Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Ik wil onze microfoons.

Het Spaanse leger is paraat. Ze vallen aan als ze me niet horen.

Ga daar staan. Daar is het veiliger.

Kom aan.

Ik kan je nu niet te woord staan. Spreek een boodschap in.

Nadia, we hebben onze microfoons terug.

Tom? -We hebben onze microfoons.

We horen je. Is alles in orde? -Ik herhaal: Alles is in orde.

Mooi. Hou de verbinding in stand. -Hoor je ze?

Geef even een koptelefoon.

Wat wil je precies van me?

De dood van Binav Bashur moet worden onderzocht.

Ben je een Koerd?

Een dergelijk onderzoek is 'n grondrecht. De VN is er al mee bezig.

Bewijs het. De wereld moet ervan horen. -Hoor je dat? Is hij een Koerd?

Hij is uit op sympathie. Hij weet hoe het werkt. Hij is geen Koerd.

...dan kunnen we het over vrede hebben.

Verklaar officieel dat de dood van Binav Bashur zal worden onderzocht.

Iemand van de VN moet het bewijzen. -Sorry, ik versta het niet.

De verbinding is heel slecht. -Wat zeiden ze?

Ik versta geen Fins. -Verdomme.

Welke talen spreekt Ann-Mari?

Fins, Frans, Zweeds, Duits, Turks en nog een stuk of wat.

Haal een tolk Fins.

Neem de tijd. Zorg dat ze ons horen.

Ann-Mari, hou hem aan de praat.

Ik zal doen wat ik kan doen om je te helpen.

Weet je wat er met de laatste moslimleider hier is gebeurd?

Niet echt.

Hij gaf zich over aan de Spaanse koning.

Hij liep het fort uit en werd gedood.

Spanje heeft de inquisitie uitgevonden en moslims en joden vermoord.

Ik ben helaas goed op de hoogte van de duistere krant van het christendom.

De geschiedenis gaat zich hier niet herhalen.

Ik wil samen met jou naar buiten lopen.

Ik geef me over.

Ik zorg ervoor dat de ontwapening aan jouw eisen voldoet.

Je moet m'n mannen de vrijheid garanderen.

Dat mag je niet doen. -Het kan helaas niet.

Vraag hem om jou eerst naar buiten te laten gaan.

Ik kan je die garantie niet geven.

Laat mij eerst naar buiten gaan. -Daar doe ik niet aan mee.

Ik wil de wapens neerleggen. Overtuig me ervan dat vrede mogelijk is.

Je loopt samen met mij naar buiten.

Tom, zij gaat als eerste naar buiten.

Ann-Mari, doe het niet.

Goed.

Verdomme.

Nadia, hoor je me? -Ja.

We komen vreedzaam naar buiten.

Snap je het? We komen naar buiten met al z'n mensen.

Ik snap het. We laten jullie naar buiten komen.

Hij geeft zich over. -Ik snap het. Hij geeft zich over.

Ik wil vervoer voor m'n mensen naar de luchthaven.

Hij wil dat z'n mensen naar de luchthaven worden gebracht.

Uiteraard.

Er moet een vliegtuig klaarstaan voor vertrek.

Ik regel het. -Mooi.

Hij is belangrijk voor je, hè?

Een vrouw die nooit lacht, die niet wil dat iemand haar helpt.

Niemand mag dichtbij komen.

Ik ken jou.

Ik roep m'n mensen bij elkaar.

Dat ging goed.

Nadia, luister. Hoor je me? -Ja, ik hoor je.

Mooi. Ik hou je constant op de hoogte.

Ik geef verslag van wat ik zie.

Dit moet langzaam gebeuren, stap voor stap.

Essayah wil zich overgeven.

Is een andere optie op z'n minst bespreekbaar?

Geen sprake van.

Akkoord, dank u. Ramoz.

Laat hem naar buiten komen.

Laat hem naar buiten komen. Niet vuren.

Wat is er aan de hand? -Blijf binnen.

Luister, ze zijn met een man of 40.

Ze zijn allemaal gewapend. Is dat duidelijk?

Duidelijk. Veertig man, gewapend.

We doen het langzaam. -Geen onverhoedse bewegingen.

Aanvallen alleen op mijn bevel. Blijf op je post.

Je valt aan. -Nog niet. Ze wachten op mijn bevel.

Hij geeft zich over. Val niet aan. Laat Ann-Mari haar werk doen.

Weet je, wij worden een symbool.

Laten we samen naar buiten gaan.

Niemand komt hier weg.

Ze zijn hier.

Ze zijn binnen.

Wat zei hij? Zijn er manschappen binnen?

Laten we langzaam terug naar binnen gaan.

Lopen.

Doe iets. Alsjeblieft, doe iets.

Halt. -Doe je wapen weg.

Jij hebt oom Binav vermoord. -Dat is niet waar.

Doe alsjeblieft je wapen weg. -Nee.

Wapen weg.

Je hebt hem vermoord.

Het komt goed.

Het komt goed. Je hoofd op de grond.

Ontspan. Het komt goed.

Ontspan. Het komt goed.

Geef me je handen.

Goed zo.

Het komt goed.

Het komt goed.

Je hebt hem vermoord.

We vallen de kampen aan.

We vallen de kampen aan.

Blijf m'n handen vasthouden.

Goed zo.

Controleer iedereen. Zorg dat je hem vindt. Check elke kamer, elke hoek.

Stuur je mannen naar boven. Ook aan de andere kant.

Waarschuw de grensposten nu meteen.

Niemand komt het land uit zonder dat wij het weten. Is dat duidelijk?

Vanaf nu is het een klopjacht.

Ann-Mari.

Alles in orde? -Ja.

Heb je hem gepakt? -Nee, we kunnen hem niet vinden.

Hij gaf zich over.

...slachtoffers in het Alhambra. De dreiging...

Ann-Mari. -Theo.

Is alles in orde? -Ja, prima.

Heb je het onderzoek opgestart? -Nog niet.

Niet?

Ik heb Zamen verzekerd dat de VN de dood van Bashur onderzoekt.

Je had het beloofd. Waarom doe je het niet?

Zulke dingen kosten tijd. -Nu is het te laat.

Dit hier zou allemaal niet gebeurd zijn als jij dat onderzoek was begonnen.

Geef je mij de schuld?

Ja, er zijn veel doden gevallen omdat jij je belofte niet nakomt.

Heb je de NAVO-helikopter gemeld? -Nog niet.

Dat is de reden. Daarom is hij hier. Zie je dat niet in? Ben je blind?

Je hebt 't tegen de secretaris-generaal. Besef je dat?

Weet je moeder al dat je ongedeerd bent?

Zijn alle wapens gevonden?

Ik denk het niet.

Kun je terug het fort in? -Het is ongetwijfeld afgegrendeld.

Ik zal m'n best doen om binnen te komen.

Maar om de wapens te vinden...

zal ik eerst Zamen moeten vinden.

Wat doet Ann-Mari op dit moment?

Ze slaapt.

Hoe erg was het?

Ik was niet erg aardig voor Theo toen ik hem belde.

Ik word zo boos als hij dingen voor me geheimhoudt.

Heb ik je ooit verteld hoe Theo en ik elkaar ontmoet hebben?

Nee, dat heb je niet.

Dat was bijna 30 jaar geleden.

Hij werkte voor de VN en was voor een congres in Helsinki.

Ik studeerde nog en had een stageplaats aangevraagd bij het congres.

Ik werd aangesteld als z'n kleine assistente.

En toen die twee dagen om waren...

vroeg ik hem...

of er nog iets anders was waarmee ik hem kon helpen.

We hebben drie weken in m'n zomerhuisje doorgebracht.

Het was goed dat hij Lena heeft leren kennen.

MARDIN TURKIJE

Jaakkola? Hallo.

Henri Jaakkola. -Aangenaam, Diyar Amedi.

'Oh, dear.'

Hoor je dat vaker? -Soms.

Ga zitten, 'my dear'. -Die is wel nieuw.

Wat mag het zijn? -Een biertje graag.

Dank u.

Goed, dit wordt een makkie.

Het zijn vijf dorpen en 5000 geweren. Het is puur symbolisch.

Hopelijk lukt het ons in een week.

Maar je weet het nooit als het op ontwapenen aankomt.

Gelukkig hebben we dit keer een geheim wapen.

We hebben jou.

Mij?

Dank u.

Jij bent een van hen.

Proost.

Het was schokkend, maar de terroristen hadden geen Finse wapens bij zich.

Is de informatie betrouwbaar? -Ja.

De vracht voor Saudi-Arabië is niet in het Alhambra gevonden.

Ik snap het.

Mooi, dan hoeft er geen persconferentie te komen.

Ja, dat is zo.

Ann-Mari.

Ik heb zo'n spijt van wat ik gezegd heb.

Het is goed.

Laten we gaan zitten.

Hoe is het met je?

Ik zat te denken.

Kan het zijn dat Zamen Essayah het allemaal van tevoren heeft gepland...

dit hele Alhambra-incident over Binav Bashur?

Zojuist is bevestigd dat Zamen Essayah de laatste tijd vaak in Duitsland zit.

Het kan zijn dat het om Koerdistan gaat.

Weet je zeker dat hij een Koerd is? -Nee.

In Istanboel zei je dat je naar huis ging en nu hoor ik dat je in Spanje zit.

Hou erover op, Theo. Hoe ga je het onderzoek naar Bashur gestalte geven?

Ik praat met diverse inlichtingen... -Dat heeft geen zin.

Dat is wat ik in mijn functie kan doen.

Ik kan nu meteen naar die journalisten gaan.

Ja, dat weet ik.

Er zijn mensen voor niets gestorven. Hun bloed kleeft aan onze handen.

Ik denk... -Neem me niet kwalijk.

Dit moeten jullie zien.

Dit is net vrijgegeven.

Europa moet mensen opnemen uit het Midden-Oosten en Afrika...

die hun huis gedwongen ontvluchten.

Er moet een nieuwe tijd komen, een nieuwe tijd van vrede voor de mens.

We moeten ons ontdoen van de flessenhalzen.

Waar zit je? -We zijn onderweg naar het eerste dorp.

Heb je de link van Emilia gekregen?

Ja, we zitten net te kijken.

Als hij een Koerd is, wat houdt dat dan in voor het ontwapeningsproces?

Ga gewoon verder met je werk.

Wat weten we over de Nieuwe Tijd? Zelfs je vader had het erover.

Nog niets. Maar zodra ik iets weet, hoor je het.

Oké, zo snel mogelijk. Dank je.

Dit maakt het ontwapenen een stuk moeilijker.

We weten niet of hij een Koerd is. -Hij ziet zichzelf als Bashurs opvolger.

Dat vind ik nog het engst.

De Nieuwe Tijd. Wat een stomme naam.

De nieuwe tijd breekt vandaag aan. We moeten als natie gehoord worden.

We moeten ons ontdoen van de flessenhalzen.

We moeten ons ontdoen van de flessenhalzen.

M'n vlucht is over twee uur. Informeer iedereen over het overleg.

Kan hij met 'flessenhalzen' vluchtelingenkampen bedoelen?

Die jongen had het over het aanvallen van de kampen.

Ja. -Kijk dit even.

Europa moet mensen opnemen uit het Midden-Oosten en Afrika...

die hun huis gedwongen ontvluchten.

Er moet een nieuwe tijd komen, een nieuwe tijd van vrede voor de mens.

Ik heb iets.

Het is te rustig.

Het kan uren duren voor de eerste mensen aankomen.

Als ze al komen.

Het hangt allemaal van die Zamen af.

Laten we ergens gaan zitten.

Weet je waarom ze mij altijd dit soort projecten geven?

Waarom?

Ik kan heel goed wachten.

Ik kan heel goed luieren.

We hebben niet de tijd voor nog meer overleg, nog meer speculatie.

Margareta, de EU moet nu iets ondernemen.

In dit geval moet je bij Frontex zijn. -Ik kan niks.

Wat kan Frontex dan doen?

Kom nu in actie. We moeten deze video serieus nemen. Het is een dreigement.

Wat drijft hem?

Hij zet het werk van Binav Bashur voort. -Voor Koerdistan.

Precies. Bel me terug.

Holle woorden. De EU is zo traag.

Al zou de EU iets doen, dan nog duurt het weken.

Waar is Tom? -Geen idee.

Ik heb het idee dat als ik niet snel iets doe, er dingen gaan gebeuren.

Grote dingen.

Luister, zelfs Ann-Mari Sundell kan niet al het kwaad in de wereld voorkomen.

Waar had je het over met die journalisten?

Bel me als je iets van hem hoort.

NAVO-BASIS SPANJE

Hé, Joe.

Dat kan niet, goddomme. -Hoe is het met je?

Goed. Je bent aangekomen. -Kom, zeg. Ik sport.

Jongens, dit is die gast uit Finland over wie ik jullie verteld heb.

In positieve zin, mag ik hopen. -Soms.

Wat voert Grady Wells in z'n schild?

Hij is hier een paar dagen geweest.

Is hij er nu ook? -Nee.

Hij is gisteren naar het kamp in Istanboel vertrokken.

Wil je iets voor me doen?

Ik wist wel dat je hier niet alleen was om eens bij te praten.

Ik moet weten waar hij na Istanboel naartoe gaat.

Ze hebben hem aan de praat. Kom. -Zo.

Er moet een nieuwe tijd komen van vrede voor de mens.

We moeten ons ontdoen van de flessenhalzen.

Ik heb het tegen alle Koerden ter wereld.

We moeten als natie gehoord worden, als volk, als mensen.

We strijden voor vrede, alleen voor vrede.

De Nieuwe Tijd is onze Tijd. Jouw Tijd.

Kun je met haar praten?

Vrede zij met je.

Hallo.

Waar is je man?

Waar zijn de anderen?

Waar is iedereen? -Haar man is dood.

We kunnen haar beter met rust laten.

Ja, laten we daar even kijken. -Dank je.

Ze dronk koffie met iemand voor wij er waren.

Ik kom er zo aan.

Sorry dat ik je weer lastigval. Waar is iedereen toch?

Wat kom je hier doen?

Wij zien erop toe dat wordt voldaan aan de voorwaarden van het vredesakkoord.

We verzamelen de wapens van de guerrilla's.

Er is hier niemand.

Waar zijn de guerrilla's en de wapens?

Aan de Syrische kant? -Aan die van Koerdistan.

Waarom?

Wat weet je over de Nieuwe Tijd?

Wat is dat?

We willen het je vertellen.

Maar we zullen je eerst moeten vertrouwen.

Dank je.

Doe hier maar.

Mooi, dank je.

Wil je de verbinding even testen?

Schat, heb je die link gezien?

Welke link? -Het verslag in de e-mail.

Je staat niet op de lijst. Ik open hem even. Het is een nieuw verslag.

Er verzamelen zich ineens veel mensen aan de Europese grenzen.

Men vraagt zich af of er een verband is met de Nieuwe Tijd.

Ik heb geen idee.

Laat me die link eens zien.

Ineens komen mensen in beweging. Dat gebeurt wel vaker, maar het is gek.

Oké, over een minuut zijn we live.

Oké, we gaan. Afronden, mensen.

Instappen.

We gaan.

Ik had je gezegd dat er niemand zou komen.

Als de wapens niet naar ons komen, gaan wij naar de wapens.

Maar vandaag niet. Kom, we gaan.

Morgen zijn we terug.

Ann-Mari Sundell, oud-minister van Buitenlandse Zaken van Finland.

U wilt iets kwijt over de nieuwe video van Zamen Essayah.

De wapens die Finland aan Saudi-Arabië heeft verkocht, zijn gestolen.

Met deze wapens heeft een onbekende Syrische groep 't Alhambra ingenomen.

Ik heb in het Alhambra met Zamen Essayah gesproken.

Hij wilde zich overgeven om vrede te vinden.

Als ze dat hadden toegelaten, waren er geen slachtoffers gevallen.

Bedoelt u dat deze terrorist het Alhambra met Finse wapens heeft ingenomen?

Ten eerste vind ik hem geen terrorist.

Het verschil tussen een terrorist en een vrijheidsstrijder is klein.

Maar, ja, hij had splinternieuwe Finse wapens.

Wat wilde hij? Wat dreef hem ertoe om het Alhambra in te nemen?

Hij wilde onze aandacht hebben. -Voor wat?

Voor Koerdistan.