Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

ONGELOVIGEN, OPROTTEN

Ann-Mari.

Hallo, moeder.

De operational managers arriveren volgende week op Koerdisch gebied.

Er zijn evenveel vuurwapens als er guerrilla's zijn, niet minder.

Als we een officieel akkoord tekenen over de winst...

31,9% is onredelijk.

Het verdrag is ondertekend. Wat doen we hier nog?

De ontwapening volgt gauw. Jullie taal wordt door de staat erkend.

En jullie houden je tv-zenders.

Een beschamende vrede is geen vrede.

We zijn veel mensen verloren.

Vele generaties, vaders, moeders, ooms, zussen.

We hebben de moed nooit verloren. We zijn er nog steeds.

Door onze wapens neer te leggen...

laten we zien dat we voor niets en niemand bang zijn.

Zelfs niet voor de dood.

Als een verenigd land zetten we...

het werk van oom Binav voort.

We zijn sterk, want we weten wat van ons is en wat we eisen.

Ik verklaar bij dezen dat we al onze wonden laten voor wat ze zijn...

de last van onze gewelddadige geschiedenis.

Het zetten van een stap voorwaarts...

zal onze wonden doen helen en genezen...

want wij richten onze blik op de toekomst.

Wij weten wat ons straks wacht. We zijn hier als natie bijeen.

Oom Binav kijk nu omlaag naar ons.

Hij ziet ons een stap voorwaarts zetten, want de natie leeft in ons hart.

Op een dag in de echte wereld...

zal Koerdistan onafhankelijk zijn.

Ik wist dat je in de buurt was.

De broeders zeiden dat ze je gezien hadden.

Ik werd helemaal blij. -Zeg dat ze me niet moeten volgen.

God heeft je gestuurd, net als je vader. -Moeder, hou op.

Is dat niet een teken... -Van het grootse plan Gods.

Shit.

Wat voor gevoel geven die je?

Schaamte.

Het spijt me. Ik wilde je niet beschuldigen.

Ann-Mari?

Diyar.

Hoe is het met je?

Er wordt een onderzoek ingesteld naar de aanval.

We komen er wel achter hoe het precies zit.

Mooi, ik laat m'n verklaring achter en mijn visie op de toedracht.

Ik heb Ann-Mari sinds gisteren niet meer gezien.

Weet je waar Ann-Mari is? -Ze is bij haar moeder.

Ze heeft niks tegen me gezegd. Ik vind dat vreselijk.

Mag ik binnenkomen? -Ja, natuurlijk.

Ann-Mari zei dat je militair bent geweest. -Dat klopt.

Hoe ga je om met de mislukking van een missie?

Na de debriefing denk ik er niet meer aan.

Althans...

in theorie.

Ik wil je iets laten zien.

Hoe kom je hieraan? -Die heeft iemand me gestuurd.

Iemand die ik van vroeger ken.

Ze kwamen aan de deur.

Ze luisteren onze telefoon af. -De politie?

Koerden worden zomaar opgepakt. Help me.

Help ons Turkije uit.

Goede God.

Rakel.

Ik weet dat je haar zeer hebt geholpen. Daar ben ik je dankbaar voor.

Weet je nog hoe aardig ik hem vond?

Kan ik Theo onder vier ogen spreken? -Natuurlijk.

Ik wil je uitleggen waarom ik jou... -Hoeveel weet je?

Als je erbij was... -Daar heb ik het niet over.

Wist je ervan? -Waarvan?

Je was akkoord met de uitlevering van Bashur.

Waarom moest hij dood? -Rustig.

Esmer wilde onderhandelen, maar de massagraven moesten erbuiten blijven.

Bashur wilde 'n deal waarbij de Koerden redelijk in de oliewinst zouden delen.

Hij werd vermoord. Waarom?

Wie profiteert er van de leiding? Europa, de VS?

Speel geen spelletjes. -Nee.

De helikopter waarin de schutter zat, staat op een NAVO-basis in Istanboel.

Dat bestaat niet. -Ik laat je een foto zien. Er is bewijs.

Je moet een onderzoek instellen.

Natuurlijk.

Maar als ik dat doe, breng ik jou in gevaar.

Ik ben al beschoten, Theo. Kan het nog erger worden?

Ik stond in de vuurlijn. Daarover hebben de mensen achter je niet nagedacht.

Je moet mijn kant kiezen.

Hoe kun je denken dat ik niet aan je kant sta of bevelen aanneem van een leger?

Wij zijn vredestichters. Internationale diplomatie is complex.

En soms gaan dingen... -Niets gaat gewoon zoals het gaat, Theo.

Oké.

Ik heb tijd nodig. -Ga je gang.

Ik ben klaar met die politieke spelletjes.

Ik ga gewoon doen wat ik wil doen.

Emilia, ik moet je iets laten zien.

Luister, het is een goede vent.

Hij brengt je naar de grens.

Hij helpt ons al twee weken.

Ik vertrouw hem. Dat doen wij allemaal.

Ze vertrouwen het niet. -Omdat ik geen Koerd ben?

Diyar, dit kan niet. -Ik weet het.

Ik weet dat het niet kan.

Oké, we wachten op Ann-Mari.

Ik zorg dat het goed komt.

Dat beloof ik je.

Je moet.

Maak niet altijd ruzie.

Nodig Theo en Lena uit. Je bent vast dol op haar.

Ze is heel lief, veel liever dan ik. -Kom op.

Waarom zaten we altijd hier?

Wij wilden met andere kinderen spelen, maar 't was altijd wachten op jou en pa.

Waar wachtten we op? -Hier waren we veilig.

Nee, dat is niet zo.

We waren niet veilig toen het erop aankwam.

En het geld dat je ophaalt met je geloof brengt m'n broer niet terug.

We hebben je nodig. Bel alsjeblieft terug.

Eindelijk. -Zeg het maar.

Twee dingen.

Ten eerste dreigt Asier de wapens aan de Koerden te geven.

Hoe weet je dat? -Ik kreeg een sms'je.

Hij wil met je afspreken in Malaga.

En wat is dat andere?

De familie van Sevda... -Wat?

We moeten ze helpen.

Ik kom eraan.

Onze Vader in de hemel, laat Uw naam geheiligd worden...

laat Uw koninkrijk komen en Uw wil gedaan worden.

Moeder.

Ik moet weg.

Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben.

Vergeef ons onze schulden...

zoals wij ook hebben vergeven wie ons iets schuldig was.

En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad.

Ik ben je zo dankbaar voor je hulp. Ik wil jou en je gezin in veiligheid brengen.

Maar je moet het plan vertrouwen. Atilla is een betrouwbare man.

Hij heeft de hele tijd over onze veiligheid gewaakt.

Hij brengt jullie naar de grens met Griekenland.

Dat kan ik niet aannemen.

Ik wens je het allerbeste.

Dank je wel.

Zullen we een biertje pakken of zo? -Ja, waarom niet.

En jij? -Ik kom zo. Ik wil nog met Tom praten.

Dank je. -Graag gedaan.

Zou jij... Ik bedoel...

Ik moet achtergrondinformatie hebben over ene Asier Garcia.

Dat is een wapenhandelaar die in Europa en de VS wordt gezocht.

Een wapenhandelaar? Hoe weet jij...

Emilia vroeg me om dat uit te zoeken. Ik heb de foto's gezien.

Waarom zoekt hij contact met jou?

Ik heb geen idee.

Kom je er ook bij?

Dank je.

Zaten we maar ergens anders.

In een hut op de archipel.

Zeewater dat altijd koud is? -Ja.

Noordse dromen. -Ik droom van vrede.

Jij droomt van eenzaamheid. -Dat is niet zo.

Je weet dat het een droom blijft.

Niemand is gemaakt om alleen te zijn. Je vlucht voor je natuur.

Je vergeet dat Scandinaviërs een sterke band hebben met de natuur zelf.

Wat? -Je klinkt heel overtuigend.

Je bent net een toeristengids. -Mij best. Verpest m'n droom niet.

Mag ik vakantie vieren in jouw hut?

Je bent altijd welkom.

Waarom heb jij geen gezin? -Ik?

Waarom besteed je je beste jaren aan mij?

Jouw professor, Asier Garcia...

is wapenhandelaar.

MALKARA 3 KM NAAR GRIEKENLAND

We zijn er bijna.

Niks aan de hand.

Laat mij maar.

Goedenavond.

Kom.

Wat moet dit?

Wat moet dit?

Wat doet u met mijn geld?

Wat zeg je?

Als een Koerd vreemde valuta heeft, moet dat altijd onderzocht worden.

Ik heb haar gevraagd om op het geld te passen terwijl ik ging tanken.

Legitimatie.

Je bent een goed mens. Dank je.

Dus hij mist je en stuurt je foto's van wapens.

Nee, hij gebruikt me om in contact te komen met Ann-Mari.

Weet je, soms zegt ze... -Ik weet het.

Je hoeft me niet te troosten.

Stuurde hij je die berichten toen we bij het massagraf waren?

Hoe weet je dat? -Ik heb toch gezegd dat ik je ken.

Als Asier de collegezaal binnenkwam, hield iedereen op met praten.

Hij lachte. Hij was grappig.

Hij kon z'n gedachten heel interessant verwoorden.

Maar hij zag vooral hoe mensen hun doelen konden bereiken.

Ik snap niet hoe hij wapenhandelaar is kunnen worden.

Hij betekent veel voor je, geloof ik.

Als we bijvoorbeeld over armoede discussieerden...

zette hij me aan het denken...

over de machtsstructuren die baat hebben bij armoede.

Over wie er van armoede profiteert.

Daarna zette hij me aan het denken over hoe je de profiteurs kunt opschudden.

Hij wilde dat ik die structuren zou afbreken...

om tot nieuwe, betere structuren te komen.

Een professor in de anarchie.

Goedenavond.

Er wordt niet opgenomen. Spreek een bericht in na de toon.

Atilla, bel ons meteen nadat je dit bericht beluisterd hebt.

We geven hem een half uurtje.

Er wordt niet opgenomen.

Z'n auto staat daar al de hele ochtend en hij reageert niet als ik hem bel.

Ik ga kijken. -De vlucht is over acht uur.

Officieel sta ik niet op de vertreklijst. Als ik niet op tijd ben, brengt Ilker je.

Wees voorzichtig.

We moeten gaan nadenken over de drijfveren van onze werkgever: de VN.

Wie heeft er macht over Theo, afgezien van de VS en de NAVO?

De EU.

Wat voor baat heeft die bij dit akkoord en bij de aanslag op Bashur?

Als het om de olieleiding gaat, heeft de EU er heel veel baat bij.

Goddank, ze hebben het gehaald.

Kijk. -We moeten gaan.

Wachten we niet op Tom? -Hij heeft Atilla gevonden, dood.

Kom, we gaan.

We moeten meteen het land uit. Er worden overal Koerden gearresteerd.

Worden we gevolgd?

Twee auto's.

Kijk niet achterom.

Zet je pet op voor je uitstapt.

Hou alstublieft uw instapkaart en paspoort gereed voor controle.

Blijf kalm. Er is overal beveiliging.

Alstublieft.

De volgende.

Waarom hij? -Uit wraak voor hulp aan Koerden?

Praat daar niet over.

Kijk niet naar boven.

Alstublieft. -Dank u.

Hallo.

Ik heb maar één koffer. Dank u.

Alstublieft. -Dank u.

Moment graag.

Mag ik m'n paspoort terug?

Het is Koerden verboden het land te verlaten.

Ik ben een Duitser. -Hij werkt voor de VN.

Diyar Amedi is lid van een vredesdelegatie van de VN.

En nu gaan we het land uit. Dank u.

Z'n instapkaart alstublieft.

We verlaten het land rustig. -De anderen kunnen gaan. Paspoort.

U kunt niet zomaar een pas innemen. -We kunnen op dit moment niks doen.

Ze hebben hun bevelen.

Ik laat je niet achter. -Je zult wel moeten.

Hij gaat met ons mee. Paspoort.

Ik loop rustig naar buiten en regel het. Oké?

Kom mee. -Nee, ze mogen hem niet meenemen.

Ze mogen hem niet meenemen. -Ze laten hem gauw weer gaan.

Dank je, Theo. Je doet wat je kunt.

Natuurlijk.

Ik reken op je.

Mooi.

Theo helpt Diyar. Ik heb hem de situatie uitgelegd.

Ik wil dat je Asier Garcia een berichtje stuurt.

Ik ga naar Málaga.

Weet je het zeker? -Jij moet zelf bepalen wat je doet.

Ik moet dit een halt toeroepen.

Dit is niet de beste tijd om naar Málaga te gaan.

De Spaanse geheime dienst is op zoek naar Garcia.

Je gaat dus niet mee.

Ik kan niet uit naam van Buitenlandse Zaken naar Spanje gaan.