Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,313 --> 00:00:34,773
Vertaling: TheBronx
[Remains (2011)]
2
00:00:41,874 --> 00:00:44,741
RENO DE GROOTSTE
STAD VAN DE WERELD.
3
00:00:45,353 --> 00:00:48,015
GESLOTEN VOOR HERVORMING.
4
00:00:58,188 --> 00:01:01,258
Het besturen van de auto hoorde erbij,
je kunt nu niet afhaken.
5
00:01:01,258 --> 00:01:02,987
Is dat jouw voertuig?
- Ja.
6
00:01:03,260 --> 00:01:05,896
Je kunt daar niet parkeren.
- Meen je dat?
7
00:01:05,896 --> 00:01:07,601
Zet hem weg.
8
00:01:16,153 --> 00:01:17,620
Ga uit de weg, man.
9
00:01:45,202 --> 00:01:49,036
...dergelijke beschermende apparaten
moeten veranderen...
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,203
Na jaren van oorlogsdreiging
en wederzijdse vernietiging...
11
00:01:53,610 --> 00:01:56,841
...hebben we eindelijk echte vrede.
12
00:01:57,197 --> 00:01:59,188
Dankzij het baanbrekende werk van...
13
00:02:01,885 --> 00:02:04,120
...mensen uit alle hoeken van de wereld...
14
00:02:04,120 --> 00:02:08,318
...komen samen om de deze
historische dag te vieren.
15
00:02:08,458 --> 00:02:09,809
In enkele ogenblikken...
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,928
Hopelijk geniet je van de show.
17
00:02:13,096 --> 00:02:14,563
Alles goed?
18
00:02:15,131 --> 00:02:17,467
En applaudisseren alsof er iemand is.
19
00:02:17,467 --> 00:02:20,265
En vergeet de serveerster niet te tippen.
20
00:02:20,804 --> 00:02:24,900
En nu, voor de grote finale.
Hoe kan het gebeuren?
21
00:02:25,173 --> 00:02:28,301
Ik breng je de verdwijntruc van...
22
00:02:31,412 --> 00:02:33,209
Het werkt altijd...
23
00:02:35,619 --> 00:02:37,348
Kan ik je iets anders brengen?
24
00:02:39,456 --> 00:02:41,014
Ik ben zo terug.
25
00:02:46,296 --> 00:02:50,133
We zijn getuige van het einde
van het nucleaire tijdperk.
26
00:02:50,133 --> 00:02:52,135
Deze nieuwe en unieke techniek...
27
00:02:52,135 --> 00:02:54,433
Ziet er goed uit.
- Rot op, Tom.
28
00:02:54,938 --> 00:02:58,700
...radioactieve materialen vernietigen
voor altijd waardevolle grond...
29
00:03:07,150 --> 00:03:09,550
Moet ik even een rekenmachine pakken, sir?
30
00:03:10,103 --> 00:03:11,651
Ik heb gewonnen!
31
00:03:17,284 --> 00:03:19,081
Dat is pech, maat.
32
00:03:26,036 --> 00:03:27,298
Mevrouw.
33
00:03:28,905 --> 00:03:30,566
Mevrouw!
34
00:03:31,908 --> 00:03:33,398
Je drankje!
35
00:03:55,398 --> 00:03:57,161
Tori!
- Ik heb het druk.
36
00:03:58,969 --> 00:04:01,833
Wel, ik heb nagedacht over wat je eerder zei.
37
00:04:01,858 --> 00:04:05,942
Oh, fijn.
- Stop met doen alsof je me niet leuk vindt.
38
00:04:05,942 --> 00:04:08,672
Of wil je dat ik mijn knieën verpest.
39
00:04:10,313 --> 00:04:11,780
Wat wil je.
40
00:04:19,877 --> 00:04:22,345
Je hebt het toch?
- Oh, ik heb het zeker.
41
00:04:26,222 --> 00:04:27,926
Ik wist wel dat je bij zou draaien.
42
00:04:28,498 --> 00:04:30,090
Stel me niet teleur.
43
00:04:30,967 --> 00:04:33,803
Een apparaat dat bloggers
de naam hebben gegeven...
44
00:04:33,803 --> 00:04:37,261
...de "nucleaire oven",
wordt straks voor het eerst gebruikt...
45
00:04:48,750 --> 00:04:50,918
Ik wordt gevraagd om nu naar binnen te gaan...
46
00:05:25,840 --> 00:05:30,301
Vertaling: TheBronx
[Remains (2011)]
47
00:05:46,677 --> 00:05:47,997
Tom!
48
00:05:48,665 --> 00:05:50,965
Wat is er?
- Alsjeblieft.
49
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
Iemand merkt toch wel dat we weg zijn?
50
00:05:58,455 --> 00:06:01,913
Ja, daar maak ik me zorgen over.
Ik sta al in de picture.
51
00:06:02,959 --> 00:06:04,586
Wat een verrassing.
52
00:06:11,065 --> 00:06:12,589
Heb je nog meer?
53
00:06:12,936 --> 00:06:14,927
Oh, meer dan genoeg.
54
00:06:15,351 --> 00:06:17,080
Je weet wat ik bedoel.
55
00:06:17,273 --> 00:06:20,106
Nee. De snoepwinkel is al uren gesloten.
56
00:06:21,337 --> 00:06:22,668
Lekker dan.
57
00:06:23,341 --> 00:06:25,969
Verdomme! Hoe lang duurt het nog?
58
00:06:26,716 --> 00:06:30,311
Het is verbazingwekkend hoe vervelend
jij wordt als je aangekleed bent.
59
00:06:30,692 --> 00:06:33,056
Geen wonder dat je op de zwarte lijst staat.
60
00:06:33,056 --> 00:06:36,359
Hé! Alleen omdat ik geen
andere baan in Vegas kan krijgen...
61
00:06:36,359 --> 00:06:40,809
...betekent niet dat ik op de zwarte lijst sta.
- Dat is precies wat dat betekent.
62
00:06:41,296 --> 00:06:44,473
En ik dacht nog wel dat
je me leuk begon te vinden.
63
00:06:44,675 --> 00:06:46,768
Vergis je niet, grote jongen.
64
00:06:46,970 --> 00:06:50,337
Je bent leuk om te zien, maar je
hebt de persoonlijkheid van een eikel.
65
00:06:50,403 --> 00:06:54,669
Is dat zo? Dat gevoel is wederzijds.
66
00:06:54,915 --> 00:06:56,507
Kan me niet schelen.
67
00:07:00,817 --> 00:07:02,978
En wat is een eikel eigenlijk?
68
00:07:04,226 --> 00:07:05,693
Eindelijk!
69
00:07:12,123 --> 00:07:13,420
Tot ziens.
70
00:07:46,716 --> 00:07:48,575
Wel verdomme...
71
00:08:04,047 --> 00:08:05,378
Mevrouw?
72
00:08:05,536 --> 00:08:07,975
Geloof me, deze is zo doof als een kwartel.
73
00:08:08,000 --> 00:08:09,433
Mevrouw!
74
00:08:10,954 --> 00:08:12,649
Mevrouw, pas op!
75
00:08:13,057 --> 00:08:14,989
Mevrouw, u moet voorzichtig zijn...
76
00:08:15,236 --> 00:08:16,498
Mijn god!
77
00:08:17,995 --> 00:08:20,156
Mevrouw, u kunt beter weer gaan zitten...
78
00:08:21,464 --> 00:08:23,056
Hé, ga weg!
79
00:08:23,389 --> 00:08:24,686
Wel verdomme!
80
00:08:37,524 --> 00:08:39,321
Gaat het?
- Ik wil hier weg!
81
00:08:50,974 --> 00:08:52,805
Wat is mis met jou?
82
00:09:19,956 --> 00:09:21,423
Dit klopt niet.
83
00:09:28,034 --> 00:09:29,287
Doe me geen pijn!
84
00:09:30,451 --> 00:09:32,137
Wie ben jij?
- Jensen.
85
00:09:32,162 --> 00:09:33,864
Wat gebeurd hier in godsnaam?
86
00:09:33,889 --> 00:09:35,481
Ik heb geen idee.
87
00:09:36,873 --> 00:09:38,738
Kun je me nu los laten?
88
00:09:40,109 --> 00:09:42,270
Je bent van die vreselijke goochelshow, toch?
89
00:09:42,879 --> 00:09:44,100
Ja.
90
00:09:44,313 --> 00:09:45,940
Dit is slecht.
91
00:09:46,883 --> 00:09:48,529
Je hebt nog niets gezien.
92
00:10:00,896 --> 00:10:02,693
Dit gaat niet werken, man!
93
00:10:08,393 --> 00:10:10,452
Dus jij hebt de stroom weer aangezet?
94
00:10:10,506 --> 00:10:13,600
Ik kwam vast te zitten in het magazijn
toen ik spullen ging laden.
95
00:10:13,820 --> 00:10:18,018
Toen ik vrijkwam, zette ik het hoofdschakelaar
weer aan, maar niet alles werkt.
96
00:10:19,816 --> 00:10:21,784
Inclusief dat.
- Klopt.
97
00:10:41,368 --> 00:10:42,733
Eindelijk.
98
00:10:43,268 --> 00:10:45,236
Dit maakte me gek.
99
00:10:47,996 --> 00:10:49,520
Bekijk dit eens.
100
00:11:22,334 --> 00:11:23,779
Wat is er aan de hand?
101
00:11:30,222 --> 00:11:31,928
Help mij!
102
00:11:32,856 --> 00:11:35,584
Help me! De deur!
103
00:11:36,125 --> 00:11:38,491
Snel naar binnen! Snel, kom.
104
00:11:41,301 --> 00:11:43,963
Bedankt man. Dit was te krap.
105
00:11:44,667 --> 00:11:46,464
Ja, geen probleem.
106
00:11:48,037 --> 00:11:49,764
Mooie vredesdag...
107
00:11:49,789 --> 00:11:52,998
Echt, ik zat de hele dag vast
achterin een busje.
108
00:11:53,242 --> 00:11:54,971
Ik had daar moeten blijven.
109
00:11:55,459 --> 00:11:59,156
Nou, deze mensen maken me nerveus.
110
00:12:03,786 --> 00:12:05,117
Is het hier veilig?
111
00:12:05,555 --> 00:12:07,318
Het lijkt redelijk leeg te zijn.
112
00:12:07,505 --> 00:12:10,133
Niet leeg genoeg.
We moeten het handmatig leegmaken.
113
00:12:10,186 --> 00:12:11,481
Goed idee.
114
00:12:11,506 --> 00:12:16,006
Maar ik moet even opfrissen want
eerlijk gezegd word ik een beetje gek nu.
115
00:12:17,384 --> 00:12:19,284
Mijn naam is Victor, trouwens.
- Tom.
116
00:12:20,670 --> 00:12:22,772
Kun je hem naar een douche brengen?
117
00:12:22,772 --> 00:12:25,707
Natuurlijk. En dan?
- Laten we naar mijn kantoor gaan.
118
00:13:38,848 --> 00:13:41,112
Bedankt
- Ja, natuurlijk.
119
00:13:48,208 --> 00:13:51,371
Het is gek wat buiten aan de hand is, niet?
120
00:13:51,485 --> 00:13:53,146
Ja, zeg dat wel.
121
00:13:54,830 --> 00:13:58,836
We zagen je daarbuiten bij
die truck en het leek alsof...
122
00:13:59,702 --> 00:14:01,629
Ik weet het niet. Kende je hem?
123
00:14:01,654 --> 00:14:04,502
Vergeet het, jongen, oké?
- Oké, sorry.
124
00:14:06,382 --> 00:14:09,085
Ik bedoelde niet, het was
niet om te rechtvaardigen...
125
00:14:09,110 --> 00:14:11,704
...maar het leek erop dat...
- Kijk...
126
00:14:14,506 --> 00:14:15,905
ik...
127
00:14:17,119 --> 00:14:19,917
Ik voel me vreselijk door
wat er buiten is gebeurd.
128
00:14:21,481 --> 00:14:23,210
Ik kon geen risico's nemen.
129
00:14:23,759 --> 00:14:25,022
Ja.
130
00:14:27,244 --> 00:14:30,441
Je kunt gewoon niemand meer vertrouwen nu, toch?
131
00:14:31,812 --> 00:14:34,212
Jij bent te jong om zo cynisch te zijn.
132
00:14:35,514 --> 00:14:38,733
Als je het ergste van mensen verwacht
kunnen ze je alleen verrassen.
133
00:14:39,578 --> 00:14:41,239
Dat kan ik niet ontkennen.
134
00:14:44,013 --> 00:14:46,004
Oh, en voor wat het waard is,
135
00:14:46,842 --> 00:14:51,074
in een situatie als deze heb je
iemand nodig die je kunt vertrouwen.
136
00:14:54,323 --> 00:14:57,156
Ik denk dat we terug moeten
naar de anderen, niet?
137
00:14:57,791 --> 00:14:59,053
Ja.
138
00:14:59,295 --> 00:15:02,298
Ga maar vast. Ik kom over een paar minuten.
139
00:15:02,298 --> 00:15:03,966
Ja, oké?
- ja.
140
00:15:03,966 --> 00:15:05,194
Goed.
141
00:16:06,896 --> 00:16:08,921
Wat zou hier nu gaande moeten zijn?
142
00:16:09,065 --> 00:16:11,898
Een gepland feest ook voor de volgende kamer.
143
00:17:03,252 --> 00:17:05,015
Is iedereen aangekleed?
144
00:18:10,695 --> 00:18:12,094
Victor?
145
00:18:22,538 --> 00:18:24,028
Victor!
146
00:18:24,736 --> 00:18:26,264
Victor?
147
00:18:30,001 --> 00:18:31,434
Ben je daar?
148
00:18:33,475 --> 00:18:35,102
Wacht even!
149
00:18:51,126 --> 00:18:52,678
Help mij!
150
00:18:56,588 --> 00:18:58,920
Oké, rustig maar.
151
00:19:03,372 --> 00:19:05,567
Hoe heet je?
- Blake.
152
00:19:08,010 --> 00:19:10,069
Blake, ben je gewond?
153
00:19:11,536 --> 00:19:12,798
Nee.
154
00:19:14,850 --> 00:19:17,216
Goed dan, Blake. Wat ik wil...
155
00:19:18,253 --> 00:19:20,881
...is dat je opstaat en naar ons toekomt.
156
00:19:28,223 --> 00:19:30,282
Wil je hier weg of niet?
157
00:19:33,429 --> 00:19:34,726
Dat is het.
158
00:19:41,727 --> 00:19:43,217
Ga door.
159
00:19:52,312 --> 00:19:53,745
Ga door...
160
00:20:02,753 --> 00:20:05,221
Oké, doe het rustig aan.
161
00:20:25,521 --> 00:20:27,386
Heb je nog ideeën?
162
00:20:27,411 --> 00:20:29,038
Hopelijk kun je zwemmen?
- Wat?
163
00:20:36,131 --> 00:20:37,498
Jensen!
164
00:20:52,848 --> 00:20:55,214
Gaat het?
- Ja, bedankt.
165
00:20:56,288 --> 00:20:59,155
Zijn we weer even?
- Ja.
166
00:21:00,887 --> 00:21:02,184
Tom en Tori?
167
00:21:02,992 --> 00:21:06,397
Hebben ze je hier achtergelaten?
- Nee. Natuurlijk niet.
168
00:21:26,901 --> 00:21:29,301
Tori, kom hier.
169
00:21:30,873 --> 00:21:32,081
Mijn god!
170
00:21:32,106 --> 00:21:34,506
Zwem! Geef me je hand!
171
00:21:35,445 --> 00:21:37,675
Haal me hier weg!
- Geef me je hand!
172
00:21:38,849 --> 00:21:41,717
Je hand, kom op.
173
00:21:57,479 --> 00:21:59,209
Ik ga weg hier.
174
00:24:08,875 --> 00:24:10,399
Slapen ze?
175
00:24:33,202 --> 00:24:35,227
RENO DE GROOTSTE
STAD VAN DE WERELD.
176
00:25:40,979 --> 00:25:42,248
Nee!
177
00:26:01,003 --> 00:26:03,130
Het is duidelijk nog werk in uitvoering.
178
00:26:22,154 --> 00:26:24,912
Tom, wat denk jij ervan?
179
00:26:25,182 --> 00:26:28,151
Nog steeds hetzelfde. Elke dag zijn het er meer.
180
00:26:31,453 --> 00:26:32,988
We hadden meteen weg moeten gaan.
181
00:26:32,988 --> 00:26:35,756
Weet je, elke tien minuten hetzelfde zeggen...
182
00:26:35,781 --> 00:26:37,639
...zet de klok niet terug.
183
00:26:37,664 --> 00:26:39,825
Dus waarom stop je daar niet mee.
184
00:26:44,149 --> 00:26:45,377
Eikel.
185
00:26:58,289 --> 00:27:00,805
Klote man, je moet ze geteld hebben.
- Als ik dat kon...
186
00:27:00,830 --> 00:27:02,991
...denk je dat ik in een gat als dit zou werken?
187
00:27:03,016 --> 00:27:05,375
Kom op.
- Ik zal het je nog een keer laten zien.
188
00:27:09,166 --> 00:27:10,633
Wil je wat?
189
00:27:13,519 --> 00:27:14,816
Tuurlijk.
190
00:27:28,944 --> 00:27:30,946
Je drink niet veel, of wel?
191
00:27:30,946 --> 00:27:34,074
Vroeger wel , maar ik was er nooit goed in.
192
00:27:35,083 --> 00:27:38,916
Jij zat op de middelbare school
vast vaak met je kop in het toilet, niet?
193
00:27:39,387 --> 00:27:41,753
Nee. Iedereen op school vond me leuk.
194
00:27:42,079 --> 00:27:44,877
Maar ze behandelden je nooit als één van hun.
195
00:27:46,377 --> 00:27:48,345
Is het zo duidelijk?
196
00:27:49,155 --> 00:27:52,090
Gelukkig lach je nu als laatste.
- Wat bedoel je?
197
00:27:53,452 --> 00:27:56,751
De kans is groot dat alle die
jongens van school nu dood zijn.
198
00:27:57,289 --> 00:27:59,655
Denk je dat?
- Absoluut.
199
00:28:03,708 --> 00:28:05,005
Rook je?
200
00:28:06,062 --> 00:28:10,158
Een van de vele dingen waar mijn moeder
me voor uit huis zou gooien als ik dat deed.
201
00:28:10,936 --> 00:28:14,099
Ze lijkt me een tiran.
- Ja.
202
00:28:15,059 --> 00:28:17,892
Maar ook zij is hopelijk nu dood.
203
00:28:23,287 --> 00:28:25,778
Dus wat doe jij in Reno?
204
00:28:27,135 --> 00:28:29,535
Mijn vriendje zit in Fallon.
205
00:28:30,138 --> 00:28:33,633
Het moet nogal een goede vent zijn
om hem hierheen te volgen.
206
00:28:33,658 --> 00:28:36,957
Ja, hij traint om piloot te worden.
207
00:28:38,141 --> 00:28:40,507
Maar Reno valt wel mee.
208
00:28:41,401 --> 00:28:44,529
Niemand geeft erom wie je bent of wat je doet.
209
00:28:45,285 --> 00:28:47,981
Alsof je hier verdwijnt. Begrijp je?
210
00:28:48,723 --> 00:28:52,056
Weet je? Ik denk dat ik jou niet haat.
211
00:28:54,508 --> 00:28:56,135
Dus ik heb wat bedacht.
212
00:28:56,498 --> 00:28:58,557
Dan moeten we iemand alarmeren.
213
00:28:58,712 --> 00:29:00,873
Ik vind dat we deze stad moeten verlaten.
214
00:29:01,266 --> 00:29:02,679
Echt waar? Waar naartoe dan?
215
00:29:02,789 --> 00:29:07,239
Nou, ik dacht aan een eiland als
Catalina voor de kust van Californië.
216
00:29:07,264 --> 00:29:09,755
Of zoiets. Ergens waar we
het schoon kunnen vegen.
217
00:29:10,836 --> 00:29:12,581
Tom, dat is geen goed idee.
218
00:29:12,581 --> 00:29:14,992
Waarom zouden we ver gaan reizen?
219
00:29:15,022 --> 00:29:19,391
Wat is jouw plan dan?
Hier blijven tot je verhongert?
220
00:29:19,789 --> 00:29:21,565
Beter dan jouw stomme eiland.
221
00:29:21,590 --> 00:29:24,359
Ik vind het best goed. Wat denk jij, jongen?
222
00:29:24,877 --> 00:29:27,882
Het is iets om over na te denken.
- Ja, dat is het.
223
00:29:28,292 --> 00:29:31,261
Ik zeg alleen maar dat het logisch klinkt.
224
00:29:33,250 --> 00:29:34,842
Goed dan.
225
00:29:35,081 --> 00:29:37,606
Ik kan niet zeggen dat het
fijn was jullie te ontmoeten.
226
00:29:38,853 --> 00:29:41,757
Ik denk dat je volkomen gelijk hebt.
- Sorry?
227
00:29:41,908 --> 00:29:45,117
Ja, waarom vertrekken als we alles hebben
wat we nodig hebben?
228
00:29:46,205 --> 00:29:47,625
Bespaar me.
229
00:29:50,539 --> 00:29:51,744
Tori...
230
00:29:51,769 --> 00:29:53,259
Waar heeft zij last van?
231
00:29:53,620 --> 00:29:55,281
Niet van jou, blijkbaar.
232
00:29:55,624 --> 00:29:56,875
Tori...
233
00:29:57,545 --> 00:29:59,672
Tori, wacht even...
- Raak me niet aan!
234
00:30:00,001 --> 00:30:01,696
Wat is jouw probleem?
235
00:30:02,364 --> 00:30:06,804
Denk je dat je nu gewoon de held kan spelen?
En ons hier weghalen?
236
00:30:06,947 --> 00:30:08,867
Nu is een goed moment.
237
00:30:08,892 --> 00:30:12,521
Het was nuttig geweest, als je
geholpen had toen we hier kwamen.
238
00:30:13,298 --> 00:30:15,198
Je verandert nooit.
239
00:30:16,811 --> 00:30:20,076
Ik hoef je toch niet te herinneren
aan wat je hebt gedaan?
240
00:30:23,899 --> 00:30:26,834
Zie? Daar ben je wel goed in.
241
00:30:32,928 --> 00:30:37,390
Weet je, ik was even vergeten
hoe perfect jij bent, schatje!
242
00:30:44,973 --> 00:30:46,497
Tom...
243
00:30:47,479 --> 00:30:51,142
...als je met een goed plan komt,
zal ik je wel helpen.
244
00:31:25,626 --> 00:31:29,153
Hé, ik zit hier vast met een idioot.
245
00:31:30,094 --> 00:31:31,686
Wil je praten?
246
00:32:17,471 --> 00:32:19,939
...we passeren Reno om voorraden te krijgen.
247
00:32:20,496 --> 00:32:22,031
Wie heeft er hulp nodig...
248
00:32:22,181 --> 00:32:26,311
Man, vrouw of kind, ongeacht de toestand...
249
00:32:28,480 --> 00:32:31,608
Ja, we nemen jullie op.
Iedereen die hulp nodig heeft.
250
00:32:31,753 --> 00:32:33,186
We stoppen een paar keer...
251
00:32:34,636 --> 00:32:39,101
Als je nog leeft, laat ons weten dat je er bent.
252
00:32:41,022 --> 00:32:42,232
Dus wat nu?
253
00:32:42,257 --> 00:32:45,411
Dat is onze link met buiten.
Om te weten te komen wat er is gebeurd.
254
00:32:45,436 --> 00:32:46,812
We kunnen het proberen.
255
00:32:46,837 --> 00:32:48,930
Maar we kunnen hun aandacht niet trekken.
256
00:32:49,444 --> 00:32:51,810
Wil je nu wel hier weg?
257
00:32:52,195 --> 00:32:55,756
Ik heb er een nachtje over geslapen.
- Ja, vast.
258
00:32:59,163 --> 00:33:01,443
Het is niet groot genoeg.
Ze zullen het nooit zien.
259
00:33:01,443 --> 00:33:05,344
De club waar ik werkte aan de overkant
huurde een spotlicht voor hun opening.
260
00:33:05,369 --> 00:33:07,233
Het staat nog steeds aan de voorkant.
261
00:33:14,148 --> 00:33:15,593
Slapen de kinderen al?
262
00:33:15,618 --> 00:33:19,546
Als engeltjes. Jensen,
doe deze deur direct op slot.
263
00:33:19,571 --> 00:33:20,906
Begrepen.
264
00:33:20,962 --> 00:33:23,350
En als er een probleem is,
weet je wat je moet doen.
265
00:33:25,066 --> 00:33:28,310
Dat kan ik niet.
- Je wil hier toch weg, niet?
266
00:33:31,852 --> 00:33:33,114
Goede jongen.
267
00:33:34,474 --> 00:33:35,998
Afsluiten.
268
00:33:43,184 --> 00:33:44,492
Wees voorzichtig.
269
00:35:13,115 --> 00:35:14,437
Sorry.
270
00:35:36,664 --> 00:35:37,926
Tori...
271
00:35:39,329 --> 00:35:41,024
...vergeet dat maar.
272
00:35:54,916 --> 00:35:57,282
Dit is echt geen goed idee.
273
00:36:49,859 --> 00:36:51,326
Gaat het?
274
00:37:43,885 --> 00:37:45,178
Iedereen!
275
00:37:47,595 --> 00:37:50,611
Ja, jullie daar!
- Wat doet hij nou?
276
00:37:51,185 --> 00:37:52,514
Hé, pas op!
277
00:37:53,897 --> 00:37:55,364
Ga maar, doe dat licht aan.
278
00:38:49,924 --> 00:38:52,324
Oké, wacht even.
279
00:38:54,104 --> 00:38:56,015
Kom op, Jensen, schiet op!
280
00:39:00,058 --> 00:39:02,148
Hé, vers vlees hier. Kom op!
281
00:39:06,366 --> 00:39:08,231
Hier, hierheen, kom op!
282
00:39:10,591 --> 00:39:12,354
Hé, hierheen!
283
00:39:14,782 --> 00:39:16,367
Het werkt niet!
284
00:39:34,530 --> 00:39:35,861
Schiet op!
285
00:39:46,147 --> 00:39:47,804
Volg die auto maar!
286
00:39:55,886 --> 00:39:57,171
Laten we gaan!
287
00:40:05,281 --> 00:40:07,613
De auto!
- Meen je dat?
288
00:40:11,772 --> 00:40:13,125
Snel naar binnen.
289
00:40:16,219 --> 00:40:17,492
De deur!
290
00:40:22,698 --> 00:40:24,483
Ze veranderen.
- Wat bedoel je?
291
00:40:24,725 --> 00:40:28,422
Ik bedoel, open je ogen en kijk om je heen.
292
00:40:28,969 --> 00:40:32,166
Vorige week konden ze
nauwelijks staan. En kijk nu.
293
00:40:33,694 --> 00:40:35,662
Ze eten elkaar nu op.
294
00:40:36,674 --> 00:40:38,198
Dat deden ze eerder niet.
295
00:40:49,547 --> 00:40:51,071
Hé, kom terug!
296
00:41:03,873 --> 00:41:05,695
Stap in die bus!
297
00:41:26,154 --> 00:41:28,070
Heb je ze achtergelaten?
- Ze zijn in orde.
298
00:41:28,095 --> 00:41:29,357
Niet, ze zitten vast!
299
00:41:29,382 --> 00:41:31,531
Wat had jij dan gedaan?
- Geen idee, maar niet...
300
00:41:31,556 --> 00:41:33,111
Verdomme, kijk eens naar buiten!
301
00:41:33,136 --> 00:41:35,570
Zou het beter zijn als ik ook daar vastzat?
302
00:41:35,616 --> 00:41:36,833
Nee.
303
00:41:36,858 --> 00:41:38,995
Val me dan niet lastig.
304
00:41:47,071 --> 00:41:48,868
Wil je nu stoer zijn?
305
00:41:54,963 --> 00:41:56,692
Het spijt me, man. Dat was...
306
00:41:58,917 --> 00:42:00,885
Je ziet er niet zo goed uit, Victor.
307
00:42:01,612 --> 00:42:03,807
Ja, ik denk dat ik even moet gaan zitten.
308
00:42:04,182 --> 00:42:05,547
Ja.
309
00:42:24,343 --> 00:42:26,242
Dat was een slecht idee.
310
00:42:26,267 --> 00:42:28,735
Wie kon dit nou voorzien hebben?
311
00:42:29,874 --> 00:42:33,039
Als ik Victor te pakken krijg...
- Geef hem niet de schuld.
312
00:42:33,064 --> 00:42:35,157
Oh, goed dan!
313
00:42:35,182 --> 00:42:37,151
Dus jij weet alles al?
314
00:42:37,151 --> 00:42:39,020
Ja, dat klopt. Ik weet het!
315
00:42:39,020 --> 00:42:41,561
Ik had nooit naar jouw
stomme ideeën moeten luisteren!
316
00:42:41,586 --> 00:42:44,255
Ik had tenminste een idee,
ik deed tenminste iets.
317
00:42:44,280 --> 00:42:47,944
Het beste wat jij ooit gedaan hebt was mij.
318
00:42:47,969 --> 00:42:50,597
Niet zo opscheppen, schatje,
zo goed was je niet.
319
00:42:52,554 --> 00:42:54,419
Dat zul je in ieder geval niet meer...
320
00:42:54,540 --> 00:42:57,703
Kun je mij iets zeggen?
Want ik ben zo geïnteresseerd...
321
00:42:58,275 --> 00:43:00,971
...om te weten wat er mis is met je?
322
00:43:01,621 --> 00:43:03,608
Tom!
- Nee!
323
00:43:07,504 --> 00:43:09,301
Is het besmettelijk?
324
00:43:10,017 --> 00:43:11,678
Wat moet ik nu doen?
325
00:43:12,319 --> 00:43:13,936
Geef me dat mes.
- Waarom?
326
00:43:13,961 --> 00:43:15,842
Kom op, voordat het zich verspreidt.
- Nee!
327
00:43:16,257 --> 00:43:17,577
Nee...
328
00:43:23,298 --> 00:43:25,198
Hou vol.
- Nee.
329
00:43:25,633 --> 00:43:27,968
Mijn god...
330
00:43:27,968 --> 00:43:29,866
Nee!
331
00:43:31,798 --> 00:43:34,155
Nu komt het wel goed. We hebben het gedaan.
332
00:43:42,092 --> 00:43:43,957
Ik ben echt een idioot, niet?
333
00:43:44,561 --> 00:43:46,290
Nou, je gaat geen...
334
00:44:02,115 --> 00:44:04,483
Oh, god, ik denk dat ik moet overgeven.
335
00:44:37,619 --> 00:44:39,348
Ik kan niet geloven dat het werkte!
336
00:44:39,373 --> 00:44:41,809
Wen er maar niet aan, maar je had gelijk.
337
00:44:41,960 --> 00:44:44,874
Blijf daar staan!
- Weten jullie wat er aan de hand is?
338
00:44:44,899 --> 00:44:47,434
Ik zei stilstaan. Met hoeveel zijn jullie?
339
00:44:47,657 --> 00:44:49,591
Is het overal zo?
340
00:44:50,464 --> 00:44:52,227
Er is niets anders meer.
341
00:44:56,757 --> 00:44:58,866
Probeer het eens.
- Laat ze met rust, Faherty.
342
00:45:00,341 --> 00:45:01,603
Ja, sir.
343
00:45:04,294 --> 00:45:06,819
Wat moet je van me, viezerik?
- Hé, relax.
344
00:45:09,551 --> 00:45:11,746
Ja, dat zie ik. Bedankt, Sheehan.
345
00:45:12,166 --> 00:45:13,444
Will.
346
00:45:16,643 --> 00:45:18,177
Sorry daarvoor.
347
00:45:18,249 --> 00:45:20,444
De jongens zijn wat overijverig.
348
00:45:20,643 --> 00:45:21,940
Of niet?
349
00:45:22,550 --> 00:45:25,319
Hé!
- Voor de veiligheid van iedereen.
350
00:45:25,366 --> 00:45:27,507
jullie kennen ons niet en wij jullie niet.
351
00:45:27,532 --> 00:45:29,553
Daarom hoef ik het nog niet leuk te vinden.
352
00:45:30,334 --> 00:45:32,097
Nee, dat klopt.
353
00:45:32,626 --> 00:45:35,891
Redelijk gemiddeld hier.
Maar we moeten zo snel mogelijk naar binnen.
354
00:45:37,429 --> 00:45:39,329
Oké, iedereen, van de straat af!
355
00:45:42,555 --> 00:45:44,547
Kunnen we ergens praten waar het veilig is?
356
00:45:44,572 --> 00:45:46,389
Volg ons maar, dan laat ik het je zien.
357
00:46:01,025 --> 00:46:02,342
Ruby!
358
00:46:02,826 --> 00:46:04,191
Kijk daarachter eens.
359
00:46:04,913 --> 00:46:06,147
Bij de receptie graag.
360
00:46:10,303 --> 00:46:12,141
Blijf allemaal bij de receptie.
361
00:46:12,210 --> 00:46:15,390
Ik wil je niet in de buurt van de
voertuigen totdat we vertrekken.
362
00:46:15,574 --> 00:46:17,178
Heb je dat begrepen, projectieltje?
363
00:46:17,474 --> 00:46:21,137
En ook geen wapens. Wij leveren
alle bescherming die je nodig hebt.
364
00:47:23,158 --> 00:47:26,252
Hé, jullie komen uit het oosten, toch?
365
00:47:27,749 --> 00:47:29,182
Ja, dat klopt.
366
00:47:30,246 --> 00:47:33,215
Weet jij iets over de vliegbasis in Fallon?
367
00:47:35,606 --> 00:47:36,819
Ja.
368
00:47:37,621 --> 00:47:39,782
Die plek is helemaal afgebrand.
369
00:47:43,236 --> 00:47:45,261
Denk je dat er iemand dat heeft...
- Sorry.
370
00:47:45,558 --> 00:47:46,820
Jongen...
371
00:47:47,928 --> 00:47:49,233
...echt niet.
372
00:47:54,935 --> 00:47:56,732
Je zou niet moeten drinken.
373
00:47:57,368 --> 00:48:01,202
Mijn sponsor zei hetzelfde,
maar daar luisterde ik ook niet naar.
374
00:48:01,281 --> 00:48:05,115
Het verdunt het bloed.
Het zal moeilijker genezen.
375
00:48:06,961 --> 00:48:08,758
Wat stel jij dan voor?
376
00:48:10,870 --> 00:48:12,132
Ik ziet het.
377
00:48:12,506 --> 00:48:13,996
Kom mee.
378
00:48:14,021 --> 00:48:15,921
Mijn naam is Cindy.
- Tom.
379
00:48:17,163 --> 00:48:18,926
Hoe lang zijn jullie hier al?
380
00:48:20,491 --> 00:48:22,652
Nou, sinds het allemaal begon.
381
00:48:22,963 --> 00:48:27,326
We veegden de plek schoon en wilden wachten
tot het voorbij was. Maar dat is niet gelukt.
382
00:48:27,527 --> 00:48:29,620
Nou, jullie leven nog, toch?
383
00:48:30,002 --> 00:48:31,870
Zijn jullie de hele tijd al onderweg?
384
00:48:32,057 --> 00:48:35,026
We blijven nooit langer dan
een paar dagen op één plek.
385
00:48:35,628 --> 00:48:39,796
Kolonel Ramsey daar is mijn vader.
Waar hij heen gaat, ga ik ook.
386
00:48:42,674 --> 00:48:45,404
Ik had je moeten waarschuwen. Kom op.
387
00:48:46,467 --> 00:48:47,764
Kom op.
388
00:48:49,134 --> 00:48:50,965
Hoe is het buiten Reno?
389
00:48:53,485 --> 00:48:57,012
Overal is hetzelfde. Enkele overlevenden...
390
00:48:58,101 --> 00:49:01,002
...en veel lijken.
- Veel ondoden.
391
00:49:01,630 --> 00:49:02,961
Ja, dat ook.
392
00:49:03,685 --> 00:49:07,382
Ze eten, slapen en pissen net zoals wij.
393
00:49:08,007 --> 00:49:10,919
Zonder een dreun op de hersenen
blijven ze niet liggen.
394
00:49:11,123 --> 00:49:13,182
Hebben jullie een plan?
395
00:49:13,365 --> 00:49:15,265
We gaan naar Lake Tahoe.
396
00:49:15,675 --> 00:49:17,768
De juiste tijd voor een vakantie.
397
00:49:18,472 --> 00:49:20,940
Hoe verder we van de oven vandaan gaan...
398
00:49:21,088 --> 00:49:22,919
...des te beter dingen lijken te gaan.
399
00:49:22,944 --> 00:49:24,194
De oven...
400
00:49:26,647 --> 00:49:28,911
Je hebt niet veel nieuws bekeken, hè?
401
00:49:29,171 --> 00:49:31,257
Oh, ja, die onzin van vredesdag.
402
00:49:31,282 --> 00:49:32,913
Nee, dat wilde ik niet echt weten.
403
00:49:36,264 --> 00:49:38,255
God, wat een waanzin.
404
00:49:44,710 --> 00:49:47,319
Sorry, maar ken je hem?
- Nee,
405
00:49:47,368 --> 00:49:50,269
ik bedoel alleen dat ze een einde
aan zijn lijden moeten maken.
406
00:49:51,264 --> 00:49:54,893
Als het je broer of zus was, zou je dan
ook een eind aan hun lijden kunnen maken?
407
00:49:55,756 --> 00:49:57,280
Zonder te knipperen.
408
00:49:58,651 --> 00:50:01,552
Beschouw jezelf dan maar
de gelukkigste persoon in leven.
409
00:50:02,301 --> 00:50:03,791
Dat doe ik ook.
410
00:50:03,816 --> 00:50:05,078
Is er een probleem, Cindy?
411
00:50:06,348 --> 00:50:08,111
Nee pap, het is goed.
412
00:50:08,706 --> 00:50:10,367
Kan ik je even spreken?
413
00:50:11,124 --> 00:50:13,311
Tuurlijk. Ik ben zo terug.
414
00:50:21,693 --> 00:50:23,084
Wat is er?
415
00:50:33,641 --> 00:50:36,542
Sorry, maar je moet weer terug gaan zitten.
416
00:50:36,875 --> 00:50:38,536
Ik moet naar het toilet.
417
00:50:42,315 --> 00:50:43,680
Wees snel dan.
418
00:50:50,397 --> 00:50:54,047
Ik probeer alleen te helpen.
- Dat weet ik, maar je moet voorzichtig zijn.
419
00:50:54,047 --> 00:50:56,481
Je hebt gezien hoe snel
mensen kunnen veranderen.
420
00:50:56,995 --> 00:50:59,647
Geloof me, pap. Ik weet wat ik moet doen.
- Dat weet ik.
421
00:51:01,236 --> 00:51:02,567
Ik weet het.
422
00:51:02,671 --> 00:51:06,260
Luister, we vertrekken morgenvroeg...
423
00:51:06,285 --> 00:51:09,049
...dus probeer wat te rusten, oké?
Je ziet er uitgeput uit.
424
00:51:10,240 --> 00:51:12,265
Ik denk dat ik gewoon wat opgewonden ben.
425
00:51:13,340 --> 00:51:15,274
Maak je geen zorgen, we vinden haar wel.
426
00:51:16,603 --> 00:51:17,866
Ja?
427
00:51:45,436 --> 00:51:47,764
Helemaal voor jou.
- Bedankt.
428
00:51:50,804 --> 00:51:52,135
Wat is er?
429
00:52:01,504 --> 00:52:03,233
Is alles goed?
430
00:52:05,622 --> 00:52:07,180
Helemaal prima.
431
00:52:33,981 --> 00:52:36,142
We hebben een probleem.
- Wat dan?
432
00:52:36,592 --> 00:52:39,127
Ze verbergen iets.
- Maak geen problemen.
433
00:52:39,199 --> 00:52:40,996
Tom, dit is serieus.
434
00:52:41,953 --> 00:52:43,499
Ik denk dat je gelijk hebt.
435
00:52:43,524 --> 00:52:44,741
Ik zag net...
436
00:52:44,774 --> 00:52:49,256
Blijven jullie maar hier als je wilt,
maar ik vertrek met hun.
437
00:52:52,545 --> 00:52:54,240
Eén van hen volgde mij.
438
00:52:55,613 --> 00:52:57,631
Denk je dat ze ons hier gaan achterlaten?
439
00:52:59,840 --> 00:53:01,740
Dat is wel het minste van mijn zorgen.
440
00:53:10,627 --> 00:53:12,094
Sir!
- Wat is er?
441
00:53:12,491 --> 00:53:16,232
De vrachtwagens zijn geladen, maar sommige
van onze jongens zien er niet goed uit.
442
00:53:16,257 --> 00:53:17,557
Ja, dat zag ik.
443
00:53:17,557 --> 00:53:20,627
Regel de dingen zo snel mogelijk,
zodat we kunnen gaan.
444
00:53:20,627 --> 00:53:21,889
Ja, sir.
445
00:53:37,706 --> 00:53:39,105
De klootzakken!
446
00:54:21,363 --> 00:54:23,126
Hé, wat doe jij hier?
447
00:54:33,800 --> 00:54:35,811
Ze plunderen de boel.
448
00:54:35,836 --> 00:54:37,099
Rustig maar, jongen.
449
00:54:37,124 --> 00:54:40,550
Ze laten ons hier achter om te verhongeren.
- Dat is niet waar, toch?
450
00:54:41,008 --> 00:54:43,553
Toch?
- Natuurlijk niet. We laten niemand achter.
451
00:54:43,578 --> 00:54:46,044
Hoe dan ook, geef het terug en donder op!
452
00:54:46,069 --> 00:54:47,428
Rustig maar.
453
00:54:47,514 --> 00:54:49,131
Hou op, Tom, ze zijn besmet.
454
00:54:49,156 --> 00:54:52,069
Je weet niet waar je het over hebt.
- Niemand hier is besmet.
455
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
En jij helpt ze.
456
00:54:54,436 --> 00:54:56,240
Hadden we je maar nooit binnengelaten!
457
00:54:56,281 --> 00:54:58,475
Hé, ik probeer alleen heel hier weg te komen.
458
00:54:58,500 --> 00:55:00,599
Dat begrijp je toch wel?
- Deze keer even niet.
459
00:55:01,178 --> 00:55:03,592
Luister alsjeblieft,
hoe langer we hier blijven...
460
00:55:03,617 --> 00:55:05,608
Waar heb je dat wapen vandaan?
- Wat?
461
00:55:12,738 --> 00:55:14,399
Hé, iedereen kalm blijven.
462
00:55:15,315 --> 00:55:17,249
Jongen, hou je handen er vandaan.
463
00:55:18,521 --> 00:55:19,999
Laat je handen zakken!
464
00:55:22,701 --> 00:55:24,362
Jensen!
465
00:55:28,780 --> 00:55:30,952
Verdomme! Daarom zei ik geen wapens!
466
00:55:30,977 --> 00:55:32,774
Waar heeft hij dat pistool vandaan?
467
00:55:45,700 --> 00:55:47,444
Oké, goed...
468
00:55:48,070 --> 00:55:49,405
Wat een puinhoop!
469
00:55:49,717 --> 00:55:51,987
Schiet op, ga door met laden. we gaan nu.
470
00:55:52,012 --> 00:55:54,173
Wat doen we met het meisje?
- Vergeet haar.
471
00:55:55,016 --> 00:55:56,677
Let op, we gaan!
472
00:55:56,992 --> 00:55:59,565
Het spijt me zo, Tom.
- Cindy, stap in de vrachtwagen.
473
00:55:59,590 --> 00:56:02,193
Je zou met ons mee moeten gaan.
- Cindy, in de vrachtwagen!
474
00:56:03,287 --> 00:56:04,982
Ja, dat is goed.
- Kom op dan.
475
00:56:07,177 --> 00:56:10,464
Laat de dokter kijken voordat we gaan.
- Hebben jullie alle voorraden?
476
00:56:10,464 --> 00:56:12,786
Alles wat vonden. we redden het wel een tijdje.
477
00:56:12,811 --> 00:56:15,069
En de voorraadkast bij de pantry?
478
00:56:15,094 --> 00:56:16,482
Nee.
479
00:56:16,803 --> 00:56:18,930
Sheehan, ga daar kijken.
- Ja, sir.
480
00:56:23,330 --> 00:56:25,264
Na jou, prinses.
481
00:56:34,266 --> 00:56:35,999
Het is deze kant op.
482
00:56:36,024 --> 00:56:39,551
We hebben een tweede voorraadkast
voor evenementen.
483
00:56:40,149 --> 00:56:41,377
Ik zal de deur openen.
484
00:56:49,289 --> 00:56:50,561
Let op!
485
00:56:55,331 --> 00:56:56,923
Klootzak!
486
00:57:15,665 --> 00:57:17,758
Ik heb er niets mee te maken.
487
00:57:23,319 --> 00:57:24,809
We moeten gaan, snel!
488
00:57:26,151 --> 00:57:27,482
We gaan, nu!
489
00:57:49,302 --> 00:57:50,631
Tori...
490
00:58:38,601 --> 00:58:41,399
Er is niets meer over. We moeten hier weg.
491
00:58:42,058 --> 00:58:44,083
De mensheid heeft gefaald, Tom.
492
00:58:44,219 --> 00:58:46,695
Wat heeft het voor zin om
het te blijven ontkennen?
493
00:58:46,720 --> 00:58:48,415
Dus geef je het op?
494
00:58:51,192 --> 00:58:53,374
Laten we de feiten onder ogen zien.
495
00:58:53,469 --> 00:58:57,553
Zelfs hiervoor was niemand
van ons het redden waard.
496
00:59:17,883 --> 00:59:22,013
Dus ben je klaar met die rare houding
en kunnen we hier weggaan?
497
00:59:23,850 --> 00:59:26,568
Ik zou geen bezwaar maken
tegen verandering van omgeving.
498
00:59:34,447 --> 00:59:36,147
Is hij nog steeds daar beneden?
499
00:59:49,097 --> 00:59:52,188
Voorzichtig...
- Ja, dat probeer ik.
500
00:59:52,213 --> 00:59:53,510
Bedankt.
501
01:00:09,225 --> 01:00:10,702
Nu!
502
01:00:13,618 --> 01:00:14,834
Oké.
503
01:00:15,209 --> 01:00:17,060
Heel goed, nu strak trekken en vastmaken.
504
01:00:17,633 --> 01:00:18,998
Aan wat?
505
01:00:19,562 --> 01:00:21,189
Daar heb ik niet aan gedacht.
506
01:00:21,295 --> 01:00:24,413
Oké, jij gaat naar beneden en haal de sleutels.
507
01:00:24,438 --> 01:00:27,134
Ik blijf dit vasthouden, maar doe het snel.
508
01:00:31,125 --> 01:00:33,252
Schiet op! Bedankt.
509
01:00:47,289 --> 01:00:48,688
Hou vol!
510
01:00:49,382 --> 01:00:50,644
Schiet op!
511
01:01:02,381 --> 01:01:03,756
Laat maar los!
512
01:01:18,034 --> 01:01:20,904
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
- Beter dan jij.
513
01:01:21,067 --> 01:01:22,830
Dus niet echt?
514
01:01:23,325 --> 01:01:25,122
Dat zullen we wel ontdekken.
515
01:02:06,711 --> 01:02:08,144
Wat een lawaai!
516
01:02:14,928 --> 01:02:16,537
Kom mee!
517
01:02:46,907 --> 01:02:48,318
Schiet op!
518
01:02:55,764 --> 01:02:58,240
Ik regel dit wel, oké?
- Heb je je rijbewijs verlengd?
519
01:03:12,318 --> 01:03:14,670
Wat is de code?
- Geen idee, ik rij alleen de bus.
520
01:03:14,695 --> 01:03:17,562
Je parkeert nooit in de garage?
- Misschien één keertje.
521
01:03:18,386 --> 01:03:19,648
Oh nee!
522
01:03:27,870 --> 01:03:29,302
Nee...
523
01:03:33,526 --> 01:03:35,994
Verdomme! Klootzak!
524
01:03:38,056 --> 01:03:40,581
Oké, denk na. Denk!
525
01:03:42,981 --> 01:03:44,459
Aan de kant!
526
01:03:47,034 --> 01:03:50,663
Waarom doe je dat nou?
- Ik weet het niet!
527
01:03:54,054 --> 01:03:55,748
Verrek maar!
528
01:04:23,957 --> 01:04:25,301
Hier.
529
01:04:25,326 --> 01:04:26,759
Bedankt.
530
01:04:33,291 --> 01:04:35,191
Misschien valt het wel mee.
531
01:04:35,384 --> 01:04:36,646
Wat?
532
01:04:47,201 --> 01:04:49,761
Gewoon als iedereen zijn.
533
01:04:52,063 --> 01:04:53,690
Waar heb je het over?
534
01:04:58,958 --> 01:05:00,926
De boel stort in, Tommy.
535
01:05:03,070 --> 01:05:05,163
Wat ga je nu doen?
536
01:05:38,354 --> 01:05:39,719
Wat was dat?
537
01:05:40,104 --> 01:05:41,662
Echt, Tom?
538
01:06:05,349 --> 01:06:07,235
Ze is de klos.
- Wie?
539
01:06:07,260 --> 01:06:10,296
Cindy.
- Wat doe zij nou hier?
540
01:06:10,296 --> 01:06:11,820
Misschien heeft ze voorraden.
541
01:06:12,031 --> 01:06:13,334
Tom, wacht even.
542
01:07:20,445 --> 01:07:23,141
Dat klopt, nu begrijpen jullie het wel, hè?
543
01:07:26,640 --> 01:07:28,164
Ga terug!
544
01:07:28,875 --> 01:07:30,866
Cindy!
- Tom!
545
01:07:45,378 --> 01:07:46,936
Schiet op!
546
01:07:48,933 --> 01:07:50,259
Hou vol!
547
01:07:50,429 --> 01:07:52,056
Alsjeblieft, schiet op!
548
01:07:52,859 --> 01:07:54,121
Ik kom eraan.
549
01:07:56,912 --> 01:07:59,210
Kom op! Kom hier snel naar binnen!
- Terug!
550
01:08:00,901 --> 01:08:02,181
Kom binnen!
551
01:08:06,112 --> 01:08:07,909
Wat is dit voor een ding?
552
01:08:08,455 --> 01:08:11,088
Deel van de magische show.
- Het is heel cool!
553
01:08:11,113 --> 01:08:12,910
Ja, dat vond ik ook.
554
01:08:15,947 --> 01:08:17,744
We kunnen maar beter gaan.
- Ja.
555
01:08:28,548 --> 01:08:30,570
Verdomme, Tori! Wat doe je?
556
01:08:30,570 --> 01:08:33,936
Ze is waarschijnlijk besmet net als de anderen.
- Niemand was besmet!
557
01:08:34,340 --> 01:08:36,706
Oké, laten we allemaal even diep ademhalen.
558
01:08:37,018 --> 01:08:41,280
Een deel van de groep leed aan
blootstelling aan straling van de explosie.
559
01:08:41,280 --> 01:08:43,077
Waarschijnlijk jullie ook.
560
01:08:45,696 --> 01:08:48,460
Waar zijn de anderen?
- Die zijn weg.
561
01:08:49,844 --> 01:08:52,438
We werden aangevallen
door een kudde uit de woestijn.
562
01:08:52,463 --> 01:08:55,796
Ze waren sneller en sterker dan
degenen die we eerder gezien hebben.
563
01:08:56,929 --> 01:08:58,556
En jij bent als enige over?
564
01:09:01,368 --> 01:09:03,598
Mijn vader liet me niet uit de jeep.
565
01:09:07,033 --> 01:09:08,625
Ze komen hierheen.
566
01:09:09,219 --> 01:09:11,444
Fantastisch.
En jij leidde ze recht naar ons toe.
567
01:09:11,626 --> 01:09:13,274
Verdomme, Tori, doe even rustig!
568
01:09:13,299 --> 01:09:16,666
Ze is net iedereen kwijtgeraakt.
- Dat hebben we allemaal, Tom.
569
01:09:17,387 --> 01:09:19,821
Niemand nam de moeite om
mij even een pauze te geven.
570
01:09:25,356 --> 01:09:26,687
Wat was dat?
571
01:09:48,915 --> 01:09:51,110
Wat is er? Mag ik geen ademhalen?
572
01:09:54,153 --> 01:09:55,821
Je hebt alle recht om boos te zijn...
573
01:09:55,846 --> 01:09:58,516
Mooi. Fijn dat je dat beseft.
574
01:10:00,812 --> 01:10:02,336
Weet je wat? Vergeet het maar.
575
01:10:11,698 --> 01:10:13,173
Het spijt me.
576
01:10:15,476 --> 01:10:17,341
Wat zeg je nou?
577
01:10:18,706 --> 01:10:21,140
Het spijt me, oké?
578
01:10:22,538 --> 01:10:24,563
Sorry, dat je je vader verloor.
579
01:10:26,980 --> 01:10:30,541
Het zal wel moeilijk te verdragen zijn.
580
01:10:35,071 --> 01:10:36,732
Heb je het zien gebeuren?
581
01:10:38,464 --> 01:10:39,726
Ja.
582
01:10:42,177 --> 01:10:43,735
Heeft hij geleden?
583
01:10:44,747 --> 01:10:46,180
Wat?
584
01:10:46,252 --> 01:10:49,415
Heeft hij geleden?
585
01:10:51,310 --> 01:10:53,642
Ik heb echt niet...
- Schreeuwde hij om jou?
586
01:10:54,383 --> 01:10:58,080
Riep hij jouw naam toen je
wegvluchtte en hem liet sterven?
587
01:10:59,391 --> 01:11:01,086
Wat is hier aan de hand?
588
01:11:05,494 --> 01:11:07,689
Waarom vertel je haar niet over Vegas, Tom?
589
01:11:08,060 --> 01:11:09,391
Dat is genoeg!
590
01:11:10,131 --> 01:11:12,565
Vertrouw deze man nooit achter het stuur.
591
01:11:12,710 --> 01:11:14,473
Dat is een grote ramp.
592
01:11:16,431 --> 01:11:17,693
Tori!
593
01:12:10,844 --> 01:12:13,548
Het is niet veel,
maar het is alles wat ik bij me had.
594
01:12:13,573 --> 01:12:16,872
Alles is goed. Wij hadden alleen nog drank over.
595
01:12:20,057 --> 01:12:24,532
Ik zou zelfs de hoofdtrut wat willen aanbieden,
maar dan moet ik met haar praten, dus...
596
01:12:24,928 --> 01:12:26,896
Ze komt wel weer als ze gekalmeerd is.
597
01:12:27,174 --> 01:12:28,903
Ik heb er nu al zin in.
598
01:12:33,913 --> 01:12:35,778
Wat deed jij voor dit alles?
599
01:12:37,804 --> 01:12:40,068
Ik had heel veel problemen.
- Ik ook.
600
01:12:43,351 --> 01:12:44,594
Ja...
601
01:12:46,462 --> 01:12:50,091
Het is niet zo erg, als je toch
niets meer te verliezen had.
602
01:12:51,052 --> 01:12:52,417
Geen familie?
603
01:12:55,374 --> 01:12:59,743
Er was wel een meisje een
paar jaar geleden in Vegas.
604
01:13:00,454 --> 01:13:02,012
Wat is er met haar gebeurd?
605
01:13:04,383 --> 01:13:07,688
De laatste keer dat ik haar zag,
was ze vijf maanden zwanger.
606
01:13:07,713 --> 01:13:09,078
Je hebt een kind?
607
01:13:14,206 --> 01:13:16,140
Er was een ongeluk.
608
01:13:17,414 --> 01:13:18,758
Ik reed...
609
01:13:27,144 --> 01:13:28,688
Ik heb een dochter.
610
01:13:29,111 --> 01:13:32,171
Ze is nu vijf jaar oud.
611
01:13:34,466 --> 01:13:36,024
Is ze in orde?
612
01:13:38,204 --> 01:13:39,603
Ik weet het niet.
613
01:13:44,404 --> 01:13:46,133
Ik was jong...
614
01:13:47,087 --> 01:13:49,180
...en dom natuurlijk.
615
01:13:51,880 --> 01:13:55,641
Ze woont bij mijn ex
en zijn ouders in Carson City.
616
01:13:57,248 --> 01:13:59,648
Vlakbij Lake Tahoe.
617
01:14:02,691 --> 01:14:06,962
Dus misschien heb ik wel voorgesteld
daarheen te gaan om te kijken.
618
01:14:09,210 --> 01:14:11,178
We moesten toch ergens heen.
619
01:14:19,051 --> 01:14:20,916
Wil je iets weten?
620
01:14:23,708 --> 01:14:25,539
We gaan hier weg.
621
01:14:25,564 --> 01:14:26,766
Ja?
622
01:14:27,292 --> 01:14:28,508
Ja!
623
01:14:33,065 --> 01:14:34,305
Dame...
624
01:14:35,174 --> 01:14:37,438
...ik breng je naar Carson City.
625
01:14:38,259 --> 01:14:39,726
Oh, ja?
626
01:14:41,759 --> 01:14:43,283
Oké.
627
01:16:23,126 --> 01:16:24,991
Welterusten, kindertjes.
628
01:16:25,665 --> 01:16:27,895
Probeer niets uit te halen.
629
01:16:29,120 --> 01:16:30,883
Ik zal jullie in de gaten houden.
630
01:16:54,440 --> 01:16:55,702
Verdomme!
631
01:18:04,063 --> 01:18:05,411
Dat zijn ze inderdaad.
632
01:18:05,411 --> 01:18:07,504
Je hebt ze echt hierheen gebracht.
633
01:18:08,353 --> 01:18:10,253
Tori zal boos zijn.
634
01:18:45,401 --> 01:18:46,629
Hier.
635
01:18:46,876 --> 01:18:48,343
Dat zal niet houden.
636
01:18:48,754 --> 01:18:51,190
Fijn dat je kon komen!
- Wat gaan we doen?
637
01:18:51,190 --> 01:18:53,665
We gaan het op een lopen zetten.
638
01:18:53,690 --> 01:18:54,987
Nee, dat kan niet.
639
01:18:56,671 --> 01:18:58,502
Jij weet hoe je dit ding moet bewapenen?
640
01:18:58,527 --> 01:18:59,774
Ja.
641
01:19:05,374 --> 01:19:07,205
Zijn ze al bij de receptie?
- Ja.
642
01:19:07,848 --> 01:19:10,146
Hoe lang?
- Ik heb een minuutje nodig.
643
01:19:21,810 --> 01:19:23,744
Het is klaar.
- Laten we Tori zoeken.
644
01:19:28,084 --> 01:19:29,676
Nee. Niet schieten.
645
01:19:32,327 --> 01:19:33,988
Is er een andere weg naar de garage?
646
01:20:13,508 --> 01:20:16,306
Daar is een ladder.
- Oké.
647
01:21:06,185 --> 01:21:08,687
Kom op! Snel.
648
01:21:13,012 --> 01:21:14,337
Kom maar naar beneden.
649
01:21:28,214 --> 01:21:29,841
Kom mee!
- Bukken!
650
01:21:33,372 --> 01:21:35,237
Kun je zo lopen?
- Ja.
651
01:21:36,501 --> 01:21:37,852
Nee, toch niet.
652
01:21:37,895 --> 01:21:39,249
Daar hebben we geen tijd voor.
653
01:21:39,274 --> 01:21:40,885
Wacht even.
654
01:21:40,910 --> 01:21:42,571
We moeten nu vertrekken!
655
01:21:44,540 --> 01:21:47,196
Wat voel je?
- Het is gebroken, dat weet ik.
656
01:21:47,221 --> 01:21:49,323
Oké. Leun maar op mij...
657
01:21:49,348 --> 01:21:51,145
...en we zullen snel in Tahoe zijn.
658
01:21:52,270 --> 01:21:54,830
Tahoe?
- Daar is mijn dochter.
659
01:21:56,132 --> 01:21:58,702
Tom, we hebben geen tijd, ze haalt het niet.
660
01:21:58,727 --> 01:22:01,196
Ja, maar ik schrijf haar niet zomaar af.
661
01:22:01,477 --> 01:22:04,594
En ik wil niet dood omdat jij
de feiten niet onder ogen wil zien.
662
01:22:04,619 --> 01:22:07,918
Ik ga. Wij gaan naar Tahoe.
663
01:22:09,422 --> 01:22:10,688
Kom mee.
664
01:22:11,938 --> 01:22:13,344
Verandering van plan!
665
01:22:14,872 --> 01:22:17,136
Wat doe je nou?
- Hou je mond!
666
01:22:19,898 --> 01:22:23,423
Als je denkt dat ik jouw gewicht hier
weg zal dragen, heb je het helemaal mis.
667
01:22:26,500 --> 01:22:27,831
Dag, Tom.
668
01:23:40,752 --> 01:23:43,532
Kom, laat me je helpen.
669
01:23:44,355 --> 01:23:47,119
We hebben maar een minuutje.
We gaan het nooit redden.
670
01:23:48,100 --> 01:23:49,399
Laten we gaan.
671
01:23:50,727 --> 01:23:52,160
Blijf daar!
672
01:23:56,065 --> 01:23:59,352
Ga weg bij me! Nee!
673
01:24:49,470 --> 01:24:51,404
Wacht even tot het afgekoeld is.
674
01:25:15,667 --> 01:25:18,295
Denk je dat ze het gehaald heeft?
- Wat maakt het uit?
675
01:25:22,009 --> 01:25:23,321
Bedankt.
676
01:25:26,848 --> 01:25:28,281
We beginnen opnieuw.
677
01:26:16,509 --> 01:26:20,907
Vertaling: TheBronx
[Remains (2011)]
47861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
