Original subtitles

Vertaling: TheBronx [Remains (2011)]

RENO DE GROOTSTE STAD VAN DE WERELD.

GESLOTEN VOOR HERVORMING.

Het besturen van de auto hoorde erbij, je kunt nu niet afhaken.

Is dat jouw voertuig? - Ja.

Je kunt daar niet parkeren. - Meen je dat?

Zet hem weg.

Ga uit de weg, man.

...dergelijke beschermende apparaten moeten veranderen...

Na jaren van oorlogsdreiging en wederzijdse vernietiging...

...hebben we eindelijk echte vrede.

Dankzij het baanbrekende werk van...

...mensen uit alle hoeken van de wereld...

...komen samen om de deze historische dag te vieren.

In enkele ogenblikken...

Hopelijk geniet je van de show.

Alles goed?

En applaudisseren alsof er iemand is.

En vergeet de serveerster niet te tippen.

En nu, voor de grote finale. Hoe kan het gebeuren?

Ik breng je de verdwijntruc van...

Het werkt altijd...

Kan ik je iets anders brengen?

Ik ben zo terug.

We zijn getuige van het einde van het nucleaire tijdperk.

Deze nieuwe en unieke techniek...

Ziet er goed uit. - Rot op, Tom.

...radioactieve materialen vernietigen voor altijd waardevolle grond...

Moet ik even een rekenmachine pakken, sir?

Ik heb gewonnen!

Dat is pech, maat.

Mevrouw.

Mevrouw!

Je drankje!

Tori! - Ik heb het druk.

Wel, ik heb nagedacht over wat je eerder zei.

Oh, fijn. - Stop met doen alsof je me niet leuk vindt.

Of wil je dat ik mijn knieën verpest.

Wat wil je.

Je hebt het toch? - Oh, ik heb het zeker.

Ik wist wel dat je bij zou draaien.

Stel me niet teleur.

Een apparaat dat bloggers de naam hebben gegeven...

...de "nucleaire oven", wordt straks voor het eerst gebruikt...

Ik wordt gevraagd om nu naar binnen te gaan...

Vertaling: TheBronx [Remains (2011)]

Tom!

Wat is er? - Alsjeblieft.

Iemand merkt toch wel dat we weg zijn?

Ja, daar maak ik me zorgen over. Ik sta al in de picture.

Wat een verrassing.

Heb je nog meer?

Oh, meer dan genoeg.

Je weet wat ik bedoel.

Nee. De snoepwinkel is al uren gesloten.

Lekker dan.

Verdomme! Hoe lang duurt het nog?

Het is verbazingwekkend hoe vervelend jij wordt als je aangekleed bent.

Geen wonder dat je op de zwarte lijst staat.

Hé! Alleen omdat ik geen andere baan in Vegas kan krijgen...

...betekent niet dat ik op de zwarte lijst sta. - Dat is precies wat dat betekent.

En ik dacht nog wel dat je me leuk begon te vinden.

Vergis je niet, grote jongen.

Je bent leuk om te zien, maar je hebt de persoonlijkheid van een eikel.

Is dat zo? Dat gevoel is wederzijds.

Kan me niet schelen.

En wat is een eikel eigenlijk?

Eindelijk!

Tot ziens.

Wel verdomme...

Mevrouw?

Geloof me, deze is zo doof als een kwartel.

Mevrouw!

Mevrouw, pas op!

Mevrouw, u moet voorzichtig zijn...

Mijn god!

Mevrouw, u kunt beter weer gaan zitten...

Hé, ga weg!

Wel verdomme!

Gaat het? - Ik wil hier weg!

Wat is mis met jou?

Dit klopt niet.

Doe me geen pijn!

Wie ben jij? - Jensen.

Wat gebeurd hier in godsnaam?

Ik heb geen idee.

Kun je me nu los laten?

Je bent van die vreselijke goochelshow, toch?

Ja.

Dit is slecht.

Je hebt nog niets gezien.

Dit gaat niet werken, man!

Dus jij hebt de stroom weer aangezet?

Ik kwam vast te zitten in het magazijn toen ik spullen ging laden.

Toen ik vrijkwam, zette ik het hoofdschakelaar weer aan, maar niet alles werkt.

Inclusief dat. - Klopt.

Eindelijk.

Dit maakte me gek.

Bekijk dit eens.

Wat is er aan de hand?

Help mij!

Help me! De deur!

Snel naar binnen! Snel, kom.

Bedankt man. Dit was te krap.

Ja, geen probleem.

Mooie vredesdag...

Echt, ik zat de hele dag vast achterin een busje.

Ik had daar moeten blijven.

Nou, deze mensen maken me nerveus.

Is het hier veilig?

Het lijkt redelijk leeg te zijn.

Niet leeg genoeg. We moeten het handmatig leegmaken.

Goed idee.

Maar ik moet even opfrissen want eerlijk gezegd word ik een beetje gek nu.

Mijn naam is Victor, trouwens. - Tom.

Kun je hem naar een douche brengen?

Natuurlijk. En dan? - Laten we naar mijn kantoor gaan.

Bedankt - Ja, natuurlijk.

Het is gek wat buiten aan de hand is, niet?

Ja, zeg dat wel.

We zagen je daarbuiten bij die truck en het leek alsof...

Ik weet het niet. Kende je hem?

Vergeet het, jongen, oké? - Oké, sorry.

Ik bedoelde niet, het was niet om te rechtvaardigen...

...maar het leek erop dat... - Kijk...

ik...

Ik voel me vreselijk door wat er buiten is gebeurd.

Ik kon geen risico's nemen.

Ja.

Je kunt gewoon niemand meer vertrouwen nu, toch?

Jij bent te jong om zo cynisch te zijn.

Als je het ergste van mensen verwacht kunnen ze je alleen verrassen.

Dat kan ik niet ontkennen.

Oh, en voor wat het waard is,

in een situatie als deze heb je iemand nodig die je kunt vertrouwen.

Ik denk dat we terug moeten naar de anderen, niet?

Ja.

Ga maar vast. Ik kom over een paar minuten.

Ja, oké? - ja.

Goed.

Wat zou hier nu gaande moeten zijn?

Een gepland feest ook voor de volgende kamer.

Is iedereen aangekleed?

Victor?

Victor!

Victor?

Ben je daar?

Wacht even!

Help mij!

Oké, rustig maar.

Hoe heet je? - Blake.

Blake, ben je gewond?

Nee.

Goed dan, Blake. Wat ik wil...

...is dat je opstaat en naar ons toekomt.

Wil je hier weg of niet?

Dat is het.

Ga door.

Ga door...

Oké, doe het rustig aan.

Heb je nog ideeën?

Hopelijk kun je zwemmen? - Wat?

Jensen!

Gaat het? - Ja, bedankt.

Zijn we weer even? - Ja.

Tom en Tori?

Hebben ze je hier achtergelaten? - Nee. Natuurlijk niet.

Tori, kom hier.

Mijn god!

Zwem! Geef me je hand!

Haal me hier weg! - Geef me je hand!

Je hand, kom op.

Ik ga weg hier.

Slapen ze?

RENO DE GROOTSTE STAD VAN DE WERELD.

Nee!

Het is duidelijk nog werk in uitvoering.

Tom, wat denk jij ervan?

Nog steeds hetzelfde. Elke dag zijn het er meer.

We hadden meteen weg moeten gaan.

Weet je, elke tien minuten hetzelfde zeggen...

...zet de klok niet terug.

Dus waarom stop je daar niet mee.

Eikel.

Klote man, je moet ze geteld hebben. - Als ik dat kon...

...denk je dat ik in een gat als dit zou werken?

Kom op. - Ik zal het je nog een keer laten zien.

Wil je wat?

Tuurlijk.

Je drink niet veel, of wel?

Vroeger wel , maar ik was er nooit goed in.

Jij zat op de middelbare school vast vaak met je kop in het toilet, niet?

Nee. Iedereen op school vond me leuk.

Maar ze behandelden je nooit als één van hun.

Is het zo duidelijk?

Gelukkig lach je nu als laatste. - Wat bedoel je?

De kans is groot dat alle die jongens van school nu dood zijn.

Denk je dat? - Absoluut.

Rook je?

Een van de vele dingen waar mijn moeder me voor uit huis zou gooien als ik dat deed.

Ze lijkt me een tiran. - Ja.

Maar ook zij is hopelijk nu dood.

Dus wat doe jij in Reno?

Mijn vriendje zit in Fallon.

Het moet nogal een goede vent zijn om hem hierheen te volgen.

Ja, hij traint om piloot te worden.

Maar Reno valt wel mee.

Niemand geeft erom wie je bent of wat je doet.

Alsof je hier verdwijnt. Begrijp je?

Weet je? Ik denk dat ik jou niet haat.

Dus ik heb wat bedacht.

Dan moeten we iemand alarmeren.

Ik vind dat we deze stad moeten verlaten.

Echt waar? Waar naartoe dan?

Nou, ik dacht aan een eiland als Catalina voor de kust van Californië.

Of zoiets. Ergens waar we het schoon kunnen vegen.

Tom, dat is geen goed idee.

Waarom zouden we ver gaan reizen?

Wat is jouw plan dan? Hier blijven tot je verhongert?

Beter dan jouw stomme eiland.

Ik vind het best goed. Wat denk jij, jongen?

Het is iets om over na te denken. - Ja, dat is het.

Ik zeg alleen maar dat het logisch klinkt.

Goed dan.

Ik kan niet zeggen dat het fijn was jullie te ontmoeten.

Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. - Sorry?

Ja, waarom vertrekken als we alles hebben wat we nodig hebben?

Bespaar me.

Tori...

Waar heeft zij last van?

Niet van jou, blijkbaar.

Tori...

Tori, wacht even... - Raak me niet aan!

Wat is jouw probleem?

Denk je dat je nu gewoon de held kan spelen? En ons hier weghalen?

Nu is een goed moment.

Het was nuttig geweest, als je geholpen had toen we hier kwamen.

Je verandert nooit.

Ik hoef je toch niet te herinneren aan wat je hebt gedaan?

Zie? Daar ben je wel goed in.

Weet je, ik was even vergeten hoe perfect jij bent, schatje!

Tom...

...als je met een goed plan komt, zal ik je wel helpen.

Hé, ik zit hier vast met een idioot.

Wil je praten?

...we passeren Reno om voorraden te krijgen.

Wie heeft er hulp nodig...

Man, vrouw of kind, ongeacht de toestand...

Ja, we nemen jullie op. Iedereen die hulp nodig heeft.

We stoppen een paar keer...

Als je nog leeft, laat ons weten dat je er bent.

Dus wat nu?

Dat is onze link met buiten. Om te weten te komen wat er is gebeurd.

We kunnen het proberen.

Maar we kunnen hun aandacht niet trekken.

Wil je nu wel hier weg?

Ik heb er een nachtje over geslapen. - Ja, vast.

Het is niet groot genoeg. Ze zullen het nooit zien.

De club waar ik werkte aan de overkant huurde een spotlicht voor hun opening.

Het staat nog steeds aan de voorkant.

Slapen de kinderen al?

Als engeltjes. Jensen, doe deze deur direct op slot.

Begrepen.

En als er een probleem is, weet je wat je moet doen.

Dat kan ik niet. - Je wil hier toch weg, niet?

Goede jongen.

Afsluiten.

Wees voorzichtig.

Sorry.

Tori...

...vergeet dat maar.

Dit is echt geen goed idee.

Gaat het?

Iedereen!

Ja, jullie daar! - Wat doet hij nou?

Hé, pas op!

Ga maar, doe dat licht aan.

Oké, wacht even.

Kom op, Jensen, schiet op!

Hé, vers vlees hier. Kom op!

Hier, hierheen, kom op!

Hé, hierheen!

Het werkt niet!

Schiet op!

Volg die auto maar!

Laten we gaan!

De auto! - Meen je dat?

Snel naar binnen.

De deur!

Ze veranderen. - Wat bedoel je?

Ik bedoel, open je ogen en kijk om je heen.

Vorige week konden ze nauwelijks staan. En kijk nu.

Ze eten elkaar nu op.

Dat deden ze eerder niet.

Hé, kom terug!

Stap in die bus!

Heb je ze achtergelaten? - Ze zijn in orde.

Niet, ze zitten vast!

Wat had jij dan gedaan? - Geen idee, maar niet...

Verdomme, kijk eens naar buiten!

Zou het beter zijn als ik ook daar vastzat?

Nee.

Val me dan niet lastig.

Wil je nu stoer zijn?

Het spijt me, man. Dat was...

Je ziet er niet zo goed uit, Victor.

Ja, ik denk dat ik even moet gaan zitten.

Ja.

Dat was een slecht idee.

Wie kon dit nou voorzien hebben?

Als ik Victor te pakken krijg... - Geef hem niet de schuld.

Oh, goed dan!

Dus jij weet alles al?

Ja, dat klopt. Ik weet het!

Ik had nooit naar jouw stomme ideeën moeten luisteren!

Ik had tenminste een idee, ik deed tenminste iets.

Het beste wat jij ooit gedaan hebt was mij.

Niet zo opscheppen, schatje, zo goed was je niet.

Dat zul je in ieder geval niet meer...

Kun je mij iets zeggen? Want ik ben zo geïnteresseerd...

...om te weten wat er mis is met je?

Tom! - Nee!

Is het besmettelijk?

Wat moet ik nu doen?

Geef me dat mes. - Waarom?

Kom op, voordat het zich verspreidt. - Nee!

Nee...

Hou vol. - Nee.

Mijn god...

Nee!

Nu komt het wel goed. We hebben het gedaan.

Ik ben echt een idioot, niet?

Nou, je gaat geen...

Oh, god, ik denk dat ik moet overgeven.

Ik kan niet geloven dat het werkte!

Wen er maar niet aan, maar je had gelijk.

Blijf daar staan! - Weten jullie wat er aan de hand is?

Ik zei stilstaan. Met hoeveel zijn jullie?

Is het overal zo?

Er is niets anders meer.

Probeer het eens. - Laat ze met rust, Faherty.

Ja, sir.

Wat moet je van me, viezerik? - Hé, relax.

Ja, dat zie ik. Bedankt, Sheehan.

Will.

Sorry daarvoor.

De jongens zijn wat overijverig.

Of niet?

Hé! - Voor de veiligheid van iedereen.

jullie kennen ons niet en wij jullie niet.

Daarom hoef ik het nog niet leuk te vinden.

Nee, dat klopt.

Redelijk gemiddeld hier. Maar we moeten zo snel mogelijk naar binnen.

Oké, iedereen, van de straat af!

Kunnen we ergens praten waar het veilig is?

Volg ons maar, dan laat ik het je zien.

Ruby!

Kijk daarachter eens.

Bij de receptie graag.

Blijf allemaal bij de receptie.

Ik wil je niet in de buurt van de voertuigen totdat we vertrekken.

Heb je dat begrepen, projectieltje?

En ook geen wapens. Wij leveren alle bescherming die je nodig hebt.

Hé, jullie komen uit het oosten, toch?

Ja, dat klopt.

Weet jij iets over de vliegbasis in Fallon?

Ja.

Die plek is helemaal afgebrand.

Denk je dat er iemand dat heeft... - Sorry.

Jongen...

...echt niet.

Je zou niet moeten drinken.

Mijn sponsor zei hetzelfde, maar daar luisterde ik ook niet naar.

Het verdunt het bloed. Het zal moeilijker genezen.

Wat stel jij dan voor?

Ik ziet het.

Kom mee.

Mijn naam is Cindy. - Tom.

Hoe lang zijn jullie hier al?

Nou, sinds het allemaal begon.

We veegden de plek schoon en wilden wachten tot het voorbij was. Maar dat is niet gelukt.

Nou, jullie leven nog, toch?

Zijn jullie de hele tijd al onderweg?

We blijven nooit langer dan een paar dagen op één plek.

Kolonel Ramsey daar is mijn vader. Waar hij heen gaat, ga ik ook.

Ik had je moeten waarschuwen. Kom op.

Kom op.

Hoe is het buiten Reno?

Overal is hetzelfde. Enkele overlevenden...

...en veel lijken. - Veel ondoden.

Ja, dat ook.

Ze eten, slapen en pissen net zoals wij.

Zonder een dreun op de hersenen blijven ze niet liggen.

Hebben jullie een plan?

We gaan naar Lake Tahoe.

De juiste tijd voor een vakantie.

Hoe verder we van de oven vandaan gaan...

...des te beter dingen lijken te gaan.

De oven...

Je hebt niet veel nieuws bekeken, hè?

Oh, ja, die onzin van vredesdag.

Nee, dat wilde ik niet echt weten.

God, wat een waanzin.

Sorry, maar ken je hem? - Nee,

ik bedoel alleen dat ze een einde aan zijn lijden moeten maken.

Als het je broer of zus was, zou je dan ook een eind aan hun lijden kunnen maken?

Zonder te knipperen.

Beschouw jezelf dan maar de gelukkigste persoon in leven.

Dat doe ik ook.

Is er een probleem, Cindy?

Nee pap, het is goed.

Kan ik je even spreken?

Tuurlijk. Ik ben zo terug.

Wat is er?

Sorry, maar je moet weer terug gaan zitten.

Ik moet naar het toilet.

Wees snel dan.

Ik probeer alleen te helpen. - Dat weet ik, maar je moet voorzichtig zijn.

Je hebt gezien hoe snel mensen kunnen veranderen.

Geloof me, pap. Ik weet wat ik moet doen. - Dat weet ik.

Ik weet het.

Luister, we vertrekken morgenvroeg...

...dus probeer wat te rusten, oké? Je ziet er uitgeput uit.

Ik denk dat ik gewoon wat opgewonden ben.

Maak je geen zorgen, we vinden haar wel.

Ja?

Helemaal voor jou. - Bedankt.

Wat is er?

Is alles goed?

Helemaal prima.

We hebben een probleem. - Wat dan?

Ze verbergen iets. - Maak geen problemen.

Tom, dit is serieus.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik zag net...

Blijven jullie maar hier als je wilt, maar ik vertrek met hun.

Eén van hen volgde mij.

Denk je dat ze ons hier gaan achterlaten?

Dat is wel het minste van mijn zorgen.

Sir! - Wat is er?

De vrachtwagens zijn geladen, maar sommige van onze jongens zien er niet goed uit.

Ja, dat zag ik.

Regel de dingen zo snel mogelijk, zodat we kunnen gaan.

Ja, sir.

De klootzakken!

Hé, wat doe jij hier?

Ze plunderen de boel.

Rustig maar, jongen.

Ze laten ons hier achter om te verhongeren. - Dat is niet waar, toch?

Toch? - Natuurlijk niet. We laten niemand achter.

Hoe dan ook, geef het terug en donder op!

Rustig maar.

Hou op, Tom, ze zijn besmet.

Je weet niet waar je het over hebt. - Niemand hier is besmet.

En jij helpt ze.

Hadden we je maar nooit binnengelaten!

Hé, ik probeer alleen heel hier weg te komen.

Dat begrijp je toch wel? - Deze keer even niet.

Luister alsjeblieft, hoe langer we hier blijven...

Waar heb je dat wapen vandaan? - Wat?

Hé, iedereen kalm blijven.

Jongen, hou je handen er vandaan.

Laat je handen zakken!

Jensen!

Verdomme! Daarom zei ik geen wapens!

Waar heeft hij dat pistool vandaan?

Oké, goed...

Wat een puinhoop!

Schiet op, ga door met laden. we gaan nu.

Wat doen we met het meisje? - Vergeet haar.

Let op, we gaan!

Het spijt me zo, Tom. - Cindy, stap in de vrachtwagen.

Je zou met ons mee moeten gaan. - Cindy, in de vrachtwagen!

Ja, dat is goed. - Kom op dan.

Laat de dokter kijken voordat we gaan. - Hebben jullie alle voorraden?

Alles wat vonden. we redden het wel een tijdje.

En de voorraadkast bij de pantry?

Nee.

Sheehan, ga daar kijken. - Ja, sir.

Na jou, prinses.

Het is deze kant op.

We hebben een tweede voorraadkast voor evenementen.

Ik zal de deur openen.

Let op!

Klootzak!

Ik heb er niets mee te maken.

We moeten gaan, snel!

We gaan, nu!

Tori...

Er is niets meer over. We moeten hier weg.

De mensheid heeft gefaald, Tom.

Wat heeft het voor zin om het te blijven ontkennen?

Dus geef je het op?

Laten we de feiten onder ogen zien.

Zelfs hiervoor was niemand van ons het redden waard.

Dus ben je klaar met die rare houding en kunnen we hier weggaan?

Ik zou geen bezwaar maken tegen verandering van omgeving.

Is hij nog steeds daar beneden?

Voorzichtig... - Ja, dat probeer ik.

Bedankt.

Nu!

Oké.

Heel goed, nu strak trekken en vastmaken.

Aan wat?

Daar heb ik niet aan gedacht.

Oké, jij gaat naar beneden en haal de sleutels.

Ik blijf dit vasthouden, maar doe het snel.

Schiet op! Bedankt.

Hou vol!

Schiet op!

Laat maar los!

Weet je hoe je dat moet gebruiken? - Beter dan jij.

Dus niet echt?

Dat zullen we wel ontdekken.

Wat een lawaai!

Kom mee!

Schiet op!

Ik regel dit wel, oké? - Heb je je rijbewijs verlengd?

Wat is de code? - Geen idee, ik rij alleen de bus.

Je parkeert nooit in de garage? - Misschien één keertje.

Oh nee!

Nee...

Verdomme! Klootzak!

Oké, denk na. Denk!

Aan de kant!

Waarom doe je dat nou? - Ik weet het niet!

Verrek maar!

Hier.

Bedankt.

Misschien valt het wel mee.

Wat?

Gewoon als iedereen zijn.

Waar heb je het over?

De boel stort in, Tommy.

Wat ga je nu doen?

Wat was dat?

Echt, Tom?

Ze is de klos. - Wie?

Cindy. - Wat doe zij nou hier?

Misschien heeft ze voorraden.

Tom, wacht even.

Dat klopt, nu begrijpen jullie het wel, hè?

Ga terug!

Cindy! - Tom!

Schiet op!

Hou vol!

Alsjeblieft, schiet op!

Ik kom eraan.

Kom op! Kom hier snel naar binnen! - Terug!

Kom binnen!

Wat is dit voor een ding?

Deel van de magische show. - Het is heel cool!

Ja, dat vond ik ook.

We kunnen maar beter gaan. - Ja.

Verdomme, Tori! Wat doe je?

Ze is waarschijnlijk besmet net als de anderen. - Niemand was besmet!

Oké, laten we allemaal even diep ademhalen.

Een deel van de groep leed aan blootstelling aan straling van de explosie.

Waarschijnlijk jullie ook.

Waar zijn de anderen? - Die zijn weg.

We werden aangevallen door een kudde uit de woestijn.

Ze waren sneller en sterker dan degenen die we eerder gezien hebben.

En jij bent als enige over?

Mijn vader liet me niet uit de jeep.

Ze komen hierheen.

Fantastisch. En jij leidde ze recht naar ons toe.

Verdomme, Tori, doe even rustig!

Ze is net iedereen kwijtgeraakt. - Dat hebben we allemaal, Tom.

Niemand nam de moeite om mij even een pauze te geven.

Wat was dat?

Wat is er? Mag ik geen ademhalen?

Je hebt alle recht om boos te zijn...

Mooi. Fijn dat je dat beseft.

Weet je wat? Vergeet het maar.

Het spijt me.

Wat zeg je nou?

Het spijt me, oké?

Sorry, dat je je vader verloor.

Het zal wel moeilijk te verdragen zijn.

Heb je het zien gebeuren?

Ja.

Heeft hij geleden?

Wat?

Heeft hij geleden?

Ik heb echt niet... - Schreeuwde hij om jou?

Riep hij jouw naam toen je wegvluchtte en hem liet sterven?

Wat is hier aan de hand?

Waarom vertel je haar niet over Vegas, Tom?

Dat is genoeg!

Vertrouw deze man nooit achter het stuur.

Dat is een grote ramp.

Tori!

Het is niet veel, maar het is alles wat ik bij me had.

Alles is goed. Wij hadden alleen nog drank over.

Ik zou zelfs de hoofdtrut wat willen aanbieden, maar dan moet ik met haar praten, dus...

Ze komt wel weer als ze gekalmeerd is.

Ik heb er nu al zin in.

Wat deed jij voor dit alles?

Ik had heel veel problemen. - Ik ook.

Ja...

Het is niet zo erg, als je toch niets meer te verliezen had.

Geen familie?

Er was wel een meisje een paar jaar geleden in Vegas.

Wat is er met haar gebeurd?

De laatste keer dat ik haar zag, was ze vijf maanden zwanger.

Je hebt een kind?

Er was een ongeluk.

Ik reed...

Ik heb een dochter.

Ze is nu vijf jaar oud.

Is ze in orde?

Ik weet het niet.

Ik was jong...

...en dom natuurlijk.

Ze woont bij mijn ex en zijn ouders in Carson City.

Vlakbij Lake Tahoe.

Dus misschien heb ik wel voorgesteld daarheen te gaan om te kijken.

We moesten toch ergens heen.

Wil je iets weten?

We gaan hier weg.

Ja?

Ja!

Dame...

...ik breng je naar Carson City.

Oh, ja?

Oké.

Welterusten, kindertjes.

Probeer niets uit te halen.

Ik zal jullie in de gaten houden.

Verdomme!

Dat zijn ze inderdaad.

Je hebt ze echt hierheen gebracht.

Tori zal boos zijn.

Hier.

Dat zal niet houden.

Fijn dat je kon komen! - Wat gaan we doen?

We gaan het op een lopen zetten.

Nee, dat kan niet.

Jij weet hoe je dit ding moet bewapenen?

Ja.

Zijn ze al bij de receptie? - Ja.

Hoe lang? - Ik heb een minuutje nodig.

Het is klaar. - Laten we Tori zoeken.

Nee. Niet schieten.

Is er een andere weg naar de garage?

Daar is een ladder. - Oké.

Kom op! Snel.

Kom maar naar beneden.

Kom mee! - Bukken!

Kun je zo lopen? - Ja.

Nee, toch niet.

Daar hebben we geen tijd voor.

Wacht even.

We moeten nu vertrekken!

Wat voel je? - Het is gebroken, dat weet ik.

Oké. Leun maar op mij...

...en we zullen snel in Tahoe zijn.

Tahoe? - Daar is mijn dochter.

Tom, we hebben geen tijd, ze haalt het niet.

Ja, maar ik schrijf haar niet zomaar af.

En ik wil niet dood omdat jij de feiten niet onder ogen wil zien.

Ik ga. Wij gaan naar Tahoe.

Kom mee.

Verandering van plan!

Wat doe je nou? - Hou je mond!

Als je denkt dat ik jouw gewicht hier weg zal dragen, heb je het helemaal mis.

Dag, Tom.

Kom, laat me je helpen.

We hebben maar een minuutje. We gaan het nooit redden.

Laten we gaan.

Blijf daar!

Ga weg bij me! Nee!

Wacht even tot het afgekoeld is.

Denk je dat ze het gehaald heeft? - Wat maakt het uit?

Bedankt.

We beginnen opnieuw.

Vertaling: TheBronx [Remains (2011)]