Original subtitles

(Episode 44)

It's absurd that she invited us. Must we go?

Let's see how absurd she's going to be today.

Mi Ran can be unpredictable,

but let's show her we won't get flustered...

no matter what she does.

What are you worried about?

The Avengers protect the earth,

and I'm here to protect you.

- That's so lame. - "Lame"?

I agree.

Mi Ran.

Did you know we'd be here?

No, I didn't.

We should go.

It was rude of me to make my guests wait.

I'm sorry.

Why are you guys looking at me like that?

You all knew...

that I could walk.

Will, this is why you're so innocent.

Jung Min has known for a while.

And Ji Eun caught me off-guard.

I guess neither of you shared it with each other.

But then again,

just because you're in love...

doesn't mean you have to tell each other everything.

Mi Ran.

Why are you doing this?

I want you guys to congratulate me.

It's a miracle.

The skies have blessed me.

Oh, right. There's one more thing to celebrate.

It's Christmas Eve.

So we should also celebrate the birth of Jesus.

Let's all sit down.

Will, you can sit here.

And Jung Min, you sit here.

Ji Eun, you can sit next to him.

Let's sit down.

Let's hear what she has to say.

Ji Eun, come and sit down.

Now that you're all seated, let's begin the party.

First, let's start off with champagne.

Gosh, that's cold.

I bet none of you know how happy I am to know...

that I can feel that something's hot and cold.

Will.

That day, when you accidentally spilled hot tea on me,

I had a really hard time keeping a straight face.

I guess you took into mind what I told you that day.

You can't make a fool of anyone here.

Okay then.

Cheers, everyone.

Cheers to a miraculous Christmas.

What are you doing?

Jung Min, you know this song, right?

It's the famous aria from "Tosca".

"Vissi d'arte, vissi d'amore".

Will.

You know this is my favorite aria, right?

Tosca, the female lead,

decides to sleep with the chief of police...

in order to save Mario Cavaradossi, the man she loves.

And this is the song she sings as she falls into despair.

She let the chief of police take advantage of her...

just so she could save the man she loved.

Isn't that so touching, Jung Min?

But Tosca ends up killing the chief of police...

so she could run away with her love.

If the chief of police didn't fall in love with Tosca...

and didn't kill Cavaradossi out of jealousy,

he wouldn't have gotten killed by Tosca either.

What's your point?

I'm saying all three people ended up dying...

because he got in between two people who were in love.

So what is it that you want to say?

Don't you get it?

Will still has feelings for Ji Eun.

Ji Eun, you also said so yourself...

that you might make Will fall for you again.

Don't you remember?

Mi Ran, you really are the worst.

Let's go, Jung Min.

You should go to a hospital.

You're unbelievably delusional.

Will.

I'm not done talking.

That's enough. I'm done listening to you.

Don't get too worked up and sit back down, you guys.

I'll tell you why I invited the three of you...

all together.

At least hear the truth before you go.

I suddenly thought...

that it'd be nice to help Will get back together with Ji Eun...

as my last gift.

Are you kidding me?

They had a baby together.

Unfortunately, there was a miscarriage.

But if nothing happened to their baby,

they never would've gotten a divorce.

Is this what you were after?

You wanted to play dirty by provoking me...

so you could cause trouble between us?

Let's go, Ji Eun.

There's no use in listening to her.

You're disgustingly cruel.

My relationship got ruined.

So the same should happen to Ji Eun.

Your cunningness will end up suffocating you.

Then what do you want me to do?

You still love Ji Eun, and I wanted to help you get back with her again.

Is that so wrong?

Shut your mouth!

I mean it.

It was the last act of kindness I could do for you.

You love Ji Eun.

You want her back in your arms like crazy.

I know it.

I know how that feels.

So I want you to get back together with her,

and I'm willing to help! What's so wrong with that?

I love you.

I love you so much.

And I arranged this party hoping it'd make you happy.

Will you give me...

one last hug before you go?

Can't you do that for me?

Don't I deserve a last goodbye?

You're so heartless.

Okay, fine.

Just go then.

I'll either go crazy or die.

The choice is up to you.

Slap me.

Go ahead and slap me.

You can slap me all you want.

Why can't you slap me?

I told you to slap me already!

You're already abandoning me,

so what's so hard about slapping me?

Slap me. Slap my face.

Do it now!

You're so obstinate and outrageous.

I'm done dealing with you.

You can't go. I won't let you go like this.

Who says you can leave? I won't let you leave.

- You can't leave! - Get off me!

I won't let you go.

If you want to go, kill me first.

Move.

No, you can't leave. Just kill me first!

I won't let you go! Never!

Where do you think you're going? You can't ever leave me!

Kill me before you go! Just kill me!

- Kill me! - Stop it!

What are you doing?

This doesn't even hurt.

This pain is nothing.

But do you know how much my heart aches?

Can't you see how much you've broken my heart?

Can't you see...

how much I'm hurting inside?

Don't go.

Don't go.

Stop it.

Stop.

Gosh, I haven't decorated a Christmas tree in ages.

The same goes for me.

Let's turn the Christmas lights on and see how they look.

There we go.

They had a baby together.

Unfortunately, there was a miscarriage.

But if nothing happened to their baby,

they never would've gotten a divorce.

At least hear the truth before you go.

They had a baby together.

Unfortunately, there was a miscarriage.

But if nothing happened to their baby,

they never would've gotten a divorce.

I think we should talk about...

what happened.

It's about me,

so let me begin.

Okay. Sure.

Were you shocked when you heard...

I was pregnant with his baby?

You guys were married.

So it's completely natural.

I just didn't really think that far.

Am I supposed to feel sorry...

about my painful past?

Your pain is my pain.

If you cry, Santa won't give you any gifts.

They say happy memories always win in the long run.

Let's make tons of happy memories...

and grow old together.

I guess I had to go through so many hardships...

so I could get ready to be loved by a man like you.

Jung Min, I promise you one thing.

I'll always pray for us and be your one and only.

I promise I'll be good to you.

I had to pull myself together from falling apart.

And I found out I'm a lot pettier than I thought,

which caused me to be disappointed in myself.

Ji Eun.

Apparently, love is about learning.

True love that requires learning is different from dating.

I, Seo Jung Min, will learn how to love...

and be a great man to you.

Yoo Na, you're ready, right?

- We have five minutes. - Okay.

Yeo Jin.

Isn't it pretty?

Of course. I hope the products will get sold out again.

Otherwise, I'll get an earful from Director Nam.

I'm Kim Yoo Na.

I'm Kim Yoo Na, the queen of selling products.

You're the best.

Yoo Na, you really are the queen of selling products.

Everything got sold out again.

It was upsetting that I had to work on Christmas Eve.

So it was the least I could do to make myself feel better.

Let's keep this up, okay?

The products I bring in are always pretty nice.

Let's be honest. She was able to sell everything...

because I picked the right products. Right, Yoo Na?

Of course.

I got you a Christmas gift.

You're so thoughtful.

You guys are going to wear matching jackets?

I see three lost lambs on Christmas Eve.

Why don't the four of us...

including myself go for some beer?

We're off to a club to attend a couple's party.

A couple's party at a club?

You go to that kind of stuff?

You must not know...

how passionate Yeo Jin can be.

What's going on? Does that mean you both crossed the line already?

What's it to you whether we crossed the line or not?

It's none of your business.

Don't be too jealous.

Let's go, Yoo Na.

Merry Christmas, you old fogies.

- Let's go. - Okay.

My gosh.

He's not the Yeo Jin I used to know.

Why are you so late?

Do you know how busy I was cleaning all by myself?

Why are you angry? It's Christmas soon.

People who don't go to church...

are always so obsessed with Christmas.

Come here and clean the tables.

We have a big group coming in soon.

Gosh, okay. I will.

Why are you so cranky today?

What's this?

My goodness.

Gosh, my darn life. I can't believe...

I got so humiliated.

I should've at least gotten changed before coming here.

They say a woman's fate is determined by whom she marries.

Manager Choi seems to be doing so well...

now that she's married to a rich man.

Did you get this for me?

I found it on my way here.

I guess you really like me.

Did you think I was lying?

Should we go out just for today since it's Christmas?

Give that back if you're going to tease me.

No way.

You can't take back what you gave me, you ugly man.

Are you serious?

My gosh.

Are you angry?

I guess you really are angry.

I'm sorry I called you ugly.

If you're sorry,

tell me you love me.

I haven't heard a woman say that to me in so long.

So I'd like to hear it.

My gosh.

Aren't you too young to lose your mind?

I just think we should start seeing each other...

before we get too old and start getting...

more intimate with each other.

My goodness, stop being ridiculous.

- My goodness. - Wait.

Look.

It's beating like crazy.

I don't think this is good for your nervous system.

I must be crazy.

Heart, calm down.

I caught you.

Okay, fine. I'll just sacrifice myself...

and be your boyfriend as of today.

My goodness, you're unbelievable.

My gosh.

(Taesan University Hospital)

I know you have...

something to say.

I know I put you through a lot.

I feel like I made you...

become like this.

But stop pitying yourself.

Don't hurt yourself because of me.

Don't be in pain.

I'm no longer...

worried about you.

I'm not even curious.

There's absolutely nothing left between us.

You don't trust me,

and I don't trust you either.

You even installed spy cameras in my house.

And that suffocates me. I feel like I can't breathe.

I'm exhausted.

Not me.

I'm sick and tired of this.

Not me.

You never loved me. It was just an obsession.

Love is about...

giving each other space...

and respecting each other's thoughts.

We never loved each other, so you should also...

forget about me.

Erase me from your life.

I can't believe this.

How can you abandon me?

I can't believe it.

No. I won't.

I registered the building in Cheongdam-dong under your name.

You didn't have to do that?

You may not be registered as my legal wife,

but I won't ever let you live a poor life.

And don't donate...

all your money to the House of Hope.

Donating is a good deed.

Now that I'm with you,

I'm easily able to own a building in Cheongdam-dong.

Stay healthy and live a long life.

I'll be around for at least 20 years.

Seo Mun Su.

Even two years is too long for a guy like you.

- Together? - Sure.

- Ready, go. - Ready, go.

Cheers.

I made it myself. Try it.

It looks delicious.

I didn't even have to think twice.

It looked so refreshing just like you.

I have a gift for you too.

Ta-da.

"Eres tu".

I'll be right next to you.

(Seorin)

Tell Lee Ji Eun to come to my office right now.

(Chairman Seo Mun Su)

People are responding to Yoon Mi Ran's story.

What does that have anything to do with us?

Yoon Mi Ran was the one who fooled the entire country.

The problem is that Lee Ji Eun,

the brand manager, took part in fooling everyone.

She knew Yoon Mi Ran could walk...

but still let her go up on stage.

Didn't she use Yoon Mi Ran to show to the public...

that Seorin sponsors golf tournaments for the disabled?

Listen to me, reporter. Don't cause unnecessary issues.

Once I hang up,

you'll get a call from the secretary's office.

Then you'll be able to get what you want.

I heard you asked for me, sir.

How could you let this happen?

(Phoenix 2020)

Hold onto my love for you.

This could be my last Christmas ever.

But I'm spending it all alone.

My life means nothing without him.

Do you want me to put Jang Se Hoon in a wheelchair?

The day I abandoned my baby,

I gave up on my life and stopped believing in the skies.