Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

JEDDAH SAUDI-ARABIË

Is hij het?

Ik weet het niet.

Een onbekende man van in de 40.

Ja, hij is het. De havenmeester.

GRANADA SPANJE

Wacht hier op ons. Dank je.

Tom Virta?

Ja?

Hebt u Ann-Mari Sundell onlangs gezien?

In Istanboel. -U komt zonder haar thuis.

Ja.

Weet u waar ze nu is? -Geen idee.

We gaan. -Wie is Ann-Mari?

Ik hoop dat we hier goed zijn.

Daar.

Emmy.

O, Emmy.

Hoelang is het geleden?

Als dit een val is, is Emilia de klos.

Iets van 15 jaar.

15 jaar?

Waar is de tijd gebleven?

Kijk nu toch.

Je bent nog even mooi als de laatste keer.

Dit is Ann-Mari Sundell.

Oké, aangenaam.

Je moet wel een heel goede reden hebben om mij te willen zien.

Ik heb je toespraak gehoord.

Die was goed.

Hoe ben jij betrokken bij de Finse wapenleveranties aan Saudi-Arabië?

Verkoop jij wapens aan de Koerden?

Kijk...

we maken allemaal fouten.

Dat is menselijk, nietwaar?

Ik heb ooit wapens aan Albanezen verkocht.

Ze hebben me met diezelfde wapens beschoten.

Hoe weten we dat we dezelfde fouten niet steeds weer maken?

Heb je de wapens gestolen?

Of werk je voor een ander?

We hebben allemaal onze principes. Dat van mij is evenwicht.

Wat is jouw principe?

Emmy?

Wat? Je denkt misschien dat deze ontmoeting een vergissing is.

Ik ben hier om de wapens te vinden.

Als jij me op het spoor zet, zorg ik ervoor dat je een beschermde getuige wordt.

Je hebt een gezin.

Je hebt contact gezocht met Emilia in de hoop je vrijheid terug te krijgen.

Je hoopt in elk geval je kinderen weer te zien.

Hoe moet dit praktisch z'n beslag krijgen?

Het Turkse ministerie van Justitie wil dat Interpol je op de opsporingslijst zet.

De ConnestUs-app is in Turkije verboden.

Ik zocht contact met m'n vrouw. -Nee, met je vader.

Koerdische terroristen gebruiken de app om onderling contact te houden.

Mag ik een advocaat?

Hij wil een advocaat.

Je bent de zoon van een terrorist. Je hebt geen recht op een advocaat.

Ik ben Duits staatsburger.

Hij denkt dat dat hem redt. De idioot.

Ik ben Duits staatsburger.

Ik ben Duits staatsburger.

Ik kan er niet bij dat het één en dezelfde man is.

Iedereen liep met hem weg. Hij had altijd mensen om zich heen.

Hij was zo welsprekend, omstreden.

Hij was een professor in de anarchie.

Kun je je alsjeblieft hierop concentreren?

Lena.

Ann-Mari, wat een verrassing.

Wanneer heb ik jouw stem voor het laatst gehoord?

Dat is een tijdje geleden.

Hoe is het met je? -Goed, dank je.

Je zult vast gehoord hebben dat Theo en ik in Istanboel waren.

Ja, dat klopt.

Het ging er ruig aan toe, hoorde ik. -Ja, het was een toestand.

Heeft Theo de zaken bemoeilijkt? -Nee, hij was een enorme...

een enorme hulp.

Zegt de naam Asier Garcia je iets?

Ja, die naam ken ik.

Hij heeft contact met me gezocht over de wapens van Hamina Steel.

Ik heb hem ontmoet.

Kan hij de status van beschermde getuige krijgen?

We zijn bezig met wapenleveranties aan de Kosovaarse Albanezen.

We komen in de buurt van de Union Lex in Den Haag.

Als hij getuigt, kunnen we veel grote vissen vangen.

Oké, dat is geweldig.

Als hij getuigt, komt hij zeker in het getuigenprogramma.

Weet je het zeker? -Gegarandeerd.

Dat is goed om te horen. Dank je wel. -Graag gedaan.

Dag, schat. Ik heb je gemist.

Het was heel fijn om je stem weer te horen.

Ja.

Wie was dat?

Ann-Mari.

Ze is ergens mee bezig.

In Finland? -Nee, in Spanje.

Wat doet ze in Spanje?

Ze vroeg me om hulp. -Waarmee?

We zijn vriendinnen. Vrienden heb je om hulp te vragen.

Hoe was de reis?

Goed, maar ik moet terug naar Istanboel.

Wat wilde ze? -Waarom vraag je haar dat niet zelf?

Ik heb haar een laatste kans gegeven en...

Na haar toespraak is ze min of meer op de zwarte lijst gezet.

Ze is een enfant terrible.

Maar het was een geweldige toespraak. Dat weet je.

Dat was het.

Ik wil niet dat je een man bent van laatste kansen aan vrienden.

Kom voor je vrienden op, zoals je altijd doet.

App Asier.

Zeg dat ik hem wil ontmoeten en dat hij in het getuigenprogramma komt.

Welk programma precies? -Het programma van Union Lex.

We weten niet of hij wil getuigen.

We weten dat hij een gezin heeft. Hij wil z'n kinderen zien.

Ann-Mari... -Hij vindt je leuk.

Je weet hoe je hem moet aanpakken.

Union Lex. Weet je het zeker?

Ik breng je naar de wapens.

Je hebt er een paar bij.

Nee, die had ik al. Dit was een gemakkelijke klus.

Afgezien van een helikopteraanval. -Echt waar?

We waren in de bergen. Ineens kwam er een helikopter vanuit het dal.

Ze hebben ons beschoten. -Jou?

Ja, maar...

Het was niet raak.

Zeg dit maar niet tegen je moeder.

Mag ik de auto?

Mevrouw de premier. -Oskar.

Oskar, kun je in het kort uiteenzetten hoe het met deze noodsituatie zit?

De minister van BuZa van Saudi-Arabië...

heeft contact met me opgenomen. -En waar ging het om?

De wapens van Hamina Steel zijn niet zoals afgesproken in Jeddah afgeleverd.

Waar zijn ze nu dan? -Dat weet ik niet precies.

Wij weten niet waar de door Finland verkochte wapens zijn.

Ik wil benadrukken dat wij van onze kant geen fouten hebben gemaakt.

We hebben de wapens aan het Saudische leger verkocht.

Het was volkomen legaal. -Dat weten we. Waar zijn de wapens?

Hoe is het mogelijk dat de staat wapens...

Ik heb geen idee.

Niet hier. Om tien uur laat ik de honden uit.

Interpol is tegen het uitreisverbod van Amedi.

Het zet een VN-medewerker niet op de opsporingslijst.

Hij is de zoon van een Koerdische terrorist.

Diyar Amedi en Izmet Amedi, z'n vader, zijn Duitse staatsburgers.

Diyar Amedi is nodig bij het ontwapeningsproces.

Laten we de situatie eens vanuit die hoek bekijken.

Het alternatief is...

dat het nieuws over de arrestatie van een Duitse vredesonderhandelaar...

breed wordt uitgemeten in de media.

De Duitse politiek zal voor Diyar Amedi opkomen...

om binnenlandse onrust te voorkomen.

Dank je. Zeg Akram dat we kunnen gaan lunchen als hij honger heeft.

Dank je.

Barzan, ik ben iets vergeten. Ik moet nog terug naar de winkel.

Ga jij maar naar huis. Je moeder wacht op je. Oké?

Pas op.

Je hebt een bericht.

Diyar is vrij.

Zal ik een vlucht voor hem boeken? -Laten we hem eerst bellen.

Ja, hij wil vast graag naar huis.

Haal diep adem.

Oké, mooi.

Is alles in orde? -Ja.

Trek je hemd maar weer omlaag.

Oké. -Mooi.

Dank u. -Tot kijk.

Ik kan me dus vrijuit in het land verplaatsen.

Hoe weet ik of ik m'n paspoort terugkrijg?

Je moet minimaal een maand in Turkije blijven.

Waanzin.

Ze zeiden dat het kwam door een app die ik gebruik...

maar dat is natuurlijk niet de echte reden.

Kun je werken?

Diyar?

Emilia? -Hallo.

Hallo? -We horen je.

Hallo, Ann-Mari. -Ik ben zo blij om je stem te horen.

Waar zit je? -In Spanje. We hebben Asier ontmoet.

Heb je de wapens gevonden? -Nee, nog niet.

Hij wil z'n vrijheid terug. -Hoe wil je dat voor elkaar krijgen?

Hij heeft een gezin. Daar doet hij alles voor.

Hallo?

Hoor je ons? -Ann-Mari, hallo?

Hoor je mij? -We horen je.

Ann-Mari...

Theo wil dat ik de ontwapening in Zuidoost-Turkije coördineer.

Dat is goed nieuws.

Ga je terug naar die contreien?

Ja.

Neem alsjeblieft geen risico. -Emilia?

Ik probeer het nog eens.

Ja, het is goed.

Kom mee.

Goed.

Natuurlijk.

Hallo, met Diyar Amedi. Ik kan je nu niet te woord staan...

...zou officieel een goede manier zijn om het te doen.

U moet weten wat we doen en met wie we te maken hebben.

Zoek uit wat we weten over Asier Garcia.

We hebben de informatie vanavond al nodig.

Goed dat u contact hebt opgenomen. U krijgt alle assistentie.

Ik weet niet van wie het bericht is. Het is anoniem.

Verdomme. Foto's van ons schip in Málaga en van de wapens.

Iemand wil Ann-Mari laten geloven dat hij iets van de wapens van Hamina weet.

Waarom zoekt hij contact met Ann-Mari? -Moeilijk te zeggen.

En wat moet Ann-Mari in Granada?

Ze is op zoek naar de wapens, zoals wij allemaal.

De wapens zijn op 26/9 in Vuosaari met Northern Lines verscheept.

Ze zijn op tijd naar Jeddah vertrokken. Meer weet ik niet.

Ik ben het zo zat om niet te weten wat klopt en wat niet klopt.

Laat mij dat uitzoeken. Ik heb alleen toestemming nodig.

Heeft hij van zich laten horen? -Nee.

Dat komt wel. -We weten niet van wie de wapens zijn.

Wat als het Saudische leger of hun geheime dienst ons zoekt?

Is Asier op alles voorbereid? -Je hoeft niet mee.

Handel niet tegen je principes in.

Zeg dat woord niet steeds. -Principes.

11.15 uur bij de ingang van de havenwerkers.

Hoe kom je daaraan? -Dit keer nemen we geen risico.

Ik wist niet dat we kogelvrije vesten nodig hebben.

Is het Spaanse leger erbij betrokken? -Als het goed is niet.

Maak je geen zorgen. Het is volkomen legaal.

Ik had dit niet verwacht toen ik solliciteerde.

Wat niet?

Anarchie.

HAVEN VAN MÁLAGA SPANJE

Verdomme.

Ik bel zodra ik de wapens zie.

Wat doe je?

Verdomme.

Handen omhoog. -Verroer je niet.

Oké, kalm maar.

Verroer je niet.

Dit is een grote vergissing, Emilia.

Handen op je hoofd.

Handen op je hoofd. -Kalm maar.

Je maakt een grote fout. Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Waarom doe je dit, Emilia? Leugenaar. Je bent een leugenaar.

We zien elkaar morgen. -Ja, dank je.

Hij is op zoek naar evenwicht.

Ik wil van de extremen af. In zekere zin hebben we hetzelfde doel.

Als we hem nu uit het oog verliezen, vinden we de wapens nooit.

Waarom is dit zo belangrijk voor je?

Je begrijpt hoe gevaarlijk het is als die wapens in verkeerde handen komen.

Dat waren ze sowieso al.

Hallo. -Ik kom voor Rauno Matikainen.

Waar gaat het om? -BuZa stuurt me.

Moment.

Dank je. -Hé, wie ben jij?

Ik wil het logboek en de vrachtbrief van alle schepen die op 26/9 zijn uitgevaren.

Die informatie kan ik je niet geven.

Pardon? -Laat me een bevel zien of vertrek.

Oskar Rantala, de minister van BuZa.

Er zijn geen beveiligingsbeelden, geen beelden van 't verkeer buiten de haven.

Hoe moeten we de wapens zonder Asier vinden als er informatie ontbreekt?

We hebben geen bewijs dat er wapens in die containers hebben gezeten.

We zijn afgegaan op uw tip.

Stond er iets op de telefoons? -Het zijn prepaids. Er stond niks op.

Ik moet weten waar de wapens zijn.

Alleen dan kan ik je in het programma van Union Lex krijgen.

Hoe kwam je aan de informatie dat de wapens in Málaga zouden zijn?

Je weet dat je gezocht wordt voor betrokkenheid bij illegale handel.

De keuze is natuurlijk aan jou, maar als je niet aan mijn plan meewerkt...

word je uitgeleverd aan de VS om daar berecht te worden.

Alleen via mij kom je daar onderuit.

Hoe is het met haar?

Hoe is het met Emilia?

Ik mag haar echt graag.

Ze was m'n beste... vriendin.

En studente.

Zo eerlijk, aardig...

en heel gemakkelijk te manipuleren.

En jij mag haar echt graag.

We hebben dus iets gemeen.

En boven alles wil jij...

moeten wij de wapens vinden.

Maar nu heb je geblunderd.

We zien die wapens nooit meer terug. Besef je dat?

Is dat ook jouw geheim...

dat je jezelf haat als je fouten maakt?

Had ik daar maar fouten voor nodig.

Maar in dit geval heb ik geen fout gemaakt.

Iemand heeft je verraden, en jij wilt die wapens net zo graag vinden als ik.

Jij wilt je vrijheid terug.

Kapitein Matikainen.

Pardon? Wie bent u?

Ik heb een paar vragen over uw laatste reis.

Is dit een intern onderzoek?

Ik heb alles in m'n verslag gemeld. -Is dat zo?

Natuurlijk is dat zo.

In het logboek staat dat u bent gevolgd.

Daarna was uw reis naar Jeddah met twee dagen vertraagd.

Dat was vast niet vanwege een technisch mankement.

Ik heb m'n leidinggevenden alles verteld. De vracht is in Jeddah gelost.

Kunnen we nu praten of moet ik langskomen?

Jouhipolku 3A, Helsinki.

Uw vrouw heet Johanna Maria...

en uw zoon Olavi Ilmari.

Het was een goed geplande overval.

Ze hebben ons geënterd. We stonden machteloos.

Wie waren het? -Een of andere moslim.

Daar heb ik niks aan. -Ik weet niet meer hoe hij heet.

Jawel.

Hoe heet hij?

Hoe heet hij?

Tom. -Ann-Mari.

Zeg het eens.

Het schip van Northern Lines is op zee gekaapt.

De wapens hebben Jeddah nooit bereikt.

De man die aan boord kwam, heet...

Zamen Essayah.

Heeft Zamen Essayah je verraden?

Kom mee.

Zo is het genoeg. Ik neem het verhoor van u over.

Asier komt in het programma van Union Lex...

zodra hij ons helpt de wapens te vinden.

Maar hij helpt ons duidelijk niet.

Er liggen ik weet niet hoeveel wapens klaar en wij doen helemaal niets.

Wie is Zamen Essayah?

Hallo.

Diyar.

Izmet is verdwenen.

Heb je m'n oordopjes gezien? -Die liggen op het dressoir.

...toeristen maken zich op voor het religieuze eerbetoon...

aan de Moorse nalatenschap in het Alhambra...

het ultieme overblijfsel van ons islamitisch verleden.

Het fort trekt dagelijks 10.000 bezoekers...

maar op de viering van vanavond komen nog meer mensen af.

Het christendom en de islam komen samen...

op een locatie met een verleden van vrede en geweld...

Ik moet Ann-Mari Sundell dringend spreken.

Ik heb uiterst belangrijke informatie over het Alhambra.