Original subtitles

У главној улози:

Главна мушка улога:

Остале улоге тумаче:

Љубав је дивна ствар.

Упознате се, заљубите, ступите у брак. Тим редом.

Сценарио и режија:

Али, у љубави, као ни у животу, не може се све савршено аранжирати.

ОБЕЋАНИ

Идемо?

Извини, Џеф. Идемо сад у неку посету.

Увек... -Хајде, Роберт.

Мој тата каже да треба да покажемо поштовање.

Спремни за покрет? -Да.

Иди, седи са људима.

О, ја не играм карте. -О... хајде, хајде.

Боље иди и нађи себи неку жену, ха?

Увек иста прича.

Притегни га мало, куме.

Молим, молим!

Мама.

Увек ја!

Било је то време, кад договорени бракови

нису били ретки у нашој етничкој заједници.

Јесте ли видели ово?

Неко је знао некога ко би одговарао некоме.

Можда?

Њих двоје?

Шта ти мислиш, компер?

Тако је то било.

Имали смо чак и реч за то: цомбинаре.

ОБЕЋАВАМ! Уговорити.

Обећавам.

Роберто и Анђела!

Али, свет се мењао, па и ми са њим.

Неки брже, а неки спорије.

Ујка Дино...

Да ли је Компер Џо "Кум"?

Па, да. Он је твој кум.

Знаш ти, на шта мислим.

Читала сам књигу.

Види, Анђела, породица Компер Џоа је,

као и породица твог оца, овде већ дуже времена.

Помогла је многима да покрену бизнис.

Види мене!

Гразие, узећу ово.

Тхинк Биг, Џо.

Фала.

Знаш шта се прича за тебе?

Знам.

УБИЈЕН ГАНГСТЕР

Рекао је: "Једина ствар, која ме тера да повраћам"

"више него од мојих романтичних клишеа је била моја дводимензионална хероина."

Мрзео је то.

Убеђена сам да није.

Мрзео је. -О, да.

Довршила сам је јутрос. ЖЕРМЕН ГРИР: ЖЕНА ЕВНУХ

Колико ми је подигла морал, толико га је и спустила.

Покушај да будеш Италијанка.

Том!

Ћао, мала.

Водим те на ручак.

Ема.

Управо су ми стигле из штампарије.

Једна за тебе, ево и теби неколико.

Том Белл Ентертаинмент.

Веома професионално.

Зар није?

Да ме мој Ноно види како једем кинеским штапићима,

одмах би му позлило.

О, браво.

Хвала ти.

Имам нешто за тебе.

Шта је то? -Није прстен, не брини.

Том, прелепа је.

Али... -Не свиђа ти се?

Не, дивна је.

Ниси требао да трошиш толики новац.

Сад је већ касно.

Већ су ми изгравирали ово овде.

Дошао сам до неких пара,

па сам пожелео да ти купим нешто.

Веома је лепо...

Хвала.

Свиђа ти се?

Мораш да идеш?

Радим у посластичарници данас поподне.

Могу да те повезем.

Или да те одбацим до угла, сасвим довољно.

Желим да их упознаш, Томе, али, то је баш...

То је баш - шта?

Компликовано у овом тренутку.

Роберт ће да се одушеви.

Сигурно већ бројиш сате. -Аха.

Анђела. -Здраво, цомаре.

Здраво свима! Здраво, Франческа.

Здраво, Анђела. -Анђела, Роберт нам долази.

О... добро.

Да, имамо малу

кућну забаву у његову част, у недељу.

Мораш доћи.

Имам пуно да учим.

Наравно да ће доћи.

Ха? -Биће пресрећан да те види.

Све је лепша сваког дана.

Аха.

Обећана?

Шта ти то значи?

То ти је нешто као уговорен брак.

Мислила сам да то постоји само у Индији.

Мој тата је веома старомодан.

Да ли Том зна за твог вереника?

Ја то никад нисам узимала за озбиљно.

Мислим да од тога нема ништа.

Том не зна за Роберта,

а моји родитељи не знају за Тома.

Италијанка сам. Онај који те доведе

до кућног прага је онај за кога се удајеш.

Какав је он?

Роберт? -Да.

Заиста не знам.

Пет година је старији од мене.

Духовит и неприступачан у исто време.

Он се теби свиђа.

Била сам се жестоко зацопала у њега у школи.

Анђела... Мила, што не одеш да се поздравиш

са Робертом, док још није отишао?

Мама...

Иди, душо, иди.

Анђела, здраво!

Много си лепа.

Хвала, Роберте.

Мора да си узбуђен због Оксфорда.

Ако под тим подразумеваш да сам у тоталном страху,

онда, да.

До сада нисам имао чак ни сопствени кревет.

И ја желим на факс једног дана.

И треба!

Да, мој тата жели

да му држим радњу.

Убеђен сам да те неће спутавати.

Твој тата ми је купио заиста кул наливперо.

Стварно? -Да, за факс.

Лепо од њега.

Што је не замолиш за плес?

Она је још клинка, тата.

Он ме никад није волео.

А његова сестра ми каже, да има девојку у Енглеској.

Твој живот је тако компликован.

Причај ми о томе.

Имаш званице?

Само породица и један пријатељ, Роб.

И Компер.

Чекај да видиш Анђелу.

О, тетка Сиа. Откад те нисам видео...

Роберто, превише си мршав.

Сврати до мене, да те нахраним као човека.

Наравно.

Шта год ти затреба.

Шта може овом човеку да затреба?

О, Фала!

Добродошао кући, Роберт.

Хвала ти, хвала ти.

Хеј! Извини...

Бруно! -Ћао, Роберт.

Тинејџеру, шта има?

Да ли ти је и сестра овде?

Мора да учи.

Али, доћи ће. -Да, кул.

Одмах се враћам, у реду?

Реч, две?

У реду.

Хеј.

Види њега!

Ха?

Постао је човек, прави мушкарац.

Не знам да ли јесам. -Вратио си се заувек?

Да. Мислиш да би га Марија

пустила поново да оде?

Да, слажем се.

Лепо је бити код куће.

Три кључа?

Један је од кола.

Један је од канцеларије.

А трећи је...

Изненађење?

Ух, хвала ти.

Спремио ми је изненађење.

Шта, нечији појас невиности?

Роберто.

Ја желим онај "кључ".

Сећате се Дајене, зар не?

Здраво.

Да, али, мислим да те нисам видео од...

То је било кад сам примала Свету причест.

Да, тако је.

Она ће ти бити секретарица.

Моја секретарица? -Аха.

О, не мораш да ме запослиш.

Не, не, овај... Све је у реду, ја само...

Она је већ средила канцеларију, Роберто.

И то је сјајно урадила.

Па... Хвала ти.

Здраво.

Ја сам Џеф. Робертов најбољи друг.

И успешан спортски новинар.

Дајен је управо стигла из постојбине.

Њен отац и ја смо прошли доста тога.

Био бих пресрећан да ти покажем амбијент.

Да ли би неко да игра?

Вратимо се у кућу. -Видимо се!

О, боже.

Шта ти је?

Ништа.

Моји праве роштиљ у знак добродошлице.

Онај, на који нисам позван?

Да.

Тај момак, Роберт. Он...

Он - шта?

Његов и мој отац од нас очекују ту будалаштину, да се венчамо.

Није смешно!

Нико тебе не може да натера да се удаш, ако ти то не желиш.

То се више не ради.

Не знаш ти мог оца. Он живи у убеђењу да га је Робертов отац задужио.

Роберто, Тони. Идемо!

Мој тата је био на порођају.

Папа!

О, боже! О, боже! -Она се порађа!

Идем по ауто. -У реду.

Буди ту. -Ок.

Све је у реду. Само диши, диши...

У реду је.

Он је одвезао моју маму у болницу

и ја сам се родила на време.

А Робертов тата ми није само кум.

Шта ти то значи?

Божји изасланик.

Испао си!

Хеј, држи ово.

Анђела, здраво. -Здраво.

Хеј, Енџи, види шта ми је Роберт донео, зар није страва?

Види, свима је донео леп поклон. Погледај.

Ја сам добио дедин сат.

Зове се "Сат за маглу".

Франческа!

Он ми и личи на сат за неког деду.

Дошло је време да добијемо унучад.

Је л' тако, Сел?

Да, да!

И теби сам донео поклон.

Хвала ти. -Нема на чему.

Зашто вас двоје мало не изађете на свеж ваздух?

Да.

Наше породице, ха?

Сви су тако фини, као атомска бомба.

То што су нас обећали једно другом, мени је тако глупо и превазиђено.

Тотално превазиђено. -Хм.

Не тако давно, уговорени бракови били су чести

у италијанској заједници, чак су имали израз за то.

Образовани смо људи, Роберте. -Да.

Енглеска књижевност на факултету у Мелбурну.

То је... То је заиста сјајно.

Хвала ти.

Сам си бирао шта ћеш да студираш?

Нисам никад сумњао, да ћеш уписати баш то.

Мој Ноно је некад гајио парадајз на овом месту.

Одавде сам поникао.

Сад треба да формирам сопствену породицу.

Ја се виђам са неким.

Стварно? -Аха.

Е, па, честитам.

Мој отац не зна за то, па...

Идем да видим, треба ли помоћ у кухињи. -Да.

Знаш већ какви су моји.

Ето и мене за минут.

У реду.

Овакве ствари ме нервирају.

Изнеси посластице.

Извршавам свако наређење.

Не смеш ни ти остати сама!

О, пусти ме...

Реци јој, Анђела.

Ђана се преселила доле у град.

Да, мама ми је рекла.

Нисам те видела од...

Знаш...

Ја се извињавам.

Ма, ништа.

Роко је испао кретен.

Хеј, Енџи, немој да заборавиш свој поклон.

ПРОХУЈАЛО СА ВИХОРОМ

Нека стара књига?

Не, то је... Прво издање.

Треба да му се захвалим.

Ово је списак твојих састанака за данас.

У реду.

Италијан, Италијан, Италијан...

Све их је позвао твој отац.

Онда, видимо се на послу. -Да.

То је добро дете...

Задовољан? -Не, јесам, али...

Тата?

Можемо ли сад да идемо?

Тако рано?

Имам да учим, Компер.

Јеси ли се лепо испричала са Робертом?

Да.

Остаћемо још мало.

Да!

Треба да сечемо торту.

Твој отац ју је направио специјално за Роберта.

Сечемо торту!

Идемо!

Дођи да легнеш.

Шта се дешава са њом?

Под стресом је због студија, то је све.

Али, желела је да упише факултет.

Мислим да она има некога.

Дечка?

Кога?

Не знам, али сам нешто видела.

Није тај за њу.

Ти га и не знаш. -Што бих га знао?

Ни ти "ниси био за мене", сећаш се?

Да ли стварно мислиш да је мој отац волео

што се удајем за Сицилијанца?

Обећао сам је Компер Џоу.

Дужни смо му то. -Свет се потпуно

изменио, Сел.

Џо и Марија би то могли да схвате.

Роберт није као наша ћерка.

Он слуша своје родитеље.

Идемо у кревет.

Сачекај, да видиш каква је изнутра.

Опа!

Изгледа невероватно, тата.

Изгледа боље него нова.

Одувек ми се свиђала ова кућа.

Добро...

Твоја је.

Моја?

Мислио сам да ти и мама желите да живим са вама.

Да, овде ћеш после венчања.

Мислим да се ствари не одвијају онако,

како ти мислиш, тата.

Зашто?

Шта је било са мојим парадајзом?

Немаш ти времена за то.

Једном се жени, Роберт.

Анђела је права за тебе.

О чему си писала у роману? Ха?

АНЂЕЛА КАВЕЛИ: ОДА ВЕЧНОЈ ЉУБАВИ

О једној девојци.

Која се заљубљује?

Јао!

Шта ћеш да радиш, ако успем да објавим роман

и ако он одмах постане класика?

Живећу од твојих ауторских хонорара, очигледно.

Најпре ћеш морати да га прочиташ.

Не, погледаћу филм,

који ће бити исто толико добар.

Моји родитељи знају за нас.

Рекла си им?

Не баш.

Али, они знају,

а ми морамо да предузмемо први корак пре њих.

АДВОКАТСКА КАНЦЕЛАРИЈА

Анђела, здраво. -Здраво.

Имаш минут времена?

А... имаш ли заказано?

ОК. Зезам се. Наравно. Уђи.

Извини, седи.

Хвала ти.

Добродошла у канцеларију Прима Партнерс.

Треба ли ти "помоћ у вези карте за погрешно паркирање"?

Не.

Треба да урадиш нешто за мене, за нас.

Да, наравно, било шта.

Очекивала сам да ћеш разговарати са својим оцем

и са мојим оцем, заиста.

Да избијеш из њихових глава оно глупо обећање.

Целу ову ствар са обећањем.

Не верујем да се твом момку свиђа то,

што си обећана другом мушкарцу, ха?

Искрено, он је изненађујуће...

увиђаван по питању целе ствари.

Управо је и он започео опствени бизнис.

О, кул.

Без ичије помоћи.

Изгледа да је у питању пристојан човек.

Јесте.

Види, могла бих да попричам са њима, али...

Знаш какви су наши очеви.

Да.

Сем тога, чујем да си сјајан адвокат.

Могао би да се докажеш и на овом "нашем предмету".

Да ли и ти желиш да се извучеш из овога?

Сећаш се оног места код мог Нона?

Оног што... није далеко одавде?

Да.

Мој тата га је поклонио нама.

Шта?

Да, он га је реновирао.

Сасвим модерно и у фулу.

Изгледа заиста лепо. -Извини...

Да ли си рекао "нама"?

Да ли си рекао да нам је поклонио кућу?

Да живимо у њој после венчања.

Обично двоје не ступају у брак,

зато што им је неко поклонио кућу, Роберте.

Двоје ступају у брак зато што се воле.

Види, Анђела.

Да ли је неко за кафу?

У реду је.

Ја бих да идем.

У реду.

Онда, причаћеш са њима? -Да, наравно.

Господе, жваћеш ли ти то уопште? -Аха. -Остави га на миру.

Јадничак мој...

Није јео као човек читавих пет година.

Знаш... Пар ствари ми је недостајало највише,

твоје лазање су биле на првом месту, док сам био далеко од тебе. -Аха.

Заљубио сам се у твоју мајку управо због њене лазање.

Ставила ми је нешто у њу! -Ма, шта причаш?

Јеси ли видео кућу? Да ли ти се свиђа?

Ако се њему не свиди, мени ће добро доћи.

Мислиш да ће Анђели да се допадне?

Да причамо мало о Анђели.

Шта ту има да се прича?

Шта ако она не жели да се уда за мене?

Била би луда да ти каже "не".

Јеси ли причао са њом?

Да ли ти је рекла нешто? -Не, ништа.

Кад сам задњи пут проверавао, било је речи о браку

двоје одраслих људи, мама.

Сел и тата су зрели људи, договорили су се, то су два човека.

Шта је проблем?

Просто, не желим да пожурујем ствар са Анђелом, то је све што имам да кажем.

Какво пожуривање? Они су дали обећање пре двадесет година.

Да, од тада си њен, Роб.

А она чак није ни адвокат.

Ја, у ствари, њу и не познајем.

Треба нам времена да упознамо једно друго.

Због чега то говориш?

Знамо њу и њену породицу целог живота.

Шта те занима о њој?

Она има дечка.

Кога?

Зар је то битно?

У овој земљи, уместо икона светаца

на зидовима држе слике коња.

Хвала што си дошао.

Седи, Томе.

Ти и ја се никад нисмо упознали, али верујем да знаш моју кумицу, Анђелу.

Да, знам је.

Знаш ли ти, ко сам ја? -Чуо сам. Да.

И уверавам вас, да имам сасвим поштене намере према Анђели.

Имам намеру, да од њеног оца затражим благослов, да ми она буде жена.

Брак је велика обавеза.

Јеси ли сигуран да си у позицији да се жениш?

Радићемо на томе, да.

Свиђа ми се твоја самоувереност.

Чујемо да се кладиш на тркама, Томе?

Имам осећај да желите да ме уцењујете.

Ко хоће да постане велики у послу,

не сме да се коцка.

Али, ти не мислиш тако, је ли, Томе?

Ти хоћеш да се обогатиш брзо. -Па, желим да успем.

Покренуо сам сопствени бизнис.

Ево.

"Том Белл Ентертаинмент".

Да, знам.

Знам и то, да имаш преко десет хиљада долара дуга...

према кладионицама.

Немам баш толико.

Пратила ме је лоша срећа, то је све.

Али, полако стајем на ноге.

Шта то радите?

Измири своја дуговања...

и нестани из града, на неко време.

Одмори се пар месеци.

Чујем да су грчка острва добро место

за младог човека, да избистри главу.

Не можете ме купити.

А ти поцепај ово.

Ја њу волим. -Онда поцепај чек.

Шта ће се дести, ако га поцепам?

У мом свету, дугови морају да се врате,

на овај или онај начин.

Ти си Италијан, зар не?

Он је Италијан. Том.

Па, знамо, знамо. -Како?

Твој отац је заиста забринут за тебе, знаш?

Не треба да буде.

Да ли ти њега волиш?

Да.

Тати ће да пукне срце.

Мој живот је у питању, мама.

Ми ти желимо најбоље.

То је све.

КАПРИ Сала за прославе

Дино.

Џо.

Желим да направим свадбу за Роберта и Анђелу.

Да ли ју је Роберт запросио?

За четири недеље. На моју годишњицу. -Али букирани смо. -Ја ћу да решим то.

Све остало је твоја брига. -Али, Џо...

Најбоље од свега.

Ја ти се извињавам...

Никад ти нисам обећала башту пуну ружа...

Радите?

Шта је хтео Компер Џо?

Па... донео је добре вести.

Отказана је резервација у Сали за прославе,

па ћемо имати венчање за четири недеље.

Шта? -Рекао је да је то велика част

за наше две породице, шта сам могао да му кажем?

Је л' Роберт био тамо?

Шта ти је?

Хеј! -Забранили су ми да се виђам са тобом.

Ко? -Моји родитељи.

Хеј.

Добро је... -Не знам шта да радим, Томе.

У реду је, малена.

Жао ми је. -У реду је, ту сам, да ти помогнем.

Шта је сад, Бруно?

Што се, једноставно, не помириш са тим?

Зато што тако не пише у твојим књигама?

Зар не желиш да будем срећна?

Роберт је кул.

Какав је човек, коме родитељи бирају супругу?

Он зна шта хоће и то је то.

А шта је то?

Добра италијанска девојка из добре породице.

Девојка која зна да кува, која ће да брине о деци, а знаш и оно...

Која није спавала са сваким.

То си јој рекао?

Она мисли да се ти жениш на силу, да би твоји родитељи били срећни.

Шта ти мислиш?

Право у центар. Добар потез, друже.

Хеј...

Уђи.

Ова соба се није много променила.

На чему радиш? -Ни на чему.

Кратка прича за факс.

Кул.

Могу ли да је прочитам?

Да.

Ово? -Аха.

Нема наслова.

Није довршена.

Зашто уздишеш?

Народ ће мислити да је трудна, Сел. -Нека мисле шта хоће.

Да, али, она је наша кћи.

Она жели да се уда из љубави. Као што смо се узели ти и ја.

Роберто... Он је воли. -Да, али, она не воли њега.

Ма, она не зна шта хоће. -Још је млада, Сел.

Причај са Компер Џоом.

И шта да му кажем?

Да његов син није довољно добар за нашу ћерку?

Она је и моја ћерка.

Свиђа ми се. Лепа прича.

Лепа... само то?

Па, мислим... добро написана и све то.

Само, не знам. Не личи ми на тебе.

А каква сам ја, кад не личи на мене?

Не знам, као да ниси ти то писала.

Требало је да попричаш са њима.

Али ти ниси имао петљу да станеш пред њих, зар не?

Можда бисмо били срећни.

Ја не могу да те усрећим, Роберте.

Брак није пословни аранжман.

Знам, знам.

Зашто си онда пристао на то?

Ујка Дино вас обоје зове у Салу за прославе.

Хоће да почне да прави план свадбе.

Већ се смркло, треба да кренем.

Шта би се десило... Да побегнем, збришем?

Била би то срамота, понижење, посебно за твоје родитеље.

Али такве ствари су се дешавале и раније, па ничији живот није стао.

Кад бих смела да се вратим кући?

Вероватно после пар месеци.

Ја бих ти јавио.

Анђела.

Можеш да се успротивиш својим родитељима,

можеш да се побуниш против целог света, љубав ће пронаћи свој пут.

Здраво. -Роберте!

Извини. -Изволи, седи.

Да ли сам нешто пропустио?

Ниси. Па, да кренемо.

У реду. -Мислио сам да почнемо са традиционалном "антипастом".

А затим би ишла паста.

Лазања. -Равиоли.

Комбиноваћемо.

Желео сам да направим управо то. Одлично.

А сад, оно главно.

Искрено, ујка Дино, оно што мислиш да је најбоље, апсолутно прихватам и ја.

Дакле: кад сте вас двоје задњи пут плесали?

Да мало вежбамо?

Ујка Дино жели да све буде савршено, зар не? -А ти?

Што више сицилијанских ствари, мислим.

Толико успомена ме веже за ово место...

Да.

Као она, кад си одбио да плешеш са мном "јер сам још клинка"?

Значи, запамтила си то? -Јесам.

А, рецимо "Бомбе Аласка"? -Не.

Одлазио сам у непознато.

Можеш ли да замислиш, шта би о мени причали?

А ти и јеси била клинка, обоје смо били млади.

Још увек ниси одговорио на моје питање.

Због чега ово радиш?

Могу да схватим да они ово желе, али ти?

Можеш ли, молим те, да ми даш шансу?

За брак је потребна љубав, а не "шанса".

Она је у праву, друже.

Она је савршена за мене.

Она те не воли.

Компликовано.

Роб. Ти си кул особа, добра особа,

али, ако будеш гањао ту девојку да се уда за тебе...

Онда си прави... -Кретен.

Анђела, ово су седамдесете, да будем сасвим јасна, ово је двадесети век,

а не деветнаести.

Нико те не може натерати да се удаш. -Моји нису као твоји.

Да, али ти још увек имаш избора. -Да, избор са последицама.

Мора да постоји начин да избегнемо испуњење тог глупог обећања.

Требало је да се видимо, Томе.

Не паничи, није тако страшно. -Није страшно? Мораш у болницу!

Мој кум ти је ово урадио, зар не?

Не постоји други начин, Анђо.

Жао ми је.

Испребијали су га, мама.

Није му то урадио Компер Џо. Дуговао је новац многима.

Имао је коцкарске дугове.

Мила, само су желели те да заштите.

Верујеш у све што ти кажу!

Анђела! -Успели су, мама.

Шта ће бити са њим?

То од њега зависи.

Мислиш, зависи од мене?

Роберте и Анђела, јесте ли овде својом вољом,

да ступите у брак?

Ја, Анђела, узимам тебе, Роберта,

за свог законитог мужа.

Да будемо сложни, у добру и у злу,

у изобиљу и сиромаштву, у болести и у здрављу,

све док нас смрт не раздвоји.

Анђела, дајем ти овај прстен, као симбол моје љубави и верности.

Заклињем ти се свим оним што јесам, да ћу до краја живота бити твој муж.

Обећавам да ћу те волети и поштовати.

Шампањац? -Не.

Хеј!

Сад смо муж и жена.

На папиру.

Анђела.

Анђела.

Никад те нећу терати да радиш нешто на силу.

Морамо да стигнемо на авион.

Лет изнад "Града љубави", ха?

Да ли се често опијаш? -Само кад попијем пуно.

О, Анђела, молим те, немој.

Добро, спремај се онда.

Мислим да треба да те пренесем преко прага...

Сама ћу.

Хвала.

Шта је ово?

Градско веће каже да држите превише кокошака.

Је л' тачно? -Не, две или три...

Десетине и десетине.

"Слободна земља"!

Слободна, мало сутра!

Послаћу им одговор, у реду?

Решићу вам ја то.

Хвала вам.

Хвала, адвокате!

Поздравићеш свог оца.

Наравно.

Хвала.

Довиђења.

Фино ти је ово. -Пекла сам их ноћас.

Имаш дара за ово.

Како то, да ти жена никад не долази?

Заузета је студирањем.

Ви нисте одговорни за дугове вашег нећака,

г. Белучи.

Хоћу да му помогнем.

Ако их не исплати у року од две недеље,

повериоци ће прогласити његов банкрот.

Његов дуг са каматом ће достићи 20.000 долара.

За те паре можеш да купиш кућу.

Није имао среће.

Адвокате, ми нисмо могли да имамо децу.

Имамо само тог једног нећака.

Носи исто име...

... као мој супруг. Капирате? -Да.

Ако банкротира, њему нема живота.

Имамо нешто уштеђевине.

Ми бисмо да покријемо тим новцем његове дугове.

Његов дуг није осигуран. Потоје веома добре шансе

да ћу успети да га

умањим за пола, свакако.

Дајте све од себе.

Још једна ствар. У ком је бизнису Томасино?

Музички бизнис.

Хајде, молим те...

Какав музички бизнис. -Хвала, адвокате.

Млад је, схватате?

Схватам.

Хвала вам.

Кад се буде вратио, реците Томасину

да сврати до мене, у реду? -У реду.

Ниси у својој соби.

Не пишеш, ваљда, књигу рецепата?

Ја не знам да кувам.

Хоћеш да ми помогнеш?

Наравно.

Да.

То је довољно белог лука, сасвим довољно.

Ионако те нећу љубити, је ли тако?

Ни било ког другог, ако је то битно.

Воила.

Ко те је научио да куваш?

Живео сам сам пет година, па ето.

"Нема врлине, као што је нужда."

Шекспир.

"Права жена прави лазање".

Мој стари.

Волим да кувам. Размишљао сам

да отворим ресторан, или тако нешто.

А твоја адвокатура?

Волим то чиме се бавим, али ја...

Не знам, то би ми био...

Некакав споредни бизнис, или шта год.

Споредни бизнис вам је онда породична особина?

Па, нашли смо добре сараднике,

као што је твој ујак Дино.

Једино ми он није давао новац као поклон.

Само књиге.

Да, мени исто тако.

Особењак.

Нема ни жену.

Чека да се појави она права.

Пробај ово.

Зачињено!

Добро? -Него шта. Да.

Нема се шта додати.

Шта ти очекујеш од мене?

Како то мислиш?

Све ово је виртуелно.

Све је аранжирано за нас.

Није важно, како смо се нашли заједно.

Како то не видиш?

Очекујеш некога?

Како си? -Добро, упадај!

Хтео сам да те изненадим. -Да.

О, кул!

Тони!

Здраво, Анђела. -Ово му је први сингл.

Ма немој!

Поносим се тобом, човече. Баш лепо.

Хвала ти, Анђела, било је фино.

Тимски рад.

Прави израз за то. -Свежа јаја, Тони,

у томе је тајна.

Идем да скувам кафу.

Помоћи ћу ти.

Нека, сама ћу.

Хеј, причају ли о Анђели и мени?

Заболе те за све њих.

Иначе, имам неке новости за тебе.

Аха.

Одем ти ја јуче

до Сале за прославе, да видим шта се ради.

Чим сам стигао, гледао сам из прикрајка

Дина и Ђану, како плешу.

Стварно?

Били су сами у мраку,

без музике.

Нигде живе душе.

Она није била у црнини,

а он, да. Није имао лептир машну.

Кул.

Да. -О, боже.

Анђела ће се обрадовати. -Да, добро, само

немој да шириш причу, јер верујем да они

држе то у тајности, тако да...

Да, иначе, како протиче медени месец?

Да, па... знаш... Рим је прелеп.

Калабрија ми се допала.

Не причам о Италији.

Питам те за медени месец.

Права магија.

Увек сам се питао, о чему пишеш.

Девојачка тематика.

Мораш да доживиш своју прву брачну ноћ, да сазнаш.

Ниси много духовит, Роберте.

Хвала ти, Анђела.

Твоја секретарица, Дајен.

Да, шта је са њом?

Друже, ја сам одлепио.

Она је из породице са којом не би смео да се зезаш.

Не могу да је избијем из главе.

Кад год причам са њом, увак се враћа на тебе,

као омиљену тему.

Она је само импресивна девојка са села,

шта друго да кажем?

ТОМ БЕЛУЧИ

Поштовани г. Џонсон, ову адв. канцеларију ангажовао је

г. Томазино Белучи, ради заступања његовог синовца,

који носи исто име. Том је тренутно на броду,

бизнис му је пропао, он је незапослен са врло

лошом личном перспективом. Његов стриц ће исплатити дуг...

Хајде да се кладимо на ждребицу.

Не, она нема шансе против оних куроња.

Да, али је добро тренирана. Мислим да би могла

да напредује, временом.

Јеси ли ти добро, друже?

Види, одувек сам желео да постанем адвокат, знаш?

Отац ми је говорио: "Кад постанеш адвокат..."

пре него што сам и кренуо у школу.

Да ћу имати своју канцеларију,

да ћу имати лепу кућу,

и да ће моја жена, једног дана, постати Анђела.

Да ли си и ти то хтео?

Одувек сам то желео.

Она није срећна, Џеф.

Друже, шта си очекивао?

Ни помислио нисам, да ћемо спавати

у две спаваће собе.

Да, откуд то да се деси,

у првој години брака?

И даље пати за њим. За Томом.

Како знаш? -Знам.

Мислио сам да ћу успети да је освојим до сада, стварно јесам.

Јеси ли јој рекао, шта осећаш према њој?

Није лако причати са њом.

А ти јој испричај, од речи до речи,

шта осећаш према њој.

Шта, ако јој то не стигне до мозга?

Ти си адвокат.

Да ли си ти њу, уопште, запросио?

Не, није.

Ваљда му отац није рекао, да то уради.

То је до њега.

Да ли си мало мекша према њему?

Не могу да кривим њега.

Али, постоји нешто друго.

Ово у вези Тома сам сазнала сасвим случајно.

Том?

Како? -Овог трена има новац.

Следећег минута ништа, тотално је пукао.

Мислим да новац није изгубио у послу.

Коцкао се?

Мама ми је рекла, да га није напао мој кум

и мислим да она говори истину.

Веровала сам му, Ем!

Удала сам се за Роберта, да бих га заштитила Тома.

Зашто сам толико наивна?

Била си заљубљена...

Кад се заљубе, многи људи постану глупи.

Можеш да ме сврсташ у ту категорију.

Знаш ли, како ме зове моја мајка?

Шта ти сад то значи?

Тврдоглава.

Смешно ми је то.

Наизглед, то иде лако.

Упознате се, заљубите,

ступите у брак. Тим редом.

Можда треба да почнеш да излазиш.

Већ сам направила довољно грешака за цео живот.

Не треба ми још једна.

Не са другима, са својим мужем.

Кад нормални људи иду на састанак,

то раде да би упознали једно друго.

Не знам, некад ти се он свиђао.

Знаш шта?

Можемо да почнемо од вечерас.

Али, дефинитивно не у тој хаљини.

Мени се свиђа. -Одвратна је.

Па, Роби...

Ема ми каже да си студирао на Оксфорду.

Да, јесам, јесам.

Па, како је било тамо?

Било је добро. Ја...

Радио сам у адвокатској фирми на задњој години,

на завршетку мојих студија, које су биле прилично тешке.

Али, обожавао сам да будем тамо,

усамљен, колико год ме мама притискала.

Она није волела што си тамо?

Ма, не. Јесте. Просто мислим,

да није веровала да ћу изгурати.

То је била превише добра прилика, да би је пропустио.

Лепо је тамо, могу да замислим.

Лично, радије стојим једном ногом на тлу.

Лепо је тамо, могу да замислим.

Ипак, најбоље је бити свој на своме,

или није тако?

Где си ти у свему томе, Анђела?

Да ли си икад планирала да постанеш своја?

О, то је мало теже за италијанску девојку.

Зашто?

Ако напустимо кућу пре удаје, сви начисто полуде.

Тешко је то објаснити.

Значи, одлазиш из безбрижног загрљаја једног мушкарца,

да би уточиште нашла код другог?

Без увреде, Роби.

Не вређаш ме.

Није ти жао што ниси искусила живот

пре него што си се... удомила?

Не сматрам да је са мојим животом готово.

Како сте се вас двоје упознали, иначе?

Па, ми се знамо од малих ногу.

Дечја симпатија.

Шармантно.

Не баш. Ми смо ти

уговорени брак.

Не шалите се?

Не.

Уговорени, од кога?

Од наших очева.

И ви сте то обоје прихватили?

Па, ако мене питаш, мој отац има савршен укус.

Знаш, промена ради промене,

не значи напредак.

Живели.

Живели.

Хеј, хвала што си ме подржала.

Заслужио је.

Какав душебрижник!

Где ли је Ема само пронашла тог курцоглавог смора?

Факс.

Да погодим, студира политичке науке.

Не знам шта је нашла у њему.

Љубав је слепа.

Загонетна и глупа.

Хеј, желиш ли нешто добро да поједеш?

Да. -Да?

Желим.

Како можеш да не волиш "Прохујало са вихором"?

То је класика.

Ма, право ремек-дело.

Какав је, по теби, лик Скарлет?

Комплексан.

Ја то називам лудилом, она је луда.

Више волиш кад је жена у подређеном положају.

Ух, ни најмање.

Хвала ти.

Господин се побринуо за ваш сто.

Џони Фреско.

Ти и ја не волимо исте књиге.

Ни филмове.

Постоји ли нешто, шта нам је заједничко?

Пица.

Пола света воли пицу.

Барем припадаш правој половини.

Чили? -Аха.

Да, то знатно повећева

моје изгледе.

Незнатно.

Зашто ме тако гледаш?

Како?

Тај поглед, као да сам загонетка,

коју треба да решиш.

Просто не знам како

да се поставим према теби, ништа више.

Знаш, оно што треба да урадимо је...

да сваког дана поставимо једно другоме питање

и да се обавежемо да ћемо дати искрен одговор.

У реду. -У реду.

Ја ћу прва.

У реду.

Добро изгледаш.

Хвала ти.

Успешан си.

Још не знам, да ли сам.

Сам обављам све послове. Плаћају ме правим

јатом кокошака.

Шармантан си, самог себе опањкаваш.

Јасно ми је, због чега си се

допадао неким девојкама.

Неким девојкама, ха?

Не свим девојкама?

Реци, зашто баш ја?

Да удовољиш својим родитељима?

Део разлога лежи, свакако и у томе,

али само... мали део.

А остатак?

Ја сам твој "пројекат"?

Шта је то, што човеку

не може да се свиди на теби?

Да ли ти је то најбоље што умеш?

То је... заправо

питање које ми је поставио и мој отац.

И?

Истини за вољу, још размишљам о томе.

Размишљам пуно о теби, знаш?

Стварно? -Аха.

Знаш ли, да си можда

једна од шест особа, којима шаљем честитке за рођендан?

Опа, ласкаво! Упала сам у "твојих шест".

Не, не. Не даш да завршим.

Али, само за твој рођендан

мени не треба никакав подсетник.

И... имаш леп осмех.

Сад видим како... неким мушкарцима

успеваш да се свидиш.

Повратна психологија.

Делује? -Не.

Нисам знала, да си толико упоран.

Нисам ни ја, да си тако тврдоглава.

Аха. Као во.

Као мазга.

Да чујем твоје питање.

Не знам, у реду.

Дозволи да смислим неко, ха?

У реду.

Шта мислиш? -О чему?

О овој вечери, о нашем првом изласку?

Да?

Шта мислиш о сексу на првом изласку?

Поставио си три питања.

У реду. -Имао си право на једно.

Поштено.

Анђела Прима ОПЧИЊЕНА

Мама!

Купи нешто за кућу.

Хвала ти.

Види, види.

Ово сам нашла у твојој спаваћој соби.

Од Роберта су.

Чувала си их све ове године.

Да.

Шта је било са Томом, мама?

Знам да није онај, за кога се представља.

Твој отац је замолио Компер Џоа да га провери.

Имао је коцкарске дугове.

Твој кум му је исписао чек,

да врати све дугове.

Али, да тебе остави на миру.

Љубави, то је био новац твог оца.

Однео је чек у банку, зар не?

Јесте.

А теча Пет је мотрио на њега.

А Роберт је пристао на то, јер Роберт

слуша своје родитеље.

Јесам ли у праву?

Он тебе воли и ти то знаш, Анђела.

Он није глуп момак, мила.

Ако желиш да постанеш професионални писац,

не можеш радити у кухињи.

Прелепо је, хвала ти.

Столица.

Да... и ово.

Можеш да га ставиш, ако хоћеш.

Да? -Аха.

Како изгледа?

Прелепо.

Срећан рођендан.

Хвала ти.

Имам једну тајну.

Волим тајне.

О, да, мораш ми обећати,

да нећеш ником рећи.

Ујка Дино... и Ђана.

Знала си?

Да, знала сам. -Озбиљно?

Ма, дај, Роберте.

Не видиш како се њих двоје гледају?

Скривени погледи, сјај у њиховим очима,

кад су у истој просторији?

Не. Господе,

изгледа да сам предуго био одсутан.

Драго ми је због њих.

Посебно због Рока.

То је добро.

Да ли ти смета репутација мог оца?

Да ли смета теби?

Он је мој отац.

Вршио је притисак на мене.

Знам да њему није лако рећи "не".

Знам те, кривиш њега,

или двојицу очева, што су те гурнули у...

Не желим да они управљају нашим животима.

То је све.

Има нешто, што треба да знаш.

Мислим да си прелепа.

Смислила сам питање.

О, да? -Аха.

Причај ми о својој девојци.

Оној из Енглеске.

Ко ти је рекао?

Прочуло се.

Моја сестра ти је рекла?

Да.

Упознала ју је, кад ми је била у посети.

Па, не знам, сасвим небитно за мене.

Мени је било битно...

У оно време.

Добро, зове се Керол.

И... свиђали смо се једно другом, много...

Али, ту није било љубави.

Како знаш?

Ваљда се ти разумеш у те ствари.

Украо си то из моје кратке приче.

Јесам, из оне која ми се свидела.

То није твоје.

У реду...

У правној науци, кад се нешто ново успостави,

ми то зовемо "преседан".

А ти си једина, која је икад успела

да учини преседан мојим осећањима.

Је л' ово ваљало?

Држи се права.

Да? -Да.

Плеши са мном.

Причај ми о Тому.

Да ли га познајеш?

Добио сам у рад предмет од његовог стрица,

али, никад нисам упознао Тома.

Упознала сам га на факсу.

Оборио те је с ногу?

Управо онако, како сам замишљала.

Заљубљена си у њега?

Више сам била усхићена идејом заљубљености.

Љубав је захвална тема за писање, претпостављам.

Морам нешто да ти кажем.

Да, шта?

Не иде све онако... Хеј, хеј!

Не иде све онако, као ти мислиш.

Наши очеви су одустали од одлуке да нас натерају на брак,

били су препустили нама, да ми о томе одлучимо.

Ово ми кажеш сад, кад си ме већ оженио?

Не поносим се тиме. Ја...

Мислиш да сам будала.

Ја разумем како то теби изгледа, али, заиста

то не мења моја осећања према теби.

Био си тамо, реци да ниси?

На састанку, на коме се одлучивала

моја будућност и "оно је најбоље за мене"?

Да ли је тако било, Роберте?

Том је имао својих брига, то обоје знамо, али ти,

испао си далеко гори.

Искористио си прилику,

за шта? -За тебе.

Ох!

Оно мало занимања, које сам имала за тебе,

потпуно је избрисано твојом обманом.

Ето, шта причаш! Прво си ме одбила

јер сам, наводно, од свог оца приморан те оженим,

а сад ме одбијаш, зато што нисам.

Мора да је твој отац поносан на тебе.

Ако сам крив, то је зато, што сам грчевито шчепао

прилику која се указала, обема рукама!

За разлику од Тома. -Значи, то сам ти ја?

Прилика?

И сад та "прилика" треба да игра, како ти свираш, Роберте?

Да ти будем кротка и понизна?

Твој шарм, твој статус, твој таленат?

А ја да ти будем туњава женица,

која само извршава наређења, попут твоје мајке?

Да ли је она мој "преседан"?

Мој отац је такав, какав је,

али, не омаловажавај моју мајку!

Ни једну особу никад нисам прихватао "здраво за готово".

Прешао си са мном цео пут до олтара.

То си требала да схватиш као комплимент! Па, добро,

шта сам требао да урадим, да те предам њему на тацни,

како си ти то, елоквентно,

испричала? -То није било до тебе.

Ти још увек не схваташ!

Он није био тебе вредан, Анђела, имао је своје тајне!

Како би живела са неким ко... -Имао си их и ти!

Тебе је немогуће преварити.

Добро, једина тајна, коју сам крио од тебе

је што ти нисам рекао да те волим.

Одувек сам те волео.

Изађи, Роберте.

Анђела, молим те.

Могу ли да уђем, на секунду?

Шта је то?

Поништење.

Знам да и даље патиш за њим. Видео сам писмо.

Поцепала сам га.

Зашто?

Зашто ти ниси потписао ово?

Надао сам се, да ћеш временом

схватити, да сам ја човек за тебе.

Била сам спремна, да ти дам шансу.

Шансу, коју ти ниси дао мени.

Да, љубав је глупа, ха?

Ти си испао глуп.

Ниси ми помогла, да наш брак успе.

Хоћеш да знаш?

У питању је твој отац.

Он је тај, који ми није дао да ти кажем,

пре него што се венчамо.

А, што се тиче мог оца,

њега немој да кривиш. Он је, ух,

дигао руке од тог аранжмана.

Шта да се ради...

ПОНИШТЕЊЕ БРАКА

Роберт Прима - потпис Анђела Прима - потпис

Ово имаш у десет сати.

Хвала.

Нека уђе.

Томасино.

Том је довољно.

Схватио сам да ћу, ако га скратим на Том од Томасино,

продужити свој живот за пет година.

Изволи, седи.

Рекли су ми да код тебе имам нешто да потпишем.

Да.

Кад си се вратио?

Прошле недеље.

Роберт Прима, адвокат, ха?

Оставио си утисак на мог стрица.

Добар човек.

Је л' тако?

Спасао те је банкротства, друже.

Да, могао је и боље да се нагоди.

Мислим да треба да му будеш захвалан.

Моја супруга.

Ти си срећан човек.

Откуд ти овде, Том?

Био сам одсутан неко време.

Морао сам пар проблема да решим.

Ниси о њима могао да попричаш са мном?

Оставио си ме да чамим.

Да живим у уверењу, да те је изударао мој кум.

Дозволио си да се удам за њега.

Дошао сам у цркву.

Био сам се препао, Анђела.

Шта се променило?

Ја сам се променио.

Знам за коцкарске дугове.

За кладионице... За чек.

Одлазим у Сиднеј.

Крећем сутра. Ево ти адресе.

Да ли си заиста срећна са њим?

Његова секретарица?

Зашто би се петљао са својом секретарицом,

кад има тебе, да га чекаш код куће?

Роберт то не би урадио.

Није он такав.

Видела сам то, Бруно.

И то му, можда, није било први пут.

Шта хоћеш да кажеш?

Добро, зовем Марију. -Немој, мама.

Немој је звати, молим те.

Онда остаје да видимо, шта ће тата да каже, Анђо.

Шта се дешава?

'Ало?

Твој деда ме није волео.

Није волео Сицилијанце, поготово за своју ћерку јединицу.

Морао сам много напора да уложим, да га придобијем.

Сећам се да сам размишљао о себи...

Како неко може баш толико да се огреши о мене?

Како неко може да буде толико слеп?

Хтео сам да му се докажем, али на погрешан начин.

То ми звучи познато.

Само да је онај момак стиснуо петљу и поцепао чек

и суочио се са проблемима као мушкарац, сад би био твој.

Човек, који не уме да решава своје проблеме,

не може да се стара о својој породици.

У току твог порођаја, било је компликација.

Да Компер Џо није био тамо...

Знам, тата.

Али, оно што не знаш...

Ја нисам био на терену, и нисам достављао храну,

кад је твоја мајка почела да се порађа, као што сам ти причао.

Као што сам причао свима.

Играо сам карте.

Оставио сам твоју мајку саму, да бих играо карте.

То себи никад нисам опростио.

Тада сам се заклео, да ћу штитити своју породицу.

Не можеш ме заштитити од живота, тата.

Срамота ме је, Анђела.

И жао ми је.

Не знам ни зашто те је оженио.

Није морао.

Рекао ми је да те воли.

То је била Розалба на телефону.

Сва је у сузама.

Рекла је... Роберт је спавао са својом секретарицом.

Шта?

Роберто, шта је ово?

Нисам спавао ни са ким. -Зашто би Анђела лагала?

Зато што воли оног другог типа, Тома.

Вратио се.

Ако је рекла својима да сам је варао, онда ће јој они дати подршку

за поништење брака. Не знам.

Хоћеш да причам са Селом? -Не, не желим!

Једном је приморана на све ово,

ја је нећу присиљавати поново.

Ако она жели тако, онда и ја хоћу то, тата.

Ужас један!

Ужас један!

Престани да кукаш! Доста, доста!

Роб, оне ноћи, Анђела није на мене

оставила утисак да је несрећна.

Не знам, али нешто ту није у реду.

Дајена?

Неко је био овде?

Дај ми то.

Ово припада мојој супрузи.

Свако заслужује другу шансу.

Где је она?

Не знам какву игру играш, али она је моја супруга. -Она није ту.

Завршили смо.

Срећно.

Хвала.

Здраво.

Правим лазање.

Толико ме мрзиш?

Анђела Прима ОПЧИЊЕНА

Анђела, треба да знаш да ја...

Не бих то урадио... -Знам.

Дајена ме је назвала, била сам код маме.

Заслужујемо другу шансу.

Желим да будеш моја жена.

Одувек сам твоја.

Волим те.

Волим те.

Можеш да се побуниш против својих родитеља,

а можеш да се побуниш и против целог света.

Али, на крају, не можеш да победиш,

нити да промениш своју судбину.

"Љубав, као ни живот, никад није савршено уређена".

Анђела Прима ОБЕЋАНИ

Превео са енглеског: Јоле

Посвећено мојим родитељима

Доминику и Марији Терези Кониди

који су обећали да ћу оженити

ћерку овог човека.

Али, ово је девојка коју сам оженио.

Она ми је широм отворила главни улаз.

Дугујем посебну захвалност Џоу и Ени Кониди

за њихову визионарску супер 8 библиотеку

Сценарио и режија НИК КОНИДИ

Улоге су тумачили: