Original subtitles

N�o fa�as isso.

- Tem calma. - Vai-te lixar.

Tem calma.

Vai-te lixar.

Parece que o p�ra-quedas dele n�o abriu.

� s� um atirador.

Como � que sabes?

P�ra com isso.

Est�s a disparar contra as pessoas erradas.

Como posso ter a certeza?

Se n�o fosse assim, n�o estar�amos a ter esta conversa.

Est� bem.

Queres mostrar-me as pessoas certas?

Nikolai.

Quer dizer, chamo-me Nikolai.

Qual � a �ltima coisa de que te lembras, Nikolai?

Da guerra.

Estava com o ex�rcito checheno.

Depois vi uma luz.

E depois eu... Depois acordei e estava...

Em queda livre.

Pois, aconteceu-me o mesmo. Eu estava em Baja.

Depois vi uma luz.

E depois chingao.

Onde estamos?

Talvez ela saiba.

Merda.

Importas-te de baixar a arma?

N�o conhe�o esta selva.

E conhe�o a maioria delas.

Achas que estamos na �sia?

Talvez �frica?

Quente demais para esta altura do ano.

E a topografia � diferente.

Talvez seja a Amaz�nia.

Vi mais p�ra-quedas.

Aonde?

Porqu�?

Para tentar perceber quem me atirou de um avi�o.

Porra. Aonde � que ele vai?

Vamos continuar a andar.

Porra.

Lembras-te de um avi�o?

Acordei em queda livre.

Tu?

A mesma coisa.

�s FDI?

Sim.

Est�s no ex�rcito?

N�o exactamente.

Cabr�o.

V�, cabr�o.

Est�s com ele?

N�o.

Ent�o, porque n�o te metes na tua vida?

Temos problemas mais graves neste momento.

Est� bem, chefe. Como queiras.

Vou acabar o que come�aste.

Unidos venceremos, � isso?

Algo parecido.

Sim?

Talvez dev�ssemos tirar aquele tipo da �rvore?

Socorro!

Porra!

Socorro! Algu�m me ajude!

Porra. Socorro!

Est� a� algu�m?

Estou preso num p�ra-quedas numa �rvore.

Porque n�o te calas?

Gra�as a Deus.

Acho que consigo...

Fica quieto. Vais partir o ramo.

Tens alguma coisa para cortar as cordas?

Porque teria... N�o, n�o tenho.

Se tirarmos cordas de um dos p�ra-quedas...

Fa�am qualquer coisa.

- Socorro! - Estava a demorar muito.

Socorro!

Quem �s tu?

Sou m�dico.

Ia a caminho do trabalho.

Algu�m me pode dizer

que raio se passa aqui?

Tens um traseiro fant�stico.

Vejam.

Raios. Quem � este tipo?

Que raio � aquilo?

Quem faria algo assim?

Quem quer que seja, est�o a recolher trof�us.

Na minha cultura,

o guerreiro com mais trof�us � o mais respeitado.

Como queiras.

� um teste.

Para ver como reagimos sob press�o.

Se isto fosse um teste, voc�s seriam todos militares.

Somos todos desconhecidos.

As muni��es s�o verdadeiras.

Isto � algo diferente.

Talvez queiram um regaste.

Em Tijuana, raptamos uma pessoa

e metemo-la num barril de petr�leo.

Se o resgate n�o for pago,

incendiamos o barril.

Ouvi falar de experi�ncias que fazem com prisioneiros.

Metem drogas na comida e ficam � espera de ver o que acontece.

N�o s�o drogas.

Se fossem subst�ncias psicotr�picas,

sentir�amos os efeitos residuais.

Perda de fun��es motoras, vis�o turva.

Se fosse uma experi�ncia comportamental... Teria...

Teria um objectivo.

E se estivermos mortos?

Eu ia ser executado daqui a dois dias.

Eu estava em combate.

Eu tamb�m.

Isto � o inferno.

Acho que n�o precisar�amos de p�ra-quedas para chegar l�.

N�o importa o que aconteceu ou porqu�.

Estamos aqui.

A �nica d�vida �, como sa�mos daqui?

Aonde vais?

Para terreno mais elevado.

Temos de ficar juntos.

Ent�o, � melhor seguirem-me.

Eu n�o faria isso.

Pois �.

Archaefructus liaoningensis.

� muito venenosa.

Bastava apenas um arranh�o para causar paralisia total.

Obrigado. Vou proteger-te aqui.

Fizeste um amigo.

Ouve.

Temos de descansar.

Ent�o, descansem.

Tens ar de quem tamb�m precisa.

Tens nome?

Ouve.

Desculpa. Se quiseres ser l�der de patrulha, �ptimo.

Se me quiseres seguir, por mim tudo bem.

Mas eu n�o vou entrar nisto.

Fico melhor sozinho.

Queres ver algo marado?

Entre isto e o sol,

eu diria que temos um grande problema.

O que tem o sol?

N�o se mexeu desde que aqui cheg�mos.

O que achas mesmo que est� a acontecer?

O que acho?

A Spetsnaz.

Grupo Alfa.

Los Zetas, capanga de um cartel.

FUR.

� um esquadr�o da morte da Serra Leoa.

Yakuza, Inagawa-kai.

O mais procurado pelo FBI.

E ele.

� tudo pessoal da pesada. Ele n�o encaixa.

Encaixa no qu�?

Eu diria que fomos escolhidos.

E tu?

Eu o qu�?

Conheces a selva. Conheces as pessoas.

Deves ser ex-militar. For�as Especiais.

Provavelmente um mercen�rio.

Tens algum problema com isso?

Por agora n�o.

�ptimo.

Largaram aqui qualquer coisa.

Da mesma forma que n�s.

Mas n�o igual a n�s.

Disseste que fomos escolhidos.

Escolhidos para qu�?

Merda.

Belo servi�o, chefe.

- Cuidado! - Baixem-se!

Merda!

Socorro!

Merda.

Raios.

�s 12:00 horas. A 110 metros.

Abate-o.

N�o preciso de o fazer.

N�o preciso.

Activ�mos a armadilha de um homem morto.

Tem duas semanas, a ver pelo ritmo de decomposi��o.

Ele posicionou-se aqui.

Disparou para todo o lado.

Esta foi a �ltima posi��o dele.

For�as Especiais dos Estados Unidos.

Que estranho.

Ele devia ter sido colocado no Afeganist�o.

Porque est� aqui a p�r armadilhas para n�s?

N�o eram para n�s.

Ele queria ca�ar outra coisa.

Algo maior.

Maior?

O tronco servia para matar.

O princ�pio b�sico de algo assim

� que o peso tem de ser cinco vezes superior ao peso do alvo.

O que quer que fosse conseguiu evitar a armadilha.

E fez isto.

Vamos continuar a andar.

O que foi?

Nada.

O que foi? Nada.

Nada.

Vamos precisar de uma nova estrat�gia.

Aonde vamos?

Algu�m nos largou neste planeta.

Tem de haver uma forma de sair daqui.

Que raio?

Sabem que mais? Que se lixe isto.

Isto � uma treta.

Quero uma arma.

Tu tens duas armas.

Algu�m me d� uma arma.

V� l�, Russo. Tens uma arma enorme.

V� l�.

D�-me uma arma.

D�-me a tua arma. J�.

D�-me a tua arma.

Estou preparado para morrer.

Tu tamb�m est�s?

Socorro!

Merda!

Merda! Porra!

Socorro!

Vai-te lixar!

Belo servi�o, chefe.

Corre!

Vamos.

Merda!

V� l�!

N�o!

Por muito mau que sejas,

aquelas coisas s�o piores.

Ent�o, eles... Eles foram-se embora?

N�o.

O apito.

Algu�m os chamou.

Certo, ou�am.

Contem as vossas muni��es.

Temos de poup�-las.

Recarreguem. Fa�am-no agora.

Desculpa. O que se passa aqui?

Estamos a ser ca�ados.

As jaulas. O soldado. Todos n�s.

Fomos todos trazidos para c� pelo mesmo motivo.

Este planeta � uma reserva de ca�a.

E n�s somos as presas.

Caso n�o tenhas reparado,

acab�mos de ser tirados da toca.

Eles enviam c�es,

como se faz quando ca�amos porcos selvagens ou codornizes.

Separaram-nos e ficaram a observar. A testar-nos.

Como sabes isso?

Porque

era o que eu faria.

Fant�stico.

Espera.

S� aqui estamos sete.

Ajudem-me!

Socorro!

Socorro.

- Espera. - O que foi?

� uma armadilha.

Ajudem-me.

Grande porra.

Socorro.

Ferem um homem.

Fazem-no sofrer.

Fazem-no sangrar.

Fazem-no pedir ajuda,

preparam uma armadilha e matam quem o vem ajudar.

Eu sei porque j� o fiz.

Ent�o, vamos deix�-lo aqui, certo?

V� l�, olhem para ele. Est� perdido.

N�o podemos fazer mais nada, certo?

Certo?

Deixamo-lo aqui.

N�o posso fazer isso.

Ent�o, a responsabilidade � tua.

Ajudem-me.

� uma armadilha.

O que vamos fazer?

Dev�amos ir para terreno mais elevado.

A s�rio?

Estamos presos num planeta de ca�a.

Achas mesmo que a solu��o � andar mais?

O que quer que seja, quer que n�s corramos.

� assim que ca�a.

Esta � a sua selva.

O seu jogo.

As suas regras.

Se corremos,

morremos.

Qual � a alternativa?

Temos de saber com o que lidamos.

Os rastos dos c�es v�o por ali.

Vamos segui-los.

O que v�s?

N�o h� movimento.

Parece que n�o somos os �nicos a ser ca�ados.

Grande merda!

Que raio?

Que raio � aquela coisa?

Isto � um erro. Temos de sair j� daqui.

Onde est� o dur�o?

Ele deixou-nos aqui.

Ele est� aqui.

Corram!

Armaste-nos uma cilada.

Ele levou-nos para aquele campo da morte,

depois escondeu-se e esperou at� que aquilo atacasse.

N�s servimos de isco.

Tinha de saber o que enfrent�vamos.

Agora j� sei.

Um homem morreu por causa disso.

Esta manh� estavas disposto a mat�-lo.

J� n�o � de manh�, pois n�o?

Pelo menos n�o morreu em v�o.

Porqu�? Para ficarmos a saber

como � tratarem-nos da sa�de ao p�lo?

N�o. Descobrimos que � mais do que um.

Que eles usam proj�cteis e armas com energia.

Que t�m uma esp�cie de sistema de camuflagem.

Que s�o maiores do que n�s,

mais fortes, mas tamb�m mais pesados.

Puseste-nos em risco por ti pr�prio.

Queres ficar sozinho,

j� o conseguiste.

Porque n�o lhes contas a verdade?

- N�o sei do que falas. - Sabes do que falo.

A forma como olhaste para aquela coisa pendurada, como reagiste.

Ela sabe o que �. N�o sabes?

N�o temos um nome para eles.

Em 1987, na Guatemala.

Uma equipa das for�as especiais entrou na selva.

Os melhores.

Seis homens e um agente da CIA.

S� um sobreviveu.

No relat�rio dele,

ele disse que teve contacto com algo.

Fez uma descri��o detalhada.

Era aquela coisa no totem.

Usava um tipo de camuflagem que se ajustava � luz ambiente.

Tornava-o quase invis�vel no nosso espectro.

Conseguia ver em infravermelhos.

Detectar fontes de calor.

Ele usou lama para bloquear a dele.

Foi assim que o derrotou.

Ca�ou e matou a equipa dele,

um a um.

O que quer que sejam,

de onde quer que tenham vindo,

vamos mat�-los a todos.

Estabelecemos um per�metro defensivo.

Damos a entender que nos estamos a refugiar.

Isso vai traz�-los at� n�s.

Obrigamo-los a ir at� uma passagem estreita.

Disparamos de v�rias posi��es.

Pode ser feito.

N�o consigo faz�-lo sozinho.

Se alguma vez conseguirmos voltar para casa,

vou snifar imensa coca�na.

Vou violar imensas gajas.

Vou dizer: "Que horas s�o? 17:00?

"Raios.

"Est� na hora de ir violar umas gajas."

Entendes?

Sim. Completamente.

Que �s 17:00

� hora de violar gajas.

Isso mesmo.

- Devias manter-te longe dele. - Sim.

Ainda est�s irritada?

Vai-te lixar.

Sabes qual � a diferen�a entre n�s os dois?

Ambos fazemos o mesmo.

Mas tu fazes isso por um pa�s,

portanto, n�o tens de admitir que gostas.

O que te aconteceu?

O que te deixou assim?

"N�o h� ca�a como a ca�a ao homem.

"E aqueles que j� ca�aram homens armados tempo suficiente,

"e gostaram,

"desde ent�o, n�o se preocuparam com mais nada."

Isso � muito po�tico.

Foste tu que inventaste isso?

Na verdade, n�o.

Foi o Hemingway.

Porra.

Porque � que n�o v�m?

Conseguem ver as nossas armadilhas.

Ol�, Doutor.

Ol�.

Acho que acabei de perceber em que podes ser �til.

Merda.

Odeio isto.

V� l�.

Merda!

V� l�.

Disparem!

V�o se lixar

todos!

Est� morto? Porque n�o est�s a sorrir? Grande merda.

A coisa das jaulas.

Talvez tenha pensado que fomos n�s que a trouxemos para c�.

Boa pontaria.

Falhei.

Aqui.

Vira-te.

Que porra �s tu?

Estou vivo.

Falas muito alto.

Senti o vosso cheiro desde que chegaram.

Se vos consigo cheirar,

se vos consigo ouvir,

eles tamb�m conseguem.

Vem a� uma tempestade. Venham por aqui.

Espera.

Quem �s tu?

Noland,

foge,

vive para lutar mais um dia.

Sou aquele que conseguiu fugir.

Aquele com quem n�o se devem meter.

Venham.

Sintam a vibra��o deste s�tio.

Onde estamos?

� uma m�quina perfuradora que algu�m deixou para tr�s.

A m�quina est� avariada, mas a fonte de energia n�o.

Que pardieiro.

Vives aqui?

N�o. Esta � a minha casa de Ver�o.

Passo o Inverno na Riviera. As escolas s�o melhores l�.

E os homens...

A prop�sito, n�o t�m de qu�.

Como conseguiste sobreviver?

Aproveitando o que posso, quando posso,

daquilo que posso.

Noland, Ronald.

Cavalaria Aerotransportada.

Eles...

Eles largaram-vos a todos aqui tamb�m?

Sim.

Que experi�ncia alucinante.

Ent�o.

Sim, eu digo-lhe.

Agente Laranja, importas-te de pousar isso?

Certas pessoas aqui

n�o gostam que mexam nas coisas delas.

Mas isso � muito �til.

Camufla a fonte de calor.

Cabr�es.

Ent�o, mataste um?

Eu matei dois.

Talvez tr�s.

N�o me lembro. Seja como for,

h� dois tipos deles l� fora.

Eles s�o parecidos, mas t�m diferen�as.

� como a diferen�a entre os c�es e os lobos.

Os que mandam nisto tudo,

os maiores, ca�am os mais pequenos.

Acho que deve ser uma esp�cie de disputa de sangue.

Dura h� bastante tempo.

S� fazem isto por desporto?

Sim, trazem carne fresca �poca ap�s �poca.

Coisas que voc�s nunca imaginariam.

Trazem-nas para c�,

ca�am-nas e matam-nas. Por esta ordem.

H� quanto tempo est�s aqui?

H� sete �pocas, acho eu.

O qu�? Dez?

Raios.

Seja como for, de vez em quando, um de n�s mata um deles.

E � nessa altura que eles ficam mesmo interessados.

Eles aprendem depressa. Adaptam-se.

Desenvolveram imensas habilidades novas.

Voltam sempre tr�s na �poca seguinte, s�o sempre tr�s.

A armadura deles pode ter mudado,

as armas deles

ou as t�cticas.

� impressionante.

Portanto, � como uma evolu��o.

Eles tentam tornar-se melhores assassinos.

Disseste que eles voltam.

Como?

T�m uma nave.

- Uma nave? - Sim.

Est� a 25 metros do acampamento deles.

Eu disse-te que eles n�o a viam.

Eu disse-te.

Voc� esteve l�.

Podia ter-nos ajudado.

Como os matamos?

Como puderem.

Eles devem ter um ponto fraco.

Poucos.

Querem sobreviver? Continuem escondidos.

Vamos escolher o pr�mio por detr�s da porta dois.

Como sa�mos deste vale?

Dez �pocas.

Nas primeiras duas... N�o, foi na terceira �poca,

eu andava sempre na mesma direc��o,

a tentar chegar aos limites da reserva.

Vou dizer-vos uma coisa, a reserva n�o tem limites.

Talvez tu e o teu amigo me queiram falar sobre a nave?

Vejamos.

Isso � uma ideia excelente.

Durante todo o tempo que estive aqui, nunca me ocorreu

tentar fugir na nave espacial.

Mas n�o saberia como a pilotar.

Ele sim.

Obviamente, tu sabes pilotar.

Posso tentar.

Bem...

Vou dormir um pouco.

N�o fa�am barulho. Eles andam por a�.

Andam sempre por a�.

Ali h� �gua.

Serve-te. Sirvam-se todos.

Quem s�o?

Os meus filhos.

O maior � o Ilya. E esta � a Sascha.

Esta � a Candy Lee.

Mamas grandes como canh�es.

� a tua namorada?

N�o. � a minha irm�.

Isto � antigo.

Muito antigo.

Eles fazem isto h� imenso tempo.

Falas Ingl�s?

Sim.

Porque n�o falas mais?

Porque falo de mais.

Obrigada.

Sabes o que eu estava a fazer quando fui raptada?

O Isaac, o meu observador.

Foi apanhado.

Eu podia ter feito algo,

mas a� seria morta juntamente com ele.

Ent�o, escondi-me.

Vi-o a ser morto.

Quem me dera ter puxado o gatilho.

Fazes o que tens a fazer, para sobreviver.

Disseste que fomos escolhidos.

Eu perguntei: "Para qu�?"

Devia ter perguntado porqu�.

Porque n�s somos predadores.

Como eles.

Somos os monstros do nosso pr�prio mundo.

� melhor que nunca mais voltemos.

Eu vou voltar.

Vou atr�s daquela nave.

Aprendeste a pilotar na �ltima hora e n�o me disseste?

N�o.

Aquela coisa pendurada no campo pode saber.

Acho que faria qualquer coisa para ser libertada.

O inimigo do meu inimigo.

Isso n�o o torna num amigo.

Ent�o, o que te chamo?

Fumo.

Porra.

Onde est� o Noland?

Ele � um saqueador.

Ele quer as nossas coisas.

Vamos! Tem de haver uma sa�da!

- Raios. - F�-lo!

V�s o sarilho em que nos meteste?

Eu avisei-te. Mas nunca me ouves.

Mais seis. Mais seis bocas para alimentar.

Mal consigo viver s� contigo.

Como vou conseguir viver com eles?

Raios!

O que foi?

Despede-te do teu amiguinho.

Est�s na minha casa, cabr�o!

Baixem-se.

Isso n�o serviu de grande coisa.

N�o era esse o objectivo, idiota.

Estou a chamar a cavalaria.

Como raio sa�mos daqui?

Abre isto, panasca de merda.

V� l�!

Finalmente encontraste-me, chefe?

Porque demoraste tanto tempo?

N�o vai abrir!

Raios!

Est� a brincar connosco.

Pessoal?

Merda.

Est� a� algu�m?

Por aqui.

Algu�m?

Perdi-vos!

Tens de me tirar daqui.

V� l�.

Vamos continuar.

N�s mat�mo-lo.

N�s mat�mo-lo. N�s...

N�s mat�mo-lo.

Quem � o maior agora, cabr�o?

Ca�a a minha pila, cabr�o!

Morre, larilas do espa�o!

Com quem pensas que est�s a lidar? S� tens isso?

V�o!

V� l�.

For�a!

Vamos para a nave.

Estamos perto. Vamos.

Merda!

Merda.

Porra!

Mais um mil�metro e atingia a art�ria tibial.

Acho que hoje � o meu dia de sorte.

N�o �. Aquela armadilha n�o servia para matar.

Servia para mutilar.

Ele � um peso morto.

Vamos.

N�o, ainda consigo andar.

Merda. Meu Deus.

N�o, n�o consegue. Ouve.

Ele est� perdido.

Vais implorar-nos para ir mais devagar.

- N�o. - Para te carregarmos.

N�o me podem deixar aqui.

N�o podem. Eu tenho fam�lia.

Tenho filhos.

Lamento.

Temos de ir.

N�o!

Levem-me com voc�s!

N�s ainda podemos conseguir.

Usamo-lo.

Armadilhamo-lo.

N�o.

Eles v�o fazer trof�us com ele.

� a nossa �ltima oportunidade.

N�o � correcto. Ele � um de n�s!

Pois �.

� com isso que eles est�o a contar.

Querem que sintas algo por este homem.

Que sejas humana.

E tu o que �s?

Estou vivo.

O que vale isso?

N�o podem fazer isso. Por favor.

Por favor, imploro-vos.

Por favor.

� melhor ires.

Merda.

- Devias ter ido com ele. - Eu sei.

Ouve.

Eu quero sair deste planeta.

Entendes?

Vou tirar-te da�.

Leva-me � nave.

A nave.

Entendes-me, n�o �?

Desculpa.

Ainda n�o morremos.

Merda.

Acho que ele conseguiu.

Se pudesses voltar atr�s,

farias a mesma escolha?

Sim.

Obrigado.

Quando chegar o momento,

mato-nos aos dois.

Prometo ser r�pida.

N�o.

N�o vai ser.

Fixe.

� isso mesmo.

� uma neurotoxina.

H� tantas por onde escolher aqui.

Mas n�o te preocupes, n�o � fatal.

Vais poder sentir tudo.

Acho que j� percebeste porque me escolheram.

Voc�s nunca suspeitaram de mim.

Observei-vos.

Ganhei a vossa confian�a.

N�o imaginavam o que eu era.

No s�tio de onde venho,

sou um assassino.

Uma aberra��o.

Mas aqui,

entre os monstros,

sou normal.

Gosto deste s�tio.

Quero ficar aqui.

Voltaste.

Perdi a boleia.

Gra�as a Deus.

Ajuda-nos a sair daqui.

Ela est� paralisada.

Deram-lhe qualquer coisa. N�o sei o que foi,

mas paralisou-a.

Anda.

Est�s t�o ocupada a cuidar dos outros

que te esqueces de cuidar de ti mesma.

Vamos sair daqui.

Tem calma, est� bem?

Nunca pensei que voltasses.

Mas ela,

ela nunca perdeu a esperan�a em ti.

Acho que te devo um pedido de desculpas.

Afinal �s um homem bom.

N�o.

N�o sou.

Mas sou r�pido.

Anda c�.

Por favor, n�o me mates.

N�o vou faz�-lo.

Ajuda-me.

Sou um de voc�s.

Isso mesmo.

Vamos a isto.

Vamos. For�a.

Estou aqui. Mata-me.

Vamos.

F�-lo agora. Mata-me!

Merda.

Conseguiste?

Sim.

Chamo-me Royce.

Muito prazer, Royce.

Sou a Isabelle.

Agora,

vamos arranjar forma de sair desta porra de planeta.

Ripadas por: PT-Subs Rips

Sincroniza��o e correc��o de caracteres por: Mr.Scudester