Original subtitles

Peacemaker is niet waargebeurd.

Sommige personages en voorvallen raken aan de werkelijkheid.

SIRNAK ZUIDOOST-TURKIJE

Route één is niet veilig. We moeten een andere route nemen.

Rechtsaf, het terrein op. Hier rechts.

We komen zo op de andere route.

Wat was dat?

Iedereen stoppen.

We hebben een lekke band. Blijf in de auto.

Blijf hier.

Blijf in de auto.

VERENIGDE NATIES NEW YORK

Dit is niet de rede die we geschreven hebben.

Nee.

Zullen we maar?

De wapenindustrie is heel belangrijk...

voor de economie van de westerse democratieën.

Ik maak er deel van uit.

Ik heb in m'n carrière voornamelijk in conflictgebieden gewerkt...

en mijn werk wordt gefinancierd door landen en internationale organisaties.

Dat gezegd hebbende...

ben ik hier vandaag om te praten over de menselijke waardigheid.

Laat de menselijke waardigheid zich uitdrukken in geld?

Vorige week was ik bij een bijeenkomst in Helsinki.

Het staatsbedrijf Hamina Steel kreeg op die bijeenkomst toestemming...

om Saudi-Arabië voor 100 miljoen dollar aan wapens te verkopen.

Hoe verhoudt dat zich tot de menselijke waardigheid?

Waarom verkoopt Finland wapens aan een land...

dat de mensenrechten niet eerbiedigt...

aan een land dat die wapens inzet ten koste van mensen en het milieu?

Die wapens zijn inmiddels op weg naar Saudi-Arabië.

Ik heb de overeenkomst niet kunnen voorkomen. Ik heb gefaald.

Maar ik zal nooit opgeven.

Ik zal de mensheid nooit de rug toekeren.

Juist daarom ben ik hier vandaag met de vraag:

Hoe kunnen Finse politici zich in het licht van het voorafgaande afficheren...

als beleidsmaker met respect voor de menselijke waardigheid?

We kijken weg en zijn medeplichtig aan misdaden die plaatsvinden...

terwijl wij hier zitten te babbelen.

Ik schaam me ervoor dat ik een Europeaan ben.

Ik schaam me ervoor dat ik een Fin ben.

Excellentie, wat vond u van de toespraak van Ann-Mari Sundell?

Bent u het eens met uw voorganger?

Ik vind dat alle Finnen in de spiegel moeten kijken.

Ze moeten zich afvragen of ze zich inspannen voor een betere wereld...

of dat ze bezig zijn met het ondergraven van een beschaafde samenleving.

Maar verkoopt Finland wapens aan Saudi-Arabië?

Kunt u dat bevestigen?

Je weet dat je niet kunt praten over zaken die in vertrouwen zijn besproken.

Dat druist tegen alle regels in.

Dat geldt voor overheidsfunctionarissen. Ann-Mari Sundell is ondernemer.

Ik trad op als expert van het Exportteam Defensiematerieel.

Vijf jaar geleden heb je met de Finse staat een overeenkomst gesloten.

Het schenden daarvan leidt tot vervolging.

Mag ik die overeenkomst inzien?

Kan m'n cliënt werken tijdens 't proces? -Nee.

Schaam je, overheid schaam je, Finland

Hamina Steel kreeg toestemming van het Exportteam Defensiematerieel...

om een overeenkomst te sluiten met Saudi-Arabië.

Er zijn geen fouten gemaakt.

En de wapens zijn al onderweg?

Ik ga niet in op details.

Sommigen kan het wel wat schelen.

Ik kan je nu niet te woord staan. Spreek een boodschap in.

Hallo, Ann-Mari, met Emilia. Wil je me terugbellen?

Heb je gezien hoeveel aandacht je toespraak krijgt?

Bel me alsjeblieft.

De minister van Handel van het land dat de EU voorzit...

eiste strengere voorwaarden aan wapenovereenkomsten.

...leidde tot publieke ophef.

De rede van de oud-minister van BuZa wordt als alarmerend ervaren...

Nebez, pass de bal.

Nebez, pass de bal.

Nebez, passen.

Goal.

De EU-landen eisen van de Veiligheidsraad...

de ratificatie van een nieuw akkoord...

om doeltreffender te kunnen optreden tegen de wapenexport.

Secretaris-generaal Theo Slobo heeft zich nog niet over de rede uitgelaten.

Die wapens zijn inmiddels op weg naar Saudi-Arabië.

Ik heb de overeenkomst niet kunnen voorkomen.

Idealisme is mooi, maar geen oplossing voor problemen.

We hebben gezien welk effect haar rede heeft...

Die rede heeft maar één blijvend effect: het einde van de carrière van Sundell.

Goedemorgen, Mandela.

VRACHTSCHIP NORTHERN LINES MIDDELLANDSE ZEE

Ze hebben hun koers in onze richting verlegd.

Er zouden hier geen andere geregistreerde schepen horen te zijn.

Hier zit je dus. Waarom neem je niet op?

Ik heb je wel duizend keer gebeld.

Ik maakte me zorgen. -Ik ben...

een ex-vredestichter. -Kom op.

Wat had je dan verwacht? De Nobelprijs?

Het was een goede rede. -Ik weet het.

Kom, Theo. Wat kom je doen?

Turkije en de Koerden zijn bereid om over vrede te onderhandelen.

Er komt geen vrede zolang Esmer geen einde maakt aan Bashurs ballingschap.

Ja, Bashur is bepalend.

Maar de meeste Koerden steunen Haward Ciziri.

En hij geeft de onderhandelingen groen licht.

Dat is mooi. Je weet dat ik dit nooit doe.

Bovendien mag ik helemaal niets doen hangende het proces.

Over alles valt te onderhandelen. -Is dat zo?

Ann-Mari, je bent hiervoor in de wieg gelegd.

En je bent er goed in.

Bovendien...

kun je niet anders.

Als je hier blijft, zit je binnen een maand in je eigen visnet verstrikt.

De muren komen op je af.

Elk land is goed, behalve Turkije.

Alleen jij kunt op korte termijn een vredesakkoord tot stand brengen.

Waarom? -Jij kent hun wereld.

Ja, maar waarom op korte termijn?

Berkay Esmer wil een goede indruk maken op de westerse landen.

Het conflict speelt al ruim 30 jaar. Waarom nu?

Leid hem uit de grotten waarin hij zichzelf heeft opgesloten.

Spreek niet in raadselen. Vertel me waarom het echt gaat.

Turkije is lid van de NAVO.

En de NAVO heeft moeite met de Turkse behandeling van de Koerden.

Dit is de meest recente informatie over de vredesonderhandelingen in Oslo.

En die is vertrouwelijk.

Ik heb de financiering voor je geregeld.

Kies de beste mensen.

En maak je geen zorgen over het proces.

Dat komt voor elkaar.

Ann-Mari, dit wordt je grootste zaak ooit.

Mooi. We moeten snel zijn. Jij en je team...

VLUCHTELINGENKAMP VN ITALIE

BERLIJN DUITSLAND

Barzan, kom hier en geef me een zoen, bengel.

Dag, schatje. -Pas goed op jezelf.

Zie ik er goed uit?

Ja, we zijn trots op je. Bengel.

Kom binnen. -Hallo. Dank je.

Ik ben Emilia Engblom. -Diyar Amedi.

Fijn dat ik je eindelijk eens zie. -Ik hoor veel goeds over je.

Kijk nu. -Hallo, Ann-Mari.

Je ziet er zo volwassen uit. -M'n haar begint te grijzen.

Dit is een korte memo over de onderhandelingen in Oslo.

Die zijn afgebroken omdat er gelekt is, ondanks de genomen maatregelen.

We moeten heel voorzichtig zijn. We delen geen informatie online.

We doen dit ouderwets. Sorry, ik moet nog één ding hebben.

Ze is geweldig. -Zeker. Kom.

FINSE PREKEN IN ISTANBOEL

Vorige week was ik bij een bijeenkomst in Helsinki...

Oké, een rollenspel. Jij bent Esmer, jij Ciziri. Toe maar.

Zie de Koerden niet als terroristen.

Miljoenen Koerden hebben niks met terrorisme.

Hoe wilt u de terreur beëindigen? -Geef het voorbeeld.

Die vergelijking is beledigend. -Ze heeft gelijk. Kijk uit.

Ciziri zou Esmer nooit zo beledigen.

Luister, er zijn net verkiezingen geweest.

Koerdische politici hebben veel stemmen gekregen.

Wat gebeurt er? U bepaalt dat de verkiezingen over moeten.

De uitslag telt ineens niet meer.

Tijdens de nieuwe verkiezingen zorgde de Turkse politie voor verkeershinder.

Mensen werden gearresteerd, media gedwarsboomd...

om ervoor te zorgen dat de Koerden niet konden stemmen.

Geef het voorbeeld.

Kunt u een geen-terreurgarantie geven? Alleen dan is verlichting mogelijk.

Als wij dezelfde rechten krijgen als de Turken is ontwapening bespreekbaar.

Mooi. Denk aan het BATNA. Ware intenties.

Zijn ware... -Leg me geen woorden in de mond.

U wilt alleen onderhandelen om Koerdische stemmen binnen te halen.

Maar ik wil ook vrede. -O, ja?

Hou het concreet.

Esmer is een dictator die z'n macht niet wil...

Dat is zo, maar het is niet concreet. Hou het praktisch.

Waar komt de angst vandaan die vrede in de weg staat?

Oké, we veranderen van rol.

De NAVO heeft veel bases in Turkije.

Onze gebieden zijn door militaire bases omgeven.

We worden bedreigd. Accepteer dat wij een eigen leger hebben.

Nee, Turkije kan zonder de NAVO. -Jij bent nu Esmer.

Wat? -Jij bent nu Esmer.

Ik ben... Verdorie, sorry.

Ga door.

Geef ons meer politieke...

Ann-Mari Sundell? -Ja.

Tom Virta, Nordic Personal Protection.

Waar gaat het om? -Ik ga je in Turkije begeleiden.

Hoe weet BuZa dat ik naar Turkije ga?

Die vraag kan ik helaas niet beantwoorden.

We zitten midden in een vertrouwelijke bijeenkomst.

Dank je. -Ik wacht wel.

Opnieuw.

Diyar, laat je gevoel niet de overhand krijgen. De gemoederen raken verhit.

Ik speel Esmer wel.

Hoe zit dat met die beveiliger, Oskar? -Ik vertrouw je niet.

Het is nu beleid bij BuZa...

dat Finse vertegenwoordigers in crisisgebieden...

Ik heb nooit een beveiliger nodig gehad.

Je moet me raadplegen voor je zo'n beslissing neemt.

We willen onze eigen natiestaat.

We zijn de grootse etnische groep zonder natiestaat.

En met 'we' bedoel ik 60 miljoen Koerden.

We zijn geen 'Bergturken', zoals je voorganger ons noemde.

Zal ik die van jou even wegbergen? -Ja, dank je.

Waar heb je ze precies gevonden?

Ik begrijp het.

Merk het als geheim aan.

ISTANBOEL TURKIJE

De volgende rechts. We rijden om de stad heen.

Ja, klopt. Nee... -Nee, blijf in de auto.

Heb jij veldwerk gedaan? -Niet veel. Jij?

Ik heb veel vrijwilligerswerk gedaan in vluchtelingenkampen.

Maar ik werk vooral graag met Ann-Mari.

Hoelang werk je al met haar samen? -Zeven jaar met onderbrekingen.

Je hebt een knappe zoon. -Dank je.

Ga hier zo links en dan meteen rechts. Dan rij je door het park naar het hotel.

Is linksaf goed?

Prima. Ga hier links en dan bij de eerste kruising rechts.

SOLIDARITEIT MET DE KOERDISCHE STRIJDERS

Het trefpunt is veranderd. Het wordt morgen buiten de stad.

Licht de mensen van Ciziri in.

Mag ik even zien? -Wat weet je van Binav Bashur?

Interpol is hem uit het oog verloren.

Wat zeggen jouw bronnen? -Geen idee.

Zonder hem komt er geen vrede.

Ik weet het. Het kan alleen niet, gezien de omstandigheden.

Het is te riskant. -Je weet waarom je hier bent.

...we mogen niet opgeven, de moed verliezen of wanhopen.

Door Jezus zijn wij allemaal kinderen van God, bemind.

Onze zonden worden ons vergeven en de Geest van God rust op ons.

Rijden maar. -Ze zijn er zo.

De basisregels.

Tijdens de onderhandelingen zeg je geen woord.

Jullie taak is alles noteren.

Diyar, jij beperkt je tot de feiten.

Emilia, jij richt je op de emoties.

Als je iets dringends te binnen schiet, schrijf je me een briefje.

Als ze jou iets vragen, laat je mij antwoord geven.

Welk onderwerp er ook ter tafel komt, je reageert nergens op.

Geen gelaatsuitdrukkingen.

Jullie zijn goed voorbereid, maar ze zullen je verrassen.

Diyar, jij zit links van mij. Emilia, jij rechts.

Zorg dat mijn stoel iets hoger is dan die van de rest.

Jullie zitten beiden achter me.

Succes.

Het enige doel van het eerste treffen is dat er een tweede treffen komt.

Ten eerste: De Turkse troepen staken de gewelddadigheden...

om zich uit de Koerdische gebieden terug te trekken.

Ten tweede:

De Radicale Koerdische Partij staakt de vijandigheden en legt de wapens neer.

Internationale troepen nemen het later over.

En ten derde: We stellen gezamenlijk regels vast...

om te voorkomen dat de een moet buigen onder de willekeur van de ander.

Zijn er op dit moment vragen?

Als de besprekingen de kant op gaan van onafhankelijkheid, stoppen wij meteen.

Wij onderhandelen niet over het neerleggen van de wapens...

als Turkije de aanvallen op de Koerdische dorpen niet erkent...

en onderzoek naar 't onlangs gevonden massagraf overbodig blijft vinden.

Op welk recent massagraf doelt u?

Op dat in Sirnak.

150 doden.

Waarom wisten wij niet van dat massagraf?

Het wordt niet genoemd. -Lees de veldrapporten over Sirnak.

Er is een vluchtelingenkamp en er zijn patrouilles.

Waar? -Diyar, zoek op. We hebben haast.

Hier is het.

Diplomatiek transport vanuit Sirnak.

Drie auto's, beenderen.

Verzoek om onderzoek ingediend. Informatie aangemerkt als geheim.

Ik onderhandel met beide partijen apart.

Bel Maarit.

Ik had begrepen dat u over vrede wilt onderhandelen.

U hebt dat ook zelf aangegeven.

Ik zit hier aan tafel...

omdat ik wil weten wat voor nieuws de NAVO mij te bieden heeft.

Ik opereer onder 't mandaat van de VN. -Dezelfde mensen.

De Koerdische terroristen plegen geweld tegen de regering van het land.

Dat doen ze onderhand al 30 jaar.

Men verwijt mij dat ik m'n land tegen terreur bescherm. En waarom?

Rusland wil van Turkije een pion maken en de VS wil aan de touwtjes trekken.

Maar niemand legt ons het zwijgen op. We zijn te groot.

Het voorstel.

Dit is m'n voorstel...

voor de zaken die bij de vrede geregeld moeten worden.

De Veiligheidsraad is akkoord...

en de mensen van de NAVO hebben het ongetwijfeld al gelezen.

U krijgt de tijd om het door te nemen.

Binav Bashur wordt nergens genoemd.

Permanente vrede is alleen mogelijk als hij hier aan tafel onderhandelt.

Druk de agenda nogmaals af.

Voeg Binav Bashur aan de lijst toe. -Wat is er gebeurd?

Ze heeft Esmer onze lijst gegeven en ons voorstel aangehaald.

De kladversie.

Die zat vol spelfouten en noem maar op.

We gaan het over deze zaken hebben.

De massagraven worden nergens genoemd.

Soms volgt de route naar de waarheid een andere weg dan gepland.

Als de massagraven worden onderzocht...

kunnen we onderhandelen over een permanent vredesakkoord.

Het punt is dat u geen guerrillastrijders kunt hebben...

die alom als terroristen worden beschouwd...

terwijl u over vrede onderhandelt.

Wat zou jij doen?

Als u liever Koerdisch praat, laat ik een tolk komen. Wilt u dat?

Zullen we dan verdergaan?

Hebt u ooit iets verloren dat u na aan het hart ging?

Het onderzoek naar dat massagraf komt niet voort uit een hang naar 't verleden.

Dat moet u goed onthouden. Elke Koerd heeft wonden.

Als dit vredesakkoord niet meer voorstelt dan een pleister op de wond...

zijn deze onderhandelingen een verspilling van tijd.

Het land dat zich Koerdistan noemt heeft nooit officieel bestaan.

We willen soevereiniteit...

Een kans om in vrede te leven.

Beveilig het hotel.

Ik ga een stuk hardlopen, geloof ik.

Dit wordt een lang proces.

Ik hoop niet dat ons werk met elkaar botst, anders wordt het lastig.

Wat is je werk precies? -Je veiligheid waarborgen.

Ik voel me anders niet veilig.

Gaat dit om mijn veiligheid of gaat het om heel iets anders?

Aan wie rapporteer je en wat? -We volgen onze eigen procedure.

En wie brengt er verslag uit aan Rantala?

Wij rapporteren aan BuZa.

Hoe is het?

Ik lees over Bashur.

Het is een uitzonderlijk figuur.

Wat is jouw gevoel over vandaag?

Ik heb gemengde gevoelens.

Beide partijen zijn gekomen. -Het is een goed begin.

Het is een heel goed teken.

Val niet in slaap in de bar. Is dat geen goed teken?

Nee. -Oké.

Mag ik een biertje? -Ja.

Esmer had alleen Turken mee. Ciziri werd vergezeld door Koerden.

De cliënt stelt geen prijs op onze aanwezigheid.

Heeft BuZa meer details verstrekt over onze taak?

Later.

Onze Vader in de hemel, laat Uw naam geheiligd worden...

laat Uw koninkrijk komen...

en Uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel.

Zing voor mij...

Het is een wonder, vind je niet?

De Heer heeft hem geroepen en hiernaartoe gezonden...

naar Turkije, om een Lutheraanse kerk te stichten.

Z'n leven lang was hij een nederige dienaar van de Heer.

De Heer weet wat Hij doet.

Hij stelt alles in het werk om Zijn plan te bewerkstelligen.

We wachten op een nieuwe leider...

Op iemand die alles beter maakt, die het Woord in ons leven brengt.

Wat is dit voor plek? -Het huis van Ann-Mari.

Welkom. Ik hoop dat de reis voorspoedig is verlopen.

We gaan meteen lossen. Is dat akkoord?

Begin met lossen.

Prachtig.

Dank u voor de medewerking. Ik wens u een behouden vaart.