Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Die helikopter van de NAVO op de plaats waar Binav Bashur is gedood...

dat moet ik bekendmaken.

De CIA of de NAVO zit erachter.

Ann-Mari, doe het niet. -Grady Wells en anderen.

Ik moest erop toezien dat Binavs dood zou worden onderzocht.

Anders zou hij de kampen aanvallen en de bewoners Europa in laten stromen.

Hij heeft woord gehouden en ik heb het laten gebeuren.

Ik heb haar naar het kamp laten gaan. Ze is dood door mij.

Ann-Mari?

Wat is er? -Niks.

Kom op.

Ik kan je nu niet te woord staan. Spreek een boodschap in.

Ik kan je nu niet te woord staan. Spreek een boodschap in.

Betekende ze veel voor je?

De spelletjes van God.

Wat er gebeurt, moeten we aanvaarden.

Vertel me hoe je dat doet.

Zoon...

zorg eerst dat je wat slaap pakt.

Je hebt al twee dagen niet geslapen.

Amerikaanse troepen trekken zich terug uit Noordoost-Syrië. Een en ander...

De man achter de aanslagen had Ann-Mari om hulp gevraagd.

Maar het ging mis.

Is er iets wat je kunt doen? -Jij kunt iets voor mij doen.

Wat? -Zoek uit wie Grady Wells is.

Waar komt hij vandaan? Voor wie werkt hij?

Ik laat een spoor in de databank achter. Ik wil het haar niet nog moeilijker maken.

Dat heb ik al genoeg gedaan. -Ik weet het.

Ik weet het.

Het wordt er niet beter op. We gaan.

Nog vijf minuten. -Dank je.

Pa?

De Nieuwe Tijd wacht op ons.

Als je meer wilt weten over de informatiebron, luister dan naar me.

Luister gewoon naar me, zoon.

Je hebt altijd al goed kunnen luisteren.

Pak je z'n spullen even? -Komt voor elkaar.

Dank je. -God zegene je.

Het was me een genoegen. -Doe voorzichtig.

Virta.

Met Theo Slobo.

Heb je even? -Ja, natuurlijk.

Ann-Mari neemt niet op. Weet jij waar ze is?

Nee, ze heeft uitgecheckt bij het hotel.

Ik wil graag dat je iets voor me doet.

Het is voor Ann-Mari.

Zoek Zamen Essayah.

Zou je dat willen doen? -Begrepen. Ik bel je terug.

Dank je. -Tot ziens.

Hallo, Diyar. Met Tom. Ben jij nog steeds bij je vader?

Sundell, Ann-Mari.

De aanklachten tegen jou zijn ingetrokken.

Ik wil nog steeds een verklaring afleggen.

Ik heb me niet aan het contract gehouden.

Ik heb onthuld dat Finland wapens levert aan het vijandige Saudi-Arabië.

Ik wil dat m'n verklaring leidt tot een onderzoek.

Wapenverkoop aan Saudi-Arabië is in strijd met de mensenrechten.

Finland moet de leveranties beëindigen.

Juist.

Ik stap naar het Internationaal Strafhof als jullie niet naar me luisteren.

Hij is in Zuidoost-Turkije gesignaleerd.

Waar precies? -De informatie is versleuteld.

Ik heb gehoord wat er in het kamp gebeurd is.

Kende je de Zweedse die is overleden?

Gecondoleerd. -Jeremy MacCoughlin.

Wat zou er met hem? -Ze werken nog steeds nauw samen.

Jeremy bekleedt nu een zeer hoge functie.

Kijk, Tom.

Als jij achter Grady Wells aan gaat, gaan ze op zoek naar smerigheden.

Dat leidt tot vragen en ik wil geen vragen.

Snap je? -Ja. Dank je wel, Joe.

Tot binnenkort.

Legitimatie graag.

Oké, rij maar door. -Dank je.

Waar gaan we naartoe?

Naar Duhok.

Wat staat de beweging voor ogen?

Een betere en mooiere toekomst. -Zoals alle bewegingen.

Hoe ziet die toekomst eruit en hoe ga je die realiseren?

Breek daar je hoofd niet over. We gaan naar het hoofdkwartier.

Er is kennelijk sprake van oponthoud. Ik kan haar rapport niet eens vinden.

Ik geloof niet dat Ann-Mari aan schrijven is toegekomen.

Ze is een goede vriendin verloren. -Maar wij moeten dit wel regelen.

De dood maakt dat andere zaken ineens belangrijker worden.

Het spijt me zeer dat Ann-Mari Sundell er vandaag niet bij kan zijn.

Ann-Mari Sundell is doorgaans goed in wat ze doet. Heel goed.

Maar we weten nu het volgende:

Degene over wie we op voorstel van Sundell informatie verzameld hebben...

blijkt zeer omstreden te zijn.

Hij maakt al heel lang deel uit van het Koerdische guerrillaleger.

Ik weet niet of zijn vrijlating wel het effect heeft gehad waarop wij hoopten.

Hij is spoorloos. Onze inlichtingendienst is hem meteen uit het oog verloren.

Daar weet ik niets van.

Goed.

Ik stel voor dat we de buitengrenzen van Europa strenger gaan beveiligen.

Alle landen van de EU moeten 1000 man voor Frontex beschikbaar stellen.

De Fins-Russische grens is ruim 1000 kilometer lang.

Het grootste deel is wildernis. Dat slokt de helft van onze grensbewaking op.

Dit is tijdsverspilling.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Degene die u probeert te bereiken, neemt niet op. Spreek 'n boodschap in.

Waar is Sundell, verdomme?

Je enige opdracht was haar in de gaten houden. Je enige opdracht.

Je zou stipt om 7 uur op het ministerie van Buitenlandse Zaken zijn.

Het is hier een grote chaos. Waar zit je, verdomme?

Neem voortaan de telefoon op als ik bel.

Grady Wells stond in nauw contact met de NAVO en het Amerikaanse leger.

De eenheid was een gecombineerde, gezamenlijke taskforce.

Die was gedurende een half jaar actief in de oorlog in Afghanistan.

Wat de soldaten daarna gedaan hebben, is onbekend.

Hoe kom je aan deze informatie?

We hebben bij allerlei partijen informatie verzameld...

ook bij de plaatselijke bevolking.

Ze stonden bekend als de Schedels.

Ze verzamelden de schedels van de Afghanen die ze hadden gedood.

En wie was hun commandant?

Jeremy MacCoughlin.

Moeder, wat doe jij hier?

Je hebt koude voeten.

Je hebt maar een vreemd dieet voor een loper.

Hoe moeten ze zich daar redden zonder jou?

We zijn allemaal vertrokken. -Waarom?

We gaan je oplappen.

Hoe krijg je dit huis zo doods?

Toen je binnenkwam, klonken je voetstappen als die van Emilia.

Ik ben zo...

Ik heb met een muis gepraat.

Wat is daar mis mee?

Dat doe ik zelf ook.

Dank je, moeder.

Izmet. -Wat fijn je te zien.

Is dat je zoon? -Ja, Diyar.

Diyar.

Kom.

Diyar. Kom, zoon.

Kasan, Syrië vlak bij Cizre

Ik moest plassen.

Tom. -Diyar.

Ik weet je locatie. Ik kom eraan. -Oké.

We moeten Zamen zover krijgen dat hij Ann-Mari wil ontmoeten.

Dat moet jij regelen. Kun je met hem praten?

Diyar?

Ik zal m'n best doen. -Mooi.

Doe voorzichtig.

Dank je.

Het spijt me van je vriendin.

Bij het openen van de flessenhalzen waren slachtoffers onvermijdelijk.

Ann-Mari wil een ontmoeting.

Wij gaan alleen akkoord met dit hele gebied.

Dat is van ons.

De Nieuwe Tijd verdedigt zich. We vallen niet aan.

Laat de VN onderhandelen over een officiële status voor de regio.

Zo vermijd je bloedvergieten. -Weet je, ik luister nu al heel lang.

En ik wacht.

Maar zij luisteren niet naar ons.

We moeten ons wel verdedigen.

Bashur maakte zich zorgen over de financiële veiligheid van de Koerden.

Ann-Mari wilde onderhandelen over een aandeel in de oliewinst.

Wil jij die discussie niet voortzetten?

Binav Bashur stond een onafhankelijk Koerdistan voor. Hij had visie.

Wat wil jij?

Theo.

We hebben bezoek. -Ik kom met goed nieuws.

Jeremy. -Theo.

Kan ik je iets inschenken?

Wat dacht je van champagne?

Dat komt later wel.

Ik hoef niks. Dank je.

Ik laat jullie alleen.

Ze winnen inlichtingen in...

over jou.

Erg serieus is het niet.

Je bent wel een serieuze kandidaat voor de Nobelprijs voor de Vrede.

Dat is een grote eer.

Barzan gooide ook graag met stenen.

Zamen wil je nog eens spreken.

Je hebt indruk op hem gemaakt.

Serieus? -Ja.

Ik weet niet hoe ik over vrede kan onderhandelen..

als zoon van een vrijheidsstrijder.

Geweldig.

Zie je?

De onderhandelingen tussen de Saudi's en Turkije zijn bijna rond.

Er mag nu niks meer gebeuren of er komt 'n nog groter conflict in de regio.

Jeremy, er is geen blijvende vrede mogelijk...

als de VS, Turkije en de Saudi's het alleen eens worden...

over de economische belangen, over de olie.

Als de Koerden en de andere volkeren buiten het verdrag worden gehouden...

kan Turkije zo ongeveer z'n gang gaan met de Koerden.

Je hebt alle tijd om over ethiek na te denken als je met pensioen bent.

Weet je...

de Nobelprijs voor de Vrede zou het goed doen...

hier op deze plek.

Denk je niet?

Tom. -Diyar.

Waar zit je? -Ik ben dichtbij.

Ik zie het kamp.

Ik kan Zamen zover krijgen dat hij aan onderhandelingen wil deelnemen...

maar ik heb meer informatie nodig.

Hoe ziet Ann-Mari het overleg voor zich?

Diyar?

Diyar.

Ga zitten.

Gaat het wel?

Je lijkt zo nerveus.

We regelen het zo dat Ann-Mari je hier ontmoet...

maar ik wacht nog op de bevestiging van de datum.

We hebben toch alle tijd.

Onze Vader in de hemel, laat Uw naam geheiligd worden...

laat Uw koninkrijk komen...

Waar is die god? Waarom laat hij onschuldigen sterven?

Waarom koestert hij 'n wrok tegen mij? Wat heb ik verkeerd gedaan?

Waarom pakt hij me al m'n dierbaren af?

We hoeven alleen maar te geloven in de wegen van God.

Ik weet niet of ik nog wel ergens in geloof.

Ze noemen me de noordse vrouw die nimmer lacht.

Trek je er niks van aan.

En het is wel een mooi grafschrift.

Ik kom in vrede.

Ik moet Zamen spreken. Ik kom in vrede.

M'n pistool zit in m'n holster. Ik gebruik het niet.

Hoe heb je ons gevonden?

Je moet hier meteen weg.

Ik blijf in het kamp.

Als je dat doet, ben je er geweest.

Snel.

Snel, Zamen.

We moeten de berg op naar de grot.

Snel. -Kom, pa.

Vooruit.

Tom.

Wapen weg, Grady. -Aan de kant.

Ik schiet. Het is een terrorist. -Doe je wapen nu weg, Grady.

Nu.