Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Wapen weg, Grady. -Aan de kant.

Aan de kant. Ik schiet hoe dan ook. -Wapen weg.

Het is een terrorist. -Laat ons in vrede vertrekken.

Aan de kant. Ik schiet hem dood. -Wapen weg, Grady.

Nu.

Kom mee.

Jij, klootzak.

Rechtdoor.

Volg me.

Verder.

Lopen.

In de flank.

Hallo.

Ik heb warmtecamera's nodig. Kan me niks schelen.

Als je niet weet welke grot het is, neem je ze allemaal onder vuur.

Geef hem op z'n lazer. Hij is daar ergens.

Zamen, ik kom achter je aan.

Ga zitten, pa. Ik haal water voor je.

Dit is niet meer dan een overgangsfase.

Uiteindelijk krijgen we alles wat van ons is.

Waar ga je naartoe?

Hij heeft een boodschap voor me. Ik ga luisteren.

Waarom zou je die soldaat geloven?

Hij heeft me tot twee keer toe het leven gered.

Binnenkort zitten we zonder eten en zonder geld.

Turkije en Syrië verstevigen hun greep op de aanvoerroutes.

Jullie hebben voor twee weken te eten.

Als ik terugkom, hoeven we ons niet meer te verschuilen. Dat beloof ik.

Dan zijn we zichtbaar.

Bewaak de ingang van de grot.

We moeten gaan.

Diyar. -We moeten verder.

Kun je je dat gezegde nog herinneren?

De enige vrienden van de Koerden zijn de bergen.

Pa, dit kun je niet doen.

Zij hebben ook dierbaren die op ze wachten.

Ik ga niet weg.

Daar heb ik het recht niet toe.

We kunnen ze langs andere wegen helpen.

Welke andere wegen staan mij nog open?

Voor jou is het anders.

Van de bergen kunnen we op aan. Ze laten ons niet in de steek.

Goed.

Ze zijn er zo.

Wacht hier.

Ze redden...

Ze redden het nooit.

Ze zorgen voor elkaar, Diyar.

Hier.

Dank je, Tom.

Kom je je verontschuldigingen aanbieden?

Waarvoor?

Ik heb je tattoo gezien. Je bent een van hen.

Je hebt m'n vertrouwen geschonden.

Ik kom namens Theo. Hij krijgt je niet te pakken. Bel hem.

Zamen wil je ontmoeten.

De rotsen zijn glad.

We kunnen niet met hem in zee gaan als hij in video's met aanslagen dreigt.

We hebben onze kans in het Alhambra gemist.

Ik weet het, maar jij weet ook wat we dan doen: we gaan onderhandelen.

Daar ben jij goed in.

De risico's zijn anders enorm. Alleen jij kunt hem tot rede brengen.

Tom heeft al een groot risico genomen. -Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft hem opgespoord in z'n kamp en hem van Grady gered.

Oké, ik zal m'n bijdrage leveren.

Maar dat zul jij ook moeten doen, Theo.

Ik bel je. Dag.

Dames en heren, laten we beginnen. Neemt u alstublieft plaats.

Welkom, ik ben heel blij dat je kon komen.

We moeten praten. Ik heb slecht nieuws.

Zullen we eerst naar de presentatie kijken van de onderzeedrones?

Laten we eerst praten.

Deze kant op.

Zeg me dat het gerucht niet klopt.

Je hebt Zamen Finland binnengesmokkeld...

een terrorist, de man die mijn wapens heeft gestolen.

Wie heeft je dat verteld?

Het is niet bepaald aangenaam om met de Amerikanen te praten...

over een gefolterde Amerikaanse militair die nabij de Syrische grens is gevonden.

Ja, dood.

Ze zoeken de daders onder de mensen...

die Zamen Essayah zo nodig moesten helpen ontsnappen.

Ik vind het prima dat je loyaal bent aan Ann-Mari...

maar door die initiatieven van jou...

gaat een belangrijke zakelijke order voor Finland voorlopig niet door.

En als je niet kunt voorspellen waar de bal heen gaat...

zit je heel snel op de bank.

Als iemand je ernaar vraagt, zeg je dat het gerucht van geen kanten klopt.

Kom, we gaan naar huis.

Waar is opa?

Izmet...

Izmet komt later.

Barzan.

Kom binnen.

Als secretaris-generaal van de VN...

dien ik mij te schikken naar de politieke wil van de VS en andere staten...

maar als mens...

wil ik dat misdaden worden onderzocht...

dat de daders worden gevonden en dat recht geschiedt.

Kijk even.

Binav Bashur is vanuit een helikopter van de NAVO doodgeschoten.

Het toestel landde op een NAVO-basis in Istanboel...

een kwartier na de dood van Binav Bashur.

Grady Wells kwam op dezelfde dag aan in de stad en vertrok 's avonds weer.

Als de VS mijn voorstel niet steunt...

maak ik bekend wie Binav Bashur heeft vermoord.

Je moet harder duwen. -Ja, hoor.

Sneller. -Je gaat al heel snel.

Het leven in het noorden.

Zes maanden leven, zes maanden overwinteren.

Het is prachtig.

Je helpt ons dus. -Eerst wil ik je beter leren kennen.

Wie ben jij echt? Het is lastig om betrouwbare informatie te vinden.

Ik kom uit een dorpje vlak bij de Turkse grens.

Ik was een jaar of 17 toen ik van m'n buren hoorde...

dat de Amerikanen een safehouse in de buurt hadden geopend.

In die tijd was het de Amerikanen verboden in ons land actief te zijn.

Ik begreep dat ze iets van plan waren. Ze namen een groot risico.

Op een dag liep ik van de markt terug naar huis.

Ze boden me een lift aan. Zo ben ik ingelijfd.

Ze hadden plaatselijke hulp nodig. -Hotel California.

Precies.

Ik gaf informatie en kreeg geld, faciliteiten, oefening.

En voor wie werk je nu?

Ik ben hier omdat je niet aan de kant van de NAVO staat.

Je land is geen supermacht. -Je zult iets specifieker moeten zijn.

Welk doel streef je na met de Nieuwe Tijd?

Het was Binav Bashur niet te doen om recht langs religieuze weg.

Hij zag de gevaren van religieus extremisme in. Denk jij er net zo over?

Blijvende vrede is niet mogelijk onder religieus extremisme.

En waar geloof jij in?

Ik geloof dat vrede een kwestie is van willen.

Je bent een idealist. -Klopt.

Ik faal en sta op. Ik faal weer en sta weer op.

Daar ben ik goed in.

Het is zover. Ga je gang.

Ik blijf buiten. Wees voorzichtig.

Wil je je schoenen uitdoen?

In Finland is dat gebruikelijk. -Pardon.

Mag ik je jas?

De vloer is koud.

We zijn precies op tijd.

Ze staan op het punt te beginnen.

Geachte leden van de Veiligheidsraad van de VN...

ik stel voor dat de raad gaat werken aan een voorstel...

waarin de vorming van een seculair, democratisch Koerdistan gestalte krijgt.

Niet alleen de Koerden...

maar alle volkeren zonder staat in de landen van het Midden-Oosten...

die worden gediscrimineerd omwille van hun religie of etniciteit...

worden in Koerdistan ondergebracht.

De Koerden hadden geen stem...

in de vorming van de landen van het Midden-Oosten na WO I.

Op dit moment zijn de Koerden het grootste volk zonder staat ter wereld.

Het is tijd dat de VN in beweging komt.

Mijn opdracht als secretaris-generaal...

behelst meer dan het handhaven van de normen en waarden van de VN.

Ik moet in het geweer komen voor vrede...

partijen helpen om conflicten te beëindigen...

en voorwaarden scheppen waaronder vrede kan gedijen...

ook al breng ik lidstaten in een lastig parket of ga ik zelfs recht tegen ze in.

Ik stel voor dat als de resolutie eenmaal is aangenomen...

de bewoners van de Koerdische gebieden...

maatregelen nemen ter naleving van de resolutie.

Als de VN komt tot de erkenning van het recht van de Koerden op 'n eigen land...

is die erkenning onherroepelijk.

Dank u.

Wat moest dat voorstellen?

De eerste stap naar een vrij Koerdistan. -En die zetten zij.

Als je diplomatieke relaties wilt, zul je eerst een natie moeten hebben.

Hoezo? -Hoezo wat?

Denk je dat we anderen voor ons laten beslissen, na alles wat er is gebeurd?

Waarom zie je niet wat ik zie? -En dat is?

Vergeet naties en werk aan solidariteit. -Mee eens.

We moeten geloven in verandering. -Nu lijk je...

Ik heb het over handelen. Je hebt het ze te gemakkelijk gemaakt.

Dit geeft Esmer de kans om ons uit te roeien.

Weet je, ik hou ook van handelen.

Wie zal als eerste gebieden afstaan of als eerste olie-inkomsten afstaan?

Iran, of Syrië misschien?

Nee, ze willen aan zee liggen. Ze staan nooit gebieden af.

We laten ze geen keuze. -Hoe dan?

We onderhandelen.

Ik heb gekeken hoe de staat Israël tot stand is gekomen.

Wie maakten zich sterk en wie hebben er overlegd?

De tijden zijn veranderd. -Zeker.

De olie moest nog worden gevonden. Europa herstelde zich van WO II.

Maar iedereen wist hoe de joden hadden geleden.

Men wilde de joden helpen omdat men ze als slachtoffers zag.

Jullie situatie heeft er veel van weg.

Maar met aanslagen verlies je de sympathie.

Hoe belangrijk geld, land en olie ook zijn, sympathie is een heel sterk wapen.

Schaamte is zelfs nog krachtiger.

Als men toen boete wilde doen door de joden hun eigen land te geven...

kunnen we nu hetzelfde bereiken.

Er wonen 25 miljoen Koerden in Turkije.

We moeten ze laten zien dat verandering van onderaf mogelijk is.

Niet van bovenaf, niet hiërarchisch. Die 25 miljoen zijn ons grootste goed.

Daar is Esmer bang voor. Daarom wil hij naar ons luisteren.

Ik ben helemaal hiernaartoe gekomen om met jou te praten.

Jij bent solidair en praat met ze, terwijl wij in opstand komen.

Dat kost mensenlevens en dat is niet mijn manier.

We moeten omzichtig te werk gaan. Laat mij onderhandelen.

Nee, Turkije zal de Koerden aanvallen. Esmer wacht alleen 't juiste moment af.

Nee, Koerdistan is dichterbij dan ooit.

Het Koerdistan waarover jullie praten en waarvan Bashur droomde, is een utopie.

Dat heb ik tegen hem gezegd.

Heb je het hem verteld?

Heb je ze verteld dat we een afspraak hadden met Bashur?

Jij hebt de CIA geïnformeerd. Je wist van de dodenlijst.

Achteruit.

Het is afgelopen.

Je verlaat het land niet. Ik geef je aan. -Tom, doe dat wapen weg.

Doe dat wapen weg.

Hij zit erachter.

We zijn aan het onderhandelen. Stoor ons niet.

We hebben alleen de onschendbaarheid van het onderhandelen...

de belofte dat we met iedereen over alles kunnen praten.

Voor misdaden zijn er andere instanties.

Ik heb Zamen uitgenodigd en hij vertrekt zoals afgesproken.

Ik heb veel waardering voor je voorstel. Ik zal alles doen wat ik kan doen.

Dank je.

Goed...

ik zal proberen om met Saudi-Arabië en de VS te onderhandelen.

En we kunnen niet zonder de steun van Irak en Iran.

Ik voeg ze aan m'n lijst toe.

Hoe zit het met Turkije?

We komen met de juiste onderhandelaar.

Aan wie zit je te denken? -Ik heb nog geen besluit genomen.

Het is nog allemaal zo vers.

Ik onderhandel alleen met Ann-Mari Sundell.

Je hebt een leuk gezin.

Dat waren m'n zus en haar dochtertje.

Zijn vredesonderhandelingen niet een soort westerse facelift...

die ons een beter gevoel moet geven?

Bewijzen we onszelf zo dat het ons iets kan schelen?

Kan het ons echt iets schelen?

In deze moeilijke en onrustige tijd...

hebben de Koerden alle mogelijke hulp nodig...

om vrede te kunnen sluiten.

De toespraak van Theo Slobo is een geweldig beginpunt.

Ze steunt ons niet.

Ann-Mari kan van Koerdistan een democratie maken.

In haar handen is democratie kolonialisme. Zie je dat niet in?

Ze willen hun systeem hier invoeren.

Nee, ze willen dat wij zelf onze eigen democratie vormen.

Ze noemde jullie ontmoeting een succes. Het voortzetten...

Waar hebben we ze voor nodig? -Zij krijgt iedereen aan tafel.

Het land moet een stevig fundament krijgen.

Je hebt je mannen bewegingsvrijheid beloofd. Huizen, eten.

Hoe wil je dat zonder Ann-Mari voor elkaar krijgen?

Het is voor mij een diepe teleurstelling dat de grote machten...

wier vertegenwoordigers in de VN zitten om daar besluiten te nemen...

niet bereid zijn om tot overeenstemming te komen.

Het gevolg is...

dat de mensen, de Koerden, elke dag meer te lijden krijgen.

Oorlogen zijn niet onafwendbaar. Ze zijn niet voorbeschikt.

Oorlogen worden veroorzaakt door mensen.

Kun jij ook niet slapen?

Nee.

Wil je naast me komen liggen?

Mensen met macht en invloed kunnen oorlogen een halt toeroepen.

Sommigen van hen zijn hier nu onder ons.

Mevrouw de president.

Ik hoop dat de mensen na mij het waardevolle vredeswerk voortzetten.

Generaties komen en gaan. Elk individu zal uiteindelijk verdwijnen.

Ik geloof dat de keten der mensheid een grootser streven belichaamt...

en van een hogere betekenis is die eeuwigheidswaarde heeft.

Maar...

ik ben niet in m'n opdracht geslaagd.

Ik heb de partijen niet tot samenwerking kunnen bewegen.

Daarom vind ik dat ik niet het recht heb...

de Nobelprijs voor de Vrede te aanvaarden.

We zullen moeten gaan inzien...

dat elk conflict kan worden opgelost.

Vrede is een kwestie van willen.

Sorry, maar ik kan het niet.

Het is allemaal zo verwarrend.

We praten als je uitgerust bent.

We hebben niks blijvends bereikt.

In plaats daarvan...

hebben we een monster geschapen.

Ik kan Zamen niet de nieuwe Binav Bashur laten worden.

Wie anders dan ik kan de weg naar vrede vinden?

Hier verstop je je dus.

Ik geniet alleen van m'n nieuwe leven.

Het voelt raar.

Hebben we er goed aan gedaan? -Ja.

Goed gedaan.

Zamen heeft het land veilig verlaten. -Ik weet het.

Diyar heeft me gebeld.

Je bent een gelukkig mens.

Je hebt iemand die je kunt zien opgroeien.

Kom, Ann-Mari, wees eerlijk. Wat vond je ervan?

Dat was een goede toespraak. -Goddank.

Ik ben heel trots op je. -Het gaat moeilijk worden met Zamen.

Het wordt een heel lang proces. Hij is er nog niet aan toe. Dat is alles.

We moeten een nieuwe ontmoeting regelen.

Laten we elkaar in persoon spreken. -Oké, dat is goed.

Ja, dag.

Mis je me nu al? -Het wordt een heel lang proces.

Hij is er nog niet aan toe. Dat is alles.

Laten we elkaar in persoon spreken.

Ja, dag.