Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:17,757
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,198
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:37,000 --> 00:00:40,436
SIRNAK
ZUIDOOST-TURKIJE
4
00:00:40,600 --> 00:00:44,878
Route één is niet veilig.
We moeten een andere route nemen.
5
00:00:45,040 --> 00:00:49,238
Rechtsaf, het terrein op.
Hier rechts.
6
00:00:51,520 --> 00:00:53,830
We komen zo op de andere route.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,511
Wat was dat?
8
00:01:00,680 --> 00:01:03,991
Iedereen stoppen.
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,679
We hebben een lekke band.
Blijf in de auto.
10
00:01:17,480 --> 00:01:19,869
Blijf hier.
11
00:01:20,040 --> 00:01:21,917
Blijf in de auto.
12
00:03:12,000 --> 00:03:15,391
VERENIGDE NATIES
NEW YORK
13
00:03:28,240 --> 00:03:30,993
Dit is niet de rede
die we geschreven hebben.
14
00:03:34,040 --> 00:03:35,678
Nee.
15
00:03:35,840 --> 00:03:37,513
Zullen we maar?
16
00:03:39,040 --> 00:03:42,431
De wapenindustrie is heel belangrijk...
17
00:03:42,600 --> 00:03:45,433
voor de economie
van de westerse democratieën.
18
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
Ik maak er deel van uit.
19
00:03:47,480 --> 00:03:51,997
Ik heb in m'n carrière voornamelijk
in conflictgebieden gewerkt...
20
00:03:52,160 --> 00:03:59,715
en mijn werk wordt gefinancierd door
landen en internationale organisaties.
21
00:03:59,880 --> 00:04:01,951
Dat gezegd hebbende...
22
00:04:02,120 --> 00:04:07,115
ben ik hier vandaag om te praten
over de menselijke waardigheid.
23
00:04:08,920 --> 00:04:15,394
Laat de menselijke waardigheid zich uitdrukken
in geld?
24
00:04:16,720 --> 00:04:19,917
Vorige week was ik bij een bijeenkomst
in Helsinki.
25
00:04:20,080 --> 00:04:25,029
Het staatsbedrijf Hamina Steel kreeg
op die bijeenkomst toestemming...
26
00:04:25,200 --> 00:04:29,956
om Saudi-Arabië voor 100 miljoen dollar
aan wapens te verkopen.
27
00:04:30,120 --> 00:04:34,512
Hoe verhoudt dat zich
tot de menselijke waardigheid?
28
00:04:34,680 --> 00:04:37,877
Waarom verkoopt Finland wapens
aan een land...
29
00:04:38,040 --> 00:04:40,509
dat de mensenrechten niet eerbiedigt...
30
00:04:40,680 --> 00:04:46,437
aan een land dat die wapens inzet
ten koste van mensen en het milieu?
31
00:04:46,600 --> 00:04:51,037
Die wapens zijn inmiddels
op weg naar Saudi-Arabië.
32
00:04:51,200 --> 00:04:54,955
Ik heb de overeenkomst niet kunnen voorkomen.
Ik heb gefaald.
33
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Maar ik zal nooit opgeven.
34
00:05:00,320 --> 00:05:02,914
Ik zal de mensheid
nooit de rug toekeren.
35
00:05:03,080 --> 00:05:07,597
Juist daarom ben ik hier vandaag
met de vraag:
36
00:05:07,760 --> 00:05:15,474
Hoe kunnen Finse politici zich in het
licht van het voorafgaande afficheren...
37
00:05:15,640 --> 00:05:19,918
als beleidsmaker met respect
voor de menselijke waardigheid?
38
00:05:20,080 --> 00:05:26,599
We kijken weg en zijn medeplichtig
aan misdaden die plaatsvinden...
39
00:05:26,760 --> 00:05:30,276
terwijl wij hier zitten te babbelen.
40
00:05:36,160 --> 00:05:39,915
Ik schaam me ervoor
dat ik een Europeaan ben.
41
00:05:41,520 --> 00:05:47,232
Ik schaam me ervoor
dat ik een Fin ben.
42
00:05:50,000 --> 00:05:54,073
Excellentie, wat vond u van de toespraak
van Ann-Mari Sundell?
43
00:05:54,240 --> 00:05:57,232
Bent u het eens met uw voorganger?
44
00:05:58,480 --> 00:06:02,633
Ik vind dat alle Finnen
in de spiegel moeten kijken.
45
00:06:02,800 --> 00:06:07,510
Ze moeten zich afvragen of ze zich
inspannen voor een betere wereld...
46
00:06:07,680 --> 00:06:12,914
of dat ze bezig zijn met het ondergraven
van een beschaafde samenleving.
47
00:06:13,080 --> 00:06:16,232
Maar verkoopt Finland wapens
aan Saudi-Arabië?
48
00:06:16,400 --> 00:06:18,471
Kunt u dat bevestigen?
49
00:06:27,480 --> 00:06:34,113
Je weet dat je niet kunt praten over zaken
die in vertrouwen zijn besproken.
50
00:06:34,280 --> 00:06:38,399
Dat druist tegen alle regels in.
51
00:06:38,560 --> 00:06:44,112
Dat geldt voor overheidsfunctionarissen.
Ann-Mari Sundell is ondernemer.
52
00:06:44,280 --> 00:06:49,070
Ik trad op als expert
van het Exportteam Defensiematerieel.
53
00:06:49,240 --> 00:06:54,519
Vijf jaar geleden heb je met de Finse staat
een overeenkomst gesloten.
54
00:06:54,680 --> 00:06:58,150
Het schenden daarvan
leidt tot vervolging.
55
00:06:59,520 --> 00:07:01,909
Mag ik die overeenkomst inzien?
56
00:07:06,200 --> 00:07:10,034
Kan m'n cliënt werken tijdens 't proces?
-Nee.
57
00:07:14,840 --> 00:07:19,596
Schaam je, overheid
schaam je, Finland
58
00:07:22,560 --> 00:07:27,350
Hamina Steel kreeg toestemming
van het Exportteam Defensiematerieel...
59
00:07:27,520 --> 00:07:32,469
om een overeenkomst te sluiten
met Saudi-Arabië.
60
00:07:32,640 --> 00:07:35,996
Er zijn geen fouten gemaakt.
61
00:07:36,160 --> 00:07:38,913
En de wapens zijn al onderweg?
62
00:07:39,080 --> 00:07:42,550
Ik ga niet in op details.
63
00:07:47,240 --> 00:07:50,710
Sommigen kan het wel wat schelen.
64
00:08:13,680 --> 00:08:17,878
Ik kan je nu niet te woord staan.
Spreek een boodschap in.
65
00:08:18,040 --> 00:08:21,795
Hallo, Ann-Mari, met Emilia.
Wil je me terugbellen?
66
00:08:21,960 --> 00:08:26,796
Heb je gezien
hoeveel aandacht je toespraak krijgt?
67
00:08:26,960 --> 00:08:29,190
Bel me alsjeblieft.
68
00:08:29,360 --> 00:08:33,718
De minister van Handel
van het land dat de EU voorzit...
69
00:08:33,880 --> 00:08:37,589
eiste strengere voorwaarden
aan wapenovereenkomsten.
70
00:08:37,760 --> 00:08:40,149
...leidde tot publieke ophef.
71
00:08:40,320 --> 00:08:46,475
De rede van de oud-minister van BuZa
wordt als alarmerend ervaren...
72
00:08:47,760 --> 00:08:50,639
Nebez, pass de bal.
73
00:08:52,280 --> 00:08:54,556
Nebez, pass de bal.
74
00:08:57,520 --> 00:08:59,830
Nebez, passen.
75
00:09:00,000 --> 00:09:02,196
Goal.
76
00:09:03,320 --> 00:09:06,756
De EU-landen eisen
van de Veiligheidsraad...
77
00:09:06,920 --> 00:09:09,309
de ratificatie van een nieuw akkoord...
78
00:09:09,480 --> 00:09:13,314
om doeltreffender te kunnen optreden
tegen de wapenexport.
79
00:09:13,480 --> 00:09:18,077
Secretaris-generaal Theo Slobo
heeft zich nog niet over de rede uitgelaten.
80
00:09:18,240 --> 00:09:22,074
Die wapens zijn inmiddels
op weg naar Saudi-Arabië.
81
00:09:23,720 --> 00:09:27,076
Ik heb de overeenkomst
niet kunnen voorkomen.
82
00:09:27,240 --> 00:09:30,870
Idealisme is mooi,
maar geen oplossing voor problemen.
83
00:09:31,040 --> 00:09:35,193
We hebben gezien
welk effect haar rede heeft...
84
00:09:35,360 --> 00:09:41,834
Die rede heeft maar één blijvend effect:
het einde van de carrière van Sundell.
85
00:10:08,400 --> 00:10:10,789
Goedemorgen, Mandela.
86
00:10:19,560 --> 00:10:23,997
VRACHTSCHIP NORTHERN LINES
MIDDELLANDSE ZEE
87
00:10:33,120 --> 00:10:35,953
Ze hebben hun koers
in onze richting verlegd.
88
00:10:47,520 --> 00:10:51,514
Er zouden hier geen andere
geregistreerde schepen horen te zijn.
89
00:11:57,280 --> 00:12:00,557
Hier zit je dus.
Waarom neem je niet op?
90
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
Ik heb je wel duizend keer gebeld.
91
00:12:03,760 --> 00:12:07,355
Ik maakte me zorgen.
-Ik ben...
92
00:12:08,720 --> 00:12:12,270
een ex-vredestichter.
-Kom op.
93
00:12:13,320 --> 00:12:17,109
Wat had je dan verwacht?
De Nobelprijs?
94
00:12:17,280 --> 00:12:19,954
Het was een goede rede.
-Ik weet het.
95
00:12:21,040 --> 00:12:23,873
Kom, Theo. Wat kom je doen?
96
00:12:24,920 --> 00:12:30,359
Turkije en de Koerden zijn bereid
om over vrede te onderhandelen.
97
00:12:30,520 --> 00:12:34,991
Er komt geen vrede zolang Esmer geen
einde maakt aan Bashurs ballingschap.
98
00:12:35,160 --> 00:12:37,879
Ja, Bashur is bepalend.
99
00:12:38,040 --> 00:12:41,237
Maar de meeste Koerden
steunen Haward Ciziri.
100
00:12:41,400 --> 00:12:44,392
En hij geeft de onderhandelingen
groen licht.
101
00:12:44,560 --> 00:12:49,509
Dat is mooi.
Je weet dat ik dit nooit doe.
102
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Bovendien mag ik helemaal niets doen
hangende het proces.
103
00:12:53,720 --> 00:12:57,475
Over alles valt te onderhandelen.
-Is dat zo?
104
00:12:57,640 --> 00:13:00,917
Ann-Mari, je bent hiervoor
in de wieg gelegd.
105
00:13:01,080 --> 00:13:03,310
En je bent er goed in.
106
00:13:03,480 --> 00:13:04,914
Bovendien...
107
00:13:05,720 --> 00:13:07,916
kun je niet anders.
108
00:13:10,080 --> 00:13:16,793
Als je hier blijft, zit je binnen een maand
in je eigen visnet verstrikt.
109
00:13:16,960 --> 00:13:18,951
De muren komen op je af.
110
00:13:19,120 --> 00:13:21,236
Elk land is goed, behalve Turkije.
111
00:13:21,400 --> 00:13:28,272
Alleen jij kunt op korte termijn
een vredesakkoord tot stand brengen.
112
00:13:28,440 --> 00:13:32,195
Waarom?
-Jij kent hun wereld.
113
00:13:32,360 --> 00:13:35,591
Ja, maar waarom op korte termijn?
114
00:13:37,400 --> 00:13:43,112
Berkay Esmer wil een goede indruk maken
op de westerse landen.
115
00:13:43,280 --> 00:13:46,636
Het conflict speelt al ruim 30 jaar.
Waarom nu?
116
00:13:46,800 --> 00:13:50,634
Leid hem uit de grotten
waarin hij zichzelf heeft opgesloten.
117
00:13:50,800 --> 00:13:55,237
Spreek niet in raadselen.
Vertel me waarom het echt gaat.
118
00:13:55,400 --> 00:13:57,311
Turkije is lid van de NAVO.
119
00:13:57,480 --> 00:14:02,873
En de NAVO heeft moeite met de Turkse
behandeling van de Koerden.
120
00:14:04,040 --> 00:14:10,594
Dit is de meest recente informatie
over de vredesonderhandelingen in Oslo.
121
00:14:10,760 --> 00:14:13,149
En die is vertrouwelijk.
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
Ik heb de financiering voor je geregeld.
123
00:14:30,560 --> 00:14:32,233
Kies de beste mensen.
124
00:14:35,000 --> 00:14:38,550
En maak je geen zorgen
over het proces.
125
00:14:39,960 --> 00:14:41,871
Dat komt voor elkaar.
126
00:14:47,120 --> 00:14:51,034
Ann-Mari, dit wordt je grootste zaak ooit.
127
00:15:00,760 --> 00:15:06,597
Mooi. We moeten snel zijn.
Jij en je team...
128
00:15:31,240 --> 00:15:35,199
VLUCHTELINGENKAMP VN
ITALIE
129
00:15:38,880 --> 00:15:42,396
BERLIJN
DUITSLAND
130
00:16:08,240 --> 00:16:11,312
Barzan, kom hier
en geef me een zoen, bengel.
131
00:16:11,480 --> 00:16:14,632
Dag, schatje.
-Pas goed op jezelf.
132
00:16:20,960 --> 00:16:24,112
Zie ik er goed uit?
133
00:16:24,280 --> 00:16:30,117
Ja, we zijn trots op je. Bengel.
134
00:16:48,720 --> 00:16:50,996
Kom binnen.
-Hallo. Dank je.
135
00:16:51,160 --> 00:16:53,549
Ik ben Emilia Engblom.
-Diyar Amedi.
136
00:16:53,720 --> 00:16:57,509
Fijn dat ik je eindelijk eens zie.
-Ik hoor veel goeds over je.
137
00:16:57,680 --> 00:17:00,240
Kijk nu.
-Hallo, Ann-Mari.
138
00:17:03,040 --> 00:17:07,113
Je ziet er zo volwassen uit.
-M'n haar begint te grijzen.
139
00:17:07,280 --> 00:17:11,353
Dit is een korte memo
over de onderhandelingen in Oslo.
140
00:17:11,520 --> 00:17:18,074
Die zijn afgebroken omdat er gelekt is,
ondanks de genomen maatregelen.
141
00:17:18,240 --> 00:17:22,313
We moeten heel voorzichtig zijn.
We delen geen informatie online.
142
00:17:22,480 --> 00:17:26,474
We doen dit ouderwets.
Sorry, ik moet nog één ding hebben.
143
00:17:26,640 --> 00:17:30,873
Ze is geweldig.
-Zeker. Kom.
144
00:17:42,240 --> 00:17:44,834
FINSE PREKEN IN ISTANBOEL
145
00:17:49,440 --> 00:17:54,674
Vorige week was ik
bij een bijeenkomst in Helsinki...
146
00:17:54,840 --> 00:17:58,799
Oké, een rollenspel.
Jij bent Esmer, jij Ciziri. Toe maar.
147
00:17:58,960 --> 00:18:01,076
Zie de Koerden niet als terroristen.
148
00:18:01,240 --> 00:18:04,073
Miljoenen Koerden
hebben niks met terrorisme.
149
00:18:04,240 --> 00:18:07,596
Hoe wilt u de terreur beëindigen?
-Geef het voorbeeld.
150
00:18:07,760 --> 00:18:11,640
Die vergelijking is beledigend.
-Ze heeft gelijk. Kijk uit.
151
00:18:11,800 --> 00:18:13,916
Ciziri zou Esmer nooit zo beledigen.
152
00:18:14,080 --> 00:18:16,913
Luister, er zijn net verkiezingen geweest.
153
00:18:17,080 --> 00:18:21,392
Koerdische politici hebben
veel stemmen gekregen.
154
00:18:21,560 --> 00:18:25,599
Wat gebeurt er? U bepaalt
dat de verkiezingen over moeten.
155
00:18:25,760 --> 00:18:28,593
De uitslag telt ineens niet meer.
156
00:18:28,760 --> 00:18:34,836
Tijdens de nieuwe verkiezingen zorgde
de Turkse politie voor verkeershinder.
157
00:18:35,000 --> 00:18:38,356
Mensen werden gearresteerd,
media gedwarsboomd...
158
00:18:38,520 --> 00:18:42,150
om ervoor te zorgen dat de Koerden
niet konden stemmen.
159
00:18:42,320 --> 00:18:43,799
Geef het voorbeeld.
160
00:18:43,960 --> 00:18:48,830
Kunt u een geen-terreurgarantie geven?
Alleen dan is verlichting mogelijk.
161
00:18:49,000 --> 00:18:55,235
Als wij dezelfde rechten krijgen als de
Turken is ontwapening bespreekbaar.
162
00:18:55,400 --> 00:18:59,871
Mooi. Denk aan het BATNA.
Ware intenties.
163
00:19:00,040 --> 00:19:02,953
Zijn ware...
-Leg me geen woorden in de mond.
164
00:19:03,120 --> 00:19:08,354
U wilt alleen onderhandelen om
Koerdische stemmen binnen te halen.
165
00:19:08,520 --> 00:19:10,830
Maar ik wil ook vrede.
-O, ja?
166
00:19:11,000 --> 00:19:13,037
Hou het concreet.
167
00:19:13,200 --> 00:19:16,272
Esmer is een dictator
die z'n macht niet wil...
168
00:19:16,440 --> 00:19:20,798
Dat is zo, maar het is niet concreet.
Hou het praktisch.
169
00:19:20,960 --> 00:19:24,919
Waar komt de angst vandaan
die vrede in de weg staat?
170
00:19:25,080 --> 00:19:26,912
Oké, we veranderen van rol.
171
00:19:27,080 --> 00:19:30,072
De NAVO heeft veel bases in Turkije.
172
00:19:30,240 --> 00:19:33,437
Onze gebieden zijn
door militaire bases omgeven.
173
00:19:33,600 --> 00:19:37,753
We worden bedreigd. Accepteer
dat wij een eigen leger hebben.
174
00:19:37,920 --> 00:19:41,629
Nee, Turkije kan zonder de NAVO.
-Jij bent nu Esmer.
175
00:19:41,800 --> 00:19:44,952
Wat?
-Jij bent nu Esmer.
176
00:19:45,120 --> 00:19:47,873
Ik ben... Verdorie, sorry.
177
00:19:52,360 --> 00:19:54,749
Ga door.
178
00:19:54,920 --> 00:19:57,309
Geef ons meer politieke...
179
00:19:57,480 --> 00:20:00,074
Ann-Mari Sundell?
-Ja.
180
00:20:00,240 --> 00:20:03,471
Tom Virta, Nordic Personal Protection.
181
00:20:03,640 --> 00:20:07,270
Waar gaat het om?
-Ik ga je in Turkije begeleiden.
182
00:20:07,440 --> 00:20:10,239
Hoe weet BuZa
dat ik naar Turkije ga?
183
00:20:10,400 --> 00:20:13,756
Die vraag kan ik
helaas niet beantwoorden.
184
00:20:13,920 --> 00:20:17,311
We zitten midden in
een vertrouwelijke bijeenkomst.
185
00:20:17,480 --> 00:20:19,790
Dank je.
-Ik wacht wel.
186
00:20:25,600 --> 00:20:26,635
Opnieuw.
187
00:20:26,800 --> 00:20:33,240
Diyar, laat je gevoel niet de overhand
krijgen. De gemoederen raken verhit.
188
00:20:33,400 --> 00:20:34,629
Ik speel Esmer wel.
189
00:20:39,640 --> 00:20:44,032
Hoe zit dat met die beveiliger, Oskar?
-Ik vertrouw je niet.
190
00:20:44,200 --> 00:20:47,033
Het is nu beleid bij BuZa...
191
00:20:47,200 --> 00:20:52,070
dat Finse vertegenwoordigers
in crisisgebieden...
192
00:20:52,240 --> 00:20:54,675
Ik heb nooit een beveiliger nodig gehad.
193
00:20:54,840 --> 00:20:58,629
Je moet me raadplegen
voor je zo'n beslissing neemt.
194
00:20:58,800 --> 00:21:00,871
We willen onze eigen natiestaat.
195
00:21:01,040 --> 00:21:04,510
We zijn de grootse etnische groep
zonder natiestaat.
196
00:21:04,680 --> 00:21:08,310
En met 'we' bedoel ik
60 miljoen Koerden.
197
00:21:08,480 --> 00:21:12,189
We zijn geen 'Bergturken',
zoals je voorganger ons noemde.
198
00:21:14,120 --> 00:21:17,750
Zal ik die van jou even wegbergen?
-Ja, dank je.
199
00:21:45,120 --> 00:21:47,714
Waar heb je ze precies gevonden?
200
00:21:50,960 --> 00:21:52,758
Ik begrijp het.
201
00:21:54,840 --> 00:21:57,480
Merk het als geheim aan.
202
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
ISTANBOEL
TURKIJE
203
00:22:56,720 --> 00:23:00,315
De volgende rechts.
We rijden om de stad heen.
204
00:23:02,920 --> 00:23:06,117
Ja, klopt. Nee...
-Nee, blijf in de auto.
205
00:23:12,880 --> 00:23:16,919
Heb jij veldwerk gedaan?
-Niet veel. Jij?
206
00:23:17,080 --> 00:23:21,313
Ik heb veel vrijwilligerswerk gedaan
in vluchtelingenkampen.
207
00:23:21,480 --> 00:23:24,199
Maar ik werk vooral graag met Ann-Mari.
208
00:23:24,360 --> 00:23:28,752
Hoelang werk je al met haar samen?
-Zeven jaar met onderbrekingen.
209
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Je hebt een knappe zoon.
-Dank je.
210
00:23:35,720 --> 00:23:42,160
Ga hier zo links en dan meteen rechts.
Dan rij je door het park naar het hotel.
211
00:23:44,160 --> 00:23:46,310
Is linksaf goed?
212
00:23:49,120 --> 00:23:54,672
Prima. Ga hier links
en dan bij de eerste kruising rechts.
213
00:24:03,000 --> 00:24:07,437
SOLIDARITEIT
MET DE KOERDISCHE STRIJDERS
214
00:24:14,800 --> 00:24:18,509
Het trefpunt is veranderd.
Het wordt morgen buiten de stad.
215
00:24:18,680 --> 00:24:21,069
Licht de mensen van Ciziri in.
216
00:24:21,240 --> 00:24:23,993
Mag ik even zien?
-Wat weet je van Binav Bashur?
217
00:24:24,160 --> 00:24:26,629
Interpol is hem uit het oog verloren.
218
00:24:26,800 --> 00:24:29,838
Wat zeggen jouw bronnen?
-Geen idee.
219
00:24:30,000 --> 00:24:32,355
Zonder hem komt er geen vrede.
220
00:24:32,520 --> 00:24:36,195
Ik weet het. Het kan alleen niet,
gezien de omstandigheden.
221
00:24:37,400 --> 00:24:41,030
Het is te riskant.
-Je weet waarom je hier bent.
222
00:25:20,240 --> 00:25:25,155
...we mogen niet opgeven,
de moed verliezen of wanhopen.
223
00:25:26,600 --> 00:25:31,436
Door Jezus zijn wij allemaal
kinderen van God, bemind.
224
00:25:31,600 --> 00:25:36,197
Onze zonden worden ons vergeven
en de Geest van God rust op ons.
225
00:26:49,120 --> 00:26:52,078
Rijden maar.
-Ze zijn er zo.
226
00:27:15,840 --> 00:27:19,151
De basisregels.
227
00:27:19,320 --> 00:27:22,870
Tijdens de onderhandelingen
zeg je geen woord.
228
00:27:23,040 --> 00:27:27,113
Jullie taak is alles noteren.
229
00:27:27,280 --> 00:27:30,193
Diyar, jij beperkt je tot de feiten.
230
00:27:30,360 --> 00:27:35,275
Emilia, jij richt je op de emoties.
231
00:27:35,440 --> 00:27:40,435
Als je iets dringends te binnen schiet,
schrijf je me een briefje.
232
00:27:40,600 --> 00:27:45,595
Als ze jou iets vragen,
laat je mij antwoord geven.
233
00:27:50,360 --> 00:27:56,072
Welk onderwerp er ook ter tafel komt,
je reageert nergens op.
234
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
Geen gelaatsuitdrukkingen.
235
00:28:00,720 --> 00:28:04,793
Jullie zijn goed voorbereid,
maar ze zullen je verrassen.
236
00:28:10,280 --> 00:28:16,879
Diyar, jij zit links van mij.
Emilia, jij rechts.
237
00:28:17,040 --> 00:28:20,670
Zorg dat mijn stoel iets hoger is
dan die van de rest.
238
00:28:23,520 --> 00:28:27,070
Jullie zitten beiden achter me.
239
00:28:32,880 --> 00:28:34,439
Succes.
240
00:28:36,000 --> 00:28:42,190
Het enige doel van het eerste treffen
is dat er een tweede treffen komt.
241
00:28:53,720 --> 00:28:58,112
Ten eerste: De Turkse troepen staken
de gewelddadigheden...
242
00:28:58,280 --> 00:29:02,035
om zich uit de Koerdische gebieden
terug te trekken.
243
00:29:02,200 --> 00:29:03,190
Ten tweede:
244
00:29:03,360 --> 00:29:08,070
De Radicale Koerdische Partij staakt de
vijandigheden en legt de wapens neer.
245
00:29:08,240 --> 00:29:12,791
Internationale troepen
nemen het later over.
246
00:29:12,960 --> 00:29:16,032
En ten derde: We stellen
gezamenlijk regels vast...
247
00:29:16,200 --> 00:29:24,153
om te voorkomen dat de een moet
buigen onder de willekeur van de ander.
248
00:29:25,600 --> 00:29:29,389
Zijn er op dit moment vragen?
249
00:29:31,960 --> 00:29:39,469
Als de besprekingen de kant op gaan van
onafhankelijkheid, stoppen wij meteen.
250
00:29:39,640 --> 00:29:44,510
Wij onderhandelen niet
over het neerleggen van de wapens...
251
00:29:44,680 --> 00:29:50,551
als Turkije de aanvallen
op de Koerdische dorpen niet erkent...
252
00:29:50,720 --> 00:29:58,275
en onderzoek naar 't onlangs gevonden
massagraf overbodig blijft vinden.
253
00:30:00,800 --> 00:30:04,509
Op welk recent massagraf doelt u?
254
00:30:04,680 --> 00:30:06,671
Op dat in Sirnak.
255
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
150 doden.
256
00:30:19,200 --> 00:30:21,919
Waarom wisten wij niet
van dat massagraf?
257
00:30:22,080 --> 00:30:25,710
Het wordt niet genoemd.
-Lees de veldrapporten over Sirnak.
258
00:30:25,880 --> 00:30:29,510
Er is een vluchtelingenkamp
en er zijn patrouilles.
259
00:30:32,520 --> 00:30:35,831
Waar?
-Diyar, zoek op. We hebben haast.
260
00:30:37,040 --> 00:30:38,678
Hier is het.
261
00:30:42,440 --> 00:30:46,673
Diplomatiek transport vanuit Sirnak.
262
00:30:46,840 --> 00:30:50,629
Drie auto's, beenderen.
263
00:30:50,800 --> 00:30:56,512
Verzoek om onderzoek ingediend.
Informatie aangemerkt als geheim.
264
00:31:08,600 --> 00:31:11,718
Ik onderhandel met beide partijen apart.
265
00:31:12,760 --> 00:31:14,239
Bel Maarit.
266
00:31:19,920 --> 00:31:23,390
Ik had begrepen dat u over vrede
wilt onderhandelen.
267
00:31:23,560 --> 00:31:27,076
U hebt dat ook zelf aangegeven.
268
00:31:28,400 --> 00:31:30,437
Ik zit hier aan tafel...
269
00:31:30,600 --> 00:31:34,434
omdat ik wil weten wat voor nieuws
de NAVO mij te bieden heeft.
270
00:31:35,480 --> 00:31:40,793
Ik opereer onder 't mandaat van de VN.
-Dezelfde mensen.
271
00:31:49,480 --> 00:31:53,917
De Koerdische terroristen plegen geweld
tegen de regering van het land.
272
00:31:55,120 --> 00:31:57,919
Dat doen ze onderhand al 30 jaar.
273
00:31:58,080 --> 00:32:03,200
Men verwijt mij dat ik m'n land
tegen terreur bescherm. En waarom?
274
00:32:03,360 --> 00:32:09,151
Rusland wil van Turkije een pion maken
en de VS wil aan de touwtjes trekken.
275
00:32:09,320 --> 00:32:12,631
Maar niemand legt ons het zwijgen op.
We zijn te groot.
276
00:32:14,960 --> 00:32:16,917
Het voorstel.
277
00:32:24,600 --> 00:32:27,672
Dit is m'n voorstel...
278
00:32:27,840 --> 00:32:31,037
voor de zaken die bij de vrede
geregeld moeten worden.
279
00:32:31,200 --> 00:32:33,350
De Veiligheidsraad is akkoord...
280
00:32:33,520 --> 00:32:37,718
en de mensen van de NAVO
hebben het ongetwijfeld al gelezen.
281
00:32:39,960 --> 00:32:42,679
U krijgt de tijd om het door te nemen.
282
00:32:53,360 --> 00:32:56,113
Binav Bashur wordt nergens genoemd.
283
00:32:57,120 --> 00:33:02,593
Permanente vrede is alleen mogelijk
als hij hier aan tafel onderhandelt.
284
00:33:06,440 --> 00:33:09,193
Druk de agenda nogmaals af.
285
00:33:11,680 --> 00:33:15,036
Voeg Binav Bashur aan de lijst toe.
-Wat is er gebeurd?
286
00:33:15,200 --> 00:33:21,469
Ze heeft Esmer onze lijst gegeven
en ons voorstel aangehaald.
287
00:33:21,640 --> 00:33:23,438
De kladversie.
288
00:33:25,440 --> 00:33:28,478
Die zat vol spelfouten en noem maar op.
289
00:33:31,360 --> 00:33:33,590
We gaan het over deze zaken hebben.
290
00:33:49,640 --> 00:33:52,837
De massagraven worden
nergens genoemd.
291
00:33:53,000 --> 00:33:57,915
Soms volgt de route naar de waarheid
een andere weg dan gepland.
292
00:33:58,080 --> 00:34:01,436
Als de massagraven
worden onderzocht...
293
00:34:01,600 --> 00:34:05,594
kunnen we onderhandelen
over een permanent vredesakkoord.
294
00:34:06,920 --> 00:34:11,391
Het punt is dat u geen guerrillastrijders
kunt hebben...
295
00:34:11,560 --> 00:34:14,632
die alom als terroristen
worden beschouwd...
296
00:34:14,800 --> 00:34:17,314
terwijl u over vrede onderhandelt.
297
00:34:17,480 --> 00:34:19,437
Wat zou jij doen?
298
00:34:19,600 --> 00:34:24,276
Als u liever Koerdisch praat,
laat ik een tolk komen. Wilt u dat?
299
00:34:28,560 --> 00:34:30,756
Zullen we dan verdergaan?
300
00:34:33,360 --> 00:34:37,593
Hebt u ooit iets verloren
dat u na aan het hart ging?
301
00:34:41,240 --> 00:34:47,634
Het onderzoek naar dat massagraf komt
niet voort uit een hang naar 't verleden.
302
00:34:47,800 --> 00:34:53,432
Dat moet u goed onthouden.
Elke Koerd heeft wonden.
303
00:34:53,600 --> 00:34:59,755
Als dit vredesakkoord niet meer voorstelt
dan een pleister op de wond...
304
00:35:01,200 --> 00:35:05,194
zijn deze onderhandelingen
een verspilling van tijd.
305
00:35:09,880 --> 00:35:14,238
Het land dat zich Koerdistan noemt
heeft nooit officieel bestaan.
306
00:35:21,720 --> 00:35:24,155
We willen soevereiniteit...
307
00:35:25,720 --> 00:35:28,189
Een kans om in vrede te leven.
308
00:35:57,200 --> 00:35:59,077
Beveilig het hotel.
309
00:36:00,800 --> 00:36:03,110
Ik ga een stuk hardlopen, geloof ik.
310
00:36:10,200 --> 00:36:12,714
Dit wordt een lang proces.
311
00:37:54,720 --> 00:37:59,396
Ik hoop niet dat ons werk met elkaar
botst, anders wordt het lastig.
312
00:37:59,560 --> 00:38:02,791
Wat is je werk precies?
-Je veiligheid waarborgen.
313
00:38:02,960 --> 00:38:05,554
Ik voel me anders niet veilig.
314
00:38:05,720 --> 00:38:10,396
Gaat dit om mijn veiligheid
of gaat het om heel iets anders?
315
00:38:10,560 --> 00:38:15,794
Aan wie rapporteer je en wat?
-We volgen onze eigen procedure.
316
00:38:15,960 --> 00:38:18,634
En wie brengt er verslag uit
aan Rantala?
317
00:38:20,360 --> 00:38:23,113
Wij rapporteren aan BuZa.
318
00:38:43,480 --> 00:38:45,949
Hoe is het?
319
00:38:46,120 --> 00:38:48,555
Ik lees over Bashur.
320
00:38:51,280 --> 00:38:54,113
Het is een uitzonderlijk figuur.
321
00:38:55,120 --> 00:38:57,794
Wat is jouw gevoel over vandaag?
322
00:39:00,200 --> 00:39:02,111
Ik heb gemengde gevoelens.
323
00:39:03,680 --> 00:39:07,071
Beide partijen zijn gekomen.
-Het is een goed begin.
324
00:39:07,240 --> 00:39:09,390
Het is een heel goed teken.
325
00:39:15,720 --> 00:39:20,351
Val niet in slaap in de bar.
Is dat geen goed teken?
326
00:39:20,520 --> 00:39:22,716
Nee.
-Oké.
327
00:39:24,760 --> 00:39:27,798
Mag ik een biertje?
-Ja.
328
00:39:29,600 --> 00:39:35,835
Esmer had alleen Turken mee.
Ciziri werd vergezeld door Koerden.
329
00:39:38,080 --> 00:39:41,789
De cliënt stelt geen prijs
op onze aanwezigheid.
330
00:39:51,280 --> 00:39:55,513
Heeft BuZa meer details verstrekt
over onze taak?
331
00:39:59,120 --> 00:40:00,713
Later.
332
00:41:24,840 --> 00:41:31,553
Onze Vader in de hemel,
laat Uw naam geheiligd worden...
333
00:41:31,720 --> 00:41:33,950
laat Uw koninkrijk komen...
334
00:41:34,120 --> 00:41:38,000
en Uw wil gedaan worden
op aarde zoals in de hemel.
335
00:41:38,160 --> 00:41:41,596
Zing voor mij...
336
00:42:18,080 --> 00:42:21,550
Het is een wonder, vind je niet?
337
00:42:24,520 --> 00:42:28,150
De Heer heeft hem geroepen
en hiernaartoe gezonden...
338
00:42:28,320 --> 00:42:32,473
naar Turkije,
om een Lutheraanse kerk te stichten.
339
00:42:32,640 --> 00:42:36,679
Z'n leven lang was hij
een nederige dienaar van de Heer.
340
00:42:36,840 --> 00:42:38,911
De Heer weet wat Hij doet.
341
00:42:39,080 --> 00:42:42,630
Hij stelt alles in het werk
om Zijn plan te bewerkstelligen.
342
00:42:46,840 --> 00:42:49,992
We wachten op een nieuwe leider...
343
00:42:50,160 --> 00:42:54,757
Op iemand die alles beter maakt,
die het Woord in ons leven brengt.
344
00:42:56,680 --> 00:43:01,880
Wat is dit voor plek?
-Het huis van Ann-Mari.
345
00:43:25,960 --> 00:43:29,635
Welkom. Ik hoop dat de reis
voorspoedig is verlopen.
346
00:43:30,760 --> 00:43:35,152
We gaan meteen lossen.
Is dat akkoord?
347
00:43:44,800 --> 00:43:47,076
Begin met lossen.
348
00:43:49,920 --> 00:43:51,718
Prachtig.
349
00:43:58,600 --> 00:44:02,673
Dank u voor de medewerking.
Ik wens u een behouden vaart.
27528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
