Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,518
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,071
Wapen weg, Grady.
-Aan de kant.
4
00:00:28,240 --> 00:00:32,837
Aan de kant. Ik schiet hoe dan ook.
-Wapen weg.
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,392
Het is een terrorist.
-Laat ons in vrede vertrekken.
6
00:00:37,560 --> 00:00:42,350
Aan de kant. Ik schiet hem dood.
-Wapen weg, Grady.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,874
Nu.
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,558
Kom mee.
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,552
Jij, klootzak.
10
00:01:02,600 --> 00:01:04,113
Rechtdoor.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,991
Volg me.
12
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
Verder.
13
00:01:28,880 --> 00:01:30,473
Lopen.
14
00:01:33,840 --> 00:01:35,160
In de flank.
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,558
Hallo.
16
00:01:57,720 --> 00:02:02,112
Ik heb warmtecamera's nodig.
Kan me niks schelen.
17
00:02:02,280 --> 00:02:06,592
Als je niet weet welke grot het is,
neem je ze allemaal onder vuur.
18
00:02:06,760 --> 00:02:09,195
Geef hem op z'n lazer.
Hij is daar ergens.
19
00:02:10,240 --> 00:02:13,915
Zamen, ik kom achter je aan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:28,389
Ga zitten, pa.
Ik haal water voor je.
21
00:02:31,040 --> 00:02:34,158
Dit is niet meer dan een overgangsfase.
22
00:02:34,320 --> 00:02:38,598
Uiteindelijk krijgen we
alles wat van ons is.
23
00:02:38,760 --> 00:02:40,512
Waar ga je naartoe?
24
00:02:42,360 --> 00:02:45,671
Hij heeft een boodschap voor me.
Ik ga luisteren.
25
00:02:45,840 --> 00:02:47,877
Waarom zou je die soldaat geloven?
26
00:02:48,040 --> 00:02:51,476
Hij heeft me tot twee keer toe
het leven gered.
27
00:02:52,800 --> 00:02:56,555
Binnenkort
zitten we zonder eten en zonder geld.
28
00:02:56,720 --> 00:03:02,636
Turkije en Syrië verstevigen hun greep
op de aanvoerroutes.
29
00:03:02,800 --> 00:03:05,519
Jullie hebben voor twee weken te eten.
30
00:03:05,680 --> 00:03:10,197
Als ik terugkom, hoeven we ons niet
meer te verschuilen. Dat beloof ik.
31
00:03:10,960 --> 00:03:13,190
Dan zijn we zichtbaar.
32
00:03:44,480 --> 00:03:46,835
Bewaak de ingang van de grot.
33
00:04:03,160 --> 00:04:05,515
We moeten gaan.
34
00:04:05,680 --> 00:04:09,036
Diyar.
-We moeten verder.
35
00:04:12,640 --> 00:04:14,950
Kun je je dat gezegde nog herinneren?
36
00:04:16,480 --> 00:04:22,271
De enige vrienden van de Koerden
zijn de bergen.
37
00:04:34,160 --> 00:04:36,436
Pa, dit kun je niet doen.
38
00:04:37,320 --> 00:04:43,111
Zij hebben ook dierbaren
die op ze wachten.
39
00:04:45,040 --> 00:04:46,872
Ik ga niet weg.
40
00:04:48,000 --> 00:04:50,037
Daar heb ik het recht niet toe.
41
00:04:54,320 --> 00:04:57,551
We kunnen ze
langs andere wegen helpen.
42
00:04:59,120 --> 00:05:04,354
Welke andere wegen
staan mij nog open?
43
00:05:05,360 --> 00:05:08,398
Voor jou is het anders.
44
00:05:17,400 --> 00:05:24,989
Van de bergen kunnen we op aan.
Ze laten ons niet in de steek.
45
00:06:56,720 --> 00:06:57,915
Goed.
46
00:07:00,360 --> 00:07:01,998
Ze zijn er zo.
47
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
Wacht hier.
48
00:07:28,400 --> 00:07:30,311
Ze redden...
49
00:07:35,320 --> 00:07:37,391
Ze redden het nooit.
50
00:07:40,640 --> 00:07:42,916
Ze zorgen voor elkaar, Diyar.
51
00:07:45,400 --> 00:07:47,073
Hier.
52
00:07:59,280 --> 00:08:00,918
Dank je, Tom.
53
00:09:36,000 --> 00:09:38,913
Kom je je verontschuldigingen aanbieden?
54
00:09:39,080 --> 00:09:40,479
Waarvoor?
55
00:09:41,840 --> 00:09:45,037
Ik heb je tattoo gezien.
Je bent een van hen.
56
00:09:46,600 --> 00:09:48,671
Je hebt m'n vertrouwen geschonden.
57
00:09:48,840 --> 00:09:53,038
Ik kom namens Theo.
Hij krijgt je niet te pakken. Bel hem.
58
00:09:54,360 --> 00:09:56,829
Zamen wil je ontmoeten.
59
00:10:39,440 --> 00:10:41,909
De rotsen zijn glad.
60
00:10:52,280 --> 00:10:58,037
We kunnen niet met hem in zee gaan
als hij in video's met aanslagen dreigt.
61
00:10:58,200 --> 00:11:00,953
We hebben onze kans
in het Alhambra gemist.
62
00:11:01,120 --> 00:11:05,717
Ik weet het, maar jij weet ook
wat we dan doen: we gaan onderhandelen.
63
00:11:05,880 --> 00:11:07,314
Daar ben jij goed in.
64
00:11:07,480 --> 00:11:12,077
De risico's zijn anders enorm.
Alleen jij kunt hem tot rede brengen.
65
00:11:12,240 --> 00:11:15,949
Tom heeft al een groot risico genomen.
-Wat heeft hij gedaan?
66
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
Hij heeft hem opgespoord in z'n kamp
en hem van Grady gered.
67
00:11:21,480 --> 00:11:24,996
Oké, ik zal m'n bijdrage leveren.
68
00:11:27,360 --> 00:11:31,433
Maar dat zul jij ook moeten doen, Theo.
69
00:11:31,600 --> 00:11:34,353
Ik bel je. Dag.
70
00:12:03,240 --> 00:12:08,030
Dames en heren, laten we beginnen.
Neemt u alstublieft plaats.
71
00:12:15,840 --> 00:12:19,515
Welkom, ik ben heel blij
dat je kon komen.
72
00:12:21,120 --> 00:12:23,509
We moeten praten.
Ik heb slecht nieuws.
73
00:12:23,680 --> 00:12:28,470
Zullen we eerst naar de presentatie kijken
van de onderzeedrones?
74
00:12:28,640 --> 00:12:30,438
Laten we eerst praten.
75
00:12:35,160 --> 00:12:37,515
Deze kant op.
76
00:12:55,040 --> 00:12:58,670
Zeg me
dat het gerucht niet klopt.
77
00:12:58,840 --> 00:13:02,754
Je hebt Zamen Finland binnengesmokkeld...
78
00:13:02,920 --> 00:13:06,709
een terrorist,
de man die mijn wapens heeft gestolen.
79
00:13:06,880 --> 00:13:08,632
Wie heeft je dat verteld?
80
00:13:10,000 --> 00:13:14,119
Het is niet bepaald aangenaam
om met de Amerikanen te praten...
81
00:13:14,280 --> 00:13:20,959
over een gefolterde Amerikaanse militair
die nabij de Syrische grens is gevonden.
82
00:13:21,120 --> 00:13:22,838
Ja, dood.
83
00:13:24,000 --> 00:13:27,356
Ze zoeken de daders
onder de mensen...
84
00:13:27,520 --> 00:13:32,117
die Zamen Essayah zo nodig
moesten helpen ontsnappen.
85
00:13:34,160 --> 00:13:39,599
Ik vind het prima
dat je loyaal bent aan Ann-Mari...
86
00:13:39,760 --> 00:13:42,912
maar door die initiatieven van jou...
87
00:13:43,080 --> 00:13:47,631
gaat een belangrijke zakelijke order
voor Finland voorlopig niet door.
88
00:13:49,640 --> 00:13:55,238
En als je niet kunt voorspellen
waar de bal heen gaat...
89
00:13:56,480 --> 00:13:59,836
zit je heel snel op de bank.
90
00:14:00,960 --> 00:14:08,117
Als iemand je ernaar vraagt, zeg je
dat het gerucht van geen kanten klopt.
91
00:14:12,960 --> 00:14:16,157
Kom, we gaan naar huis.
92
00:14:26,760 --> 00:14:28,990
Waar is opa?
93
00:14:30,160 --> 00:14:31,833
Izmet...
94
00:14:34,600 --> 00:14:36,511
Izmet komt later.
95
00:14:39,920 --> 00:14:41,593
Barzan.
96
00:14:45,000 --> 00:14:46,798
Kom binnen.
97
00:16:01,640 --> 00:16:04,917
Als secretaris-generaal van de VN...
98
00:16:05,080 --> 00:16:11,270
dien ik mij te schikken naar de politieke wil
van de VS en andere staten...
99
00:16:11,440 --> 00:16:13,716
maar als mens...
100
00:16:14,560 --> 00:16:18,474
wil ik
dat misdaden worden onderzocht...
101
00:16:18,640 --> 00:16:23,555
dat de daders worden gevonden
en dat recht geschiedt.
102
00:16:26,040 --> 00:16:27,519
Kijk even.
103
00:16:34,600 --> 00:16:39,390
Binav Bashur is vanuit een helikopter
van de NAVO doodgeschoten.
104
00:16:39,560 --> 00:16:42,951
Het toestel landde op een NAVO-basis
in Istanboel...
105
00:16:43,120 --> 00:16:46,317
een kwartier na de dood
van Binav Bashur.
106
00:16:46,480 --> 00:16:52,556
Grady Wells kwam op dezelfde dag aan
in de stad en vertrok 's avonds weer.
107
00:16:54,600 --> 00:16:58,116
Als de VS mijn voorstel niet steunt...
108
00:16:59,240 --> 00:17:02,392
maak ik bekend
wie Binav Bashur heeft vermoord.
109
00:17:27,920 --> 00:17:30,912
Je moet harder duwen.
-Ja, hoor.
110
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Sneller.
-Je gaat al heel snel.
111
00:19:04,480 --> 00:19:06,357
Het leven in het noorden.
112
00:19:06,520 --> 00:19:10,479
Zes maanden leven,
zes maanden overwinteren.
113
00:19:10,640 --> 00:19:12,597
Het is prachtig.
114
00:19:14,960 --> 00:19:20,034
Je helpt ons dus.
-Eerst wil ik je beter leren kennen.
115
00:19:20,200 --> 00:19:24,717
Wie ben jij echt? Het is lastig
om betrouwbare informatie te vinden.
116
00:19:27,360 --> 00:19:30,079
Ik kom uit een dorpje
vlak bij de Turkse grens.
117
00:19:31,760 --> 00:19:34,752
Ik was een jaar of 17
toen ik van m'n buren hoorde...
118
00:19:34,920 --> 00:19:39,471
dat de Amerikanen een safehouse
in de buurt hadden geopend.
119
00:19:39,640 --> 00:19:44,396
In die tijd was het de Amerikanen verboden
in ons land actief te zijn.
120
00:19:44,560 --> 00:19:49,270
Ik begreep dat ze iets van plan waren.
Ze namen een groot risico.
121
00:19:49,440 --> 00:19:53,991
Op een dag liep ik
van de markt terug naar huis.
122
00:19:54,160 --> 00:19:58,438
Ze boden me een lift aan.
Zo ben ik ingelijfd.
123
00:19:59,480 --> 00:20:03,553
Ze hadden plaatselijke hulp nodig.
-Hotel California.
124
00:20:03,720 --> 00:20:05,757
Precies.
125
00:20:05,920 --> 00:20:10,630
Ik gaf informatie
en kreeg geld, faciliteiten, oefening.
126
00:20:12,800 --> 00:20:15,155
En voor wie werk je nu?
127
00:20:17,520 --> 00:20:22,151
Ik ben hier omdat je niet
aan de kant van de NAVO staat.
128
00:20:22,320 --> 00:20:26,871
Je land is geen supermacht.
-Je zult iets specifieker moeten zijn.
129
00:20:27,040 --> 00:20:29,680
Welk doel streef je na
met de Nieuwe Tijd?
130
00:20:29,840 --> 00:20:33,629
Het was Binav Bashur niet te doen
om recht langs religieuze weg.
131
00:20:33,800 --> 00:20:38,590
Hij zag de gevaren van religieus extremisme in.
Denk jij er net zo over?
132
00:20:38,760 --> 00:20:42,594
Blijvende vrede is niet mogelijk
onder religieus extremisme.
133
00:20:42,760 --> 00:20:44,637
En waar geloof jij in?
134
00:20:46,480 --> 00:20:50,030
Ik geloof dat vrede
een kwestie is van willen.
135
00:20:50,200 --> 00:20:53,033
Je bent een idealist.
-Klopt.
136
00:20:53,200 --> 00:20:57,239
Ik faal en sta op.
Ik faal weer en sta weer op.
137
00:20:57,400 --> 00:20:59,232
Daar ben ik goed in.
138
00:21:06,800 --> 00:21:09,519
Het is zover. Ga je gang.
139
00:21:13,680 --> 00:21:17,036
Ik blijf buiten.
Wees voorzichtig.
140
00:21:19,160 --> 00:21:21,754
Wil je je schoenen uitdoen?
141
00:21:21,920 --> 00:21:25,436
In Finland is dat gebruikelijk.
-Pardon.
142
00:21:25,600 --> 00:21:27,716
Mag ik je jas?
143
00:21:41,080 --> 00:21:43,037
De vloer is koud.
144
00:21:54,720 --> 00:21:57,234
We zijn precies op tijd.
145
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
Ze staan op het punt te beginnen.
146
00:22:28,280 --> 00:22:32,069
Geachte leden
van de Veiligheidsraad van de VN...
147
00:22:34,080 --> 00:22:41,237
ik stel voor dat de raad
gaat werken aan een voorstel...
148
00:22:41,400 --> 00:22:49,080
waarin de vorming van een seculair,
democratisch Koerdistan gestalte krijgt.
149
00:22:51,440 --> 00:22:53,829
Niet alleen de Koerden...
150
00:22:54,000 --> 00:22:59,518
maar alle volkeren zonder staat
in de landen van het Midden-Oosten...
151
00:22:59,680 --> 00:23:04,550
die worden gediscrimineerd
omwille van hun religie of etniciteit...
152
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
worden in Koerdistan ondergebracht.
153
00:23:09,680 --> 00:23:11,478
De Koerden hadden geen stem...
154
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
in de vorming van de landen
van het Midden-Oosten na WO I.
155
00:23:16,800 --> 00:23:22,273
Op dit moment zijn de Koerden
het grootste volk zonder staat ter wereld.
156
00:23:23,400 --> 00:23:26,950
Het is tijd
dat de VN in beweging komt.
157
00:23:27,120 --> 00:23:29,873
Mijn opdracht als secretaris-generaal...
158
00:23:30,040 --> 00:23:34,830
behelst meer dan het handhaven
van de normen en waarden van de VN.
159
00:23:35,000 --> 00:23:37,913
Ik moet in het geweer komen
voor vrede...
160
00:23:38,760 --> 00:23:43,038
partijen helpen
om conflicten te beëindigen...
161
00:23:43,200 --> 00:23:47,990
en voorwaarden scheppen
waaronder vrede kan gedijen...
162
00:23:48,160 --> 00:23:56,113
ook al breng ik lidstaten in een lastig parket
of ga ik zelfs recht tegen ze in.
163
00:23:57,160 --> 00:24:01,631
Ik stel voor dat als de resolutie
eenmaal is aangenomen...
164
00:24:01,800 --> 00:24:04,792
de bewoners
van de Koerdische gebieden...
165
00:24:04,960 --> 00:24:09,158
maatregelen nemen
ter naleving van de resolutie.
166
00:24:11,200 --> 00:24:18,038
Als de VN komt tot de erkenning van het
recht van de Koerden op 'n eigen land...
167
00:24:20,080 --> 00:24:23,914
is die erkenning onherroepelijk.
168
00:24:28,120 --> 00:24:29,872
Dank u.
169
00:24:39,320 --> 00:24:41,391
Wat moest dat voorstellen?
170
00:24:44,400 --> 00:24:49,554
De eerste stap naar een vrij Koerdistan.
-En die zetten zij.
171
00:24:49,720 --> 00:24:54,317
Als je diplomatieke relaties wilt,
zul je eerst een natie moeten hebben.
172
00:24:54,480 --> 00:24:56,198
Hoezo?
-Hoezo wat?
173
00:24:56,360 --> 00:25:01,594
Denk je dat we anderen voor ons laten
beslissen, na alles wat er is gebeurd?
174
00:25:01,760 --> 00:25:04,149
Waarom zie je niet wat ik zie?
-En dat is?
175
00:25:04,320 --> 00:25:08,109
Vergeet naties en werk aan solidariteit.
-Mee eens.
176
00:25:08,280 --> 00:25:11,193
We moeten geloven in verandering.
-Nu lijk je...
177
00:25:11,360 --> 00:25:15,399
Ik heb het over handelen.
Je hebt het ze te gemakkelijk gemaakt.
178
00:25:15,560 --> 00:25:18,279
Dit geeft Esmer de kans
om ons uit te roeien.
179
00:25:18,440 --> 00:25:22,229
Weet je, ik hou ook van handelen.
180
00:25:22,400 --> 00:25:28,078
Wie zal als eerste gebieden afstaan
of als eerste olie-inkomsten afstaan?
181
00:25:28,240 --> 00:25:30,709
Iran, of Syrië misschien?
182
00:25:30,880 --> 00:25:34,919
Nee, ze willen aan zee liggen.
Ze staan nooit gebieden af.
183
00:25:35,080 --> 00:25:38,118
We laten ze geen keuze.
-Hoe dan?
184
00:25:38,280 --> 00:25:40,032
We onderhandelen.
185
00:25:40,200 --> 00:25:43,716
Ik heb gekeken hoe de staat Israël
tot stand is gekomen.
186
00:25:43,880 --> 00:25:46,793
Wie maakten zich sterk
en wie hebben er overlegd?
187
00:25:46,960 --> 00:25:49,031
De tijden zijn veranderd.
-Zeker.
188
00:25:49,200 --> 00:25:54,479
De olie moest nog worden gevonden.
Europa herstelde zich van WO II.
189
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
Maar iedereen wist
hoe de joden hadden geleden.
190
00:25:58,440 --> 00:26:03,992
Men wilde de joden helpen
omdat men ze als slachtoffers zag.
191
00:26:04,160 --> 00:26:06,470
Jullie situatie heeft er veel van weg.
192
00:26:08,880 --> 00:26:12,191
Maar met aanslagen
verlies je de sympathie.
193
00:26:12,360 --> 00:26:19,790
Hoe belangrijk geld, land en olie ook zijn,
sympathie is een heel sterk wapen.
194
00:26:19,960 --> 00:26:22,349
Schaamte is zelfs nog krachtiger.
195
00:26:22,520 --> 00:26:26,673
Als men toen boete wilde doen
door de joden hun eigen land te geven...
196
00:26:26,840 --> 00:26:29,036
kunnen we nu hetzelfde bereiken.
197
00:26:30,920 --> 00:26:35,756
Er wonen 25 miljoen Koerden
in Turkije.
198
00:26:35,920 --> 00:26:40,517
We moeten ze laten zien
dat verandering van onderaf mogelijk is.
199
00:26:40,680 --> 00:26:46,119
Niet van bovenaf, niet hiërarchisch.
Die 25 miljoen zijn ons grootste goed.
200
00:26:46,280 --> 00:26:51,229
Daar is Esmer bang voor.
Daarom wil hij naar ons luisteren.
201
00:26:51,400 --> 00:26:55,314
Ik ben helemaal hiernaartoe gekomen
om met jou te praten.
202
00:26:55,480 --> 00:26:59,394
Jij bent solidair en praat met ze,
terwijl wij in opstand komen.
203
00:26:59,560 --> 00:27:02,552
Dat kost mensenlevens
en dat is niet mijn manier.
204
00:27:02,720 --> 00:27:06,350
We moeten omzichtig te werk gaan.
Laat mij onderhandelen.
205
00:27:06,520 --> 00:27:12,550
Nee, Turkije zal de Koerden aanvallen.
Esmer wacht alleen 't juiste moment af.
206
00:27:12,720 --> 00:27:15,553
Nee, Koerdistan is dichterbij dan ooit.
207
00:27:15,720 --> 00:27:22,274
Het Koerdistan waarover jullie praten
en waarvan Bashur droomde, is een utopie.
208
00:27:22,440 --> 00:27:24,192
Dat heb ik tegen hem gezegd.
209
00:27:32,880 --> 00:27:34,757
Heb je het hem verteld?
210
00:27:36,440 --> 00:27:39,910
Heb je ze verteld
dat we een afspraak hadden met Bashur?
211
00:27:44,200 --> 00:27:47,670
Jij hebt de CIA geïnformeerd.
Je wist van de dodenlijst.
212
00:27:47,840 --> 00:27:49,433
Achteruit.
213
00:27:51,160 --> 00:27:52,719
Het is afgelopen.
214
00:27:54,760 --> 00:27:58,640
Je verlaat het land niet. Ik geef je aan.
-Tom, doe dat wapen weg.
215
00:28:00,600 --> 00:28:02,352
Doe dat wapen weg.
216
00:28:04,560 --> 00:28:06,278
Hij zit erachter.
217
00:28:09,720 --> 00:28:13,076
We zijn aan het onderhandelen.
Stoor ons niet.
218
00:28:15,840 --> 00:28:20,311
We hebben alleen de onschendbaarheid
van het onderhandelen...
219
00:28:20,480 --> 00:28:25,111
de belofte dat we met iedereen
over alles kunnen praten.
220
00:28:25,760 --> 00:28:28,195
Voor misdaden zijn er andere instanties.
221
00:28:28,360 --> 00:28:32,433
Ik heb Zamen uitgenodigd
en hij vertrekt zoals afgesproken.
222
00:29:16,400 --> 00:29:22,032
Ik heb veel waardering voor je voorstel.
Ik zal alles doen wat ik kan doen.
223
00:29:22,200 --> 00:29:23,713
Dank je.
224
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
Goed...
225
00:29:29,760 --> 00:29:33,799
ik zal proberen om met Saudi-Arabië
en de VS te onderhandelen.
226
00:29:35,680 --> 00:29:40,709
En we kunnen niet
zonder de steun van Irak en Iran.
227
00:29:40,880 --> 00:29:43,838
Ik voeg ze aan m'n lijst toe.
228
00:29:44,000 --> 00:29:47,277
Hoe zit het met Turkije?
229
00:29:47,440 --> 00:29:50,751
We komen
met de juiste onderhandelaar.
230
00:29:53,240 --> 00:29:58,076
Aan wie zit je te denken?
-Ik heb nog geen besluit genomen.
231
00:30:02,280 --> 00:30:04,317
Het is nog allemaal zo vers.
232
00:30:36,680 --> 00:30:39,991
Ik onderhandel alleen
met Ann-Mari Sundell.
233
00:30:59,600 --> 00:31:01,557
Je hebt een leuk gezin.
234
00:31:04,760 --> 00:31:07,798
Dat waren m'n zus en haar dochtertje.
235
00:31:23,360 --> 00:31:29,276
Zijn vredesonderhandelingen niet
een soort westerse facelift...
236
00:31:32,360 --> 00:31:34,874
die ons een beter gevoel moet geven?
237
00:31:35,040 --> 00:31:38,192
Bewijzen we onszelf zo
dat het ons iets kan schelen?
238
00:31:40,480 --> 00:31:42,471
Kan het ons echt iets schelen?
239
00:31:44,160 --> 00:31:49,314
In deze moeilijke en onrustige tijd...
240
00:31:49,480 --> 00:31:52,791
hebben de Koerden
alle mogelijke hulp nodig...
241
00:31:52,960 --> 00:31:55,315
om vrede te kunnen sluiten.
242
00:31:59,400 --> 00:32:03,314
De toespraak van Theo Slobo
is een geweldig beginpunt.
243
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Ze steunt ons niet.
244
00:32:04,960 --> 00:32:08,510
Ann-Mari kan van Koerdistan
een democratie maken.
245
00:32:08,680 --> 00:32:14,392
In haar handen is democratie
kolonialisme. Zie je dat niet in?
246
00:32:14,560 --> 00:32:17,234
Ze willen hun systeem hier invoeren.
247
00:32:17,400 --> 00:32:21,758
Nee, ze willen dat wij zelf
onze eigen democratie vormen.
248
00:32:21,920 --> 00:32:25,993
Ze noemde jullie ontmoeting
een succes. Het voortzetten...
249
00:32:26,160 --> 00:32:31,280
Waar hebben we ze voor nodig?
-Zij krijgt iedereen aan tafel.
250
00:32:31,440 --> 00:32:34,080
Het land moet
een stevig fundament krijgen.
251
00:32:34,240 --> 00:32:38,313
Je hebt je mannen bewegingsvrijheid beloofd.
Huizen, eten.
252
00:32:38,480 --> 00:32:41,871
Hoe wil je dat zonder Ann-Mari
voor elkaar krijgen?
253
00:32:47,640 --> 00:32:52,555
Het is voor mij een diepe teleurstelling
dat de grote machten...
254
00:32:52,720 --> 00:32:57,920
wier vertegenwoordigers in de VN zitten
om daar besluiten te nemen...
255
00:32:58,080 --> 00:33:01,914
niet bereid zijn
om tot overeenstemming te komen.
256
00:33:05,240 --> 00:33:08,631
Het gevolg is...
257
00:33:08,800 --> 00:33:13,317
dat de mensen, de Koerden,
elke dag meer te lijden krijgen.
258
00:33:22,680 --> 00:33:27,800
Oorlogen zijn niet onafwendbaar.
Ze zijn niet voorbeschikt.
259
00:33:30,120 --> 00:33:33,795
Oorlogen worden veroorzaakt
door mensen.
260
00:33:35,480 --> 00:33:37,676
Kun jij ook niet slapen?
261
00:33:39,200 --> 00:33:40,599
Nee.
262
00:33:45,440 --> 00:33:47,238
Wil je naast me komen liggen?
263
00:33:52,000 --> 00:33:57,313
Mensen met macht en invloed kunnen
oorlogen een halt toeroepen.
264
00:33:59,760 --> 00:34:05,312
Sommigen van hen
zijn hier nu onder ons.
265
00:34:08,800 --> 00:34:10,916
Mevrouw de president.
266
00:34:13,400 --> 00:34:18,998
Ik hoop dat de mensen na mij
het waardevolle vredeswerk voortzetten.
267
00:34:20,280 --> 00:34:26,435
Generaties komen en gaan.
Elk individu zal uiteindelijk verdwijnen.
268
00:34:26,600 --> 00:34:33,438
Ik geloof dat de keten der mensheid
een grootser streven belichaamt...
269
00:34:33,600 --> 00:34:37,878
en van een hogere betekenis is
die eeuwigheidswaarde heeft.
270
00:34:39,120 --> 00:34:40,599
Maar...
271
00:34:46,800 --> 00:34:50,191
ik ben niet in m'n opdracht geslaagd.
272
00:34:50,360 --> 00:34:53,751
Ik heb de partijen niet
tot samenwerking kunnen bewegen.
273
00:34:55,560 --> 00:34:59,110
Daarom vind ik
dat ik niet het recht heb...
274
00:34:59,280 --> 00:35:02,272
de Nobelprijs voor de Vrede
te aanvaarden.
275
00:35:15,160 --> 00:35:17,595
We zullen moeten gaan inzien...
276
00:35:18,920 --> 00:35:22,550
dat elk conflict kan worden opgelost.
277
00:35:23,760 --> 00:35:27,151
Vrede is een kwestie van willen.
278
00:35:32,400 --> 00:35:35,313
Sorry, maar ik kan het niet.
279
00:35:38,280 --> 00:35:40,590
Het is allemaal zo verwarrend.
280
00:35:47,400 --> 00:35:51,109
We praten als je uitgerust bent.
281
00:35:53,880 --> 00:35:56,110
We hebben niks blijvends bereikt.
282
00:35:58,040 --> 00:35:59,633
In plaats daarvan...
283
00:36:00,960 --> 00:36:03,713
hebben we een monster geschapen.
284
00:36:05,760 --> 00:36:09,674
Ik kan Zamen niet
de nieuwe Binav Bashur laten worden.
285
00:36:13,040 --> 00:36:18,911
Wie anders dan ik
kan de weg naar vrede vinden?
286
00:36:44,520 --> 00:36:46,875
Hier verstop je je dus.
287
00:36:50,240 --> 00:36:52,880
Ik geniet alleen van m'n nieuwe leven.
288
00:37:03,320 --> 00:37:05,152
Het voelt raar.
289
00:37:06,800 --> 00:37:10,077
Hebben we er goed aan gedaan?
-Ja.
290
00:37:14,840 --> 00:37:16,513
Goed gedaan.
291
00:37:30,720 --> 00:37:36,159
Zamen heeft het land veilig verlaten.
-Ik weet het.
292
00:37:36,320 --> 00:37:38,277
Diyar heeft me gebeld.
293
00:37:46,120 --> 00:37:48,236
Je bent een gelukkig mens.
294
00:37:49,920 --> 00:37:53,993
Je hebt iemand
die je kunt zien opgroeien.
295
00:38:29,840 --> 00:38:34,232
Kom, Ann-Mari, wees eerlijk.
Wat vond je ervan?
296
00:38:35,400 --> 00:38:39,598
Dat was een goede toespraak.
-Goddank.
297
00:38:39,760 --> 00:38:45,233
Ik ben heel trots op je.
-Het gaat moeilijk worden met Zamen.
298
00:38:46,280 --> 00:38:51,434
Het wordt een heel lang proces.
Hij is er nog niet aan toe. Dat is alles.
299
00:38:51,600 --> 00:38:54,353
We moeten
een nieuwe ontmoeting regelen.
300
00:38:54,520 --> 00:38:58,115
Laten we elkaar in persoon spreken.
-Oké, dat is goed.
301
00:38:58,280 --> 00:39:00,351
Ja, dag.
302
00:39:15,840 --> 00:39:19,879
Mis je me nu al?
-Het wordt een heel lang proces.
303
00:39:20,040 --> 00:39:22,680
Hij is er nog niet aan toe.
Dat is alles.
304
00:39:24,120 --> 00:39:27,909
Laten we elkaar in persoon spreken.
305
00:39:28,080 --> 00:39:29,593
Ja, dag.
23423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof