Original subtitles

Sinua tarkkaillaan. Hallituksella on salainen j�rjestelm�, -

laite, joka vakoilee sinua p�iv�n jokaisena tuntina.

Tied�n sen koska rakensin sen.

Suunnittelin laitteen havaitsemaan terroriteot, mutta se n�kee kaiken.

V�kivaltarikokset joissa on osallisena tavalliset ihmiset.

Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita hallitus pit�� ep�oleellisina.

He eiv�t toimisi joten min� toimin. Mutta min� tarvitsin kumppanin.

Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.

Viranomaisten jahtaamina, me toimimme salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.

Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos numeronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.

S01E08 - Foe -

Suomennos: Michael Pinmontagne

H�n on matkalla nyt. - Mit� oletamme h�nen tiet�v�n?

Oleta h�nen tiet�v�n kaikki.

Ei kiitos. En juo kahvia.

Sencha-teet�... yksi pala sokeria.

Olet ollut tarkkana. - Rauhoitu, Finch. Se on vain teet�.

En ole arvannut lempiv�ri�si viel�.

Uusi numero...

Wallace Negel. Syntynyt Saksassa 1946, -

muutti Yhdysvaltoihin 1980, ty�skenteli kansainv�lisen viennin parissa...

Luotot kunnossa, verot maksettuina.

Odota hetki. Ovatko n�m� p�iv�ykset oikein. - Sin� huomasit.

Negel ei ole tehnyt yht�k��n elektronista tapahtumaa -

omalla nimell��n sitten joulukuun 1987.

Miss� h�n on ollut viimeiset 24 vuotta? - Ja miksi h�n on palannut?

En usko olevan olemassa Negelia. Ulkomaalaistausta, tyls� el�m�, -

ty�h�n liittyy matkustelua... Vakoilun alkeita.

T�m� on peitenimi. Minulla on ollut niit� kymmeni�.

Uskon Negelin olevan peitenimi. Joten, mist� aloitamme?

V�h�n ennen katoamistaan 1987, h�n osti hautapaikan Bronxista.

Olen tarkistanut. Se on yh� siell�.

Mihin ihminen, jota ei ole olemassa, tarvitsee hautapaikan?

Niin? Kannattaa tutkia.

Mihin sin� menet?

Jos olemme tekemisiss� vakoojan kanssa 80-luvulta, -

tied�n er��n joka voi antaa meille -

ennen digiaikaa olevaa tietoa meille, -

sellaista mit� ei l�ydy tietokoneilta.

Kaikki ensi painoksia, parasta mit� on tarjolla Saksan historiasta.

Kylm�n sodan kausi kelpaisi, mutta etenkin 1980-luku.

Ja tarvitsen jotain tarkempaa kuin kirjoista l�ytyv��.

En ole varma mit� tarkoitat.

Ent� ne Neuvostoliiton sukellusveneen kytkent�kaaviot

jotka myit takaisin Ven�j�n tiedustelupalvelulle viime vuonna?

Ilmoititko tulosi verovirastolle, FBI:lle?

T�t� paikkaa on vaikea py�ritt�� vankilasta k�sin, vai mit�?

Rivi 18, paikka 20.

Mik� h�nen nimens� oli? - Wallace Negel.

Ennen kuin maat yhdistyiv�t, It�-Saksa oli maailman mahtavin valvontavaltio.

Stasi tiesi kaiken.

Olen lukenut heist�. Olen kiinnostunut valvonnasta.

Heill� oli miljoonia tunteja salakuuntelunauhoja, -

hiki- ja ihotuoksun�ytteit�..

Tarvitsen vain nimen joka sopii aliakseen.

Oikea nimi on Ulrich Kohl... Osa vakoojatiimi�.

Olen lukenut Stasin ryhmist�. Kohlin yksikk� kiersi ymp�ri maailmaa, -

edestakaisin l�nsi-Eurooppaa ja Yhdysvaltoja.

Siksi he tarvitsivat amerikkalaiset paperit. Ryhm� jahtasi loikkareita -

ja eliminoi heid�t ennen kuin he ehtiv�t puhua. - "Eliminoivat."

Minne h�nenlaiset kaverit meniv�t, ihmisi� kuoli.

Miten tiesit siit� sukellusveneen kaaviosta?

Min�h�n sanoin... olen kiinnostunut valvonnasta.

Kohl n�ytt�� olleen Euroopassa muurin kaatuessa.

L�nnen viranomaiset jahtasivat h�nt�, joten h�n pakeni piiloon N-liittoon.

H�nen vaimonsa, Anja.

Ty�skenteli sihteerin� Stasin p��majassa, -

pakeni h�nen mukanaan, -

mutta sai pian surmansa auto-onnettomuudessa.

Se oli vuonna 1987.

Vuoteen '89 menness�.

It�-Saksa oli romahtanut.

Stasia ei en�� ollut olemassa.

Ja Kohl... h�nest� ei kuultu sen koommin.

No, h�n on t��ll� nyt. Negelin hautapaikka -

Sinne oli haudattu piilopakkaus. H�n kaivoi sen yl�s pari tuntia sitten.

Mit� luulet siin� olleen? - Mit� itse piilottaisin?

Henkil�papereita, aseita, ehdottomasti rahaa.

N�ytt�isi ett� vakooja Kohl on palannut.

Hauffe.

Anteeksi?

Voinko auttaa?

Muistatko minun Anjani?

Et se voi olla sin�.

Meill� on puhuttavaa.

Sin� olet se uusi kaveri, etk�?

Menn��n johonkin rauhalliseen paikkaan jossa voimme puhua.

Sin� olet Stanton? Min� olen... - Ei, et ole.

NCS:n antavat paperit eiv�t l�p�isseet tarkastusta, -

joten et ole kukaan, mik� tarkoittaa, ett� min� saan nimet� sinut.

Wilsoniksi, ehk�.

Ei. Sinun pit�isi ottaa drinkki. - En juo ollessani t�iss�.

Etk�? No aloita sitten.

Te armeija- j�tk�t olette kaikki samanlaisia...

Kireit�. T��ll�, "kireys" tapattaa meid�t.

Vanhassa ty�ss�si olit vihollislinjojen takana, ehk� 6 - 12 kuukautta?

T�st� ty�st� et koskaan palaa, koska ei ole linjoja mink� takaa palata.

Ei koskaan ole ollut. Ymm�rr�tk�?

Joten voit yht� hyvin rentoutua.

Kun olit siirrossa, n�itk� vanhoja yst�vi�?

En. Miksi kysyt?

Tied�mme ex-tytt�yst�v�st�. Kuten sanoin, et voi koskaan palata.

Se Kohlin tiputtama kolikko... oli It�-Saksan markka.

Ne ovat olleet pois kierrosta sitten 1990, -

mutta l�ysin harvinaisten rahojen liikkeen t��lt�, -

minne myytiin t�n� aamuna kokonainen setti n�it� markkoja.

Anna kun arvaan, myyj� oli Ulrich Kohl. - Aivan.

H�n k�ytti liikkeen puhelinta, odotti, l�i luurin kiinni.

J�ljitin puhelun t�h�n osoitteeseen West Villagessa, -

asunto 4A.

Finch, olemme my�h�ss�.

Kohl soitti varmistaakseen t�m�n olevan kotona.

H�nt� kuulusteltiin. - Tutkin lis�� n�it� tietoja.

Kohl oli osa nelj�n miehen ryhm��.

H�n jakoi ampumiset ryhm�njohtajan, nimelt� Steiller, kanssa.

Heill� oli tukena asiakirjav��rent�j� nimelt��n Wernick...

Ja he raportoivat upseerille nimelt� Hauffe k�skyj� varten.

Eli kuka t�m� kuollut mies on?

Asunto on vuokrattu Andrew Honemille, -

naimaton, el�kkeell� oleva arkkitehti.

Kohlin teht�v�n� oli tappaa loikkareita.

T�m� kaveri on saattanut olla sellainen. Odotahan, Finch.

Puolet maailman tiedustelupalveluista jahtasi n�it� kavereita jossain vaiheessa.

Mutta he olivat aaveita, j�ljitt�m�tt�mi�.

Finch, mik� sen upseerin nimi olikaan? - Hauffe.

T�m� kuollut kaveri oli Hauffe. Kohl tappoi Stasin aikaisen joukkuetoverin.

Ja tulee tappamaan uudestaan. En tied� kuka olet tai miten osasit t�nne, -

mutta t�m� on vasta alkua. - Sitten t�st� tulee pitk� p�iv�.

Finch, minulla on seuraa. BND, Saksan tiedustelupalvelu.

H�n n�ytti tiet�v�n mit� t��ll� tapahtui.

H�n n�ytti my�s olevan varma, ett� Kohl tappaisi uudestaan.

Etsiv� Fusco. - Nimet�n vinkki sinulle, Lionel.

Lopeta t�nne soittelu.

Murha West Villagessa.

Ampujalla saattaa olla muita suunnitelmia t�ksi p�iv�ksi.

J�tin sinulle paketin paikan p��lle.

Sinun on selvitett�v� mit� h�n tiet��.

En voi tehd� mit��n ennen kuin joku soittaa rikoksesta.

Sin� saat soiton, "Laukauksia ammuttu."

Onko siell� ammuskeltu?

Nyt on.

Hauffe on kuollut. Kuka on seuraavana Kohlin listalla?

Otin salatun puhelimen silt� saksalaiselta agentilta.

Kaikki tekstit olivat salattuja, paitsi se mit� he olivat lukemassa, -

Julian Werner.

Werner on Wall Streetin lakimies, ja...

Werner on todellisuudessa Wernick... Se v��rent�j�.

Kohlin koko tiimi el�� New Yorkissa valenimien turvin.

T�ydellinen paikka kadota, vai mit� Finch?

N�m� ihmiset olivat h�nen joukkuetovereitaan.

Miksi h�n jahtaisi heit� 20 vuotta my�hemmin?

Kohl katosi j�lki� j�tt�m�tt� -

ja h�nen joukkuetoverit el�v�t hyv�� el�m�� New Yorkissa.

T�m� voi olla kosto jostain... Ehk� enemm�st� kuin tied�mme.

H�nen vaimonsa kuolemasta? - Se auto-onnettomuus.

Vaimo kuoli '87, samana vuonna kun Kohl katosi.

Ja tunnistan lavastetun onnettomuuden kun sellaisen n�en.

Meid�n on saatava Wernick ennen kuin Kohl saa.

Luulin sinun olevan kuollut.

Leikit neuloilla viel�kin, n�emm�.

Mill� se oli p��llystetty? - Jollain nopealla.

Se on v�hint� mit� voin tehd� vanhalle kollegalle.

Kauanko minulla on aikaa? - Riitt�v�sti.

Miss� aksenttisi on, Hauptmann?

Meit� neuvottiin... sopeutua joukkoon Amerikassa.

N�in Hauffen t�n� aamuna. H�n oli hyv� hoitoupseeri.

H�n piti tiedot sinusta kaikki n�m� vuodet.

Muistatko...

minun Anjani?

Soitin Wernerin assistentille. H�n lounastaa samassa paikassa joka p�iv�.

Olen menossa.

Muistan min�. En tiennyt, ett� he l�htev�t h�nenkin per��n.

Mutta tappamiseni ei tuo h�nt� takaisin, Ulrich.

Lupasin h�nelle pit�v�ni h�net turvassa.

Mit� sinulle tapahtui, Ulrich?

Min� maksoin...

Synneist�ni, sinun puolestasi, koko joukkueen puolesta.

Ihmiset jotka nappasivat minut, pitiv�t minut kolossa, -

mutta en koskaan lakannut ajattelemasta, suunnittelemasta.

Se oli kauan sitten. Annoin itseni unohtaa.

Sit� ylellisyytt� minulla ei ollut. - Se oli v��rin mit� teimme.

Menetk� Steillerin per��n seuraavaksi?

Sitten...

Rauha sinulle, vanha yst�v�.

Tarvitsen ambulanssin Craftbar Cafehen.

Pysyk�� loitompana, rouva

Heikko pulssi, mutta takykardinen... Verenpaine 70/30.

Hengitys pinnallista, merkkej� hapenpuutteesta.

Kouristuksia... H�nell� on kohtaus.

Et voi hengitt��. Sinulla on vaahtoa nen�ss� ja suussa.

Se on sinihappoa. He l�yt�v�t meid�t nelj�ss� minuutissa.

Voin pelastaa sinut, mutta sinun on puhuttava.

Miksi Kohl tuli? Miksi h�n jahtaa teit� kaikkia?

Kohl tappoi heid�n tietol�hteit��n. Amerikkalaiset halusivat h�nen katoavan.

Joten annoitte heille Kohlin. - He tarjosivat meille uuden el�m�n.

Me vaihdoimme Ulrichin.

Olitte h�nen ryhm�ss��n...

H�nen yst�vi��n.

Sotilas ansaitsee parempaa.

Annan sinulle n�m�, j��t eloon.

Mit� tapahtui loikkauksen j�lkeen?

He kertoivat Kohlin paenneen Neuvostoliittoon...

H�n ja Anja.

Amerikkalaiset l�htiv�t h�nen per��n.

He saivat Anjankin. - Se auto-onnettomuus.

Kyll�. - Kenen per��n Kohl l�htee seuraavaksi?

Steillerin...

Loikkasiko h�n teid�n muiden kanssa?

Hei. Mik� h�nen salanimens� on?

Pidin lakimiehen hengiss�, mutta Kohl ei ole viel� lopettanut.

Kohlin tiimi petti h�net ja saivat t�m�n vaimon hengilt�.

He pistiv�t itsens� h�nen edelleen.

T�m�n henkil�kohtaisempaa t�m� ei voisi olla.

Eli miss� Steiller on? - Finch, n�in samanlaisen pinssin Hauffen asunnolla.

Volks American Society...

On j�rjest� New Yorkilaisille joilla on saksalaiset juuret.

Kun Stasi ryhm� loikkasi, heid�n ei olisi sallittu pit�� yhteytt� toisiinsa.

Saksalainen j�rjest� antaisi kaikille kolmelle tilaisuuden tavata julkisesti.

Jos Hauffe ja Wernick olivat j�seni�...

Sitten Steiller olisi ollut my�s.

On kaksi rikospaikkaa, toinen West Villagessa, toinen liki Wall Streetia.

Saman vanhemman miehen harmaassa puvussa -

on n�hty pakenevan molemmilta paikoilta.

Wall Street? Sielt�h�n se ambulanssi kaapattiin t�n��n.

Totta tosiaan. Luitko kuvauksen siit� kaappaajasta?

Minun kaveri? Miten h�n on t�ss� osallisena?

Ja t�m� kaveri l�ytyi ensimm�iselt� paikalta tajuttomana.

Kivat mustelmat.

Onko h�n sanonut viel� mit��n, kuten kuka h�net pieksi?

Joo, yhden sanan... "Puhelinsoitto.

Kaikki muu oli saksaa.

N�ytt��k� kumpikaan n�ist� tutulta?

Tied�mme sinun olevan Saksan tiedustelupalvelusta.

Jos siin� on kaikki tiet�m�nne, polizei, ette tied� mit��n.

Kerrohan meille t�st� murhahimoisesta vanhuksestanne?

Kaksi rikosta, ja tappajaa vain yksi agentti pys�ytt�m�ss�?

Olisi harmi jos me polizei emme pystyisi auttamaan.

H�nen nimens� on Kohl. H�n oli vankina...

Pid�tettiin 24 vuotta sitten minun ja teid�n hallituksenne operaatiossa.

H�nest� oli tullut vanha, voimaton, niin he luulivat.

Annettiin k�sky siirt�� h�net v�hemm�n vartioituun vankilaan.

Ja veikkaisin h�nen paenneen. - H�n on fiksu ja tappava.

Ja h�n tappoi saksalaisia vuosien ajan.

Ei ole mit��n t�rke�mp�� kuin laittaa h�net sinne minne h�n kuuluukin.

Miksei USA:n viranomaiset ole mukana? - H�n vangittiin ilman oikeudenk�ynti�.

Kohlia ei pit�isi olla olemassa.

Kukaan ei halua kansainv�list� selkkausta.

Teid�n ei pit�isi toimia USA:n maaper�ll�.

Minne h�n menee, ihmisi� kuolee.

Auta sitten meit�. Haluamme samaa asiaa.

�l� sano sanaakaan. - Hei, t�m� on kuulustelu.

Ette voi olla t��ll�. - Kuulustelu on ohi.

Olen Saksan konsulaatista ja t�m� on USA:n ulkoministeri�st�, -

k�sky luovuttaa h�net takaisin Saksaan v�litt�m�sti.

Volks American nettisivu ei k�ytt�nyt edes SSH-suojausta.

Kloonasin heid�n kirjautumistiedot sekunnissa.

Finch, mik� on pointti? - L�ysin t�ydellisen j�senluettelon.

Hauffe ja Wernick molemmat ovat siin�. Tarkistan muita j�seni�.

T�ss�... Michael Stegans...

Rakennusesimies Newarkista. Tiedot ulottuvat vain vuoteen 1988.

Jos kaavaa seuraa... - Sitten Stegans on Steiller.

H�n valvoo rakennusty�maata Brooklynissa. Minulla on numero.

Hello? - Mr. Steiller?

Valitan. Teill� taitaa olla v��r� numero.

Ei ole aikaa pelleill�. Teid�n on kuunneltava.

Muistatteko Ulrich Kohlin? H�n muistaa teid�t.

Kuten h�n muisti kaikki entiset Stasin kollegansa.

H�n on tulossa. - Te puhutte kuolleesta miehest�.

Tiesin t�m�n p�iv�n koittavan. Olit liian hyv�.

Sain oppini parhaalta. Sain oppini sinulta.

Sin� olit yst�v�ni. Sin� tunsit minut.

Sin� tunsit vaimoni.

H�n luotti sinuun yht� paljon kuin min�kin.

Sin� muutuit, Ulrich. Katsoin mit� teht�v�t tekiv�t sinulle, -

pimeytt� silmiss�si. Sin� uskoit tappamiseen.

Sin� koulutit minut. Teit minusta sellaisen kun olin.

Uskoin maahani. Uskoin sinuun.

Emme voineet pelastaa sinua. - Joten j�titte minut ja Anjan susille...

rahasta ja asunnosta New York Cityss�?

Minun oli p��st�v� pois. - Olin vahva. Min� selviydyin.

Mit� he tekiv�t Anjalle... siit� sin� saat maksaa.

Odota. Odota, Ulrich.

On jotain mit� et tied�.

Olin ainoa joka tiesi.

Haloo?

Haloo?

Anja on elossa?

H�n l�ysi minut pari vuotta loikkauksen j�lkeen.

H�n pelk�si sinua enemm�n kuin ket��n muuta, Ulrich.

Kuten huomaat, kostosi oli yht� tyhj�n kanssa.

Finch, meid�n on l�ydett�v� Anja. Kohl taisi juuri lis�t� h�net listalleen.

Se auto-onnettomuus oli lavastettu. Anja oli h�nen vaimonsa ja petti h�net.

Kohlin kaltaiselle miehelle, se tekee h�nest� yht� lailla kohteen.

Meill� on tappaja vapaana ja paras johtolankamme karkotetaan.

Sinun kostajasi on yh� tuolla etsim�ss� tappajaa. Se on hyv�.

Et voi l�hett�� tappajaa nappaamaan tappajaa, etsiv�.

Hei, se sinun kaverisi saa tuloksia aikaan.

MATKALLA, HOPEA SEDAN REKISTERINUMERO SMH-4642

Ne menev�t sivukatuja pitkin kent�lle, perusprotokolla.

K�ske etsiv� Fuscon l�hett�� GPS-j�ljittimen numero siit� -

konsulaatin autosta.

L�ysin heid�n asemansa, Mr. Reese, mutta miten aiot pys�ytt�� heid�t?

Mr. Reese, minusta on eritt�in ep�mukavaa olla t��ll�.

Minusta on eritt�in ep�mukavaa pit�� sua t��ll�, mutta tarvitsen paikantajan.

Mittaa et�isyys. - En tied�. 500 jaardia?

600.

45-asteen sivutuuli... tuulen vaikutus nopeuteen 3/4 osaa.

Hyvin vaikuttavaa, Finch. - Ent� jos et osu?

En tied�. Niin ei ole koskaan k�ynyt.

Seis. Meill� on diplomaattinen koskemattomuus.

Min� en ole diplomaatti. - Kuka te olette?

Olen kaveri jonka on yh� pelastettava Anja Kohl.

Tied�n h�nen olevan elossa, mutta miss�?

T�ll� miehell� ei ole mit��n sanottavaa.

Mik� tahansa kommunikointi rikkoo...

Min� en voi tehd� mit��n. Pelasta h�net jos voit.

Anna Klein... Osoite on Morningside Heights.

Se on Anja.

Anja ei ole t��ll�, Kohl. H�n on turvassa...

Jossain miss� et p��se h�neen k�siksi.

Tuo on Welrod, eik�? Vain 73 desibeli� ammuttaessa.

Mutta se ei pys�yt� minua ennen kuin p��sen teihin k�siksi.

Ja menet�n malttini kun minua ammutaan.

Miss� Anja on?

Mik� on suunnitelmanne, Kohl. Aiotteko tappaa h�netkin...

Ulkoiset kaulavaltimonne...

Tukitaan molemmat...

Ja her��tte aikamoiseen p��ns�rkyyn.

Ulrich? Ei voi olla.

H�n on tulossa per��ni, eik�? - Kyll�.

T�rkeint� on saada teid�t nyt poliisin suojaan.

8. piiriss� on etsiv�... - Ei, odottakaa. Emme voi menn� viel�.

Siell� on turvallista. Lupaan sen. - Ei viel�. Minun on soitettava puhelu.

Kamera...

Hyvin ainutlaatuinen.

Stasi olisi tappanut saadakseen t�llaista teknologiaa.

Miss� Anja on?

Kun matkustelee, oppii asioita...

Taitoja...

esineit�.

Kaikki nauroivat minulle kun opettelin k�ytt�m��n n�it� neuloja.

Eiv�t nauraneet kauaa.

Minut nappasi kapinallisryhm� kun olin Kandaharissa.

He k�yttiv�t s�hk�� minuun...

16 tuntia.

He eiv�t halunneet muuta kuin nimeni. - En v�lit� nimest�nne.

Kyyn�rhermo on ihmiskehon suurin hermo joka on suojatta.

Se kulkee olkap��st� kynsien alle.

Kulkiessaan kyyn�rp��n ohi, se tunnetaan nimell� hassuluu.

Miss� Anja on?

Rauhoitu. Olemme samassa tiimiss�.

Ja sit� paitsi, mihin min� aseen piilottaisin t�ss� asussa.

Sin� olet Stanton, etk�? Kuka t�m� on?

En ole p��tt�nyt viel�.

Miller sanoi sinun pit�v�n Bourbonista. - Tied�tk� mit� ne t��ll� juo?

Luumubrandya.

S��li Milleri�. - Mit� h�nelle tapahtui?

Ei saanut hommaa hoidettua. Tuli k�sky...

Aika lopettaa pehmoilu.

Joten... kuinka voimme auttaa teit�?

Me tutkimme raportteja, jossa sanottiin Alim Assirin -

olleen maassa viime viikolla, mahdollisesti turvaamassa rahoitusta.

L�hetimme kaiken tiedon Langley':sta viime viikolla.

Ja Assir p��si maasta pois turvallisesti kaksi p�iv�� sitten.

Haluamme tiet�� miten. - Se on my�s tiedoissamme.

Kuten sanoimme, h�nen t�ytyi maksaa tullille omaisuuden.

Ja paljonko h�n maksoi teille?

Vitsailen.

Kuten sanoin... Te olette liian kireit�.

T�ss� pehmoilun lopettamiselle.

Et voi olla tosissasi. He eiv�t p��sseet kovin pitk�lle, eih�n?

Kiitos.

Muistatko yst�v�mme saksalaisen agentin ja h�nen saattajansa kent�lle?

N�k�j��n kaveri puvussa ampui heid�t ulos tielt� iso kaliberisella aseella.

Menen paikan p��lle katsomaan j�ttik� kaverini j�lki� jotka johtaisivat Kohliin.

Etsiv� Fusco. - Tarvitsen apuasi.

Kuule... ensin h�n, nyt sin�.

Ette voi soittaa minulle kuin olisin joku pikkolo.

Yhteinen yst�v�mme meni tekij�n per��n -

enk� ole kuullut h�nest�. Jotain on vialla.

T�m� mies voi olla vaarallisempi kuin oletimmekaan. Sinun on tarkistettava...

Olen vakuuttanut Carterille, ettei kaveristasi ole ongelmia.

Nytk� haluat minun l�htev�n t�ist�?

Sinun on keksitt�v� jotain, t�m� on kiireellist�.

L�het�n sinulle osoitteen.

Etk� saa vastausta?

Tied�n, ett� et tunne minua, mutta olen joku joka voi auttaa.

Sinun on tapettava minut, Kohl.

Kukaan ei pid� hengen riist�misest�.

Tappaminen oli sit� miss� olin hyv�.

Huomasin.

Se sinihappo jota k�ytit Wernickiin...

Et tuonut sit� maahan.

Ostit sen t��lt� ja sekoitit itse... etk�?

Onko sinulle... myrkyt tuttuja?

Minulla on jotain kokemusta.

Olen riist�nyt henki�... ollut sein�� vasten...

kiv��rill�.

Sitten Stasi kutsui.

He sanoivat, "maasi tarvitsee sinua." - Niin ne aina sanovat.

Maani t�hden, l�hdin maastani...

ja tapoin siell� minne he ikin� minut l�hettiv�tk��n.

Siit� hyv�st�, minua kutsuttiin hirvi�ksi.

Jopa mustinkin syd�n viel� sykkii.

Min� olin sin�, Kohl.

Kosto ei auta.

24 vuotta he pitiv�t minua siell� loukossa.

En ajatellut muuta kuin t�t� p�iv��. - Ent� huominen?

Minun on n�ht�v� h�net... minun Anjani.

Hartiapunoksen plexus on hermojen verkosto.

Ulrich oli aina t�iss�,

mutta kun h�n oli kanssani, h�n rakasti minua...

Ja min� h�nt�. Olin vakoojan vaimo.

Tiesin ettei h�n voinut puhua siit� mit� teki.

Sitten yhten� p�iv�n� h�n tuli kotiin ja sanoi Stasin k��ntyneen h�nt� vastaan.

Joten pakenitte Neuvostoliittoon. - H�n luuli siell� olevan turvallista.

Matkustimme erikseen.

Silloin amerikkalaiset l�ysiv�t minut.

Sitten he n�yttiv�t minulle kuvia.

Kaikista niist� salamurhista.

Sanoin itselleni aluksi h�nen valehdelleen minulle.

Niin paljon kuolemaa...

Miten h�n pystyi?

Amerikkalaiset lavastivat onnettomuuden pit��kseen minut turvassa.

Ulrich uskoi minun kuolleen.

Mutta aloitin uuden el�m�n.

T�m� voi vied� koko y�n.

H�nell� on �itini silm�t.

�l� tee mit��n typer��, Ulrich.

Piilotitko sin� t�m�n?

H�nen nimens� on Marie. - Et ole hirvi� viel� h�nelle.

Sinulle ja minulle on liian my�h�ist�,

mutta h�n voi el�� normaalia el�m��.

Kuinka h�n pystyi salaamaan t�m�n minulta?

Anja... Miten h�n pystyi viem��n...

Miten he... Miten he pystyiv�t viem��n tyt�n minulta?

Tuolla tyt�ll� on mahdollisuus. Anna h�nen olla.

Toisena ammattilaisena toiselle...

Kunnioitan mit� yrit�t tehd�, -

mutta en voi sallia sinun seuraavan minua.

En huolisi siit�. Sin� et mene minnek��n.

Fusco, vapauta minut.

Minne luulet h�nen menev�n? - Etsim��n tyt�rt��n.

Hyv�� y�t�.

N�hd��n my�hemmin. - Heippa.

Pit�k�� hauskaa. Soitellaan huomenna.

Anteeksi, neiti.

Voitteko auttaa? Etsin Lerner Hallia.

Joo, tietysti.

Sinun on soitettava �idillesi.

Marie? - �iti...

T��ll� on er�s mies kanssani. H�n haluaa puhua sinulle.

Kohl haluaa tavata puistossa.

Sanoi ettei vahingoita tytt�� jos vaimo tulee mukaan.

H�n ei mene minnek��n yksin.

�l� satuta minua. - Haluan vain puhua �itisi kanssa -

ja sitten t�m� on ohi.

Kuinka tunnet h�net? - Menneisyydest�.

Tunsin h�net. Tunsin is�si. - Minun is�ni?

Kertoiko �itisi h�nest� ikin�?

H�n oli sotilas Saksassa...

ennen kuin �iti muutti t�nne.

H�n oli urhea mies. Kuoli ennen syntym��ni.

H�n kuoli sankarina. - Sankarina?

Berliinin muurin murruttua, h�n auttoi �idin sielt� pois.

H�n auttoi �iti� p��sem��n vapaaksi, jotta voisimme aloittaa el�m�n t��ll�.

Tunsitko sin� is�ni? - Min� tunsin...

aikoinaan.

Kaikille yksik�ille...

Mahdollinen kidnappaus keskuspuiston l�heisyydess�.

Tekij�, mies, ik� yli 60.

Uhri... nainen, ik� 23.

Olen pahoillani t�st�, enemm�n kuin tulet koskaan tiet�m��n.

Miss� yst�v�si on? - H�n on t��ll� n�in.

Miss� olet ollut? Saimme nimett�m�n vinkin.

Onko ampujamme puistossa?

Jos h�n on t��ll�, minusta tuntuu, ett� kostajammekin on.

Luuletko, ett� saamme molemmat?

Menk�� te kaksi h�nen mukaan?

Miksi? Miksi sin� l�hdit?

Minulle selvisi ettei mieheni ollutkaan se kenen kanssa avioiduin.

H�n oli tappaja.

Olin ansassa ja raskaana.

Luulin tuntevani h�net...

mutta he kertoivat h�nest� tulleen hirvi�.

�iti... kuka t�m� mies on?

Pelk�sin sit� henkil�� joksi sin� olit muuttunut.

Voitko antaa anteeksi sille ihmiselle joka olin?

Minun oli n�ht�v� kasvosi...

teid�n molempien kasvot.

Kerroit h�nelle h�nen is�st��n...

Ett� h�n oli sankari, ett� h�n pelasti sinut.

Ilman h�nt�...

meill� ei olisi ollut t�t� el�m��...

Kummallakaan meist�.

Osa minusta on aina ollut luonasi.

Ulrich.

T��ll� Carter... Ilmoittakaa.

Kenell� on n�k�yhteys siihen ammuntaan?

Oletko kunnossa?

Ulrich, ei.

Ei, ei.

Finch, hoida heid�t pois t��lt�.

Olit oikeassa pel�tess�si minua. Olit oikeassa.

Tyhj�.

En olisi satuttanut h�nt�.

Minulla ei koskaan ollut huomista.

Mist� tiesit, ett� ampuisin?

Olet sotilas, kuten min�kin.

He veiv�t kaiken mit� minulla oli.

Mutta osa minusta selvisi.

Se osa oli...

h�n.

Kaikki yksik�t, olemme paikantaneet ammunnan l�hteen.

Ampuja... mies, kuollut.

Kuka luulet sen olleen, Carter?

Harper.

Ei, ei Harper.

Sinun on hankkiuduttava t�st� eroon ja heist�.

Et edes kuulustellut heit�.

Meill� ei ole aikaa kysymyksille... Vain vastauksille.

N�m� miehet ottivat lahjuksia p��st��kseen massamurhaajan pakoon.

Mist� tied�mme sen olleen he?

Tuntematon l�hde...

Hyvin luotettava.

Sinun on tiedett�v� onko t�m� oikein?

Sanon sinulle viimeisen kerran ennen kuin se menee monimutkaiseksi.

T�m� on oikein. Uhka on todellinen.

Maasi tarvitsee sinua.

Ei hampaita, ei sormenp�it�.

Viel� yksi asia...

Sinulla ei ole vanhoja yst�vi�. Jos n�et heit�...

Et tunne heit�.

Me kuljemme pime�ss�, ymm�rr�tk�?

Taisin keksi�.

Sin� olet... - Mr Reese.

Kaiken sen j�lkeen, h�n p��tyy mullan alle -

nimell� joka ei edes ole h�nen omansa.

Saksan hallitus lakaisee t�m�n kokonaan maton alle.

Ja Ulrich Kohlia ei koskaan ollut olemassa.

Ajattelin aina kuolevani paikassa, joka ei tied� nime�ni.

Luuletko jonkun v�litt�v�n nimist�mme?

Kuoltuamme.

Luulin jo meid�n olevan.