Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Doe de kap maar af.

Stap maar uit.

BURSAGEBERGTE TURKIJE

Het is je gelukt.

Welkom.

Diyar.

U hebt geen idee hoe blij ik was...

toen ik hoorde dat de zoon van Izmet deel uitmaakt van uw team.

Je herinnert je mij misschien niet, maar ik herinner me jou wel.

Je was zo hoog, een klein mannetje.

Ik weet het nog.

Als hij ook maar iets van z'n vader heeft, is hij een zeer betrouwbaar man.

Ja.

Zullen we een kleine wandeling maken?

Saudi-Arabië legt een olieleiding naar Europa aan.

Die leiding loopt over ons land.

Berkay Esmer heeft een overeenkomst gesloten met Saudi-Arabië.

Hij krijgt een groot deel van de winst van het olietransport.

Hij is alleen niet van plan om z'n aandeel met ons te delen.

Komt u mee.

Is het huis gecontroleerd? -Ja.

Hoe is uw relatie met Hawar Ciziri?

Iedereen weet dat hij geen groot leider is.

Ik weet wat het beste is voor m'n volk.

Wat zie je hier?

Een land dat het volk zeer dierbaar is...

een land dat misschien over grote olievoorraden beschikt.

Dat is een prima uitgangspunt.

We kunnen onderhandelen over de verdeling van de inkomsten.

Tegelijkertijd kunnen we het over diepgaandere zaken hebben.

Hoe?

Hoe krijgt u ze aan het onderhandelen?

De Verenigde Naties, de VS, Europa en de NAVO...

zien zich gedwongen om Berkay Esmer te steunen...

omdat Turkije hun toegangspoort tot het oosten is.

De supermachten of de VN willen niet eens met ons praten...

omdat wij een natie zonder staat zijn.

Maar als we onderhandelen over de inkomsten en over de verdeling ervan...

hoeveel wilt u dan hebben voor het gebruik van uw land?

8,3%.

Weg daar.

Lopen, lopen. Weg hier.

Lopen.

Met ons is het goed. -Blijf hier.

Nee, niet doen.

Blijf daar. Lopen.

Hoe kon...

hoe kon Esmer hiervan weten?

M'n bron was...

Nee.

De Heer zal je beschermen. We hebben gewacht op je komst.

Stil.

Hallo.

Niet goed. We zijn aangevallen.

Binav Bashur is dood. Luister. Neem contact op...

Ik vind het zo erg.

Ann-Mari.

We moeten het erover hebben.

Iets als dit kan een shock veroorzaken als je het niet verwerkt.

In een andere situatie in een ander leven...

zou ik je oprecht dankbaar zijn voor je zorgen.

Maar nu moet ik me concentreren. Wil je alsjeblieft gaan?

Waarom ben je nog op?

Diyar?

Ik wil niet dat Barzan dit hoort.

Maak je geen zorgen. Praat.

Ik heb Binav Bashur ontmoet.

We waren in gesprek.

Ze hebben hem vermoord.

Er kwam een helikopter aan.

Ze hebben hem neergeschoten.

Hij is dood.

Vertel nooit iemand dat je er getuige van bent geweest.

Ben je op kantoor? -Ja.

Ben je alleen?

Dat ben ik.

Is de verbinding beveiligd? -Ja.

Een contactpersoon van Diyar had een treffen met Binav Bashur geregeld.

Het ging heel goed. We kwamen nader tot elkaar.

Ineens kwam er een sluipschutter die hem neerschoot.

Theo, het gebeurde voor onze ogen. Hij is dood.

Wil je alsjeblieft iets zeggen?

Al z'n mannen zijn dood. Tom, Diyar en ik waren er als enigen bij.

Schort alles op. -Ik moet Esmer spreken.

Ik moet weten wat hij hiervan weet. -Het is te...

Het is te link. -Het leed is al geschied.

Je moet me steunen. We moeten moed tonen en de zaak managen.

Oké.

Maar toon niet te veel moed. Bel me als je hem gesproken hebt.

Je gaat niet mee. Je bent op dit moment te kwetsbaar.

Wacht buiten. -Na wat er is gebeurd...

Nee, ik handel dit af.

Hebt u problemen met Ciziri? -Dat is niet de reden dat ik hier ben.

Hoe kunt u Binav Bashur aanvallen, terwijl we aan het onderhandelen zijn?

Het druist tegen alle regels in.

Ik volg het niet.

Hij is vanochtend doodgeschoten door uw sluipschutters.

Ik geef u de kans om wat u zo-even gezegd hebt te herformuleren.

U bent in mijn huis.

U hebt als onderhandelaar toestemming om hier te komen...

en u beschuldigt mij van moord.

Hoe kunnen we de onderhandelingen... -Weg.

Ik heb een hechte band met Turkije. -Nee, u bent een buitenstaander.

Ik geef om dit land.

Bedoelt u dat ik niet weet wat 't beste is voor m'n land? Wat komt u hier doen?

M'n enige doel is u helpen om de mensen in dit land in vrede...

Hoe kunt u denken dat u weet wat het beste is voor mijn land?

Hoe kunt u denken dat u voelt wat voor ons geldt?

Om een oplossing te vinden moet je een insider zijn.

Als hij hier vandaag had kunnen zijn...

als Binav Bashur hier was en niet ik, om u te ontmoeten...

wat zou u dan tegen hem gezegd hebben?

Ik weet dat ik oud word.

M'n tijd is beperkt.

Ik weet nauwelijks wat er in het hoofd van jongeren omgaat.

Er komt nooit een einde aan als we elkaar niet de hand geven...

en de mensen laten zien dat dit ons aan het hart gaat...

ongeacht hoe het afloopt.

Ik bied m'n oprechte excuses aan als ik het mis had.

Ik vind het lastig mensen te vertrouwen die hier komen om hun God te verkopen.

Hij wist niet dat Binav Bashur dood is.

De auto is in dit gebied gestopt.

Zoom in.

Stop.

Hier.

Ik ben er 100% zeker van dat Binav Bashur hier is vermoord.

Hoe kom je aan die informatie?

Ann-Mari Sundell was erbij.

Ze was erbij.

Ze had contact gelegd met Bashur. -Wist jij daarvan?

Ze hield je op de hoogte en jij licht mij pas in nu hij dood is.

Het vinden van de juiste beelden duurde even. Ik moest 100% zeker zijn.

We annuleren de operatie per direct. -Onmogelijk.

Dat is niet zo. We voeren het tempo op en slaan Sundell over.

Kun jij contact opnemen met Berkay Esmer?

Ja. -Mooi.

Wat doen we met de media? Zeggen dat de VN gefaald heeft, kan niet.

Verklaar iets anders. Maak er iets van.

Teken documenten, geef handen. Camera's erbij et cetera.

Zeg alleen nooit dat je weet wat er daar in de bergen is gebeurd.

Frank?

Staat er ergens dat dit het Bursagebergte is?

Nee, meneer.

Als we onszelf de schuld gaan geven, kan hier niets goeds uit voortkomen.

Wil je naar huis?

Ik wil blijven.

In dat geval moet je je contactpersoon weer benaderen.

Ik kan niet degene zijn die haar vertelt wat er is gebeurd.

Ciziri neemt niet op als Emilia belt.

Regel het.

75.

ANONIEM

Het is gebeurd. Ga door.

We weten niet wie de informatie heeft gelekt.

Maar hij is dood.

Het is voorbij.

Alles is nu anders.

Ik kan je niet langer helpen.

Ann-Mari, de operatie wordt afgeblazen.

Theo, doe me dit niet aan. -Het spijt me.

Emilia regelt een ontmoeting met Ciziri. Ik moet dit afmaken.

Het is voor je eigen veiligheid. -Niemand weet van z'n dood.

We zijn volledig operationeel. We moeten doorgaan.

Hoor je wat ik zeg?

Je hebt één dag.

Wat?

Het kan nog altijd.

Mr Rantala, u neemt mij blijkbaar niet serieus.

Ik geef u persoonlijk de garantie.

De wapens moeten zo snel mogelijk worden geleverd.

Ja, natuurlijk. Ik ben ermee bezig.

Ik stel u op de hoogte zodra ik weet wanneer de wapens...

Ik heb de wapens nodig. De papieren zijn er, maar de vracht ontbreekt.

Als we binnen 24 uur niks horen, hang ik het aan de grote klok.

Als u dat nodig vindt, snap ik het. -Wij willen de wapens hebben.

Ik ben persoonlijk verantwoordelijk. -Ik ook.

Kom je verplichtingen na. Regel het. Zo niet, maak ik je het leven zuur.

Ik pis in je zwembad. Het wordt niet fraai.

Verdomme.

Hij heeft weer contact opgenomen.

Mooi. Wanneer zien we hem? -Nee, niet Ciziri.

Deze komt van Asier Garcia.

Wat als de wapens verdwenen zijn?

Kijk wat je over hem te weten kunt komen.

Reageer niet. -Natuurlijk niet.

Nee, wat doe je nu?

Dit is geen speeltje. -De helikopter heeft hem gedood.

Wat speel je toch malle spelletjes.

Papa heeft het zelf gezegd. Oom Binav is dood.

Bashur wilde 8,3% van de opbrengsten voor het gebruik van Koerdisch land.

Dat bespreek ik met Ciziri. -Als hij wil komen.

Ik onderhandel met Esmer over 't delen. -Denk je dat hij dat wil?

Hij wilde zakendoen met Bashur. Hij wil verder. Daar bouwen wij op voort.

Hoe staat Theo erin?

En de ontwapening?

Volgens Esmers adviseurs hebben de guerrilla's 5000 geweren per eenheid.

En wat zeggen de Koerden?

Niets. Ze geven geen antwoord op m'n vragen.

Dat is normaal. Eerst moeten ze het eens worden over de aantallen.

Daarna halen we de wapens op. -Ze staan hun wapens niet af.

Wel als de olieleiding ze geld oplevert.

Gaan wij in Sirnak wapens inzamelen? -Nee, jij gaat niet terug.

Dat laten we door anderen doen. -Generaal Jaakkola?

Hallo.

Oké.

Dank je zeer.

Ciziri wil je ontmoeten.

Goed, maak werk van de eerste versie. Noteer een percentage van 8,3%.

KOERDISCHE PARTIJ

Kom mee, alstublieft.

Hoe krijg je het voor elkaar?

Wat? -Dat mensen vertrouwen in je stellen.

Ze vertrouwen jou evenzeer als mij. -Nee, dat is niet zo.

Ik ben namelijk een vrouw.

Kom, dit is niet de Emilia die ik ken.

De Emilia die ik ken...

heeft gestudeerd, is zeer getalenteerd en een kei in sociale relaties.

En ik ben m'n emoties niet de baas.

Toen ik klein was, wilde ik schapen.

Ik zie jou wel voor me met schapen.

Een hond. -Ja.

Kippen?

Misschien word ik wel de beste herder ter wereld.

De zoon van de gedeporteerde vrijheidsstrijder...

is een van de mensen die aan de onderhandelingen deelnemen.

Mr Diyar, hoe kan de zoon van een terrorist over vrede onderhandelen?

Waarom gaat u niet op onze vragen in?

Wat is er aan de hand?

Hoe kunt u slapen in de wetenschap dat uw vader een terrorist is?

Hou afstand. Hij werkt voor de Verenigde Naties.

We volgen live de zoon van een terrorist.

Het is ons niet gelukt om te achterhalen wat hier gaande is.

Iemand heeft over de onderhandelingen gelekt.

Waarom gaan ze achter jou aan en niet achter Ann-Mari?

Je weet dat ik geen Turks spreek.

Ze wilden weten...

waarom de zoon van een Koerdische terrorist een van de onderhandelaars is.

Wij willen een aandeel van 31,9% in de winst van de olieleiding.

De Koerden bevolken zo'n 32% van de Turkse gebieden.

Daarover praten we met Esmer.

Maar eerst wil ik een duidelijk plan over de verdeling van het geld over het volk.

Dat plan moet het plaatselijk bestuur omvatten, onderwijs, sociale zorg...

de reorganisatie van het fiscale stelsel.

Dat is een hele lijst.

Ik wil voorkomen dat het geld naar privérekeningen verdwijnt.

Is dit zoals u werkelijk over ons denkt?

Denkt u dat wij geen samenleving kunnen opbouwen?

Ik werk samen met u aan blijvende vrede.

Die komt er niet bij gebrek aan goed werkende democratische instituties.

We moeten ook het aantal wapens per eenheid weten.

Ik zie het meer als een symbolisch gebaar.

Voor mij is ontwapening een concrete handeling.

Kom mee, alstublieft.

Zij is net haar zoon kwijtgeraakt.

Ze zoekt hem overal.

Wij hebben 31,9% nodig, Ann-Mari.

Ann-Mari, kijk.

Hoe kun je de zoon van een guerrilla inhuren?

Diyar is de beste. Je kunt hem niet beoordelen naar z'n vader.

Maar nu weet ik tenminste waarom het niet lukt.

Diyar, het... -Het geeft niet.

Jouw achtergrond is ook geen pre. -Ik weet het.

En die van mij ook niet.

Laat hem. Het is een volwassen vent. Hij kan het aan.

Ga zitten. Vertel. Wat brengt je naar Istanboel?

Je weet waarom ik hier ben.

Oké, hoe is het met je cliënt? -Ze is lastig, maar ze leeft.

Goed, wat kan ik voor je doen?

We waren erbij toen Bashur werd doodgeschoten.

Ik heb je hulp nodig.

Weet je iets over de helikopter die ons onder vuur nam?

Kom, Tom. Je weet dat je bij mij aan het verkeerde adres bent.

Maar de vraag is raak.

We zitten niet meer in hetzelfde team.

Hoe zit het met Grady? Is hij in de buurt?

Als ik je nergens anders mee kan helpen, weet je waar de uitgang is.

Juist.

Tom, het was goed je te zien.

Alles in orde? -Ja.

Het is een mooi ding. -Zeker.

Ben je er bekend mee? -Ja, maar het is een tijdje geleden.

Denk je dat ik even... -Doe het wel snel.

Als ik eenmaal reservist ben, zie je mij niet in de barakken.

Heb je hier een burger gezien? -Zonet.

Welke kant is hij op?

Ik weet dat dit...

Dit alles heeft voor jou een zeer persoonlijke betekenis.

En het spijt me oprecht.

Kom binnen.

Ik heb de achtergrond van m'n vader nooit verzwegen.

Ik snap waarom je dat nu wel gedaan hebt.

Ik weet niet eens wat hij gedaan heeft.

En hij wil er niet met mij over praten.

Misschien beschermt hij me.

Het is een puinhoop.

Het komt allemaal goed.

M'n ouders vertelden altijd dat hun tijd in de kampen hun fijnste tijd was.

Ze deelden alles wat ze hadden met de andere vluchtelingen.

Ze verheugden zich allemaal op een betere toekomst.

Als ik dat hoorde, was ik jaloers.

Ik was jaloers omdat ze het 't fijnst hadden toen ik er nog niet was.

Het lijkt erop dat we allemaal last hebben van een verkeerde timing.

Dit moet je zien.

De gezochte terrorist Binav Bashur is dood aangetroffen in het Bursagebergte.

Nu viert ons volk de ondeelbaarheid van het vaderland.

Ja, Turkije is en blijft één.

BINAV BASHUR IS DOOD

Mevrouw Sundell? -Pardon?

Ann-Mari.

Waar ben ik? -Je kamer is één verdieping lager.

Wacht.

De helikopter is op een NAVO-basis in Istanboel.

Hij was in Bursa toen wij daar ook waren.

Weet je het heel zeker?

Ik heb deze foto nodig.

Het is een goed stuk. Juridisch gezien zou ik er niks aan veranderen.

En nu? -Hoe bedoel je?

We hebben 48 uur om het akkoord rond te krijgen.

Vraag Ciziri om het plan voor de inkomensverdeling.

Emilia, bel Esmer voor me. Ik moet hem spreken.

Theo, bel me. Ik moet je dringend spreken.

...en secretaris-generaal Theo Slobo komen het verdrag ondertekenen.

Na korte onderhandelingen onder zijn leiding ligt er nu een pre-akkoord.

We zijn live in het presidentiële paleis in Istanboel...

Ze zijn met je onderhandelingen aan de haal gegaan.

Ze vegen alles wat we gedaan hebben van tafel.

Wat doen we nu?

We gaan naar huis.

Hoe het akkoord wordt uitgevoerd en volgens welk tijdpad...

horen we later vandaag in een verklaring van de Turkse regering.

Ann-Mari, waar ga je heen?

Naar huis.