Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,757
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:44,880 --> 00:00:47,554
Dank je. Doe de deur dicht.
4
00:02:36,400 --> 00:02:38,960
SIRNAK
ZUIDOOST-TURKIJE
5
00:02:46,200 --> 00:02:49,352
WERVING
VOOR HET KOERDISCHE LEGER
6
00:03:27,600 --> 00:03:30,911
Moeten wij ook graven?
-Iedereen graaft.
7
00:03:45,920 --> 00:03:51,916
Hij is een professional.
Z'n bedrijf heeft een goede reputatie.
8
00:03:52,080 --> 00:03:55,311
Hij is een soldaat zonder uniform.
9
00:03:55,480 --> 00:03:58,757
Je blijft een pacifist.
-Wat kom je hier doen?
10
00:03:58,920 --> 00:04:02,038
Dat weet je.
-Heb je me gemist?
11
00:04:03,280 --> 00:04:07,194
Emilia en Diyar zijn vanochtend
uit het hotel vertrokken.
12
00:04:07,360 --> 00:04:11,479
Doe je onderzoek naar het massagraf?
-Ja, Theo.
13
00:04:11,640 --> 00:04:15,349
Hou het massagraf buiten
de besprekingen. Dat is een bevel.
14
00:04:15,520 --> 00:04:18,956
We zitten niet in het leger.
-Nee, we zijn vrienden.
15
00:04:19,120 --> 00:04:21,794
Precies.
Waarom geef je me dan een bevel?
16
00:04:24,160 --> 00:04:29,439
Laten we het massagraf even vergeten.
Hoe staan de besprekingen ervoor?
17
00:04:31,960 --> 00:04:35,396
Waarom heb je niks
over het massagraf gezegd?
18
00:04:35,560 --> 00:04:39,554
Je hebt het als geheim aangemerkt.
Ik moet dit weten, Theo.
19
00:04:45,080 --> 00:04:49,631
Ons mandaat bij deze onderhandelingen
is beperkter dan normaal.
20
00:04:49,800 --> 00:04:52,030
Wat houdt dat in?
-Het gaat om...
21
00:04:52,200 --> 00:04:55,795
Het grote geheel.
Wat is in dit geval het grote geheel?
22
00:04:55,960 --> 00:04:58,520
Hoe staat de VN
nu tegenover Koerdistan?
23
00:04:58,680 --> 00:05:01,638
Dat moet ik ook weten
van de NAVO en de VS.
24
00:05:01,800 --> 00:05:03,473
We weten het van Turkije.
25
00:05:03,640 --> 00:05:07,110
Hoe zit het met Iran, Irak, Syrië
en hun Koerden?
26
00:05:07,280 --> 00:05:12,229
Irak intimideert de Koerden en dreigt
hun de autonomie te ontnemen.
27
00:05:13,800 --> 00:05:18,078
De beste oplossing is hun
een autonoom gebied geven.
28
00:05:18,240 --> 00:05:19,719
In je dromen.
29
00:05:23,000 --> 00:05:26,356
Wat weet jij van Bashur? Waar is hij?
-Geen idee.
30
00:05:26,520 --> 00:05:30,593
Is dat zo, of mag ik het niet weten?
-Ik weet niet waar hij is.
31
00:05:30,760 --> 00:05:33,070
We moeten hem aan tafel hebben.
32
00:05:33,240 --> 00:05:36,153
Het moet zonder hem gebeuren.
-Wie zegt dat?
33
00:05:36,320 --> 00:05:43,750
Ik denk dat jij heel goed een vreedzame
oplossing kunt vinden zonder Bashur.
34
00:05:43,920 --> 00:05:47,800
En dat wordt de hoeksteen
voor een duurzame vrede.
35
00:05:49,200 --> 00:05:52,158
Sorry, ik moet opnemen.
36
00:05:52,320 --> 00:05:58,475
Als je iets nodig hebt, ik ben de
komende dagen in Istanboel. Saluut.
37
00:05:58,640 --> 00:06:00,950
Ja? Ja, met mij.
38
00:06:31,160 --> 00:06:32,753
Maarit.
39
00:06:50,080 --> 00:06:53,471
Oké, we beginnen.
40
00:06:53,640 --> 00:07:00,956
Pak de palen en de zeilen.
Graaf met je handen.
41
00:07:01,120 --> 00:07:03,555
Laat je schop liggen.
42
00:07:38,160 --> 00:07:39,878
Heb je Emilia bereikt?
43
00:07:40,040 --> 00:07:43,032
Ik neem m'n eigen beslissingen.
Vertrouw me.
44
00:07:43,200 --> 00:07:49,549
Luister, ik hoor net dat het Turkse leger
erg actief is in het zuidoosten.
45
00:07:49,720 --> 00:07:54,271
Waar precies?
-Sirnak, waar dat massagraf is.
46
00:08:10,160 --> 00:08:15,189
We moeten Diyar en Emilia nu uit Sirnak
halen. Ik kan ze niet bereiken.
47
00:08:15,360 --> 00:08:19,319
Maarit Viljanen heeft vast
haar beveiliger mee.
48
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
Wil je...
49
00:09:05,160 --> 00:09:09,154
Ik heb contact gehad met de patrouilles.
-Van de NAVO?
50
00:09:09,320 --> 00:09:13,951
Ja, twee F-38's zijn opgestegen
vanaf de militaire basis in Sirnak.
51
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
Risiconiveau drie.
52
00:09:15,600 --> 00:09:20,595
Als het vier wordt, volgt evacuatie.
Diyar en Emilia zitten in groep één.
53
00:09:20,760 --> 00:09:22,671
En Maarit?
-Ook.
54
00:09:22,840 --> 00:09:24,990
Haal ze nu terug.
-Ik ben al bezig.
55
00:09:25,160 --> 00:09:27,436
Bel me zodra je iets weet.
56
00:09:53,080 --> 00:09:58,075
Waarom reageer je niet?
Is Ann-Mari wapens kwijt?
57
00:10:26,160 --> 00:10:29,073
Zo beheersen ze
de Koerdische gebieden.
58
00:10:33,480 --> 00:10:35,232
O, shit.
59
00:11:01,280 --> 00:11:07,754
Het klinkt stom,
maar voelt het hier alsof je thuis bent?
60
00:11:11,160 --> 00:11:16,599
Ik ben in een vliegtuig geboren.
-Serieus?
61
00:11:16,760 --> 00:11:19,400
M'n moeder probeerde
me binnen te houden...
62
00:11:19,560 --> 00:11:22,313
tot het toestel boven Europa vloog.
63
00:11:22,480 --> 00:11:25,677
Ze herinnerde me er vaak aan
hoe pijnlijk dat was.
64
00:11:29,360 --> 00:11:31,158
Je maakt een grapje.
65
00:11:36,000 --> 00:11:41,029
Ik ben geboren in de lucht, opgegroeid
in Berlijn en we komen uit Diyarbakir.
66
00:11:42,520 --> 00:11:46,070
O, dus je naam.
-Ja.
67
00:11:47,240 --> 00:11:51,234
Het is alsof ze mij
Stock zouden noemen.
68
00:11:53,160 --> 00:11:57,870
De Koerdische naam
voor Diyarbakir is Amed.
69
00:11:58,040 --> 00:12:02,591
Jij zou Stockstockholmi heten.
70
00:12:03,840 --> 00:12:07,435
Wat zeg je?
-Net als Amedi.
71
00:12:07,600 --> 00:12:10,069
Jij zou Stockstockholmi heten.
72
00:12:10,240 --> 00:12:12,914
Stockstockholmi?
73
00:12:13,080 --> 00:12:15,913
Sorry, ik moet even opnemen.
-Natuurlijk.
74
00:12:18,200 --> 00:12:21,431
Dag, schat. Hoe is het?
75
00:12:21,600 --> 00:12:23,238
Met mij is het goed.
76
00:12:23,400 --> 00:12:26,870
We zitten nu in het hotel.
We zijn aan het werk.
77
00:12:27,040 --> 00:12:29,839
Hallo, ben je daar nog?
78
00:12:30,000 --> 00:12:31,673
Ja, ik ben er nog.
79
00:12:33,040 --> 00:12:34,997
Ik heb je huis gezien.
80
00:12:36,360 --> 00:12:39,478
Gaat mijn verleden jou iets aan?
-Nee.
81
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
Je had kunnen zeggen dat je
de stad kent en hier vrienden hebt.
82
00:12:43,840 --> 00:12:46,639
Ik heb geen vrienden.
83
00:12:46,800 --> 00:12:52,352
Als je nog eens iets over mij wilt weten,
vraag het me dan gewoon.
84
00:13:11,920 --> 00:13:16,391
Pak je spullen. Het onderzoek is
afgelast. We gaan naar huis.
85
00:13:16,560 --> 00:13:19,871
Wat? Dan zijn we hier
voor niks naartoe gegaan.
86
00:13:20,040 --> 00:13:22,031
We hebben alles gefotografeerd.
87
00:13:23,080 --> 00:13:25,879
We moeten hier weg. Nu.
88
00:13:44,680 --> 00:13:47,832
Over vijf minuten komt er een auto.
Wacht binnen.
89
00:13:48,000 --> 00:13:51,994
Evacuatie vanaf locatie C.
We worden opgehaald.
90
00:13:53,120 --> 00:13:56,238
De UNHCR is verantwoordelijk
voor dit hotel.
91
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
We gaan.
92
00:14:07,880 --> 00:14:10,599
Kom, we gaan.
93
00:14:19,680 --> 00:14:22,069
Hou dit op schoot. Stap in.
94
00:14:24,360 --> 00:14:26,749
Hou dit op schoot en stap in de auto.
95
00:14:26,920 --> 00:14:29,799
Alleen jij.
Het evacuatieplan is heel strikt.
96
00:14:29,960 --> 00:14:33,430
Natuurlijk gaan ze met ons mee.
-Nee.
97
00:14:33,600 --> 00:14:37,434
Kom, jullie kunnen achterin. Stap in.
98
00:14:37,600 --> 00:14:39,113
Stap in.
99
00:14:55,880 --> 00:15:00,317
Neem de oostelijke route. We moeten
zo snel mogelijk naar de kruising.
100
00:15:00,480 --> 00:15:03,677
Neemt ze op?
-Ik heb geen bereik.
101
00:15:03,840 --> 00:15:06,958
Turkije heeft het netwerk hier
uitgeschakeld.
102
00:15:13,160 --> 00:15:17,393
We rijden een tijd lang door de rook.
Masker voor.
103
00:15:40,280 --> 00:15:43,079
Diyar Amedi.
Ik kan je nu niet te woord staan.
104
00:15:43,240 --> 00:15:46,358
Spreek wat in, dan bel ik je terug.
105
00:15:57,720 --> 00:16:02,157
Er is nog genoeg basiswerk
voor ons te doen.
106
00:16:02,320 --> 00:16:06,598
Bashur leert ons dat de strijdkrachten...
107
00:16:06,760 --> 00:16:10,355
alleen verantwoordelijk horen te zijn
voor de nationale...
108
00:16:10,520 --> 00:16:13,034
Goed je te zien.
109
00:16:13,200 --> 00:16:15,271
...en internationale veiligheid.
110
00:16:15,440 --> 00:16:20,037
Het leger staat onder direct gezag
van democratische instituties...
111
00:16:20,200 --> 00:16:21,713
oftewel van ons.
112
00:16:21,880 --> 00:16:24,349
Zonder eigen leger.
113
00:16:26,000 --> 00:16:28,276
worden we weggevaagd.
114
00:16:28,440 --> 00:16:32,798
Hoewel Binav Bashur verbannen is...
115
00:16:32,960 --> 00:16:37,431
staat het ons vrij
om te doen wat we kunnen.
116
00:16:37,600 --> 00:16:41,036
We moeten de fundamenten leggen
voor een samenleving...
117
00:16:41,200 --> 00:16:43,919
naar de leer van Bashur.
118
00:16:44,080 --> 00:16:49,439
We keren ons tegen de VN, die zich laat
leiden door Turkije en de grote landen.
119
00:16:49,600 --> 00:16:53,389
We doen dat
op alle mogelijke manieren.
120
00:16:53,560 --> 00:16:55,233
Legitimatie, graag.
121
00:16:56,360 --> 00:17:00,911
Welkom. Komt u binnen en gaat u zitten.
122
00:17:07,120 --> 00:17:11,034
Hoe weten ze ons toch altijd te vinden?
-Ze doen gewoon hun werk.
123
00:17:12,080 --> 00:17:18,793
Iemand informeert ze over ons.
Ze komen altijd 10 minuten na aanvang.
124
00:17:40,280 --> 00:17:46,595
Het mooiste aan bijeenkomsten van de
Veiligheidsraad is dat je mensen ziet.
125
00:17:46,760 --> 00:17:51,789
Als dat leidt tot een grotere veiligheid,
vind ik dat ook.
126
00:17:51,960 --> 00:17:56,591
Het zijn goede mensen,
maar het blijven mensen.
127
00:18:00,200 --> 00:18:01,759
Pardon.
128
00:18:07,800 --> 00:18:11,759
Neemt u mij in het ootje, Mr Rantala?
-Pardon?
129
00:18:11,920 --> 00:18:14,230
De containers waren leeg.
130
00:18:15,840 --> 00:18:20,118
Dat bestaat niet.
-Waar zijn de wapens?
131
00:18:23,200 --> 00:18:27,637
Ik duik er meteen in.
Fijn dat u me op de hoogte stelt.
132
00:18:27,800 --> 00:18:33,557
Ik wil ze volgens plan in Jeddah hebben
en wel nu.
133
00:18:54,800 --> 00:18:56,837
Oskar, wat is er?
134
00:18:57,000 --> 00:19:01,437
Sorry, het is nog vroeg bij jullie,
maar ik moet iets weten.
135
00:19:01,600 --> 00:19:06,470
Hebben we bevestiging gekregen
van de levering van de wapens?
136
00:19:06,640 --> 00:19:08,631
Natuurlijk. Hoezo?
137
00:19:08,800 --> 00:19:15,354
De minister van Saudi-Arabië zegt dat
we lege containers hebben geleverd.
138
00:19:15,520 --> 00:19:17,875
Wat?
139
00:19:18,040 --> 00:19:24,150
Verzeker je ervan
dat alles volgens plan is verlopen.
140
00:19:24,320 --> 00:19:27,438
Natuurlijk, maar...
Verdomme.
141
00:19:28,880 --> 00:19:34,159
Oskar, ga me niet vertellen
dat Sundell erachter zit.
142
00:19:36,200 --> 00:19:39,556
Het komt allemaal
door die toespraak van haar.
143
00:19:39,720 --> 00:19:44,271
Het zou niet voor het eerst zijn
dat ze alles verpest.
144
00:19:45,320 --> 00:19:47,516
Ze moet haar mond houden.
145
00:19:59,880 --> 00:20:01,712
Dank je.
146
00:20:05,360 --> 00:20:10,912
Laat het de laatste keer zijn
dat je hier bijeenkomsten organiseert.
147
00:20:14,240 --> 00:20:17,551
Zo meteen staat de politie voor de deur.
148
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
Respecteer je zoon
en laat hem z'n werk doen.
149
00:20:22,400 --> 00:20:29,397
Wij werken bij onze bijeenkomsten
aan hetzelfde. Snap je?
150
00:20:29,560 --> 00:20:33,474
Jouw werk heeft de vrede
niet dichterbij gebracht.
151
00:20:42,640 --> 00:20:46,759
Hallo, met Diyar Amedi.
Ik kan je nu niet te woord staan.
152
00:20:49,200 --> 00:20:52,955
In de Verdragen van Genève staat:
153
00:20:53,120 --> 00:20:55,873
Het vernietigen van bossen
en het milieu...
154
00:20:56,040 --> 00:21:00,591
mag niet als wapen worden ingezet.
155
00:21:02,560 --> 00:21:07,919
Heeft het Turkse leger opzettelijk
brandgesticht in Sirnak?
156
00:21:12,440 --> 00:21:14,636
Ik heb een interessant boek gelezen.
157
00:21:16,120 --> 00:21:19,511
Het ging over de Finse banden
met de nazi's.
158
00:21:19,680 --> 00:21:24,516
Jullie waren hun bondgenoten,
maar keerden hen de rug toe.
159
00:21:24,680 --> 00:21:27,354
De Duitsers moesten weg uit Finland.
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,831
Daarop hebben ze
het halve land platgebrand.
161
00:21:31,680 --> 00:21:35,116
Die conflicten zijn opgelost.
-Zijn ze ook vergeven?
162
00:21:35,280 --> 00:21:39,797
Per slot van rekening zit er
een Duitse vredestichter in uw team.
163
00:21:43,920 --> 00:21:46,150
En vertrouwt u hem?
164
00:21:48,440 --> 00:21:52,957
Het vierde punt dat de VN geregeld
wil zien in een vredesakkoord is...
165
00:21:53,120 --> 00:21:59,036
het voorkomen van de verwoesting
van natuurlijke hulpbronnen.
166
00:21:59,200 --> 00:22:02,591
We branden het hele zuidoosten plat
als het moet...
167
00:22:02,760 --> 00:22:08,551
zolang men mij verwijt dat de guerrilla's
moord en verderf zaaien in m'n land.
168
00:22:08,720 --> 00:22:12,918
Ze beroepen zich daarbij op Genève.
Welk verdrag beschermt ons?
169
00:22:13,760 --> 00:22:15,558
Ik.
-U?
170
00:22:15,720 --> 00:22:19,031
Hierover is allang
op een hoger niveau beschikt.
171
00:22:30,480 --> 00:22:37,477
U zegt dat de guerrilla's de reden zijn
dat de bossen worden platgebrand.
172
00:22:44,760 --> 00:22:47,559
Je kunt nog even hardlopen, als je wilt.
173
00:22:53,640 --> 00:23:00,433
Ben je hier om je land te dienen?
-Wij allebei, voor zover ik weet.
174
00:23:00,600 --> 00:23:04,230
Je bent de CEO
van een beveiligingsbedrijf.
175
00:23:04,400 --> 00:23:07,472
Buitenlandse Zaken is je grootste klant.
176
00:23:07,640 --> 00:23:11,873
Je hebt je huiswerk gedaan.
-Ik moet ook dingen over jou weten.
177
00:23:17,520 --> 00:23:19,238
We moeten gaan.
178
00:23:20,560 --> 00:23:22,119
Goed.
179
00:23:23,360 --> 00:23:26,432
Laten we meteen naar punt negen gaan.
180
00:23:26,600 --> 00:23:32,710
Ons land heeft 'n waarheidscommissie
die dubieuze sterfgevallen onderzoekt.
181
00:23:32,880 --> 00:23:37,158
Het is daarom niet nodig dat de VN of u
de massagraven onderzoekt.
182
00:23:37,320 --> 00:23:38,674
Dat doen wij zelf.
183
00:23:38,840 --> 00:23:43,152
We zullen rekening moeten houden
met het standpunt van Haward Ciziri...
184
00:23:43,320 --> 00:23:45,914
over het functioneren
van die commissie.
185
00:23:46,080 --> 00:23:49,311
Hij denkt daar heel anders over dan u.
186
00:23:49,480 --> 00:23:53,235
Moeten we Haward Ciziri
over elk besluit raadplegen?
187
00:23:53,400 --> 00:23:59,635
Als we echt vrede willen,
vraagt dat van ons het inzicht...
188
00:23:59,800 --> 00:24:05,398
dat Binav Bashur en Haward Ciziri
de belangen van hun volk dienen.
189
00:24:05,560 --> 00:24:09,918
Ze moeten hun plicht doen.
We kunnen ze niet negeren.
190
00:24:15,440 --> 00:24:17,477
U kunt doorgeven...
191
00:24:17,640 --> 00:24:22,430
dat ik de Syrische vluchtelingen een
vrije doortocht naar Europa kan geven...
192
00:24:22,600 --> 00:24:26,150
als deze onderhandelingen
niet volgens plan verlopen.
193
00:24:40,120 --> 00:24:43,317
Het toestel is vertrokken.
-Zijn ze aan boord?
194
00:24:43,480 --> 00:24:47,713
Ik heb geen lijst met passagiers,
maar ze zijn aan boord.
195
00:24:47,880 --> 00:24:51,077
Esmer weet dat we
al die vluchtelingen niet willen.
196
00:24:51,240 --> 00:24:55,279
Wat kan ik tegen hem gebruiken?
Ik kan hem niet z'n gang laten gaan.
197
00:24:55,440 --> 00:24:57,670
Hoe komt het
dat hij aan tafel zit?
198
00:24:57,840 --> 00:25:03,836
Zeg niet dat je je door het leger laat
sturen of door welke andere partij ook.
199
00:25:05,800 --> 00:25:10,556
Ik heb het voor het zeggen, en jij legt
verantwoording af aan mij. Punt.
200
00:25:31,160 --> 00:25:33,390
Je kunt het.
201
00:25:33,560 --> 00:25:34,994
Kom.
202
00:25:38,720 --> 00:25:40,518
Ik moet gaan.
203
00:26:09,240 --> 00:26:11,754
Zal ik samen met je wachten?
204
00:26:29,560 --> 00:26:31,631
Is alles in orde?
-Ja.
205
00:26:31,800 --> 00:26:34,519
Met Maarit ook?
-Ja.
206
00:26:34,680 --> 00:26:36,557
Mooi.
207
00:26:36,720 --> 00:26:37,949
Ann-Mari.
-Ja?
208
00:26:38,120 --> 00:26:43,149
Wil je naar m'n kamer komen?
Ik moet je iets laten zien.
209
00:26:43,320 --> 00:26:44,674
Ja.
210
00:26:48,800 --> 00:26:53,829
Een mooie rede, maar de wapens zijn
niet onderweg naar Saudi-Arabië.
211
00:26:54,000 --> 00:26:57,436
Wie appt dit?
-M'n professor in Londen.
212
00:26:59,680 --> 00:27:04,914
Hij noemt je Emmy.
Je kent hem zeker erg goed.
213
00:27:05,080 --> 00:27:06,718
Ook weer niet zo goed.
214
00:27:08,520 --> 00:27:11,512
Hoe weet hij
dat je voor mij werkt?
215
00:27:11,680 --> 00:27:15,275
Misschien heb ik je rede
op Facebook gezet...
216
00:27:15,440 --> 00:27:18,558
en geschreven
dat ik graag voor je werk.
217
00:27:18,720 --> 00:27:23,999
Emilia, zet nooit iets over ons werk
of over ons op internet.
218
00:27:24,160 --> 00:27:26,834
We werkten toen nog niet
aan dit project.
219
00:27:28,360 --> 00:27:30,033
Wis het.
220
00:27:35,120 --> 00:27:39,637
Wat doen we hiermee?
-Niks. Het kan...
221
00:27:41,120 --> 00:27:46,069
Ik weet het niet. Reageer niet. Misschien
wil iemand me alleen maar afleiden.
222
00:27:48,600 --> 00:27:50,830
Ik ben blij dat je terug bent.
223
00:27:55,880 --> 00:27:58,872
Tom Virta.
-Met minister Oskar Rantala.
224
00:27:59,040 --> 00:28:02,829
We zijn klant bij jou.
-Pap, ga aan de kant.
225
00:28:04,320 --> 00:28:07,756
Kinderen doen altijd zo lief.
-Zo is het.
226
00:28:08,320 --> 00:28:12,791
Ik hoor dat je in Turkije
met Ann-Mari Sundell werkt.
227
00:28:12,960 --> 00:28:16,476
Dat klopt.
-Hoe gaat het?
228
00:28:16,640 --> 00:28:19,439
Prima.
-Mooi. Ik heb me in je verdiept.
229
00:28:19,600 --> 00:28:22,274
Je hebt van alles en nog wat gedaan.
230
00:28:22,440 --> 00:28:30,074
Niet alles was strikt genomen legaal,
maar dat is niet van belang.
231
00:28:30,240 --> 00:28:35,269
Jouw taak is toezicht houden op
de communicatie van Ann-Mari Sundell.
232
00:28:35,440 --> 00:28:40,753
Wie neemt er contact op en waarom?
-Mijn taak is Ann-Mari beveiligen.
233
00:28:40,920 --> 00:28:43,992
Je moet weten dat de toespraak...
234
00:28:44,160 --> 00:28:49,360
waarin ze details onthulde over
de wapenhandel met Saudi-Arabië...
235
00:28:49,520 --> 00:28:53,639
haar veiligheid
niet bepaald heeft vergroot.
236
00:28:53,800 --> 00:29:01,389
Ik hoop dat je me meteen belt als je iets
te weten komt over de wapenhandel.
237
00:29:10,480 --> 00:29:15,714
Waarom praat je zo tegen me? Waarom
schreeuw je als ik met een vriend praat?
238
00:29:16,720 --> 00:29:19,075
Ik ben blij dat je vrienden hebt.
239
00:29:21,320 --> 00:29:26,235
Weet je wel
hoe bevoorrecht je bent?
240
00:29:26,400 --> 00:29:31,110
Je hebt alles.
Toen ik zo oud was als jij...
241
00:29:32,600 --> 00:29:38,312
maakte ik elke avond in een winkel
de slagersvitrine schoon.
242
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
Ik lag niet op de bank.
243
00:29:42,160 --> 00:29:45,949
Ik kan de geur van rauw vlees en bloed
nog steeds niet verdragen.
244
00:29:46,120 --> 00:29:48,999
Ik heb echt met je te doen.
245
00:29:59,520 --> 00:30:01,158
Shit.
246
00:30:05,600 --> 00:30:09,719
Het was impulsief van me
om je daarheen te sturen. Het spijt me.
247
00:30:12,240 --> 00:30:17,360
Heb je het onderzoek afgelast
vanwege de natuurbranden?
248
00:30:17,520 --> 00:30:21,400
Als we geen vooruitgang boeken,
zullen er meer graven volgen.
249
00:30:23,960 --> 00:30:26,839
Heb je je contacten gesproken?
250
00:30:28,600 --> 00:30:33,720
Binav Bashur is in de VS geweest,
maar die informatie is verouderd.
251
00:30:33,880 --> 00:30:35,109
Het gerucht gaat...
252
00:30:35,280 --> 00:30:40,480
dat Esmer en de NAVO onenigheid
hadden over de uitlevering van Bashur.
253
00:30:40,640 --> 00:30:44,634
Zit Esmer alleen aan tafel
om Binav Bashur in handen te krijgen?
254
00:30:44,800 --> 00:30:48,031
Ruziet hij daarom met de NAVO?
-Chanteert hij de NAVO?
255
00:30:48,200 --> 00:30:51,750
'Lever hem uit, anders kunnen
jullie troepen vertrekken.'
256
00:30:51,920 --> 00:30:55,311
'Dan heb je geen toegang meer
tot het Midden-Oosten.'
257
00:30:56,400 --> 00:31:01,349
We moeten Bashur spreken en hem vragen
wat er precies aan de hand is.
258
00:31:06,000 --> 00:31:09,231
Ik wil m'n contacten
niet in gevaar brengen.
259
00:31:09,400 --> 00:31:14,156
Ik weet het, maar heeft je familie foto's
van Haward Ciziri aan de muur hangen?
260
00:31:34,520 --> 00:31:36,158
Nu hebt u gezien...
261
00:31:40,560 --> 00:31:42,915
wat ze ons aandoen...
262
00:31:43,080 --> 00:31:46,311
hoe ze ons vermoorden
en onze dorpen platbranden.
263
00:31:46,480 --> 00:31:48,756
Er wordt niets over gezegd.
264
00:31:48,920 --> 00:31:52,276
We zijn hier om erover te praten.
Het moet ophouden.
265
00:31:52,440 --> 00:31:57,389
Zij noemen het beveiliging.
Wij noemen het genocide.
266
00:31:57,560 --> 00:32:03,829
Er zijn 50.000 Koerden vermoord.
Slechts een klein deel is geïdentificeerd.
267
00:32:04,000 --> 00:32:07,470
We weten dat en zijn op de hoogte
van het leed en de wanhoop.
268
00:32:07,640 --> 00:32:13,318
Wat vindt u een eerlijke compensatie
voor die gewetenloze daden?
269
00:32:17,240 --> 00:32:18,913
Koerdistan.
270
00:32:27,080 --> 00:32:30,391
In Sirnak is inderdaad
een massagraf aangetroffen.
271
00:32:31,640 --> 00:32:33,119
Dertig doden.
272
00:32:34,760 --> 00:32:37,912
Het onderzoek werd verstoord.
273
00:32:39,120 --> 00:32:43,034
De slachtoffers zullen
worden geïdentificeerd.
274
00:32:43,200 --> 00:32:47,034
Maar als we nu vooruitgang
willen boeken...
275
00:32:47,200 --> 00:32:51,671
als u een politiek stelsel wilt
op basis van gedeelde waarden...
276
00:32:51,840 --> 00:32:56,630
zullen we iets aan de militaire macht
en de guerrilla's moeten doen.
277
00:32:56,800 --> 00:32:59,269
Toon aan
dat het gezag bij u rust.
278
00:32:59,440 --> 00:33:02,910
Anders kunnen de besprekingen
geen doorgang vinden.
279
00:33:03,080 --> 00:33:06,232
Bent u de leider van de guerrilla's?
280
00:33:08,280 --> 00:33:11,830
Of is Binav Bashur dat?
281
00:33:18,960 --> 00:33:21,190
Dan moet ik Binav Bashur ontmoeten.
282
00:33:21,360 --> 00:33:25,513
U staat aan de kant van Turkije
en van de NAVO.
283
00:33:25,680 --> 00:33:30,231
Ik sta in het midden.
Ik sta aan niemands kant.
284
00:33:31,720 --> 00:33:36,396
Als het aan mij lag,
zou ik nu thuis visnetten ontwarren.
285
00:33:36,560 --> 00:33:38,551
Waarom doet u dat niet?
286
00:33:41,440 --> 00:33:45,911
Ik heb meer hoop voor uw vooruitgang
dan voor die van mij.
287
00:33:49,640 --> 00:33:55,352
Ons enige oorlogswapen
zijn onze guerrilla's...
288
00:33:55,520 --> 00:33:59,036
met hun onvoorspelbare tactieken.
289
00:33:59,200 --> 00:34:01,316
Daar ligt onze kracht.
290
00:34:02,280 --> 00:34:08,629
Maar, geloof me, ik wil een toekomst
waarin guerrilla's overbodig zijn.
291
00:34:08,800 --> 00:34:12,714
Leg dan de wapens neer
en beëindig het conflict.
292
00:34:13,760 --> 00:34:18,118
In ruil daarvoor garandeert
Berkay Esmer het Koerdische volk...
293
00:34:18,280 --> 00:34:22,433
z'n eigen taal, z'n eigen cultuur
en z'n eigen middelen van bestaan...
294
00:34:22,600 --> 00:34:26,480
in een regio die de Koerden
Turks Koerdistan mogen noemen...
295
00:34:26,640 --> 00:34:31,555
maar die internationaal erkend
zal worden als deel van Turkije.
296
00:34:34,600 --> 00:34:37,831
Ik denk niet dat hij weet
waar Binav Bashur is.
297
00:34:38,000 --> 00:34:41,755
Je hebt hem veel beloofd.
-Dat klopt.
298
00:34:41,920 --> 00:34:45,072
Meer dan wat er op de agenda staat?
299
00:34:45,240 --> 00:34:49,950
Burgerrechten en een Koerdistan
dat onder Turkije valt.
300
00:34:51,960 --> 00:34:55,840
Regel voor vanavond
een officieuze ontmoeting met Esmer.
301
00:34:57,480 --> 00:35:01,792
Wat ga je hem aanbieden?
-Ontwapening. Geen guerrilla's meer.
302
00:35:01,960 --> 00:35:06,318
Kunnen we dat voor elkaar krijgen?
-We hebben de benodigde steun.
303
00:35:06,480 --> 00:35:10,314
Ciziri moet bevestigen
dat de guerrilla's ontwapend worden.
304
00:35:10,480 --> 00:35:15,475
Er valt straks niemand te ontwapenen.
Ze gaan allemaal naar Irak of Syrië.
305
00:35:15,640 --> 00:35:17,472
Esmer gooit de grenzen dicht.
306
00:35:17,640 --> 00:35:21,713
Alle grenswachten hebben
Koerdische banden. Dat gaat niet lukken.
307
00:35:21,880 --> 00:35:26,078
Dit is ons plan.
We maken er een succes van.
308
00:35:28,200 --> 00:35:31,272
En hoe komen we
in contact met de guerrilla's?
309
00:35:32,840 --> 00:35:36,231
Hoe kunnen we
een treffen met Bashur regelen...
310
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
als niemand weet waar hij zit?
311
00:35:42,440 --> 00:35:44,750
Heb je Esmer al bereikt?
312
00:35:59,000 --> 00:36:01,116
Ciziri gebruikt je.
313
00:36:03,280 --> 00:36:07,877
Dat vind ik niet erg.
Hij is een politicus en ik heb hem door.
314
00:36:13,000 --> 00:36:15,958
PALEIS VAN ESMER
ISTANBOEL
315
00:36:43,680 --> 00:36:46,752
Dit is de veiligste plek van Istanboel.
316
00:36:50,960 --> 00:36:52,473
Ga zitten.
317
00:36:54,600 --> 00:36:56,477
Het is mooi hier.
318
00:37:03,040 --> 00:37:05,429
Hardlopen is voor mij iets geestelijks.
319
00:37:05,600 --> 00:37:09,912
Ik doe m'n oordoppen in
en trek me terug in m'n eigen wereldje.
320
00:37:14,600 --> 00:37:18,195
Het was heerlijk. Dank u wel.
321
00:37:19,440 --> 00:37:21,272
Ik had honger.
322
00:37:23,560 --> 00:37:24,914
Komt u mee.
323
00:37:36,480 --> 00:37:38,198
Wat vindt u ervan?
324
00:37:39,920 --> 00:37:43,390
Het is een van de mooiste steden
ter wereld.
325
00:37:43,560 --> 00:37:45,437
De allermooiste.
326
00:37:50,200 --> 00:37:52,635
Morgen is er een officieel treffen.
327
00:37:54,240 --> 00:37:59,838
Ik ga een herziening voorstellen
van de burgerrechten voor de Koerden.
328
00:38:00,000 --> 00:38:02,833
Gezag over de eigen taal,
pers en media...
329
00:38:03,000 --> 00:38:09,838
de gemeentelijke politiek, de rechtspraak
in Zuidoost-Turkije, de hulpbronnen.
330
00:38:10,000 --> 00:38:12,879
Turkije moet deze rechten respecteren.
331
00:38:13,040 --> 00:38:16,396
In ruil daarvoor leggen de guerrilla's
de wapens neer.
332
00:38:22,400 --> 00:38:25,153
Hoe kunt u dat garanderen?
333
00:38:25,320 --> 00:38:30,998
Ontwapening volgt zodra Turkije
werk maakt van de burgerrechten.
334
00:38:33,240 --> 00:38:39,031
De guerrilla's en het leger moeten voor
het einde van het jaar ontwapend zijn.
335
00:38:42,400 --> 00:38:43,913
Goed.
336
00:38:46,160 --> 00:38:50,711
Ik formuleer de details en stel
een eerste versie van het akkoord op.
337
00:38:50,880 --> 00:38:53,793
Die geef ik aan u en aan Ciziri.
338
00:38:53,960 --> 00:38:56,679
Jullie lezen hem
en dan hebben we het erover.
339
00:38:58,640 --> 00:39:00,438
Over twee weken.
340
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
Dank u.
341
00:39:13,680 --> 00:39:15,591
Mooie woorden.
342
00:39:16,800 --> 00:39:22,159
Maar er kan alleen vrede komen
als Binav Bashur mij hier ontmoet.
343
00:39:22,320 --> 00:39:26,712
Als het niet anders kan,
onderhandelen we zonder hem.
344
00:39:27,760 --> 00:39:30,559
Het was een fijne avond. Dank u.
345
00:39:48,320 --> 00:39:52,518
Kun je ook naast me lopen?
Dat zou heel fijn zijn.
346
00:39:57,600 --> 00:39:59,113
Dank je.
347
00:40:23,640 --> 00:40:27,952
De contactpersoon van Diyar brengt ons
naar Binav Bashur.
348
00:40:28,120 --> 00:40:29,474
Nu.
349
00:40:29,640 --> 00:40:34,635
Niet nu. We gaan er niet
midden in de nacht op uit.
350
00:40:34,800 --> 00:40:37,872
Goed.
-Ik zet je veiligheid niet op het spel.
351
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
Goed.
352
00:40:40,560 --> 00:40:42,676
Maar ik ga wel.
353
00:40:42,840 --> 00:40:46,435
Geef me een uur
om alles voor te bereiden.
354
00:40:46,600 --> 00:40:48,034
Een half uur.
355
00:40:48,200 --> 00:40:51,670
Wie gaan er?
-In elk geval Diyar en ik.
356
00:40:55,800 --> 00:40:58,394
Als we afspreken
om om acht uur te bellen.
357
00:40:58,560 --> 00:41:01,439
maak ik me zorgen
als ik je niet te pakken krijg.
358
00:41:05,600 --> 00:41:08,160
Er zit je iets dwars.
359
00:41:08,320 --> 00:41:10,311
Het is niets ernstigs.
360
00:41:11,360 --> 00:41:15,911
Ik vertrouw je,
maar zoek het gevaar niet op.
361
00:41:17,480 --> 00:41:20,359
Het is geen toeval
dat je daar nu bent.
362
00:41:21,840 --> 00:41:23,194
Goed.
363
00:42:04,840 --> 00:42:09,516
Ik moest akkoord gaan
met bepaalde veiligheidsmaatregelen.
364
00:42:10,680 --> 00:42:13,194
Niemand mag zien waar we heen gaan.
365
00:42:21,480 --> 00:42:25,110
Telefoons in de doos graag.
366
00:42:25,280 --> 00:42:26,953
Uw wapen alstublieft.
367
00:42:28,680 --> 00:42:30,796
Dank u.
28589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
