, create an excuse and come back.

Teto? Igor?

Isn't there a better time for you to do...

-whatever it is you're doing? -You crazy? It's not what it looks like!

I thought I could trust you, Teto!

You don't have to come back. I'll make up an excuse!

I'm fucked.

You are? You're his son! Imagine for me, son of the servants.

-You don't think of anybody else! -Now's not a good time. Okay?

You can't deal with it, right? Well, I can't deal with you today.

Shit!

Hey.

I found my wallet.

Filled with cash, right...

Teodoro Trancoso Neto?

You're such a liar, Teto!

You're such a liar! One internet search

and I found out how futile you are. You're ridiculous!

Paula!

-Paula, are you okay? -Not now, Victor.

-Give me a break. -What's your problem?

My problem?

I'll tell you what my problem is.

My problem is I studied hard, I put in the effort.

And I was proud. I felt respected at that hospital,

until you started harassing me.

-That's my problem! -Harassing you?

Who's harassing you?

Come on, man. It's amazing, isn't it? The guy with the upper hand's never wrong.

I've told you a few times.

-I like you. -Victor!

I gave you a few chances, right? Why can't you give me one now

-as well? -Let me go!

I recommended you for the residency!

-Let go of me! -What are you doing?

Take your hands off her!

You know too well Paula is the best person for the job.

And everyone knows what you're up to. If you hurt her chances,

-they'll know why. -You have it all wrong.

I was just telling Paula she got the residency.

Thank you, professor.

But I no longer want it.

You've ruined that hospital for me.

Paula, are you okay?

Teto? Teto?

Paula?

No, Teto.

Let's go.

If you ever need a talent development consultant

or recruiter, just give me a call.

I'll give one to you, Mr. Teodoro.

Call. "Call." Call.

Good night.

-Good night. -Good night.

Good night.

Auf wiedersehen.

-Did you have a good time? -I loved it!

Great! But don't go thinking you're rid of me.

Shall we go to your place?

-No... -Right. Your dad's there.

I have an idea.

Tomato sauce runs in the veins of the Trancoso family.

Generation after generation,

we've perfected our techniques

to create this premium tomato.

Now I'm going to show you a preview

of the campaign my son Teto has been working on.

It's a campaign for our new tomato sauce,

which brings together tradition, innovation,

and, most importantly, love.

Teto!

Please, everyone, follow me into the other room.

For God's sake.

What happened?

You were high yesterday, so I brought you back to your house.

But don't worry.

I didn't take advantage of you.

Excuse me.

What's it, Dad?

Can you explain to me what's going on?

Since I got here, I've seen you with three different girls,

-not to mention Igor! -Calm down.

And what the hell is the doorman doing in my bed?!

I don't know. It's nothing like what you're thinking.

It's much worse, Teto!

Back home, I knew you were irresponsible. But I'd hoped you'd matured!

You're mistaken!

I have changed.

Unfortunately, that's very hard to believe.

-What's up? -Can I crash here?

-What? -I can't stay at my dad's anymore.

I don't want anything from him.

If you don't, fine. But I want my car.

Okay, you can stay. But you'll have to help with everything.

Cleaning, cooking and taking care of the baby, got it?

Paula!

Paula!

-Stop. I want to talk to you. -No, Teto.

Paula, please.

Excuse me, man.

You have to listen to me. Please, just hear me out.

Why, if all you've told me since the day we met were lies?

I lied because I didn't know who I was.

Paula, when you're rich, people lie to you.

You can't distinguish real friends from those after your money.

Right. You have to lie so that people tell you the truth?

It's simple. If you want good friends, be a good friend.

You want people to think you're a good guy, be one,

-which you weren't! -Well, you see,

I didn't know what I wanted. And now, I do.

I want the two of us, together.

I'm going away.

I signed up for a physician volunteer program in the Amazon.

I'll be there for a while.

Really?

Really.

Congratulations.

Thanks.

Good luck.

It'll be cool.

Teodoro, I think this was the best group of trainees we've ever had.

-And Teto was the best candidate. -Teto?

He's proactive. He's smart.

He'll make a difference here. He's my pick for the job.

Célio, I've always respected you.

So respect me and tell me the truth.

I don't need ass-kissers.

But I'm telling you the truth. Your son was excellent.

Although there was another boy who was just as good.

Better. Go ahead and say it.

The whole concept for the campaign, for example, was his.

We should hire them both.

No, Célio, we are only hiring one person. You pick the best one.

The best one, Célio.

Let's go!

Get up! Come on!

-No. -Come on, let's go!

Today's your day. Come on.

CONGRATULATIONS, TRAINEES!

Hi, cutie pie.

Where are the keys to my car?

Champ! Champ! Champ!

Hello. I'm so sorry, sir, but I need you to move to another seat.

What?

Yes, please. This seat is reserved for the company president.

Alana, you two haven't been formally introduced.

Teodoro Trancoso.

-No. -Alana

was our coach for this trainee program.

-No... But he isn't... -Shall we start the ceremony?

Sure.

Good evening.

Good evening.

I'd like to thank the illustrious presence...

of Mr. Teodoro...

and to congratulate this group of trainees.

Before handing out the certificates, I'm going to call Mr. Célio,

and he will announce

which one of you was selected to be a junior executive.

Célio, please.

Junior Executive?

We have several outstanding candidates in this class,

but unfortunately, only one position.

And the job goes to...

Teto.

Come on up!

What's wrong? Go.

That's not me.

It's you. Go on.

Here he comes!

-What's going on? -Later.

Igor?

What's going on here, Célio?

I'd like to thank you all for this opportunity.

But I can't take the job...

because I'm not Teto.

Teto, come over here!

That is Teto.

-And who gets the job? -Nobody.

Exactly.

This job should never have been offered.

It was taken from someone who deserves it more than I do.

I'm up here to to apologize to you, Monique.

And to all of you, for the situation I've created.

I'm sorry.

Excuse me. Excuse me.

-Teto. -Teto.

-That Teto. -That Teto.

Leaving without talking to me?

Was this stupid little plan of yours

-that cost me my job? -I didn't know.

I didn't mean to take anybody's job.

I didn't know you'd like me... Or rather, Teto.

I couldn't care less about Teto.

I've spent my entire life taking shit,

being interrupted and underestimated by guys like Teto.

I was much more interested in the sensitive,

attentive guy,

with this beautiful smile,

than in a stupid status of an heir.

So you're not upset I'm the caretaker's son?

-The son of whom? -I don't have a cent to my name.

-I live with my parents... -Just shut up before I change my mind.

It was a bet. We lost, and Igor won.

Only because everyone thought he was the boss' son!

So he doesn't deserve the car.

Wait! I agree with you.

-I don't want the car. -No, wait.

Calm down. Don't do anything rash. Of course you want the car.

-What is it? -Here, Teto.

No returns. A bet is a bet. You know.

Fine, but I want my car. Give me the key.

-Fine. I don't need it. -No.

This car is worth at least $75,000.

-He wants it. He won the bet. -Take it.

-No. Calm down! -Thanks.

Guys, how about if everyone keeps the car?

You mean sell it and share the money?

Among yourselves?

No, not share it. Invest it.

Invest in what, for God's sake?

Something that will get us somewhere.

ONE YEAR LATER

Surprise!

CHEERS, TETO!

Happy Birthday, big boy. I've always believed in you, son.

Me too!

In both of you!

-Happy Birthday, partner. -Thanks, guys.

But you didn't have to, really.

I agree. But what could I do?

-The community insisted. -Right. What could you do?

HAPPY BIRTHDAY

Happy Birthday.

-There. Now, everyone's here. -That's right.

Hi.

It's been quite a while.

Right?

How are you?

I'm fine, and you?

I had to come here. I was curious.

I was in Roraima when I heard about your project.

-I was very curious. -Want a tour?

-Yeah. -Shall we go?

-Yeah. Excuse me. -After you.

-Your dad? -Yeah. He's one of my clients.

Our clients, actually.

The company is co-owned by Monique, myself an Igor, who's in college.

And his wife, Alana, works for us.

-Hi. -Hi! Paula, right?

Yes. One of the "famous" ones.

-Shall I show you the project? -Excuse me.

-Okay. -See ya.

Every resident can earn extra income by growing premium tomatoes.

It's all organic. Pretty cool.

Wow!

FRESH TETO

-"Fresh Teto"? -I was against it.

Teto...

I'm impressed.

Paula, I'd like to thank you.

I wouldn't be who I am today if I hadn't met you.

Look at this.

Look how pretty.

-It's beautiful! Yeah! -Isn't it?

It's ours.

What are you doing?

Sorry, sorry! I waited a long time for that.

Satisfied?

Not yet.