Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

Dank je. Doe de deur dicht.

SIRNAK ZUIDOOST-TURKIJE

WERVING VOOR HET KOERDISCHE LEGER

Moeten wij ook graven? -Iedereen graaft.

Hij is een professional. Z'n bedrijf heeft een goede reputatie.

Hij is een soldaat zonder uniform.

Je blijft een pacifist. -Wat kom je hier doen?

Dat weet je. -Heb je me gemist?

Emilia en Diyar zijn vanochtend uit het hotel vertrokken.

Doe je onderzoek naar het massagraf? -Ja, Theo.

Hou het massagraf buiten de besprekingen. Dat is een bevel.

We zitten niet in het leger. -Nee, we zijn vrienden.

Precies. Waarom geef je me dan een bevel?

Laten we het massagraf even vergeten. Hoe staan de besprekingen ervoor?

Waarom heb je niks over het massagraf gezegd?

Je hebt het als geheim aangemerkt. Ik moet dit weten, Theo.

Ons mandaat bij deze onderhandelingen is beperkter dan normaal.

Wat houdt dat in? -Het gaat om...

Het grote geheel. Wat is in dit geval het grote geheel?

Hoe staat de VN nu tegenover Koerdistan?

Dat moet ik ook weten van de NAVO en de VS.

We weten het van Turkije.

Hoe zit het met Iran, Irak, Syrië en hun Koerden?

Irak intimideert de Koerden en dreigt hun de autonomie te ontnemen.

De beste oplossing is hun een autonoom gebied geven.

In je dromen.

Wat weet jij van Bashur? Waar is hij? -Geen idee.

Is dat zo, of mag ik het niet weten? -Ik weet niet waar hij is.

We moeten hem aan tafel hebben.

Het moet zonder hem gebeuren. -Wie zegt dat?

Ik denk dat jij heel goed een vreedzame oplossing kunt vinden zonder Bashur.

En dat wordt de hoeksteen voor een duurzame vrede.

Sorry, ik moet opnemen.

Als je iets nodig hebt, ik ben de komende dagen in Istanboel. Saluut.

Ja? Ja, met mij.

Maarit.

Oké, we beginnen.

Pak de palen en de zeilen. Graaf met je handen.

Laat je schop liggen.

Heb je Emilia bereikt?

Ik neem m'n eigen beslissingen. Vertrouw me.

Luister, ik hoor net dat het Turkse leger erg actief is in het zuidoosten.

Waar precies? -Sirnak, waar dat massagraf is.

We moeten Diyar en Emilia nu uit Sirnak halen. Ik kan ze niet bereiken.

Maarit Viljanen heeft vast haar beveiliger mee.

Wil je...

Ik heb contact gehad met de patrouilles. -Van de NAVO?

Ja, twee F-38's zijn opgestegen vanaf de militaire basis in Sirnak.

Risiconiveau drie.

Als het vier wordt, volgt evacuatie. Diyar en Emilia zitten in groep één.

En Maarit? -Ook.

Haal ze nu terug. -Ik ben al bezig.

Bel me zodra je iets weet.

Waarom reageer je niet? Is Ann-Mari wapens kwijt?

Zo beheersen ze de Koerdische gebieden.

O, shit.

Het klinkt stom, maar voelt het hier alsof je thuis bent?

Ik ben in een vliegtuig geboren. -Serieus?

M'n moeder probeerde me binnen te houden...

tot het toestel boven Europa vloog.

Ze herinnerde me er vaak aan hoe pijnlijk dat was.

Je maakt een grapje.

Ik ben geboren in de lucht, opgegroeid in Berlijn en we komen uit Diyarbakir.

O, dus je naam. -Ja.

Het is alsof ze mij Stock zouden noemen.

De Koerdische naam voor Diyarbakir is Amed.

Jij zou Stockstockholmi heten.

Wat zeg je? -Net als Amedi.

Jij zou Stockstockholmi heten.

Stockstockholmi?

Sorry, ik moet even opnemen. -Natuurlijk.

Dag, schat. Hoe is het?

Met mij is het goed.

We zitten nu in het hotel. We zijn aan het werk.

Hallo, ben je daar nog?

Ja, ik ben er nog.

Ik heb je huis gezien.

Gaat mijn verleden jou iets aan? -Nee.

Je had kunnen zeggen dat je de stad kent en hier vrienden hebt.

Ik heb geen vrienden.

Als je nog eens iets over mij wilt weten, vraag het me dan gewoon.

Pak je spullen. Het onderzoek is afgelast. We gaan naar huis.

Wat? Dan zijn we hier voor niks naartoe gegaan.

We hebben alles gefotografeerd.

We moeten hier weg. Nu.

Over vijf minuten komt er een auto. Wacht binnen.

Evacuatie vanaf locatie C. We worden opgehaald.

De UNHCR is verantwoordelijk voor dit hotel.

We gaan.

Kom, we gaan.

Hou dit op schoot. Stap in.

Hou dit op schoot en stap in de auto.

Alleen jij. Het evacuatieplan is heel strikt.

Natuurlijk gaan ze met ons mee. -Nee.

Kom, jullie kunnen achterin. Stap in.

Stap in.

Neem de oostelijke route. We moeten zo snel mogelijk naar de kruising.

Neemt ze op? -Ik heb geen bereik.

Turkije heeft het netwerk hier uitgeschakeld.

We rijden een tijd lang door de rook. Masker voor.

Diyar Amedi. Ik kan je nu niet te woord staan.

Spreek wat in, dan bel ik je terug.

Er is nog genoeg basiswerk voor ons te doen.

Bashur leert ons dat de strijdkrachten...

alleen verantwoordelijk horen te zijn voor de nationale...

Goed je te zien.

...en internationale veiligheid.

Het leger staat onder direct gezag van democratische instituties...

oftewel van ons.

Zonder eigen leger.

worden we weggevaagd.

Hoewel Binav Bashur verbannen is...

staat het ons vrij om te doen wat we kunnen.

We moeten de fundamenten leggen voor een samenleving...

naar de leer van Bashur.

We keren ons tegen de VN, die zich laat leiden door Turkije en de grote landen.

We doen dat op alle mogelijke manieren.

Legitimatie, graag.

Welkom. Komt u binnen en gaat u zitten.

Hoe weten ze ons toch altijd te vinden? -Ze doen gewoon hun werk.

Iemand informeert ze over ons. Ze komen altijd 10 minuten na aanvang.

Het mooiste aan bijeenkomsten van de Veiligheidsraad is dat je mensen ziet.

Als dat leidt tot een grotere veiligheid, vind ik dat ook.

Het zijn goede mensen, maar het blijven mensen.

Pardon.

Neemt u mij in het ootje, Mr Rantala? -Pardon?

De containers waren leeg.

Dat bestaat niet. -Waar zijn de wapens?

Ik duik er meteen in. Fijn dat u me op de hoogte stelt.

Ik wil ze volgens plan in Jeddah hebben en wel nu.

Oskar, wat is er?

Sorry, het is nog vroeg bij jullie, maar ik moet iets weten.

Hebben we bevestiging gekregen van de levering van de wapens?

Natuurlijk. Hoezo?

De minister van Saudi-Arabië zegt dat we lege containers hebben geleverd.

Wat?

Verzeker je ervan dat alles volgens plan is verlopen.

Natuurlijk, maar... Verdomme.

Oskar, ga me niet vertellen dat Sundell erachter zit.

Het komt allemaal door die toespraak van haar.

Het zou niet voor het eerst zijn dat ze alles verpest.

Ze moet haar mond houden.

Dank je.

Laat het de laatste keer zijn dat je hier bijeenkomsten organiseert.

Zo meteen staat de politie voor de deur.

Respecteer je zoon en laat hem z'n werk doen.

Wij werken bij onze bijeenkomsten aan hetzelfde. Snap je?

Jouw werk heeft de vrede niet dichterbij gebracht.

Hallo, met Diyar Amedi. Ik kan je nu niet te woord staan.

In de Verdragen van Genève staat:

Het vernietigen van bossen en het milieu...

mag niet als wapen worden ingezet.

Heeft het Turkse leger opzettelijk brandgesticht in Sirnak?

Ik heb een interessant boek gelezen.

Het ging over de Finse banden met de nazi's.

Jullie waren hun bondgenoten, maar keerden hen de rug toe.

De Duitsers moesten weg uit Finland.

Daarop hebben ze het halve land platgebrand.

Die conflicten zijn opgelost. -Zijn ze ook vergeven?

Per slot van rekening zit er een Duitse vredestichter in uw team.

En vertrouwt u hem?

Het vierde punt dat de VN geregeld wil zien in een vredesakkoord is...

het voorkomen van de verwoesting van natuurlijke hulpbronnen.

We branden het hele zuidoosten plat als het moet...

zolang men mij verwijt dat de guerrilla's moord en verderf zaaien in m'n land.

Ze beroepen zich daarbij op Genève. Welk verdrag beschermt ons?

Ik. -U?

Hierover is allang op een hoger niveau beschikt.

U zegt dat de guerrilla's de reden zijn dat de bossen worden platgebrand.

Je kunt nog even hardlopen, als je wilt.

Ben je hier om je land te dienen? -Wij allebei, voor zover ik weet.

Je bent de CEO van een beveiligingsbedrijf.

Buitenlandse Zaken is je grootste klant.

Je hebt je huiswerk gedaan. -Ik moet ook dingen over jou weten.

We moeten gaan.

Goed.

Laten we meteen naar punt negen gaan.

Ons land heeft 'n waarheidscommissie die dubieuze sterfgevallen onderzoekt.

Het is daarom niet nodig dat de VN of u de massagraven onderzoekt.

Dat doen wij zelf.

We zullen rekening moeten houden met het standpunt van Haward Ciziri...

over het functioneren van die commissie.

Hij denkt daar heel anders over dan u.

Moeten we Haward Ciziri over elk besluit raadplegen?

Als we echt vrede willen, vraagt dat van ons het inzicht...

dat Binav Bashur en Haward Ciziri de belangen van hun volk dienen.

Ze moeten hun plicht doen. We kunnen ze niet negeren.

U kunt doorgeven...

dat ik de Syrische vluchtelingen een vrije doortocht naar Europa kan geven...

als deze onderhandelingen niet volgens plan verlopen.

Het toestel is vertrokken. -Zijn ze aan boord?

Ik heb geen lijst met passagiers, maar ze zijn aan boord.

Esmer weet dat we al die vluchtelingen niet willen.

Wat kan ik tegen hem gebruiken? Ik kan hem niet z'n gang laten gaan.

Hoe komt het dat hij aan tafel zit?

Zeg niet dat je je door het leger laat sturen of door welke andere partij ook.

Ik heb het voor het zeggen, en jij legt verantwoording af aan mij. Punt.

Je kunt het.

Kom.

Ik moet gaan.

Zal ik samen met je wachten?

Is alles in orde? -Ja.

Met Maarit ook? -Ja.

Mooi.

Ann-Mari. -Ja?

Wil je naar m'n kamer komen? Ik moet je iets laten zien.

Ja.

Een mooie rede, maar de wapens zijn niet onderweg naar Saudi-Arabië.

Wie appt dit? -M'n professor in Londen.

Hij noemt je Emmy. Je kent hem zeker erg goed.

Ook weer niet zo goed.

Hoe weet hij dat je voor mij werkt?

Misschien heb ik je rede op Facebook gezet...

en geschreven dat ik graag voor je werk.

Emilia, zet nooit iets over ons werk of over ons op internet.

We werkten toen nog niet aan dit project.

Wis het.

Wat doen we hiermee? -Niks. Het kan...

Ik weet het niet. Reageer niet. Misschien wil iemand me alleen maar afleiden.

Ik ben blij dat je terug bent.

Tom Virta. -Met minister Oskar Rantala.

We zijn klant bij jou. -Pap, ga aan de kant.

Kinderen doen altijd zo lief. -Zo is het.

Ik hoor dat je in Turkije met Ann-Mari Sundell werkt.

Dat klopt. -Hoe gaat het?

Prima. -Mooi. Ik heb me in je verdiept.

Je hebt van alles en nog wat gedaan.

Niet alles was strikt genomen legaal, maar dat is niet van belang.

Jouw taak is toezicht houden op de communicatie van Ann-Mari Sundell.

Wie neemt er contact op en waarom? -Mijn taak is Ann-Mari beveiligen.

Je moet weten dat de toespraak...

waarin ze details onthulde over de wapenhandel met Saudi-Arabië...

haar veiligheid niet bepaald heeft vergroot.

Ik hoop dat je me meteen belt als je iets te weten komt over de wapenhandel.

Waarom praat je zo tegen me? Waarom schreeuw je als ik met een vriend praat?

Ik ben blij dat je vrienden hebt.

Weet je wel hoe bevoorrecht je bent?

Je hebt alles. Toen ik zo oud was als jij...

maakte ik elke avond in een winkel de slagersvitrine schoon.

Ik lag niet op de bank.

Ik kan de geur van rauw vlees en bloed nog steeds niet verdragen.

Ik heb echt met je te doen.

Shit.

Het was impulsief van me om je daarheen te sturen. Het spijt me.

Heb je het onderzoek afgelast vanwege de natuurbranden?

Als we geen vooruitgang boeken, zullen er meer graven volgen.

Heb je je contacten gesproken?

Binav Bashur is in de VS geweest, maar die informatie is verouderd.

Het gerucht gaat...

dat Esmer en de NAVO onenigheid hadden over de uitlevering van Bashur.

Zit Esmer alleen aan tafel om Binav Bashur in handen te krijgen?

Ruziet hij daarom met de NAVO? -Chanteert hij de NAVO?

'Lever hem uit, anders kunnen jullie troepen vertrekken.'

'Dan heb je geen toegang meer tot het Midden-Oosten.'

We moeten Bashur spreken en hem vragen wat er precies aan de hand is.

Ik wil m'n contacten niet in gevaar brengen.

Ik weet het, maar heeft je familie foto's van Haward Ciziri aan de muur hangen?

Nu hebt u gezien...

wat ze ons aandoen...

hoe ze ons vermoorden en onze dorpen platbranden.

Er wordt niets over gezegd.

We zijn hier om erover te praten. Het moet ophouden.

Zij noemen het beveiliging. Wij noemen het genocide.

Er zijn 50.000 Koerden vermoord. Slechts een klein deel is geïdentificeerd.

We weten dat en zijn op de hoogte van het leed en de wanhoop.

Wat vindt u een eerlijke compensatie voor die gewetenloze daden?

Koerdistan.

In Sirnak is inderdaad een massagraf aangetroffen.

Dertig doden.

Het onderzoek werd verstoord.

De slachtoffers zullen worden geïdentificeerd.

Maar als we nu vooruitgang willen boeken...

als u een politiek stelsel wilt op basis van gedeelde waarden...

zullen we iets aan de militaire macht en de guerrilla's moeten doen.

Toon aan dat het gezag bij u rust.

Anders kunnen de besprekingen geen doorgang vinden.

Bent u de leider van de guerrilla's?

Of is Binav Bashur dat?

Dan moet ik Binav Bashur ontmoeten.

U staat aan de kant van Turkije en van de NAVO.

Ik sta in het midden. Ik sta aan niemands kant.

Als het aan mij lag, zou ik nu thuis visnetten ontwarren.

Waarom doet u dat niet?

Ik heb meer hoop voor uw vooruitgang dan voor die van mij.

Ons enige oorlogswapen zijn onze guerrilla's...

met hun onvoorspelbare tactieken.

Daar ligt onze kracht.

Maar, geloof me, ik wil een toekomst waarin guerrilla's overbodig zijn.

Leg dan de wapens neer en beëindig het conflict.

In ruil daarvoor garandeert Berkay Esmer het Koerdische volk...

z'n eigen taal, z'n eigen cultuur en z'n eigen middelen van bestaan...

in een regio die de Koerden Turks Koerdistan mogen noemen...

maar die internationaal erkend zal worden als deel van Turkije.

Ik denk niet dat hij weet waar Binav Bashur is.

Je hebt hem veel beloofd. -Dat klopt.

Meer dan wat er op de agenda staat?

Burgerrechten en een Koerdistan dat onder Turkije valt.

Regel voor vanavond een officieuze ontmoeting met Esmer.

Wat ga je hem aanbieden? -Ontwapening. Geen guerrilla's meer.

Kunnen we dat voor elkaar krijgen? -We hebben de benodigde steun.

Ciziri moet bevestigen dat de guerrilla's ontwapend worden.

Er valt straks niemand te ontwapenen. Ze gaan allemaal naar Irak of Syrië.

Esmer gooit de grenzen dicht.

Alle grenswachten hebben Koerdische banden. Dat gaat niet lukken.

Dit is ons plan. We maken er een succes van.

En hoe komen we in contact met de guerrilla's?

Hoe kunnen we een treffen met Bashur regelen...

als niemand weet waar hij zit?

Heb je Esmer al bereikt?

Ciziri gebruikt je.

Dat vind ik niet erg. Hij is een politicus en ik heb hem door.

PALEIS VAN ESMER ISTANBOEL

Dit is de veiligste plek van Istanboel.

Ga zitten.

Het is mooi hier.

Hardlopen is voor mij iets geestelijks.

Ik doe m'n oordoppen in en trek me terug in m'n eigen wereldje.

Het was heerlijk. Dank u wel.

Ik had honger.

Komt u mee.

Wat vindt u ervan?

Het is een van de mooiste steden ter wereld.

De allermooiste.

Morgen is er een officieel treffen.

Ik ga een herziening voorstellen van de burgerrechten voor de Koerden.

Gezag over de eigen taal, pers en media...

de gemeentelijke politiek, de rechtspraak in Zuidoost-Turkije, de hulpbronnen.

Turkije moet deze rechten respecteren.

In ruil daarvoor leggen de guerrilla's de wapens neer.

Hoe kunt u dat garanderen?

Ontwapening volgt zodra Turkije werk maakt van de burgerrechten.

De guerrilla's en het leger moeten voor het einde van het jaar ontwapend zijn.

Goed.

Ik formuleer de details en stel een eerste versie van het akkoord op.

Die geef ik aan u en aan Ciziri.

Jullie lezen hem en dan hebben we het erover.

Over twee weken.

Dank u.

Mooie woorden.

Maar er kan alleen vrede komen als Binav Bashur mij hier ontmoet.

Als het niet anders kan, onderhandelen we zonder hem.

Het was een fijne avond. Dank u.

Kun je ook naast me lopen? Dat zou heel fijn zijn.

Dank je.

De contactpersoon van Diyar brengt ons naar Binav Bashur.

Nu.

Niet nu. We gaan er niet midden in de nacht op uit.

Goed. -Ik zet je veiligheid niet op het spel.

Goed.

Maar ik ga wel.

Geef me een uur om alles voor te bereiden.

Een half uur.

Wie gaan er? -In elk geval Diyar en ik.

Als we afspreken om om acht uur te bellen.

maak ik me zorgen als ik je niet te pakken krijg.

Er zit je iets dwars.

Het is niets ernstigs.

Ik vertrouw je, maar zoek het gevaar niet op.

Het is geen toeval dat je daar nu bent.

Goed.

Ik moest akkoord gaan met bepaalde veiligheidsmaatregelen.

Niemand mag zien waar we heen gaan.

Telefoons in de doos graag.

Uw wapen alstublieft.

Dank u.