Original subtitles

Sexag�simo aniversario de la muerte de Shozo Makino,

padre del cine japon�s

�No conoc�a a este hombre de nada!

- �Eres h�bil? - S�...

Ronin-Gai

Se�orito, pas�moslo bien.

Eres muy apuesto.

Cari�o, t�mame.

Alto.

�Qu� hac�is?

�Qui�n querr�a follar con una vieja como t�?

�Nos has enga�ado!

�Para!

�D�nde vas?

�Dejadme!

Vamos, ya os la hab�is cepillado.

Cuando est�s caliente t�rate a una mujer...

y cuando est�s furioso golpea a un hombre.

�Y si me peg�is...

en la cabeza?

�En la cabeza?

Soy un samur�i.

�Un samur�i? �Y qu�?

Los tiempos cambian, incluso los comerciantes de caballos...

tienen la oportunidad de golpear a un samur�i.

�De acuerdo?

50 con �ste y 100 con �ste otro.

Venga.

Pero tienes una espada.

Si lo hiciese me matar�as.

Yo pago esos cincuenta.

Gracias.

�Yo cien!

Un momento.

�Cien! �Eh?

Aqu� ten�is.

- Date prisa con el sake. - �Bebes mucho!

�Para!

Toro.

Osen.

�No te vendes esta noche?

Durante unos d�as no.

No quiero que me maten.

�Es que la polic�a no va a atrapar nunca al asesino?

�No podemos trabajar!

�Ya voy!

�Otra vez con lo mismo!

Cien mon.

No lo hagas tan a menudo,

o te quedar�s tonto.

- Ya estoy un poco tarumba. - Vaya.

�Qui�n es?

Escoria.

Parece que no ha venido.

�Ya se va?

S�.

�Cu�nto es?

24 mon.

�24!

�Qu� poco!

Es una minucia.

Es un precio muy razonable.

Gracias.

�Se�or, debe estar bromeando!

Oshin pagar� mi cuenta.

�Qui�n?

Dile que Gennai Aramaki estuvo aqu�.

Espere.

Seas quien seas, aqu� no se te f�a.

�Qui�n eres t�?

Que m�s da.

No tengo dinero.

Ni una sola moneda.

Trae m�s sake arriba.

No te conozco.

Oshin, cu�nto tiempo sin verte.

�Te dejas abofetear gratis?

�Idiota!

Me abofetea porque est� enamorada de m�.

Traedme sake.

Vamos, o el dinero, o tu cabeza.

�Pero que tonter�a acabas de decir!

�C�mo se supone que voy a caminar sin cabeza?

As� que eres un listillo.

Acomp��ame...

Vale, vale.

Mientras que yo, Toro Akasushi,

viva, no beber�s gratis en este local.

�Paga!

�Qu� dices idiota?

T� siempre bebes de gorra.

Dame diez mon, y lo olvidar�.

�Cerdo sin honor!

�Qui�n co�o te va a dar nada?

�C�mo? �No vas a pagar?

�Quieres que pague?

Muy bien.

Coge el dinero t� mismo.

�Quien ha dicho mi nombre? �T�?

No, no.

Desisto.

Desisto.

Desenvaina.

�Vamos, desenvaina!

�Veis?

Hay que usar la cabeza.

�Est�s bien?

Ganar� Toro.

Conviene tener una cabeza dura.

Horo, pareces alegre.

�No te metas!

No te va a detener nadie. Toro, yo mismo te enterrar�.

�Os conoc�is?

�Cantabas una canci�n obscena!

�Si quieres vernos luchar paga!

�nimo, Toro.

El viento a�lla, el agua se hiela.

Los valerosos se han ido bajo el r�o de la eternidad.

�Lo entiendes?

Muy bien.

Horo, no te duermas.

�Despierta!

No tienes trabajo.

Pero para ser un maestro de capa ca�da, eres rico.

Despedaza...

cuerpos...

As� consigue dinero.

Hu�lelo. Apesta.

El olor no se va.

Hiede.

Est� salado.

�Qu� significa Oshin para ti?

No es de tu incumbencia.

Siempre que la nombro se cabrea.

�Cierra el pico!

�Y t�, dime!

�Qu� significa Oshin para ti?

�Oshin?

T� y Oshin, �cu�nto hab�is intimado?

Lo suficiente para que me d� dinero

para gastar.

�A qu� viene esa cara?

Toro,

�est�s enamorado de ella?

No puede ser para ti.

�Por qu� no?

Si te gusta puedes tenerla, pero ojo que es cara.

�Qu�?

�Vas a permitir que diga eso?

No, no lo permitir�.

�No lo va a permitir! �Te lo ha dicho!

�Dice que no lo va a permitir!

No lo permitir�.

�Quieres ser mi cliente?

S�.

Entonces p�game cien mon.

Es muy caro.

Pues no nos acostaremos.

- �Tienes dinero? - No.

Pues no nos acostemos,

hag�moslo de pie.

�Qu� tonter�a!

�D�nde estabas? Te estuve esperando.

�Me estuviste esperando?

M�s o menos.

Estabas con otra.

�Qu� fue de aquella chica de Hongo?

Ah, �sa.

Muri� por enfermedad.

�Mentiroso!

Es cierto.

Hasta ahora,

�cu�ntas chicas se te han muerto por enfermedad?

Es que hubo una epidemia.

Ya me s� ese cuento.

Creo que en realidad te despech� por estar sin blanca.

Y por eso has vuelto conmigo.

�No lo tendr�s tan f�cil!

Tienes raz�n, pero es que...

en realidad...

�Vete!

- �Qu� da�o! - �Qu� te pasa?

�Su�ltame!

Siempre estoy pensando en ti.

Oshin, Oshin, Oshin...

Yo ya te hab�a olvidado.

�Ah, s�?

�Me odias?

Te matar�a.

Me gustar�a que me matar�s t�.

�Qu� pestazo!

�Qu� es ese hedor?

�Apestan!

�Qu� es esto?

El olor de sus excrementos...

llega hasta mi casa.

Piensa un poco en tus vecinos.

�Te los comes fritos?

Si tienes lengua, habla.

�Obun!

Perdonad si os hemos molestado.

Tenga.

Una gema entre los guijarros.

�Mant�n a los p�jaros en sus jaulas!

Estoy tejiendo un kimono para la concubina de Iseya.

Los p�jaros no te har�n ganar dinero.

Los vecinos nos odian.

�C�llate!

Fui maestro de equitaci�n del Se�or.

�A qui�n le gustar�a vivir as�?

Entonces vete a la mansi�n del Se�or.

El encargado jefe es Endo, �se que encubriste.

Te hizo una promesa.

Dijo que cuando pasar� un tiempo te contratar�a.

�Las mujeres no deben meterse en los asuntos de los hombres!

�Y un hombre tiene que...

hacer sufrir a su hermana?

�Si quieres dinero!

�Vende mi armadura!

Es de la nueva remesa de espadas.

Pru�bala.

�Adelante!

�Una mujer?

La ejecutaron esta ma�ana...

a�n est� caliente.

Ten cuidado cuando des el tajo.

�Magnifico!

Golp�ale una vez m�s. C�rtala por la cintura.

�Por qu�?

Si no lo haces...

te ir�s sin una moneda en el bolsillo.

Diez mon, gracias.

- Tres. - 15 mon, por favor.

Gracias.

�Obun!

Pareces muy atareado.

No podemos permitirnos el arroz.

�De d�nde vienes?

Busco trabajo para mi hermano.

Bienvenido.

No la hagas trabajar.

No me importa.

Los negocios van bien,

pero los asesinos rondan por la noche.

Ten cuidado.

- Vuelve a casa, Obun. - De acuerdo.

Toma.

No lo agobie, se�or.

Claro que no.

No la rondes.

Es la hija de un samur�i.

�Puta!

Pienso que iba a morir.

�Est�pidas, os lo he dicho mil veces!

No es pienso, es pens�.

Pens�...

Pens�...

El tiempo es terap�utico.

�Por qu� es terap�utico?

Porque a medida que pasa, vas olvidando.

Cuando un hombre te deja duele mucho.

Pero pronto lo olvidar�s,

y encontrar�s otro amor.

�Cu�ntos?

Tantos como quieras.

Bienvenido.

Estoy indignado.

�Por qu�?

Es por lo del samur�i muerto.

Me han preguntado quien ha sido.

�C�mo voy a saberlo? �Est�pidos alguaciles!

Est�n alterados porque la v�ctima era un samur�i.

�Y Oshin?

El maestro samur�i no dejar� que se vaya.

Puede que sea ella la que no quiera irse...

�Idiotas!

Ella no es de esa clase.

Toro, ven aqu�.

De todas formas, no os preocup�is.

Ya no tendr�is ning�n problema por las noches.

�Por qu�?

Porque el samur�i que han matado era el asesino de prostitutas.

No me mires con esa cara.

Dejad que os haga una pregunta.

�D�nde vive un samur�i...

llamado Magoza Doi?

Lo conozco.

�Qu� es lo que quiere?

Le traigo un mensaje del Clan Ogasawara.

El cielo es azul, all� en lo alto.

El azul est� hecho de esp�ritus.

Por eso el agua es azul en las profundidades.

Todo el d�a metiendo ruido.

Hazme el favor.

�Qu� te contaba?

Dime, �qu� te dijo!

�Ven�a de parte del Se�or Endo?

�Hablaste con ellos?

�Eres una entrometida! �Hablaste con ellos sin mi permiso!

Solamente les hice saber lo que t� pensabas.

�No era eso lo que quer�as?

- �Quieren que vuelvas! - �Eres una est�pida!

�No son cosas de mujeres!

�Por qu� te enfadas?

�No te han pedido que vuelvas?

El Se�or Endo ha dicho que tiene un puesto mejor para m�.

�Y entonces?

�Entonces, que necesitamos dinero!

�Dinero?

Para poder volver

no basta con que el Se�or Endo interceda.

Hace falta dinero para sobornar a los administradores.

�Cu�nto necesitas?

�Cien Ryo!

�Cien? �Eso es mucho!

Es por tu culpa.

�Ya est�s trayendo el dinero!

�Por qu� tienes que pagar tanto?

Dejaste el Clan para pagar por lo que hizo Endo.

Trae el dinero y despu�s qu�jate todo lo que quieras.

D�jame verte.

Qu� guapa.

Has de saber que soy muy cara.

Ser� muy generoso contigo.

�De veras? Son cien mon.

�Cien? �No bromees!

Lo normal son 24.

Ya te dije que era cara.

�Qui�n va a pagar 100 por una puta barata?

�T� te lo pierdes!

Pensaba que hab�as decidido dejarlo.

Pero puedo cambiar de parecer, �no?

�Por ese hombre?

Lo hago por que quiero.

Es un pesar para tu padre.

Jefe, no hables de �l.

Estamos en un periodo de transici�n.

Mejorando las cosas.

Vuelve a mi tienda.

Estar�a muy honrado.

Estoy viejo...

y no soy tan fuerte.

Me gustar�a que volvieras.

Pero no puedo dejarle...

har�as mejor en olvidarme.

D�selo sin embudos.

Si no puedes, yo lo har� por ti.

No lo hagas por favor.

No es que lo diga yo,

es lo que dec�a tu padre.

�Qu� ves en ese hombre?

No s� qu� hacer.

�Osen!

�Qui�n lo ha hecho?

Un solo tajo,

no tiene nada que ver con lo del samur�i.

Matar a una puta no trae esa deshonra.

No os acerqu�is.

�Est�s aqu�?

Habr�s bebido mucho.

- �Pasa algo? - Nada.

�Qu� haces?

Hoy ha sido el funeral de Osen. �Por qu� no has ido?

Estaba mirando esto.

Mira, son las cosas que ha dejado Osen.

�Qu� tienen de raro las estrellas?

Si muriera...

seguro que no soltar�as ni una l�grima.

No est�s tan segura.

Estoy segura.

Eres un hombre extremadamente ap�tico.

Pero muy c�modo.

�Amargado!

�Por qu� eres tan ap�tico?

Eres muy buena costurera para ser la hija de un samur�i.

Para ti.

Tengo que pediros una cosa.

�De qu� se trata?

Dinero. Os ruego que le pid�is a vuestro amo

que me preste 100 Ryo.

�Tanto?

Mi hermano podr�a recuperar su trabajo.

Pero necesita dinero. Una vez lo recupere,

devolver�amos el dinero.

Por favor, ayudadme.

Obun, no deber�a decirlo, pero...

no tengo nada que hacer con mi amo.

�Dejadme!

Haznos compa��a.

�C�mo os atrev�is?

La gente de por aqu� es muy arrogante.

�Soy de familia samur�i!

�De qu� familia?

Seguramente, les habremos vencido en combate alguna vez.

Si eres la hija de una familia samur�i

te trataremos muy bien.

�Quietos!

Es amiga m�a, dejadla pasar.

�Qui�n eres t�?

Soy quien veis, un desconocido.

�No te burles!

Eres un desconocido buscapleitos.

Te atreves dirigirte a los alguaciles del Shogun.

No pienso disculparme.

�Arrod�llate!

- No quiero ensuciarme la ropa. - �Qu�?

�Deteneos por favor!

Si os enzarz�is aqu� en una disputa, da�ar�is la reputaci�n de Iseya.

Os lo pido por favor. Pasad a dentro a descansar.

Perdona.

- �Eres de mi pueblo? - S�.

Perdona lo de antes.

Siento las molestias que te han causado mis invitados.

Bebe, por favor.

Eres de mi pueblo.

Se me hab�a olvidado.

No podr�a dejarte,

viv�a a las afueras de Aizu.

�Qu� tal son los invitados?

Vienen porque les damos de beber.

Cuando se cansan de montar a caballo se dejan caer por aqu�.

Iseya compra el arroz que ellos nos permiten.

Son muy importantes.

Pero...

Preferir�a ser una carpa subiendo contracorriente, que servirlos.

�Lo sentiste?

�S�!

Cuando la mat�,

sent� algo recorriendo mi cuerpo...

No te tires a una mujer... �M�tala!

�No queda sake, trae m�s!

Cuando no ten�amos nada que comer,

com�amos yeso.

En 2 d�as...

murieron un mont�n.

As� que los de tu pueblo te vendieron...

al comerciante por el arroz.

Tuve suerte, fui la �nica...

�De verdad lo crees?

�Por qu� no?

�No los odias?

�Por qu� deber�a?

Como todos los d�as.

Y llevo prendas de seda.

Ha parado de llover.

Me voy.

Portaos bien.

Vig�lalos.

Claro. Ten cuidado �eh?

�Qu� apesta?

Dime, Toro, �qu� es lo que apesta?

Soy un vendedor de p�jaros.

�Siempre lo ser�!

�Me pudrir� siendo un simple vendedor de p�jaros!

�Endo me traicion�!

�Maldito clan!

�Malditos cien ryo! �Son mis enemigos!

�Acabar� con ellos!

Magoza.

No digas eso.

No te rindas tan pronto.

Tengo una idea,

que tambi�n me ayudar� a encontrar trabajo.

Haz lo que puedas.

Y trabaja donde quieras.

Te contar� mi plan.

Tu hermana, Obun.

Es una chica muy hermosa.

Virgen y de familia samur�i.

Muchos comerciantes pagar�an una fortuna.

Cien o doscientos Ryo.

Ser�a una concubina perfecta.

Espera, d�jame acabar.

Una vez que tengas el dinero, se lo llevas a tu se�or.

As� conseguir�as recuperar el trabajo, �no?

Despu�s le dices a tu se�or que me d� trabajo.

El que sea.

Y despu�s, yo recuperar� a Obun del comerciante,

y me casar� con ella.

�Ves?

Ser�as un buen hermano.

Y ella vivir�a como la esposa de un samur�i.

�No es buena idea?

Funcionar�.

�Por qu� no lo hacemos?

Mujer.

Mi Se�or te est� buscando.

�Vendr�s conmigo?

�Dejadme!

La gentuza como t�...

�mancilla el mundo!

�Puta!

Si encontramos al asesino, se acabar�n los problemas.

No deambul�is por las calles hasta que lo atrapemos.

Pero necesitamos dinero para comprar la comida.

�De qu� otra manera podemos vivir?

Tampoco podemos irnos a otra ciudad.

�Deber�amos ahorcarnos?

Repart�os este dinero.

Gracias.

Ver� qu� podemos hacer.

Por favor.

�Profesor!

�Mira,

aprendo muy r�pido!

�Eh?

T� ya has dejado que pase.

Si esto sigue as� van a morir todas.

�Eh?

�Es f�cil ser guardaespaldas?

Si lo es, yo tambi�n quiero serlo.

�Me has o�do?

T�matelo en serio.

No tienes porqu� meter el dedo en la yaga.

S�lo quieres que me maten.

�Qu�? �No est�s a su altura?

No hay quien te entienda.

Conf�o en ti, Oshin.

Si�ntate.

Anda, �a quien tenemos aqu�?

�Est� Gennai?

�Qu� ha pasado? Cre�a que me ibas a traer algo.

No, pero lo har�.

Hablemos dentro.

Es muy peque�o.

Es de Gennai.

Dijo que es para aprender, �l es de Edo.

�Las cosas difieren de un lugar a otro?

�Un poco de sake?

�Quieres acostarte conmigo?

S� que quieres a Gennai, a�n as� te lo pregunto.

No amo a nadie m�s.

No quiero acostarme con ninguna otra.

S�lo contigo.

Te lo ruego.

Por favor.

Se�or.

No me implores.

�Lo �nico que quieres es mi cuerpo?

- No. - Soy una prostituta.

Puedes acostarte conmigo por mucho menos.

Pero...

si de verdad me amas tanto...

Si me amas tan profundamente...

Ll�vame lejos de aqu�.

Donde no puedan encontrarnos.

Escap�monos.

Sin mirar atr�s.

Horo.

Oshin, no le agobies.

El coraz�n est� en el cuerpo.

No eres un cr�o.

Empieza amando su cuerpo y ya llegar�s al coraz�n. �Eh, Horo?

�Quieres que me acueste con �l?

S�, adelante.

�Por qu�?

�Por qu� no?

Eres una diosa para �l.

Te ha pagado mucho, �no?

Mu�strale algo de benevolencia.

�Espera!

Qu�date a mirar.

�El qu�?

�Como me folla!

Interesante, venga...

Muy bien.

�Para!

Cuando una mujer dice que lo quiere hacer, lo hace.

Entiendo, perdona.

Horo, hazlo.

Aparta.

�Hazlo!

Ap�rtate o...

�Me matar�s?

�Y despu�s la follar�s?

��O ya te has olvidado?!

El dinero es lo m�s importante.

Tal vez te quiera m�s que yo.

�Tienes una novia nueva?

�Qu� dices?

�No decidiste tenerme contigo?

�Qu� has dicho?

�Oshin!

�T� qu� crees?

�Se sabe algo de los asesinatos?

S�. Tenemos un par de ideas.

No te enfades,

pero hablar contigo no va a aclarar nada.

�Por qu� dices eso?

No vayas detr�s m�o.

S�.

Se�or, �qu� quiere?

Udon.

�Sabes?

Yo antes era un samur�i.

Pero...

cuando acabaron las guerras

ser samur�i no val�a para nada.

Era duro ser samur�i.

Tienes que ser orgulloso y...

Haz los fideos.

S�, un momento.

As� que lo dej�.

Ahora soy feliz.

Los fideos de Osaka est�n muy buenos.

Sopa de fideos.

- Aqu� est�n. - �De Osaka?

�C�mo est�n?

�Verdaderos fideos de Osaka!

Eso es.

�Les pasa algo? �La pimienta!

�Muy buenos!

�Verdaderos fideos de Osaka!

Gracias.

Me encanta o�r eso.

Dej� la vida de samur�i

pero sigo luchando.

Si te han gustado, yo venzo,

si no, t� vences.

Creo que te he acertado.

Pues, ha sido una gran victoria.

He vencido.

Est�n buenos.

Muy buenos.

Pagar� gustoso.

- Tengo una pieza de oro, �tienes cambio? - Es gratis.

- �Qu�? - Para ti, gratis.

No hace falta.

Ya has pagado con tus l�grimas.

Con eso vale.

Gracias.

Muchas gracias.

Puedes llamarlos fideos del samur�i.

�Qu�?

Fideos del samur�i.

Fideos del samur�i.

Buena suerte

Gracias.

Fideos del samur�i, fideos del samur�i...

Fideos...

del samur�i.

No es bueno beber solo.

Estoy esperando a Toro.

No va a volver.

�Qu� ha pasado con Toro?

Jefe, ese tipo...

Tendr�s que ocuparte de �l.

�Por qu�?

Tengo que salir de viaje.

�De viaje?

D�selo a Toro.

Ya veo.

Esta noche es tu cena de despedida.

�Vas a salir?

S�, lo siento.

Jefe.

Nada.

Cu�date Horo.

�Qui�n lo ha hecho? �Y por qu�?

�Nos matan uno tras otro!

�Qu� hace la polic�a?

No cuentes con ella.

S�, no puedes confiar en ella.

No puedes confiar en nadie.

No has escrito la De de dientes.

Sakichi,

�ad�nde fue el amo?

Es un secreto.

D�melo.

�Qui�n lo ha matado?

Es el grupo de los siete samur�i.

No son s�lo siete.

Cada uno...

tiene m�s de veinte criados.

Son m�s de cien en total.

Son demasiados.

No cont�is conmigo. Voy a recuperar mi trabajo.

No puedo ayudaros.

�Qui�n te ha preguntado?

�Trabaj�is aqu�, o sois clientes?

�Hay alguien que tenga algo que ver con el amo?

�Qu� quer�is?

�Sois las putas que trabaj�is por aqu�?

�Y si lo somos?

Somos los alguaciles del Shogun.

Vuestro amo, Tahei, nos culp� sin raz�n

y le castigamos.

Si quer�is resarciros

aceptaremos vuestro desaf�o.

Traed tantos hombres como quer�is.

Las putas est�is contaminando el mundo.

La que intente seducir a un hombre ser� castigada con la muerte.

�Recordadlo!

Nosotros tenemos que trabajar para comer, no como vosotros.

- �Mocoso! - S�lo es un ni�o.

No tienes porqu� enfadarte.

�Qu�?

As� que �sta es vuestra guarida.

Ya veo,

�fue idea vuestra...

mandar a Tahei contra nosotros?

�Dejad de parlotear!

�Alguaciles del Shogun?

Se�is quien se�is, estamos de luto.

Si ya hab�is terminado, iros.

�C�llate puta!

�Qu� haces?

Qu�date con el viejo.

Te echa de menos. D�jamelos a m�.

Toro.

Seguidme.

�No nos involucres!

Son todo tuyos.

Nunca se arriesga cuando lucha.

�Ay�dale! �Lucha contra ellos!

Odio desperdiciar la vida.

Os pido disculpas por su descarada actitud.

Empezando hoy mismo,

ser� su criado, le considerar� mi amo.

Por favor, sea generoso...

d�me 100 koku.

�Cien?

Setenta

�Setenta?

Cincuenta

Imita a un perro.

Y te contratar� por cincuenta.

Coge esa sandalia con la boca.

- Sakichi, �le has encontrado? - Ha desaparecido.

No hay rumores de asesinato.

Ya veo.

��Qu� haces?!

�D�nde te crees que est�s?

�Por qu� me empujas?

En esta cocina trabajaba el viejo.

Es t�trico.

Aqu� se lavan las cosas.

�Tus pies no! �Ad�nde vas?

No soy de aqu�.

- �Huyes? - �De qu�? D�jalo.

�Nos dejas! �No puedo retenerte?

Te dije que aunque Toro haya muerto, �l se lo busc�.

�Eres un hombre?

�Qu�?

�Y t� una mujer?

- �Idiota! - �Es indignante!

�Los matar�!

�Hermano!

�Hermano!

�Profesor!

Ya no ser�s Toro.

Ser�s Perro.

�Vamos, Perro!

Hay un perro callejero.

Me deshar� de �l.

�Un perro callejero?

No dejes que se meta contigo.

Da una vuelta y ladra.

No me mates.

Me dejas pasmado.

�Me envidias?

En estos tiempos de paz no hay trabajo.

�Pobrecito!

�De verdad te vas?

No dejes que maten a m�s putas.

Y no te emborraches.

Es tu trabajo.

Deja que te ayude.

Lo har� yo.

D�jamelo a m�.

Por favor deja que haga algo.

Ellos mataron al amo y a las mujeres.

�No es asunto tuyo!

Mantente al margen...

o te arruinar�s la vida.

Soy la hija de un samur�i.

Estoy preparada para morir.

Te dejar� el restaurante y la casa.

V�ndelos, conseguir�s cien Ryo.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

Vuelve a casa.

�Te he dicho que vuelvas a casa!

Es la manera m�s sencilla de sobornar al magistrado.

Se puede cobrar en cualquier sitio y en cualquier momento.

D�janoslo a nosotros.

Disfruta de la bebida.

Cien, cien.

Si tuviera cien.

�Callaos!

�Obun?

�Est� Obun?

No, se fue al mediod�a.

Por favor, dale esta carta y p�dele que la lea cuanto antes.

�Qui�n eres?

Es cuesti�n de vida o muerte.

Es indispensable.

Se�orita.

Es la que estaba en casa de Iseya.

�Qu�?

S�, dijo que pertenec�a a una familia samur�i.

Te atreves a enga�arnos, zorra.

�Qu� hacemos con ella?

�La matamos o la gozamos?

Gozarla...

Gozarla poco a poco...

�Eres Obun? �Qu� haces?

Cuanto orgullo.

Profesor...

�Maldita sea! �Qu� haces?

�No le hagas da�o a Obun...

o te castigar�!

�No dejar� que nadie le haga da�o!

�Qu� demo...?

Sakichi...

Se abre la cortina para el segundo acto.

Aparece una polilla en el fuego.

No os mov�is.

S�lo tiene una bala.

No la puedo malgastar.

S�lo puedo disparar a uno.

�Ap�rtate!

�C�mo podr�a?

Tengo que proteger a mi Se�or

cuando est� en peligro.

No puedo apartarme.

Como su sirviente,

estoy listo para dar la vida por �l.

Dispara.

Hasta ahora...

he visto a mucha gente...

odiosa.

Pero nadie tanto como t�.

Bien hecho.

Te mereces 50 mon.

Gracias.

En la antigua China hab�a un castigo

en el que dos toros tiraban de las piernas de una mujer...

hasta que la part�an por la mitad.

�Y bien?

Toro, int�ntalo.

No puedo hacerle eso.

Est�s bromeando.

Los toros de verdad pueden.

Dos toros la abrir�an de cuajo.

�Se�or!

�Qu� desgracia!

Han matado al polic�a

y han robado la nota.

- �Qui�n ha sido? - Nos atacaron en la oscuridad.

Ol�a a excremento de p�jaro.

Excremento de p�jaro.

T�...

Horo.

Brinda conmigo.

Horo, bebe conmigo.

Si ol�a a meados de p�jaro

tiene que ser Gennai.

Tiene que ser Gennai.

�Gennai?

Hemos de restablecer el orden lo antes posible.

Un tal Gennai...

es uno de los alborotadores del restaurante.

Eres sorprendente Iseya.

Parece que lo sepas todo.

No.

Mi concubina me ha traicionado dici�ndoselo.

�Tu concubina?

Pero estas cosas...

son demasiado buenas para s�lo me divierta yo.

Cierto, estoy de acuerdo.

Muy interesante.

�Vamos a beber!

S�, comen, mierda...

follan...

...y se largan.

�Se�ora!

�Por qu� nos ayudas?

�Amo!

�Qu� est�s haciendo que desatiendes a mis invitados?

Amo, por favor, deja que se vayan.

Pedidle al Se�or que las libere.

No sigas.

�Te he dicho alguna vez que no a algo?

Todos los a�os env�o arroz a tu pueblo.

�No es cierto?

Amo...

�No intentes engatusarme!

Me haces parecer un idiota.

Ya s� que te acostaste con Gennai.

�Te matar�!

�Recuerda, en el bosque de Kogoi!

- �Obun! - �Sakichi!

�Deprisa!

�Se�or!

�Se�or, ayude a Oshin!

Tu hermano est� en el restaurante. Yo me encargo.

Por favor.

�Y mi hermano?

Se acaba de ir con Horo.

�Qu� te ha ocurrido?

�Vas a dejar que maten a Oshin?

�Eres un hombre? �Un ser humano?

La concubina de Iseya intent� resc�tala y la han matado.

No significa nada para m�.

Significa mucho para ti.

No.

�S�!

No.

�S�!

No lo entiendes.

Bien, te pagar�.

- Te contratar�. - �Por cu�nto?

Diez.

Quince.

- De acuerdo - De acuerdo.

Dijiste que vendr�a. �D�nde est�?

�Dime Sakichi!

Son fuertes.

No va a venir. M�tala.

�Espera! Primero recuperemos la nota.

�Hermano!

�Qu� pasa?

�Qu� tienes en la cara?

Hermano. Oshin... est�...

�Qu� le pasa?

Los samur�i la han cogido. La van a partir en dos.

�Qu�?

�Es �l!

�Ya viene!

�Aqu� est�!

�Matadle!

�Me oyes?

�Oshin!, �me oyes?

�Es por tu propio bien!

- D�jalo. - Tengo dinero.

Oshin me salv�.

�Vas a dejar que muera?

�Y t� te llamas samur�i?

Obun

�No te arrepientes?

�No!

Bien...

�Morir� con �l!

Es salvaje.

Tranquilo.

Soy un profesional.

Dejad que lo use.

�Espera!

El viento a�lla, el agua se hiela.

Los valerosos se han ido

bajo el r�o de la eternidad.

Toro.

�Toro!

�Obun!

Oshin se fue con Gennai.

Magoza se fue a Nagasaki para ser doctor.

Este era tu sitio preferido, �eh?

Qu�date aqu�, bebe y duerme.

"En memoria de Toro Kakeushi"

Buena suerte.

Agrandar� el restaurante. Vuelve.

�Se�or!

A los muertos del bosque de Kogoi les han juzgado de locos.

Y han castigado a los otros samur�is.

Para salvar el honor del Gobernador se han hecho el Harakiri.

As� es el mundo de los samur�i.

�Ad�nde ir�?

Primero a la tumba de Toro en Echigo,

despu�s ir� a Nagasaki para ayudar a Magoza.

Muy bien.

D�le este dinero a Magoza.

Lo necesitar�.

El dinero viene y va.

Lo ganar� de nuevo.

Buena suerte.

Cu�date.

�Volvamos al trabajo!

Treinta y dos a�os despu�s,

el nuevo gobierno Meiji...

acab� con el mundo de los samur�is.

Traducci�n: Dany [www.nocillatv.com]. Revisi�n: Rokurota [www.allzine.tk].

Retraducci�n: Mukankakuna