Original subtitles

Siyah kadife! Red Canyon, Utah topraklarında koşan..

tüm atların en vahşi olanı. İnsanlar ona katil derdi.

Vahşi ve kurnaz! Vahşi at sürülerinin tartışmasız lideri.

Ancak bu sıradan bir sürü değil,çünkü vahşi mustanglar arasında..

safkan Arap atları var,İspanyol fatihleri,Disotu,

Cortez ve Coronado'dan kaçıp güneybatıya geldiler.

Siyah kadife, kuraklık zamanında su arayarak,

güvenliklerinden sorumludur.

Her zaman tetikte bekler ve tehlikeyi izler.

Daima sürüsünü düşmanlara karşı savunmaya hazırdır.

İnsanlara ama aynı zamanda hayvanlara.

İşte Siyah Kadife !

BOSTEL GEÇİDİ 1837'de kuruldu.

Hey, Kimberley geçidi'nde siyah kadife ve sürüsünü gördüm!

Tekerleğini ısırmış gibi görünüyor,Jonas!

- Yolcular nerede, Jonas? - Salt Lake City'de indiler.

Uitgestapt?

Evet, Order'a gitmeliyim. Salt Lake City'den boş geldim!

- Wat moet hij bij Bestel? - Zijn dochter ze is 18 vandaag.

Ülkeden bir sürü insan davet edildi.

Ben de dahilim buna.

Kom op, niet gewoon staan daar,dat is nutteloos blijf daar niet staan tot het ijs in de schaduw is opgelost.

Kom op, kom op, snel,je weet wel hoe.

Als dat ijs geen 110 kilo weegt trek ik 't af van je loon!

Jane, wie organiseert nou ijs ín dit weer.

Oh, hou je mond, ouwe scheet.

Geef me de rest van de bestelling. - Bostel had niet zoveel voedsel.

Hij is de gekste man die ik ken...Goedemorgen, Mr. Bestel.

Wat is je excuus deze keer, Jonas? - Het wiel liep er onderweg af.

Oh, je liegt! Je hebt niet eens gezien die boom, je reed er tegen op.

Iedereen weet dat je blind bent als een vleermuis in daglicht!

Blind? Ik? Laat me je iets vertellen...

Wordt niet boos, Jonas. Je ogen werken te hard, dat is alles.

Je verdient een lange vakantie.

Als de races komen, hebben we je nodig als stalknecht.

Stalknecht? Ik?

Is dat de dank dat ik rijd over de slechtste wegen in het land.

Ik zal gaan, geen probleem in de 15 jaar dat ik de postkoets rijdt,

je hebt er geen idee van! Vanaf nu heb ik geen zin meer.

Goed, rijd maar naar de stad.

Als je van gedachten verandert,kom je maar weer.

Hij komt wel terug, 't is moeilijk om zich er van te ontdoen!

- Is Lucy in haar kamer? - Ja.

Lucy! Lucy!

Misschien is ze niet hier.

Pak 'm LUW!

- Ik wed op Sage King! - Kom, buig voor de dame!

“Ik uit, Lucy ‚ kijk uit'.!

- Rustig. Er is geen reden voor zo veel lawaai.

Ga weg van hem, Lucy. Je kunt niet rijden op Sage King.

Ik kan rijden op alles met 4 benen! En waarom niet, je leerde 't me, toch?

Nou... ja... Luister, probeer niet me af te leiden met 'n truc, Meisje.

Je weet wat ik bedoel. Je kunt elke Mustang nemen,

Maar je vader gaf mij strikte orders in verband met deze race paarden.

Ik heb 'n speciale band met hem. Met Sage King.

Ik beloofde mezelf vandaag of nooit! - Dan is het nooit.

Als je vader je zag rijden op deze volbloed, hang ikzelf.

- Lucy! - Ik kom!

Geen wonder dat je zo doet,je maak je zorgen voor jezelf.

Ik was bang voor jou ook! Straks stoppen ze je in de grond.

Wat leuk om zo te spreken als mijn vader.

Fijne verjaardag!

Dank u, tante Jane! Pa! - Kom kijken naar je geschenken.

- Wat is dit allemaal? - Als 'n meisje 18 jaar wordt, is 't tijd dat ze een jurk heeft.

- Kijk naar dit elegante borduurwerk.

Laten we eens kijken. Dit hier is... ik weet het niet.

Ik weet niet hoe je dit noemt al deze moderne stof.

Ik laat jullie twee met de details. Roep me als je 'm aan heeft.

- Moet ik dit dragen? - Je wilt elegant zijn, niet dan?

Er moet ergens 'n korset zijn hier onder deze snuisterijen.

Van walvis bot!

Nee, ik wil niet ingepakt als een pakket.

Kom terug! Ik beloofde je ma,dat ik een dame maakt van je.

En ik zal het doen, al moet ik elke bot van je breken.

Ga zitten terwijl we dit allemaal uitzoeken.

Die stomkoppen! Ze sturen 'n verkeerde bestelling!

Kijk wat ze me stuurden! Een rattenval!

Het zegt dat dit voor onder de rok is!

Waar is dat mode-boek, het zal daar allemaal in staan.

Oke. Sage ving, men we na gewoon doen.

Lucy, kom terug hier! Je zult vallen!

Zo, ik kan op je rijden! Wacht tot vader dit ziet!

U bent op de verkeerde spoor,als u zoekt Bostel Crossing.

Bedankt, Miss,maar daar ga ik niet heen.

Ik ben op weg naar een ranch,

ik heb werk te doen daar met 'n mustang genaamd Black Velvet.

Black Velvet?

De kans was klein u te ontmoeten,maar we missen beiden iets,u heeft geen zadel,en ik geen paard.

U zal 't niet gehoord hebben,maar de beste jagers van 't gebied,hebben geprobeerd hem te vangen.

Ze zeggen dat hij 'n killer is.

Gemener dan welk dier ook en slimmer dan een mens.

Dat zal 'm niet veel helpen. Er is geen paard dat niet kan worden gevangen,Als een man geduldig genoeg is.

- En het paard.

Mijn paard brak zijn been op de prairie. Ik begroef hem daar.

Ik wou een van hen lenen,als ik de eigenaar vind.

Je kunt een van hen krijgen voor 40 dollar.

Ze zijn van mijn vader.

Leen me je pony, hij kan me laten zien of hij 't waard is.

Pony? Dit is Sage King, snelste gefokt paard in het westen.

- Nou, ik zeg niet dat 't 'n ezel is. - Denk je dat je hem aan kan?

U bent ook niet bang op hem zonder zadel.

- U deed 'n goede keus, dat is Bakko. - Ik weet niet of Bakko slim is.

Ik kan wel opschieten met hem.

Contant!

Sorry dat ik 't geld zo gaf. Als je 't nateld het zijn er 40.

Kijk wat je gedaan hebt! Nou ben ik Sage King kwijt.

Dat is lastig.

Kom met me mee naar de ranch en leg uit wat er gebeurd is.

Kijk die snelheid, je ziet nauwelijks een schaduw op de grond.

- Luister naar me! - 't Lijkt dat u 't bent die niet luistert.

Ik zei u al dat Bostelov kruising niet in mijn plan staat.

Of je wilt of niet, maar ik laat me niet uitlachen voor de rest van mijn leven.

Je komt met mij mee!

Nou, als je er op staat.

Richt geen geweer op een man, als je het niet wilt gebruiken.

Zodra je 't geld heb,zoeken we je paard.

Nou eh... Dit maakt 40.

Zoals je wilt. Als je wilt lopen onder deze hete zon.

Hallo!

Ik volgde je mustang, maar ik verloor hem uit het oog.

En u zegt de man te zijn die Black Velvet zal vangen.

Als je me gezelschap houdt,dan leer je me beter kennen.

- Ik ben Lucy Bestel. - Bestel?

Ik ben Lin, Lin Sloan. - Ik denk dat je hoorde over mijn vader. - Ja.

Ik kan maar beter een van die mustangs vangen voor je.

Ik wil graag 'n beetje uitrusten. Ik wist niet hoe 'n paard de moeite waard is.

Kijk eens, is dit niet verleidelijk.

Laten we gaan zwemmen!

Ja, dat kan geen kwaad doen,na de woestijn de hele ochtend.

Hé, kom er in!

Hé, wacht!

Je krijgt dit terug op de Bostel ranch.

Kom op, geef me dat terug,gekke stijfhoofd!

- Ik verbood je te rijden op Sage King. - Het spijt me, pa.

Je bent een meisje en je kunt niet met zo'n paard omgaan.

Ik zei haar dat hij haar zou afwerpen. Zo leert ze snel met 'n mond vol stof.

Zo kreeg je een lesje,verjaardag of niet.

Waarom rijd je op Bakko,en wat zijn dat voor spullen?

Het is gewoon een bewijs dat Sage King me er niet afgooide.

- Aan wie behoort dit? - Daar praten we later over.

Nu doe je je feest kleding aan anders missen we al de plezier.

Kom junior. Goed zo, jongen.

Mr. Bostel, ik kocht 'n snel paard voor als de race begint.

Zijn naam is Red Ron.

Nou, een sterkere concurrentie,voor Sage King's overwinning.

- Waar is Miss Lucy? - Zij komt zo. - Neem wat punch.

Oh, mijn God, kijk daar eens!

Ze is 'n schoonheid!

Een echte dame! Alsof ze zo uit de winkel komt.

Is dat onze Lucy? Gekleed als 'n circus dame!

Waar heb je dat allemaal?

Gefeliciteerd, Miss. Lucy. - Hartelijk gefeliciteerd!

Dank je Sam, dank je Sears! En jij ook, Charlie!

- Miss Lucy, je bent heel mooi! Happy birthday! - Dank je!

- Hartelijk gefeliciteerd! - Dank u.

Excuseer ons.

Oh, verdorie! We krijgen het warm hier!

Joel heeft 'n racepaard gekocht,net als Bestel.

Lijkt 't dat Bostel 'n bruidegom vond. - Oh, nee. Joel heeft net zoveel kans met

Lucy, als 'n pint whisky ín 'n pokerspel. En Matthew Bestel weet dat ook.

Anders zou hij Joel niet door de voordeur laten.

Miss. Jane, ik vergat het. Ik moet weg binnen 15 minuten.

Het spijt me dat ik weg moet. Heel erg bedankt voor 't dansen.

Ik zie u later. - Oh, het was mij 'n plezier!

Hé, er komt geen vervoer hier vanmiddag! Mr. Brackton!

Mr. Brackton!

Deze laarzen doden me.

Dank je voor het opletten van mijn winkel, Jonas.

Ik hou niet zo van feestjes. - Het is alleen maar eten.

Wat... komt daar voor naakte aan,als het maar niet 'n indiaan is!

Lijkt 'n indiaan met oorlogs verf. Het is beter dat ik 'm stopt.

Wacht, Jonas. Ik heb nog nooit een indiaan zo zien lopen.

Haal die modder van me af, snel!

Wat jullie dwazen, zie je niet dat deze man in de problemen is!

Kom mee met mij, mister.

- Dat zit vast. - Au! U haalt m'n vel eraf.

Ik doe mijn best. - Hoe kom ik in deze puinhoop?

Dat is jouw zaak, mister. Zo, dat moet het doen.

Bedankt.

Waar vind ik Bostel ranch? - Bostel? Ongeveer 'n km noord.

Bostel richtte deze plaats op. Hij kwam uit Masachusets met,vrouw en paard en wagen,zonder een cent.

Hij werkte hard en is nu eigenaar van de beste paarden in 't hele gebied.

Heel gewijd aan hen. Mensen zeggen dat hij zelf half paard, half mens is.

En nog iets, hij geeft 'n beloning. Ik kan 't hem niet kwalijk nemen.

De prijs is 500 dollar voor degene die informatie heeft over 'n bende,ze steelden een kudde 10 jaar terug en doodde zijn vrouw.

Ze was heel mooi. Ik heb 'n man nog nooit zo zien lijden.

Sindsdien is hij bezig te bewijzen hoe 'n belangrijke man hij is.

- Het lijkt erop dat u hier ook erg belangrijk bent. - Dank u.

't Is niet verkeerd sheriff te zijn. 't is voor mensen om te zorgen dat ze hun rekeningen betalen.

Zit je in de problemen, zoon? Ik bied je een stalbaan aan.

Ik ben de beste koetsier in het grondgebied.

Kom, Jonas, maak je nuttig en zoek, wat kleren voor hem.

- Heb ik je moe gemaakt? - Dat niet, 't zijn strakke schoenen.

- Heb je een veiligheidsspeld? - Nee, maar ik help je wel Miss Lucy.

Heb je 't gehoord? 'n Vreemde kwam in de stad, helemaal onder het vuil.

Hij verloor zijn kleren, kwam zoals hij geboren was.

Het lijkt mij dat hij slim was. Zich wentelen in de modder hij kon kleding krijgen door te knipperen met een oog.

- Oh, Joel, je bent net als je pa. Je bent grappig als eend op de grill.

Waar is mijn partner?

Hang dat terug.

- Dit zijn mijn eigen bezittingen. - Ik zei hang het terug.

Goed.

- Wat is er gebeurd, Pronto? - Ik betrapte hem op stelen.

- Ik kwam mijn spullen halen. - Lucy, is dit de man wie je zei? Die Bakka kocht?

Hij was zo vriendelijk mijn uitnodiging te accepteren Ik wilde dat hij zou zeggen dat Sage King losbrak terwijl ik niet reed.

Ik zweer het, hij is de man die zonder kleren aankwam.

Ik dacht dat hij een van Cordts bende was.

- Zijn naam is Lin Sloan. - Ik spreek Engels.

- Wie zijn die Cordts? - Een bende paardendieven en moordenaars,die nog niet zijn opgehangen.

Ze beroofden ons eens, lang geleden.

Ze zouden terugkomen.

En als dat gebeurt, zal ik hen opsluiten voor eens en voor altijd.

De Cordts zullen zich gevleid voelen als ze erachter komen dat u schutters huurt alleen voor hen.

Neem je spullen en weg hier! Als je nog eens je gezicht laat zien hier,krijg je een rammeling.

Wat je maar wilt, Bestel. Ik hoeft niets van wat u toebehoort.

Natuurlijk zien we niet graag de man,die Black Velvet gaat vangen.

Ik weet hoe moeilijk 't is om een wilde jonge hengst te temmen,laat staan eenzame leider van 'n kudde.

Elke zadel idioot weet dat.

Niet alleen dat ik 'm vangt en temt Bestel, ik breng hem hier en laten zien hoe veel sneller dan Sage King andere Volbloeden zijn.

- Bedankt voor 't lenen van de kleren. - U bent van harte welkom, mister.

Wacht ik help je met die laarzen. Misschien waren ze 'n beetje krap. - Bedankt.

- He, ga je Black Velvet vangen? - Wie heeft u dat verteld?

Ik hoorde 't. Het maakt mij niet uit, maar ik ben waarschijnlijk de enige die in staat is om 'n lasso te werpen.

- Nou, de eerste keer dat ik dat hoort.

Ik wil niet opscheppen, maar ik hoop dat Black Velvet ontsnapt.

Ik doe het dan zelf.

Weet je, misschien kan ik je overtuigen om met je mee te gaan.

Ik kan je vertellen een paar van Black Velvets trucjes.

Bedankt, maar ik doe 't alleen. Ik neem paar blikken koffie mee,

- Wie kook dat voor je?

Als je graag lekker eet, ik weet hoe fantastisch gebak te maken.

Als 't dan smaakt. Mister, hij is zo blind als een vleermuis.

Blind? Ik zie als een adelaar.

Ik ben deels indiaan, mijn ma was een volbloed Comanche.

Luister, Ik heb een goed paard.

Waarom gaat u zo graagmet mij mee, old timer,Het is geen Kalkoenen jacht.

Ik zeg je iets, zoon,ik wil mezelf bewijzen.

Wat deze stad betreft,ga ik bergafwaarts.

Maar als u en ik binnenrijden met Black velvet...

- Ik ben Lin Sloan, uw naam partner? - Jonas, Jonas Johnson is mijn naam.

- Jonas? Je bent toch geen pech? - Nee, ze gaf me de naam van de man die de walvis inslikte.

Er zijn hier sporen Jonas, de wilde paarden zijn in de buurt.

Zoals u zei, ze zijn hier vaak ik zag ze meer keer hier.

Lin, kijk naar dit.

Verse sporen, misschien gemaakt door Black Velvet, he?

Ik denk 't niet, tenzij je je schoen en die van je paard bedoelt.

Houd je voeten waar ze horen,dan raak ik niet in de war.

Je kunt beter zonder dat paard,als je van plan bent om wat te vangen.

Ik vind het moeilijk,Ik ben aan hem gewend.

Hij is net een vrouw voor mij. Hij heeft 'n scherpe tong ook.

Hij zal me niet in de steek laten. Bij 'n vrouw ben je er niet zeker van.

De paarden zijn nerveus. Wilde paarden zijn zeker vlakbij.

- Daar is het! - Wat? - Black Velvet's kudde!

Hij is er niet bij, hij zal snel komen als er problemen zijn.

Hij neemt geen risico, 'n killer instinct die Black Velvet.

Er liggen veel skeletten gedroogd in de zon.

En hoe lukte 't jouw de laatste keer?

De laatste keer? Oh! Ik kroop naar hem, gooide 'n lasso om zijn nek.

Ja, maak 'n touw klaar en verberg je. Ik rijd erheen en jaag ze op.

He, Jonas, daar is hij! - Ik zie alleen moeilijkheden.

- Zag je waar Black Velvet ging? - He? Natuurlijk zag ik dat.

Laat dat sluwe paard maar aan mij. Ik denk dat hij daarheen ging.

Nee, deze kant!

Denk je dat ik 't niet weet? Ik zag hem wel gaan!

Nog steeds hier. Het lijkt dat hij ging zwemmen.

Deze keer hou ik mijn kleren aan.

Doe als ik, Lin? Je vindt je dadelijk slecht als je zo doorgaat.

Hij speelt verstoppertje aan de andere kant van de rotsen.

We hebben een probleem, John. Zie je de sporen die we volgden?

Ja, ik vroeg 't me ook af. Weet je zeker dat we geen berggeit volgen?

In mijn leven zag ik zo veel klimmen omhoog en omlaag.

Sporen van water naar binnen,maar niet naar buiten.

Hij wil dat we in cirkels gaan,tot ze worden gewist.

Zoals ik 't zie, is er slechts één weg uit en dat is deze.

We maken kamp hier en wachten op 'm. - En ik kon iets gebruiken om te eten.

'n Taart? Het zijn de laatste. Er is geen greintje meel meer.

- Je miste hem. - Oh, ik wilde 'm alleen maar bang maken.

Een ding wat ik veracht,is deze verdomde coyotes.

Deze kreeg er meer dan één. Heb je gehoord van Cordts bende?

Ze weten hoe goed ik schiet. Ik wist ze eens tegen te houden bij Vonsvila.

Handen omhoog, zei die grote. Het hoofd van de bende.

Ik hief mijn handen op, trok de zweep en sloeg zijn pistool uit zijn hand.

Ik trok mijn pistool en vuurde! Alle drie vluchten ze.

Ze hebben me nooit meer aangevallen kan ik je zeggen.

Vier weken in de ergste kwelling ging ín de wind.

Ik kon zijn trots niet vernietigen. Hij zal niet ver gaan.

We zullen het spoor vinden en blijven hem volgen.

Je moet weten in mijn jeugd volgden we vele paden door de woestijnen door vijandige indiaans grondgebied.

Ik keek nooit meer achterom. Dit jaar is alles door de war.

De goede paarden lopen weg,en bruggen storten in.

Je bedoelt dat je wilt stoppen,is dat het?

Ik blijf totdat we die zwarte duivel hebben maar 't zal niet meevallen.

Wil jij niet opgeven, Lin?

Als je teveel praat Jonas,weet je niet meer wat te doen.

Jij en ik heb veel om te Ieren van elkaar.

Ik wil je geen pijn doen, hoe minder je zweet, hoe beter we opschieten.

Kom!

Ik zal veroordeeld worden! Black Velvet. We hebben hem, toch?

Zie die spieren. Het was niet gemakkelijk he, Lin?

Het lijkt dat hij zich mij herinnert.

- Kijk eens wie hier is. - Hallo, zoon.

Hallo, pa.

Is dat die wilde hengst waar iedereen 't over heeft?

Hoe noemen ze hem? - Black Velvet, toch?

Dat is die. 't Koste heel wat moeite totdat we 'm gekalmeerd hadden.

Je zei altijd dat je 'm zou vangen,Lin. Ik ben erg trots op je.

Ik zou best zo'n paard willen,en jij Virgil?

- Ja, ik heb er niets op tegen. - Als je denkt dat je 'm kunt nemen,probeer het maar.

We gaan niet zo praten, zoon,we gaan hem niet nemen.

Niet van m'n eigen vlees en bloed. - Leuk u te ontmoeten.

Lin is een vriend van mij. Ik ben Jonas Johnson.

Waar zijn je manieren, Virgil schud handen met die man.

Ik ben Lin's broer, Virgil. Dit is onze vader, Floyd.

Hallo.

Ik wed dat ik weet wat je lastig valt, jongen We namen je paard af, is dat 't?

- Waarom zou ik dat niet zijn?

Je liet me achter ín de woestijn.

Ik wou gewoon dat je terug kwam bij ons.

Je bent altijd aan 't dwalen weg van de familie.

Je was ineens weg, dus moesten we onze plannen wijzigen.

Je paard is in ons kamp. We hebben gewacht op je om 'm terug te geven,

- Ja, dat is waar, pa.

- Kom met ons eten. - Dat is aardig van u,Ik ben zo hongerig dat ik kon eten een stinkdier.

- Ga maar. - Ik was bang dat je kwam om 'n kogel op me te schieten.

In de rug schieten is meer jouw stijl, Virgil.

- Hij heeft Spaans bloed. - Eindelijk heb ik hem.

Nou, we hebben nog niets af- gesproken. Zoon, ik wil 'n deal,rechtvaardig en eerlijk.

Er zijn 'n aantal van de beste paarden die je ooit zag.

Nou, rustig aan, Black Velvet! We hebben er zes.

Wie verzorgd het brandmerk?

Je weet dat Hutch daar voor zorgt,is hij een echte kunstenaar daarmee.

- Waar is het eten, wat je zei? - Sears, geef hem koffie en bonen.

- Nou, ik neem de bonen! - Ga je gang, old timer.

Laten we eens kijken naar de paarden.

Maak dat je wegkomt, de eerste gelegenheid die zich voordoet.

Waar is de brand?

Hij lijkt mij heel vriendelijk. - Houd je klaar.

Lin!

Ik hoorde dat je je achternaam veranderde, zoon.

Je schaam je toch niet voor je familie, wel dan?

Heb ik daar geen reden voor?

Je denkt altijd verkeerd,net als je moeder vroeger.

God hebben haar ziel. Maar ik doe dat niet, ik denk altijd aan mezelf.

Het is een harde wereld, zoon.

Ik probeerde je dat te Ieren,maar ik denk dat ik gefaald heb.

Je komt nooit ergens als je één ding niet begrijpt: ieder is 'n oplichter,rover en 'n moordenaar in z'n hart,net zoals wij Curdts eerlijk zijn daarin.

Weet u, soms denk ik dat u dat echt geloof, pa.

Hallo! Hoe zorgen ze voor je? - Hij hoort bij de zes.

't Is geen probleem voor een ervaren man als ik.

Twee paarden hebben een merk,en de resterende vier de letter H.

Ik zet gewoon 'n lijn en zet 'n cirkel om en we hebben een rond merk op alle 6

Het lijkt mei dat je 'n cirkel zet op 6 pony's.

Ja, Lin heeft gelijk. Zoals ik al zei,zet 'n merk die niet is geregistreerd.

Waarom veranderen? Hoe verwacht je dat ik mijn werk doet als je steeds veranderd in 10 minuten?

Dat is aan Lin, deze paarden zijn zijn verantwoordelijkheid.

Wat zeg je ervan, zoon?

Ik neem Black Velvet, Niger en mijn eigen uitrusting.

We hadden pony's in meer dan 300 mijl en zijn niet van plan te stoppen met het werk.

Praat geen onzin. Lin gebruikt anders zijn pistool.

- Maakt niet uit. - Hij heeft gelijk, je moet met hem praten, heren.

Ik maak me zorgen om je dat je zo snel je geduld verliest.

Je moet om je bloeddruk denken.

Jammer, je hart geeft het dadelijk op.

Wat is er hier aan de hand?

Hij trok zijn wapen per vergissing,en hij werd neergeschoten.

We willen niet dat iemand anders het hetzelfde probleem heeft.

't was gewoon 'n grapje om Black Velvet hier te laten blijven.

Nou, dit is je huis, zoon. Je hoort hier.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

Jij revolver idioot! Wat wou je doen ons allemaal dood hebben?

Laat hem bloeden. Dat zal hem Ieren niet te knoeien met ons Cordts.

Lin, zou 'n grote hulp zijn voor ons,als hij maar anders dacht.

Nu zullen we je je ware aard laten zien! Terug!

- Nu jij met het touw. - Goed, Lin,laat 'm zien wie de baas is!

- Je mag niet bang voor 'm zijn. - Toch wel een beetje.

Het weinig wat ik at verloor ik net weer.

- Er is konijn boven het vuur. - Als ik te veel konijn eet,gaat mijn neus kriebelen.

Laten we naar de stad gaan en echt eten.

Ik riskeer 't niet. Als Bostel weet dat we er zijn krijgen we moeilijkheden.

Ik zal niemand iets zeggen,ik zweer het.

Jij temt Black Velvet voor de race,en ik krijg wat ik nodig hebt.

Wat is het, Bestel?

- Kijk naar zijn tanden. - Je moet zijn mond openen, Jeb.

Heeft u nog Dr. Spuiten's tonic,het voelt zo goed aan.

Geen wonder dat is 90% alcohol.

De rest serveer ik aan de bar. De boys noemen 't zijkant punch.

Goedemorgen, Miss. Jane,goedemorgen Brackton.

Hoeveel kost deze zeep? - Waar is Black Velvet?

- Black Velvet? - Ja, kom op, spreek op! Waar is Lin en die wilde hengst?

Hoe ik dat weet? Lin en ik volgden hetzelfde spoor.

Na al dat gepraat waar u over praat, denk ik dat we ons moeten schamen als die oude blinde hier verschijnt!

Als je denkt dat je zo slim bent ik zeg je we vingen Black Velvet...

in de canyon. Lin...ging naar Californië... ergens...

Je liegt! Hij kwam terug met jou!

Waarom zou hij dat doen,Er is hier niets voor hem.

Ten eerste is er Sage King en Bostel. En mijn nichtje Lucy als derde!

- Waar is uw kamp? - Nou dan bij...

Ik zeg je Lin is er niet. Als ik liegt vil me en maak 'n zadel van me.

Het zou te dik zijn voor 'n paard.

Vrouwen en problemen 't een gaat nooit zonder het ander.

Kijk goed, Black Velvet,dit is een zadel.

Als ik wacht tot je kalmeert,komt er nooit wat van.

Jij bent Black Velvet.

Het komt wel goed, jongen.

Ho!! Rustig, jongen!

Je bent een echte schoonheid!

Je hebt wat weg van Sage King. Ho!!

Kom op.

- Ben je erg gewond? - Nee, ik rust wat.

Heeft je vader je gestuurd? - 'n Beetje. Ik zag Jonas in de stad.

Kan je arm en schouders bewegen? - Kun je je mond niet houden Nee, het is mijn rug!

- Wees ten minste beleefd...

Gezien dit de tweede keer is dat ik je helpt. Doet dit pijn?

- Tweede keer? - Doet dit pijn? - Ik voel me eerder ziek.

Waarschijnlijk niets gebroken.

Hoe lang dacht je te overleven als ik je niet bij zou staan?

- Stoor ik soms? - Black Velvet brak los en ik viel op mijn rug toen ik

hem probeerde te stoppen. Je moest het zo nodig zeggen, he?

Ik heb haar niets gezegd! Ze is net als elke vrouw, en doet wat zij wil.

Blijf uit de buurt! Dat paard is een killer hij maakt stukjes van je.

Rustig, jongen, rustig.

- Ik zal veroordeeld worden! - Ik ook als je weet hoe ze 't doet.

Ze kwam met 'm aan alsof het 'n gedresseerd huisdier was.

Misschien heb je gelijk. Over Black Velvet en mij.

Wat je eerder zei, ik dacht dat het gewoon 'n verhaal was,maar nu je hem gevangen heb.

Lijkt hij vol van geest en machtig.

Hij is een volbloed, wild of niet.

Misschien kan hij winnen van Sage King. - Misschien.

Ik zal 'm temmen, al moet ik kruipen op handen en knieën.

Laat mij hem trainen totdat je weer beter bent?

- Je vader zou dat leuk vinden. - Hij hoeft 't niet te weten.

De tijd die ik doorbracht met Sage King,Hij laat me hem niet eens benaderen.

Ik zal hem laten zien dat ik 'n paard rijd die nog wilder is en sneller kan rijden.

Ik weet het niet.

Black Velvet is snel, geen twijfel‚ maar om te trainen is wat anders.

Je hebt vier weken om hem te veranderen in een race paard.

Denk er eens over,ik kom morgen terug.

- Heb je nog iets nodig? - Privacy.

En je dacht dat Black Velvet problemen gaf.

Geef toe aan dat meisje en het is of je een zak vol slangen opent.

Ho!, jongen. Ho. Rustig jongen.

Rustig, vriend.

Ho!, ho jongen.

Rustig maar.

Ho! maar.

Rustig. Kalm maar.

Rustig, jongen.

- Ben je klaar om te proberen? - Ik gok dat hij me niet afwerpt.

Laat hem gaan.

- Hoe voelt het nu? - Waag 't niet iedereen dit te vertellen!

Wat denk je wel van me?

Je deed 't goed voor 'n meisje.

Ik zou me beledigd moeten voelen,maar om een of andere reden niet.

Ik wilde nooit een meisje zijn,ik haatte het altijd. Maar raar...

Nu vind ik het niet erg meer.

Hier, was je gezicht.

Dat was de slang die kroop uit die zak waar ik het over had.

Sorry dat ik lang weg was, Mr.Bostel, maar Lucy en ik heb gereden.

Ze was verdwaald ín de woestijn,'t koste me de middag haar te vinden.

Lucy je miste de race. Sage King deed de twee-mijl in 3 min en 45 sec.

Is dat alles?

Red Ron lijkt niet indrukwekkend,maar was sneller tien seconden.

Je wilt misschien een beetje inzet hebben, zeggen we 2.000 dollar rond?

U weet dat ik niet zoveel geld heb Mr. Bostel.

Nou, een fijne dag, Miss. Lucy. Zullen we morgen weer rijden?

Zelfde tijd, Joel.

'n opschepper dat is alles. 'n Hond die veel blaft, maar niet bijt.

Wat is er met je, Lucy?

We zien elkaar nauwelijks, en je trek op met Joel Creech.

- U bent 't die hem heeft geroepen. - Oh, maar hij is onschadelijk.

Hoewel er geen reden is voor veel lof.

Nu kan iedereen 'n paard kopen. Neem Sage King, bijvoorbeeld.

Voortgekomen uit mijn eigen kudde, hard getraind,Ik heb 't hem zelf geleerd.

- Bent u niet vergeten dat u uw eerste kudde kocht?

- Luister, Lucy, vertel dat niet aan Joel

anders is 't hoog tijd om te stoppen. Vanaf nu blijf je op de ranch.

Zie wat ik heb gedaan voor je! Het kost me 'n week 'm te vervangen Glaswinkel in de stad.

Ga je mee met mij? Je pa kan het vrouwen niet kwalijk nemen als we gaan winkelen.

En misschien vind je

nog iets anders voor de race dag.

Oh, en kijk uit voordat je nog iets anders breekt.

- Hoe is de tijd? - 13 min. 40 sec. - Laat me die klok eens zien.

- 3 minuten en 40 seconden! - Jonas, Veeg ze droog.

3 minuten en 40 seconden! Niet slecht voor een wilde hengst.

Wild, ja maar heeft zeker goed bloed wanneer hij zo kan lopen.

Ik heb 'm niet eens gedwongen. Wacht tot je 'm morgen ziet rennen.

Is het je niet opgevallen? - Ja, de manier waar op je rijdt.

- Doet je rug nog steeds pijn? - Nee, het jeukt me.

- Waar, hier? - Ja.

Weet je niet veel hebben het lef om te doen wat jij doet.

Niet veel van wat?

- Niet veel rijders. Jij en Black Velvet zijn een perfecte combinatie.

Hij was boos, maar doet wat jij wil.

Ik had 't opgegeven, hij was te moeilijk voor mij.

Ik had 't nooit kunnen hebben gedaan zonder jou.

Ik begrijp je niet, Lin. - Je vader had gelijk, ik ben een zadel zwerver.

Ik vind je 'n leuke zadelzwerver.

Morgen als Black Velvet Sage King verslaat, zal pa dat respecteren.

Sorry lui, je zult elders je teder- heid voort moeten zetten.

Het maakt Black Velvet overstuur.

We lijken in de handeling worden gevangen.

Onze kleine plan leek goed te gaan tot je vader besloot om iemand hier te ontmoeten...

Miss. Lucy, je kunt je beter verbergen,je vader weet 't over jou en Black Velvet.

Hij was volhardend ik moest 'm de lijst met deelnemers laten zien.

Het spijt me echt, Lucy.

Goedendag, Miss. Lucy. Ik zag dat je mee...

Het is een open race, niet dan? Oke, ik trainde Black Velvet temmen en ik gaat hem zelf berijden.

- Je gaat geen wilde mustangs rijden.

- Ik moet pa, Lin kan hem niet rijden. - Dan vind hij maar een andere rijder.

Black Velvet staat dat niet toe,u weet dat hij is niet als uw paard.

Hij is een wilde hengst. Een outlaw en 'n moordenaar.

Ik zal niet toestaan dat je er bij betrokken raakt.

Je bent bang dat hij zal winnen van Sage King, niet dan, pa?

Je weet dat 'n wild paard geen rivaal is voor ras paard.

Ras paarden zijn ook bastaards,ze zijn allemaal gekruist net als Black Velvet...

- We praten er niet meer over!

Ga terug naar huis!

Lucy, je wint niet deze race,maar je zult zeker winnen kampioenschap in temmen!

- Ik weet het.

Maar ik kan gewoon niet beslissen.

Met mijn vader bedoel ik. - Eerst was 't Joel, dan Lin Sloan,en nu zal 't elke man zijn die op je afkomt.

En je knipper met een oog anders wordt je 'n oude vrijster zoals ik.

Ik heb nagedacht over dat, maar ik wil papa geen pijn doen.

Hij was altijd goed voor mij. - Neem mijn advies,

Doe wat je wilt doen, en als je pa 't niet bevalt, nou...

2500 dollar is veel meer dan hij en je moeder hadden toen zij trouwden.

Nu, nu, dit is niet de tijd voor tederheid. Kleed je om.

Kom op, mensen, kom hier goede whiskey!

7:1, Red Rhone 4:1. Sage King betekend geld.

- 15 dollar voor Red Ron. - Red Ron?

Red Ron tot 4:1. - Dank u.

Black Velvet 10:1. Ik heb veel geld, neem het mee van mij.

- Heb je Lucy gezien? - Niet vandaag, zoon. Sorry.

Ja, sir het spijt me.

Heb je haar gevonden? Ik zei al vrouwen kan je niet vertrouwen.

Hallo, zoon. Ik hoopte je al te ontmoeten.

Ja, we dachten dat je zou zeggen op welk paard te wedden.

Ben niet geïnteresseerd in uw geld, noch in je zadel.

Het maakt niet uit op welk paard u geld zet.

Nou, zoon, je praat als een zelfbenoemde lid van de wet.

Paniekerig en wantrouwend lid van de wet.

We willen gewoon deelnemen aan de race, net als iedereen.

Zorg ervoor dat je alleen maar deelneemt.

- Race begint, waar was je? Snel! - Hou op je maakt haar nerveus!

Lucy!

Je weet wat 't betekent als je het doet.

Ze is net als u. U moet blij zijn dat zij ook zo is.

- Laat haar zelf beslissen. - 3 Minuten, naar de startlijn.

Ik moet rennen, pa.

- Ik wil met Lucy praten, alleen. - Nu?

- Ik hoorde wat je vader zei. - Nu moeten we winnen.

Lucy, mijn echte naam is Lin Cordts.

Ja, ik ben een van de Cordts,maar ik rijd niet met hen sinds ik besefte wie ze waren.

Dat is waarom ik van naam veranderde.

- Waarom zei je dat niet eerder? - Ik probeerde 't en ik zou 't zeggen als ik wist dat je zou breken met je vader.

Nu je dat deed, moet ik je zeggen,

je moet je eigen keus maken. Als je wilt settelen met mij,begrijp één ding: mijn achternaam Cordts zal ons achtervolgen waar we ook gaan.

Net als Black Velvet ben ik een outlaw.

En niemand zal ooit geloven dat ik ben veranderd.

Naar de startlijn! Kom op, ga nu!

Jullie 2 kiezen 't gekste moment voorliefde machtsspel.

- En dat is de wilde hengst! - Het is Black Velvet.

Zie je die ster! Een echte schoonheid!

- Veel geluk Miss Lucy. - Ik wed op je, Miss Lucy!

- Ik zet op Sage King. - Maar niet op Red Run!

Opstellen op de lijn!

Kom op, vorm een lijn. Kom op de lijn!

- Zorg ervoor Miss. Lucy! - Achteruit Red Run, achter de lijn.

Lucy, kijk uit!

Jullie kennen de regels, 3 rondes,daarna geld de finish.

Ga op de lijn staan!

- Black Velvet is 'n killer, niet dan? - Er is geen beter paard in Arizona.

Van Lin Cordts. - Wat...? Zeg u dat nog eens,

Lin Cordts zei u?

Kom op, Sage King,kom op Sage King!

Kom op Black Velvet!

Laatste ronde!

Sage King! Kom op!

Kom op, kom op!

Pak hem Black Velvet! Pak hem terug!

Black Velvet wint!

- Wie heeft er gewonnen? - Black Velvet!

Maak het niet zo erg. het was een Bostel die won.

Heeft iemand gezien Lin Sloan?

Waar wil je hem voor?

Ik heb net ontdekt zijn echte naam is Lin Cordts.

Ik telde 2 minuten en 45 seconden. Je moet trots op haar zijn, Bostel.

Nou, het lijkt erop dat de beste heeft gewonnen.

Laten we de eigenaar van Black Velvet hier halen. Hij verdient de beloning.

Stilte!

Wil de eigenaar van Black Velvet komen en zijn prijsgeld krijgen?

- Lin Cordts! - Pas op! Hij is een moordenaar! Zoek dekking!

Laat mij dit afhandelen,Ik ben de wet hier!

Ik ben vrij om te spreken met hem.

Geef je over of we schieten!

'n Touw of 'n kogel,is voor mij hetzelfde.

Lin, doe het niet!

Verzamel mannen om op hem te jagen!

Het is jammer,ik zou 'm graag zien hangen.

Het is niet leuk om zo te praten over je broer.

En dit zal goed voor ons zijn.

Nou, dat was me een eerlijk schieten.

Je blijft hier bij hem,Ik ga wat pakken.

He, wat is hier aan de hand? Wie bent u?

We hebben u al ontmoet, weet je nog? Ik ben Floyd Cordts, en dat is mijn zoon Virgil.

U had Black Velvet,is het niet?

- Nou ik... - Dan geef hem. - Ja, sir.

- Rijd met ons mee. - Ja, sir.

Hier.

Laat me van hem ontdoen!

Daar is Lin!

Dat is Lin.

Nu zal je je God zien!

Ik heb hem! Ik heb hem!

Miserabel klootzak! Je doodt je eigen familie!

Ben je gewond, Lin? Ik had hem bijna in mijn hand,ik wachten met in actie komen.

- Wat is hier aan de hand? - Nou, je zult de Cordis overal verspreid vinden.

Wat over is van hen. En het is Lin's werk.

- Het lijkt dat je gewond bent,zoon. - Nee, ik ben in orde.

Nou, ik had nooit gedacht handen te schudden met 'n Cordts,Zelfs niet linkshandig.

Zelfs niet linkshandig.

- Zullen we hem laten gaan, Lin? - Hem laten gaan?

Na alle moeite die we hadden om hem te vangen!

Ja, hij verdiend zijn vrijheid.

Nederlandse vertaling Happyfeet