Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Heeft Finland de boycot geschonden op de wapenexport naar Syrië?

Ik weet dat Finland wapens naar Syrië heeft uitgevoerd.

Als het allemaal klopt...

en Finland het verbod heeft genegeerd dat door de Veiligheidsraad is opgelegd...

en dat bindend is volgens internationaal recht...

dan kan Finland niet onbestraft blijven.

Er moeten Finland sancties worden opgelegd.

Of zijn Europese landen niet gebonden aan wat de Veiligheidsraad bepaalt?

Gelden de bepalingen alleen voor landen in het Midden-Oosten?

Willen degenen die geen wapens verkopen nu hun hand opsteken?

Wie hier trekt geen profijt van de wapenindustrie?

Dank u.

Als de permanente en tijdelijke lidstaten akkoord zijn.

wil ik nu een een-op-eengesprek voeren met de vertegenwoordiger van Finland.

De lading is gestolen van een Finse boot onderweg naar Saudi-Arabië.

Ik weet dit een paar weken.

Volgens de Saudische minister zijn de wapens nooit in Jeddah aangekomen.

Wie kan ik tegenwoordig nog geloven? Het is een krankzinnige toestand.

Iemand verspreidt desinformatie en de mensen die het horen, geloven het.

Van A tot Z.

Heb je het over Ann-Mari? -Was het maar zo.

We staan aan dezelfde kant.

Het belangrijkste is tijd winnen en Saudi-Arabië ervan overtuigen...

dat jij de wapenboycot in geen geval opzettelijk hebt geschonden.

We hebben de boycot niet geschonden.

We hebben Syrië geen wapens verkocht.

Cowboy en indiaantje.

Pardon?

Ik vraag me af hoeveel inheemse Amerikanen...

in die rivier zijn doodgeschoten.

En de rivier blijft gewoon stromen.

De Europese Raad heeft besloten...

om de dreiging die van Zamen uitgaat tot PESCO-doel te verheffen.

En wat houdt dat in de praktijk in?

We kunnen de EU-strijdkrachten binnen drie uur op de been brengen...

om de kampen te beveiligen en de dreigingen te elimineren.

Elimineren?

Ik bedoelde preëmptief inlichtingen inwinnen en beveiligen.

Dit is het nieuwe beleid van de EU. Het is een gegeven.

We voeren spoedoverleg vanavond in Malaga.

Ik wil dat je erbij bent om je licht over de situatie te laten schijnen.

Natuurlijk. Je kunt op me rekenen. -En geen vrijetijdskleding.

Laat Emilia je daarbij helpen. Ze is goed.

Best.

De EU staat klaar om troepen naar de kampen te sturen.

Maar hoe kunnen die iets voorkomen als ze de situatie niet kennen?

Iemand moet de kampen van binnenuit verkennen.

We hebben Asier. -Hij is niet te vertrouwen.

Hij wil nog steeds naar Genève.

Ja, maar...

Het is niet vertrouwd om hem alleen te laten gaan.

Ik kan met hem meegaan.

Ik heb straks overleg in Málaga, maar we moeten eerst een paar dingen doen.

Heb je een kater? -Nee, ik ben net wakker.

Oké, fris je op.

Waar gaan we naartoe? -Naar Nadia.

Virta. -Ze zou niks zeggen, had je beloofd.

Nee, ik zei dat Ann-Mari haar mond zeker niet zou houden.

Ik wil de lading vinden en die naar Saudi-Arabië sturen. Dan is het klaar.

Wie is dat? -Jeremy MacCoughlin.

Hij voert het bevel over de activiteiten van de VS in het Midden-Oosten.

Hoe bedoel je dat?

Zamen vroeg mij om het onderzoek naar Bashurs dood officieel bekend te maken.

Dat heb ik nagelaten.

En nu zegt hij in deze video dat de grenzen open moeten gaan.

Het is een dreigement. Hij gaat de vluchtelingenkampen aanvallen.

Wat heb je nodig?

Iemand die hem na staat en die voor mij werkt. Laat Asier vrij.

Ik ben hier... -Wat jij niet wilt.

is net zo worden als Ann-Mari.

Eenzaam.

Niemand zoekt contact...

tenzij er ergens ter wereld een crisis uitbreekt...

En we iemand nodig hebben die volkomen van emoties gespeend is.

De EU komt pas in actie als het al te laat is.

Ik ben bang dat hij vlucht zodra hij vrij is.

Dat risico moeten we nemen.

Als we toch persoonlijk worden...

zou ik graag weten hoe je van de universiteit hier terechtkomt.

Toevalligheden, m'n lieve Emilia, geven ons leven vorm, nietwaar?

Laat het filosoferen maar zitten. Richt je op concrete zaken.

Tja.

Ik kreeg een baan aangeboden bij een inlichtingenorganisatie. Consultancy.

Het begon allemaal heel klein.

Ik had al snel in de gaten dat ik goed was in dit werk.

Ik wist waar dit of dat te vinden was en wie dit of dat het hardst nodig had.

En toen drong het tot me door...

dat ik zelf kon besluiten aan wie ik de informatie doorspeelde.

Ik zorg als het ware voor evenwicht.

Ik kon niet in Engeland blijven.

En hoe heeft... -Essayah.

Hij zocht contact met mij via een tussenpersoon.

Ze vroegen mij om hulp bij een bepaalde zaak.

Jij hebt het over principes, evenwicht.

Ik snap je niet. Wat is je plan? -M'n plan?

Waarom steun je iemand als Essayah?

Help me om vrij te komen.

Emmy, alsjeblieft.

Misschien heb je het al gehoord...

maar we hebben een probleem met Saudi-Arabië.

Je bent 25.000 scherpschuttersgeweren kwijt.

55 pantservoertuigen en zo'n 400 mortieren plus granaten.

Je bent goed op de hoogte.

Saudi-Arabië beweert dat wij de boycot schenden.

En dat is natuurlijk niet zo. -Precies.

Maar het blijft een lastige toestand.

Kan ik soms iets voor je doen?

Jullie zijn goed.

Zelfs de Chinezen zijn niet zo innovatief als jullie Finnen.

Dus...

Onderzeeërs. -Ja.

Onbemand.

Reusachtige onderzeedronen.

Is het risiconiveau verhoogd? -Geen idee.

Kun jij erachter komen? Ken je mensen bij de inlichtingendienst van de EU?

Dit is de tent van de UNHCR. Ze verwachten 'n nieuwe NGO-werker.

Het is riskant om met hem mee te gaan.

Asier neemt het grootste risico. Hij meldt zich bij mij als hem iets opvalt.

Je denkt dat hij ons gewoon informatie verschaft.

Ann-Mari, dit is veel te gevaarlijk.

Het is niet te gevaarlijk. Ik ben vaker in dit soort kampen geweest.

Ik ben een van de vele NGO-werkers.

Dank je.

Hoe kun je er zeker van zijn dat ik loyaal ben aan jou?

Emilia zei dat je een goed mens bent.

Ik vertrouw haar.

Hoe gaat het met de ontwapening?

Geen nieuws. Het is alsof de Nieuwe Tijd de Koerden heeft opgeslokt.

Luister, Diyar, we gaan door.

Sta je erachter dat ik vanavond met het plan over je vader kom?

Ja. We doen het.

De Frans-Belgische grens wordt nog strenger bewaakt.

Wat? -De grenspost is onbemand.

Ik bel je later terug. -Waar zit je?

Aan de Syrische grens. -Oké, doe voorzichtig.

We kunnen meer over de Nieuwe Tijd te weten komen als de Koerden daar zijn.

Voor zover ik weet, is inlichtingen inwinnen niet jouw hoofdtaak.

Ons mandaat houdt hier op. We gaan.

WAARSCHUWING HIER BEGINT DE SYRISCHE ZONE

Het nummer dat je belde voor het treffen in het Alhambra is buiten gebruik.

Ik onthoud het nummer.

Ik heb 20 nummers die ik kan bellen...

om me te laten instrueren.

Ik kan elk nummer maar één keer gebruiken.

Heb je nog ongebruikte nummers?

Eén.

Als je toch twijfelt, zeg het dan nu.

We doen het.

Het nummer is buiten gebruik.

Dat betekent dat de nieuwe fase gaat beginnen.

Wat voor fase?

Die begint met overleg binnen het kamp.

Hoe eerder we weten hoe ze gaan aanvallen en waar...

Hoe groter de kans is dat we ze voor zijn. Snap je dat?

Ik weet dat ze in het kamp zijn...

maar ik weet niet of ik ze kan vinden.

Weet je wie ze zijn? -Nee, ik heb ze nooit ontmoet.

Ze komen allemaal via Afrika.

Oké, we doen het.

Ik ben in de tent van de UNHCR om 8 uur, 1 uur en om 7 uur.

Een grote stroom vluchtelingen komt op Europa af.

De kampen langs de Spaanse grens spreken van...

Normaliter zien we zo'n stroom alleen als mensen voor een oorlog vluchten.

Waarom de vluchtelingenstroom juist nu op gang is gekomen, is onduidelijk.

Wat me bij de briefings opviel, is het grote aantal mannen dat op de vlucht is.

Het aantal alleenstaande mannen vertoont een piek.

De video van Essayah moet voor velen een reden zijn geweest om...

Een grote stroom vluchtelingen beweegt zich richting Europa.

De kampen aan de Spaanse grens...

melden een piek in het aantal asielaanvragen.

Je bent boos op me.

M'n bronnen bevestigen de toename van het aantal mannen hier.

En jij brengt je collega in gevaar. -Niemand weet dat ze voor mij werkt.

Asier wel. -Ze kennen elkaar.

Je moet altijd een exitplan hebben en dat heb jij duidelijk niet.

Het is zinloos. Zamen is niet in 't kamp en de wapens zijn er ook niet.

Hoe wil jij dat weten? -Omdat Grady Wells in Istanboel is.

Bedoel je dat de Nieuwe Tijd-beweging een autonoom Koerdistan voorstaat?

Ja, maar waarom dreigt hij de grensplaatsen aan te vallen?

Dat wijst op banden met het islamitisch extremisme, in westerse ogen althans.

Hij zoekt Europese steun voor een autonoom Koerdistan.

Hij wil gehoord worden.

Ik snap niet waarom de NAVO, of voor wie Wells ook werkt...

Zamen zo graag buiten beeld wil hebben.

Misschien heeft de VS of de NAVO...

Saudi-Arabië of een andere macht in het Midden-Oosten beloofd...

het Koerdische streven naar onafhankelijkheid te dwarsbomen.

Olie dus, zoals altijd.

Zoals altijd.

Waar zijn de laatst aangekomen mannen?

Die zitten in sector B.

En waar komen ze vandaan? -Uit Syrië.

Sorry, kunt u me helpen? -Het is hier alleen voor medewerkers.

Laat mij maar even. -Oké.

Ik zie ze nergens.

Waar ben je geweest?

Hier, hier en hier.

Oké, ga hiernaartoe.

Als iemand ernaar vraagt, zeg je dat je uit Syrië komt.

Gaat het? -Met mij gaat het prima, Emmy.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Wat? -Niks.

Ja, dit zijn kleren van Emilia. -Ze staan je goed.

De strijdkrachten van PESCO en Frontex bewaken de Europese grenzen.

Bij alle grensovergangen is het veiligheidsniveau opgehoogd.

De militaire inlichtingendienst werkt samen...

met inlichtingendiensten van verschillende landen.

Als we een zwak punt moeten noemen, is dat de trage responstijd.

We moeten sneller kunnen beslissen als de situatie aan de grens dat vereist.

Het eerste rapport noemt de dreiging reëel. Goed, laten we beginnen.

We moeten meer weten over Zamen Essayah en de dreiging.

Vorig jaar hebben een miljoen mensen in Duitsland asiel aangevraagd.

Elke crisis in de regio verhoogt de druk.

Ik denk dat Zamen Essayah lid is van de Nieuwe Tijd, zoals Bashur dat ook was.

Voor zover ik nu weet, staat de Nieuwe Tijd een autonoom Koerdistan voor.

Als dit experiment met een democratische staat een succes blijkt...

krijg je minder vluchtelingen in Europa.

Bedoelt u een nieuw Israël? -Daarvan ga ik uit, ja.

Waarom bedreigt Zamen Europa?

Zonder zijn dreigementen zouden we er hier nu niet over praten.

Hoe komen we erachter wie er lid zijn van de Nieuwe Tijd...

en met wat voor dreigingen ze komen?

We hebben iemand undercover in het kamp.

We verzamelen informatie over mensen...

die mogelijk bij het plannen van een aanval betrokken zijn.

Alsjeblieft. Houd jezelf warm.

Probeer te slapen.

Ik wil een gewaagd voorstel doen. Ik denkt dat het loont.

Een van de verdachte leden van de Nieuwe Tijd zit in n Turkse gevangenis.

Als hij vrijkomt, kunnen we op het spoor komen van de kerngroep.

Hij is een Duits staatsburger.

Kom, we gaan.

Moeten we niet ook nog naar sector C?

Nog even. Hij kan elk moment komen.

Daar is hij.

Ik heb m'n collega Diyar Amedi aan de lijn voor u.

Hij kan u zeggen waarom Izmet Amedi in Duitsland is opgepakt...

als u hem te woord wilt staan.

Hallo, met Diyar Amedi.

Mijn vader heet Izmet Amedi.

Hij is een Duits staatsburger die door de Turkse geheime politie is ontvoerd.

Schatje, sorry dat ik er niet bij was. Gelukkig was je moeder er wel.

M'n vlucht was vertraagd. Hoe staat het ervoor?

Het overleg is al afgelopen.

Hoe is de stand van zaken?

Wat wordt de rol van Finland?

Ik denk niet aan individuele landen. Ik ben onpartijdig.

Juist.

Natuurlijk.

Laten we straks iets gaan drinken. Dan kun je me bijpraten over de situatie.

Dank u voor de informatie. -Pardon.

We zullen ons best doen. -Heel mooi. Dank u.

Hoe ging het? -Ik ben eerlijk geweest.

Ik heb er niet omheen gedraaid. -Oké, mooi. We wachten het af.

Oké, dank je wel. -Goed, dag.

Jongens.

Het is verboden om 's nachts een vuurtje te stoken vanwege brandgevaar.

Hoelang duurt het voor m'n aanvraag in behandeling wordt genomen?

Gezien de enorme toestroom geldt, een wachttijd van twee tot vier maanden.

Wat zijn ze van plan?

Je moet meteen uit het kamp weg. Bel alleen met Ann-Mari.

Wat gebeurt er? -Geen idee.

Maar ik weet hoe mannen die niks te verliezen hebben eruitzien.

En in de tussentijd mogen we hier niet weg.

Als je vertrekt, wordt je asielaanvraag ingetrokken en word je...

Ga nu meteen.

Wacht, jij gaat met me mee.

We zijn hier klaar.

Genoeg gepraat. Donder op.

Dat kan ik niet, Emmy.

Pardon, ik moet opnemen.

We komen eraan.

Kom, we gaan Emilia halen.

Margareta, de aanvallen zijn begonnen.

De kampen moeten worden geëvacueerd.

Dat kan niet. Daar gaat drie uur overheen.

Die tijd hebben we niet. -Ik praat met Fernandez.

Ik kan niks doen. -Bel Frontex. Het is nu gaande.

Wat is er aan de hand? -Niet nu, Oskar.

Tom, goed je te zien. -Meneer.

Ik hoopte dat jullie me konden bijpraten over Zamen Essayah.

Het spijt me, maar we moeten gaan.

Waar ging dat over?

Mensen, ga alsjeblieft terug.

Ga uit elkaar, nu.

Achteruit.

Kom op, verspreiden.

Iedereen terug naar z'n tent.

Ga uit elkaar.

Ik herhaal: Ga terug naar je tent.

Uit elkaar.

Kom niet dichterbij.

Kom niet dichterbij. -Uit elkaar, nu. Schiet op.

Achteruit.

Ga uit elkaar, nu.

Achteruit.

Ga uit elkaar, nu.

Kom op. Verspreiden.

Ga uit elkaar. -Iedereen achteruit.

Niet duwen. Er zijn hier kinderen.

Emilia.

Emilia.

Emilia.

Nee.

Mag ik binnenkomen?

Kun je er gewoon zijn?

Mevrouw Engblom?

Hallo, met Ann-Mari Sundell.

Ik heb slecht nieuws over Emilia.

Ze is overleden terwijl...

terwijl ze aan het werk was.

Ik vind het zo erg.

Mag ik hier slapen?

Hou me dichter tegen je aan.