Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

In het Alhambra is 'n aanslag gepleegd. Cijfers over slachtoffers ontbreken.

Maar ooggetuigen spreken van paniek na een serie explosies rondom het fort.

Zwaarbewapende, onbekende mannen hebben het fort in handen.

We wachten op meer officiële informatie.

Hopelijk horen we welke groep hierachter zit.

Pardon. Wat is er aan de hand? -Het gebied is afgegrendeld.

Cowboy en indiaantje. Wij witten zijn de wortel van al het kwaad.

Ze vermoorden ons allemaal.

Wij zijn de laatste generatie. We hebben het verdiend.

Pa, wacht.

Pa.

...een soldaat is vanuit het fort beschoten.

Ann-Mari, dit moet je zien. -Ik weet het al.

Ik was vlakbij toen het gebeurde. -Heb je er iets van gezien?

Sinds een klein uur...

is het Alhambra in Granada in handen van een onbekende groep mannen.

AANSLAG ALHAMBRA GEWONDEN

Een gewonde Griekse toerist is in het ziekenhuis overleden.

Volgens Buitenlandse Zaken zijn er geen Finnen onder de slachtoffers.

De ECB vernieuwt z'n monetaire beleid voor het eerst in 17 jaar.

BUITENLANDSE ZAKEN FINLAND

Is er nieuws over het Alhambra?

We moeten op alles voorbereid zijn. -Uiteraard.

De EU komt over vijf uur bijeen.

Ik krijg net de bevestiging binnen dat de wapens in Jeddah zijn aangekomen.

Stuur je me een rapport? -Natuurlijk.

Ik wil inzicht in alle details. Rapporten zijn daarom essentieel.

Alle ministeries liggen onder het vergrootglas.

Ik regel het.

Ik stel voor dat Oskar naar de bijeenkomst van de EU gaat.

Meestal gaat de premier.

Mirjami, Oskar kent de ins en outs van de wapenszaak.

Goed.

Kan ik even alleen in de auto zitten?

Virta. -Ik wil dat je naar Spanje gaat.

Vind Sundell en de wapens. -Oké.

Hou het voor je als je de wapens hebt. Je werkt voor de staat.

Als we eigendom van ons in Spanje vinden, blijft dat geheim.

Ik moet nu gaan. Anders nog iets?

Je brengt alleen verslag uit aan de staat en dat is in dit geval direct aan mij.

Helder.

Herr Diyar Amedi?

Wilt u meekomen?

Boven kunnen we in alle rust praten.

Voor zover ons bekend staan er twee Amedi's op de lijst.

Op welke lijst?

Hebt u echt een lijst met Duitse staatsburgers in Turkse detentie?

Wij werken... -En u gehoorzaamt als 'n klein kind.

Wij werken met inachtneming van diplomatieke principes...

Hou toch op met die diplomatieke kul.

Wij krijgen onze politieke richtlijnen van hogerhand.

We zijn sterk beperkt in onze handelingsvrijheid.

Het spijt ons.

Ik hoop dat u er alles aan doet...

om mensen uit handen van de Turkse politie te houden.

We zijn sterk beperkt in onze handelingsvrijheid.

Ik kan niets doen, kerel.

Het spijt me.

Moet je niet opnemen? -Het is toch Rantala.

Je kunt toch even kijken? -Kijk jij maar.

Het is Rantala niet.

Ja?

Je hebt beloofd dat je me naar Genève zou brengen.

Ik kan je helpen om met Zamen in contact te komen.

Je telefoon.

Neem contact op.

Nu is het wachten.

Kan ik je een lift geven? -Nee, dank je.

Kom. Misschien wekt dit je interesse.

LUCHTHAVEN ISTANBOEL TURKIJE

Wat doen we hier?

Hij wil je ontmoeten.

In het Alhambra.

Pa.

Wacht. Waarom is hij... Doe de deur open.

Wil je de deur opendoen? Laat me eruit.

Waar gaan ze met hem naartoe?

U mag het land uit.

U kunt gaan.

Waarom wil Zamen Essayah je zien? -Ik weet het niet.

Ik moet er zeker van zijn dat het geen val is.

Uiteraard. -En je mag de basis niet af.

Je hoort het als we zover zijn.

Sáez, verlies haar niet uit het oog.

Ik doe een beroep op de onderlinge defensieclausule van de EU.

Ik vraag de EU om hulp bij het opsporen van de groep...

die de aanslag op het Alhambra heeft georganiseerd.

We gaan dus uit van een terreuraanslag. -Op dit moment wel.

Ik betreur de aanslag die tegen uw land is gericht...

maar in wezen is deze aanslag gericht tegen heel Europa.

Hoe de situatie in 't Alhambra ook is...

we schieten tekort in de beveiliging van onze grenzen.

We hebben een lichaam nodig met overzicht over de verdedigende stukken.

Het vergt minimaal zeven dagen om de snelle-inzetmacht te mobiliseren.

Het spijt me.

Als de landen hun krachten eerder hadden gebundeld...

zou mijn land nu niet hoeven zuchten onder een aanslag.

Pardon. -Ja?

Schieten we niet een beetje door? -Legt u eens uit.

Moeten we de hoogste politieke top in Europa voor speculatie gebruiken?

Ik stel voor dat we wachten...

tot de Spaanse politie, het leger en de inlichtingendienst meer weten.

Wie zit achter de aanslag? -Dat weten we niet zeker.

We hebben maar één naam: Zamen Essayah.

De gestolen wapens zijn mogelijk in het Alhambra.

Wat ga je doen als ze daar tientallen doden vinden?

Weet je het zeker?

Onze wederzijdse vriend zegt dat Zamen Essayah de lading heeft gestolen.

Zoek voor me uit wie hij is.

Ik weet het zo net niet. Misschien moeten we de NAVO om hulp vragen.

Ik heb Jeremy MacCoughlin gesproken. Hij is zeer in Essayah geïnteresseerd.

Hij kijkt naar wie er van hun kant aan een oplossing wil meewerken.

We moeten alles doen om de situatie zo snel mogelijk te beëindigen.

Natuurlijk willen we samenwerken.

We moeten de NAVO niet om hulp vragen.

In Finland kiezen we altijd voor transparante besluitvorming.

De besluitvorming van de NAVO zal onze waarneming altijd ontgaan.

Ik snap wat u bedoelt.

Ik stel voor dat we de snelle-inzetmacht voorlopig niet naar Spanje sturen.

We kiezen voor een vreedzame oplossing.

Ik vraag je nogmaals om hulp. Weet je al meer over Zamen?

Ik ben ermee bezig. -Hij is in het Alhambra en wil me zien.

Het Spaanse gezag aarzelt en ik weet niet wat me te wachten staat.

Ik ga uiteraard, maar ik moet meer weten over Zamen.

Kun je me helpen? Waar zit je? -Ik kom net aan bij je hotel.

Ben je in Spanje? -Ja. Ik moet je spreken.

Ik ben bij Contraterreur.

Ik mag hier niet weg. Ze houden alles in de gaten.

Emilia is in het hotel.

Ga naar haar toe. -Oké.

Bel me als je hulp nodig hebt.

We zijn niet voorbereid. We weten nog niks over hem.

Positief is dat als de wapens daar zijn, dit gauw afgelopen is.

Ze is geen gijzelingsonderhandelaar. -Sorry, ik moet opnemen.

Virta. -Waarom bel je haar en niet mij?

Ik kan je laten arresteren. -Voor wat?

Je hebt hier een kans.

Hoe bedoel je?

Zamen Essayah wil Ann-Mari in het Alhambra ontmoeten.

Ann-Mari is je beste kans. Help haar.

Collega, kan ik u even kort spreken? -Ja, natuurlijk.

Zamen Essayah wil Ann-Mari Sundell ontmoeten.

Sundell? -U kent haar.

U zag haar veel liever als minister van BuZa dan mij.

Kennen Sundell en Essayah elkaar?

Nee, dit was voor haar een even grote schok als voor ons.

Maar u weet dat zij als geen ander tot een vreedzame oplossing kan komen.

Sáez, je kunt gaan.

Je gaat. De beslissing is genomen.

Ik ga niet alleen.

Zoals ik al zei, gaan we morgenochtend om acht uur open.

Alstublieft, ik heb hem gezien. Waar brengen ze hem naartoe?

Help me, alstublieft.

Help me.

Alstublieft.

De staatsgevangenis.

Zorg dat ze niet gaat. -Ik ben er de hele tijd bij.

We zijn vredestichters, geen soldaten. Dit is andere koek.

Emilia. Maak je geen zorgen. -Je hoeft dit niet te doen.

Ik weet het.

Ann-Mari, kunnen we even praten?

Ja.

Als de wapens daar zijn, moet dat geheim blijven.

Spreek je namens Rantala?

Ik beëindig het gesprek. -Dit heb ik Rantala dus voorspeld.

Wat zei hij? -Dat je je mond moest houden.

Zelfs Nadia Fernandez weet al waarom ik hier ben.

Zij willen alleen die vent weg hebben.

Ik ben die spelletjes zat. -Jij bepaalt hoe dit spel afloopt.

Ben je het met Rantala eens?

Laten we het niet publiekelijk over de wapens hebben.

Ik ga met je mee naar het Alhambra. -Vanzelfsprekend.

Dat heb ik al tegen Nadia gezegd.

Was dat het?

Waar is m'n bril? -Die ligt hier.

Emilia, moet dat nu?

We hebben onze rust nodig.

Laten ze ook mensen binnen? -Soms.

Maar dit is het bezoekuur. -Dat zegt niks.

Zamen Essayah is een gevaarlijke terrorist.

Dit is heel anders dan in 'n vergaderzaal over vrede babbelen.

Je kunt nee zeggen.

We zijn klaar om het Alhambra te bestormen.

Ik ga naar hem toe.

We weten wat de terroristen willen.

Nee, dat weten we niet. We moeten eerst naar hem luisteren.

Hij heeft redenen om zich op deze manier te gedragen.

In samenspraak met BuZa heeft de Spaanse regering besloten...

om de leiding in de Alhambra-crisis over te dragen aan mijn antiterreureenheid.

De Speciale Eenheid wordt bijgestaan door onderhandelaar Ann-Mari Sundell.

Dit is een goed voorbereide aanslag. Er zijn geen burgerslachtoffers bekend.

Ook het aantal daders is onbekend.

Namens de NAVO zal Grady Wells een bijdrage aan de oplossing leveren.

Tom. -Grady.

Er zijn geen beveiligingsbeelden van de daders ten tijde van de aanslag.

Het is mogelijk dat de door de terroristen gebruikte wapens...

van de haven van Málaga naar 't Alhambra zijn vervoerd.

Maar de beelden geven geen uitsluitsel...

Je hebt er niks aan.

Pardon? -Je hebt er niks aan.

Ik ben hier omdat ik Zamen ken.

Zamen was betrokken bij een operatie van ons in Irak: Hotel California.

Zamen is een goede vent. Hij is getalenteerd, begaafd, intelligent.

De mannen geven hoog van hem op.

Hij wist veel. Sommigen zullen zeggen dat hij iets te veel wist.

Wat ik bedoel te zeggen, is:

Zamen is geoefend door het Amerikaanse leger en de CIA.

Hij is dus een van jullie. -Ja... en nee.

Hij kwam uit de omgeving. Locals kun je nooit 100% vertrouwen.

Maar wie kun je tegenwoordig wel vertrouwen?

Dat brengt me op deze gast hier. Toe maar.

Dit is Abou. Abou en Zamen waren beste vrienden.

Ze kenden elkaar al jaren, kwamen uit hetzelfde dorp.

Abou was havenmeester in Jeddah tot hij kortgeleden dood werd opgevist.

Laten we even aannemen dat de arme Abou is heengegaan...

omdat hij in wapens handelde.

We zijn hier om Zamen uit 't Alhambra te krijgen.

Mooi, laten we ons daarop richten. Laten we ons even op jou richten.

Ann-Mari Sundell.

Ik begrijp dat hij jou wil ontmoeten.

Hoe komt het dat hij jou kent?

Iemand in Spanje heeft contact met mij gezocht.

Het gaat om Asier Garcia. Hij is aangehouden.

Prachtig. Ik zou graag met hem praten. -Maar dat gaat niet gebeuren.

Hij is een beschermde getuige in het kader van Union Lex.

Jullie zijn heel apart met jullie EU-burgers. Dat valt wel op.

We hebben 12 uur voor we binnenvallen.

Kunnen we ons op de inval richten? -Die komt er niet.

Ik ga met hem praten.

We weten niet waar hij zich precies ophoudt.

Het Alhambra telt 16 uitgangen.

We hebben 265 soldaten paraat om het fort binnen te vallen.

We monitoren de gebeurtenissen vanaf deze plaats.

Hoe ken jij Grady Wells? -We hebben samen een missie gedaan.

Word je goed behandeld?

Hoe gek het ook klinkt, ik ben blij dat ik weer thuis ben.

Ik weet het niet. Het voelt gewoon zo.

De zon, de geuren, het water. Alles voelt goed.

Ik snap niet hoe de Turkse geheime politie...

op Duits grondgebied kan opereren.

Een nieuwe tijd breekt aan. Ze hebben me nodig.

Ze hebben iedereen nodig.

Maar jij gaat terug naar Duitsland. Jij bent daar nodig.

Ontwapening is niet nodig. Snap je?

De vrede daalt vandaag neer in het Alhambra.

Diyar, met mij. Ik heb haar telefoon.

Waar is Ann-Mari? -Ze treft Zamen in het Alhambra.

Echt?

Ze vindt het afschuwelijk dat ik het zeg, maar ik hoop dat God over haar waakt.

Luister.

Er is hier iets gaande.

M'n vader sprak over een nieuwe tijd en over een vrede die zou neerdalen...

in het Alhambra.

Hoeveel gewapende mannen zijn er?

Onbekend. Ze schieten als we in de buurt komen.

Ik ben niet blij met Grady Wells. Kun je hem bij het fort weghouden?

We proberen dit even uit.

Goed, Ann-Mari? -Ja.

Tom? -Ik hoor je.

Goed. Ga niet naar binnen voor ik het zeg.

Ga aan de zijkant staan.

Oké, luister. We zijn klaar voor vertrek. Jullie mogen naar binnen.

Ben je zover? -Ja.

Langzaam lopen.

Alleen Ann-Mari Sundell mag naar binnen.

Hij is m'n beveiliger. Hij begeleidt me altijd.

Goed, Ann-Mari.

Blijf praten.

Hij is m'n beveiliger. Ik ga niet zonder hem.

Wapens.

We zijn ongewapend.

Microfoons.

Nee, we moeten kunnen meeluisteren.

Die hebben we nodig. Onze mensen moeten weten dat we veilig zijn.

Microfoons weg. -Doe de microfoons niet af.

Ik heb geen keuze. -Verbreek de verbinding niet.

Verdomme. Wat kunnen we verder nog? Hoe dichtbij zijn de patrouilles?

Naar binnen.

Wacht hier.

Tom.

Kom mee.

Ann-Mari Sundell. -Zamen Essayah.

Ik vraag je ons de microfoons terug te geven als teken van vertrouwen.

Het team buiten zal het Alhambra bestormen als ze ons niet horen.

Juist.

Ik wil graag met je praten onder vier ogen.

Het is belangrijk dat we elkaar goed begrijpen.

Ik ben heel blij dat je gekomen bent.

Het is geen toeval dat we elkaar hier treffen.

De moslims, de Moren, hebben dit fraaie fort gebouwd...

op het land dat ze Al-Andalus noemden.

Dat is het gebied van de moslim-dynastieën.

Die hebben hier 700 jaar geheerst.

Onder hun bewind kwam het gebied tot grote bloei.

Moslims, joden, christenen leefden vreedzaam samen.

De handel floreerde...

het leven...

met al z'n geneugten.

700 jaar geleden namen de Spaanse christenen het land over.

En die strijd kende hier z'n einde.

De val van Granada.

En waarom zijn wij hier vandaag?

Iedereen zoekt plezier in z'n leven.

Zelfs jij, ook al kom je uit het noorden en ben je een vrouw die nooit lacht.

Iets in jou moet toch nog steeds van het leven willen genieten.

Ik wil de microfoons.

Bel haar. Ik wil haar spreken.

Moment.

Señor?

Ja, señor.

Gaat u een inval doen? -Nee, we wachten af.

Hebben ze iemand neergeschoten? -Nee, het was een waarschuwing.

Hier, neem een slok. Je hoeft je geen zorgen te maken. Excuseer.

Wat was dat? Zeg tegen je mannen dat ze afstand moeten houden.

Meneer, luister. Wacht. We moeten nu beginnen.

U moet bellen. Als ik het zomaar overneem, zijn de rapen gaar.

Ja, meneer. Dank u.

Ze hebben een kwartier.

Dan bestormen we de boel.