Original subtitles

Sinua tarkkaillaan. Hallituksella on salainen j�rjestelm�.

Laite. Se vakoilee sinua p�iv�n jokaisena tuntina.

Tied�n sen koska rakensin sen.

Suunnittelin laitteen havaitsemaan terroriteot, mutta se n�kee kaiken.

V�kivaltarikokset joissa on osallisena tavalliset ihmiset.

Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita hallitus pit�� ep�oleellisina.

He eiv�t toimisi joten min� toimin. Mutta min� tarvitsin kumppanin.

Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.

Viranomaisten jahtaamina, me toimimme salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.

Mutta uhri tai rikoksentekij�,

jos numeronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.

S01E07 - Witness -

Suomennos: Michael Pinmontagne Oikoluku: Pexi

Soitto tuli. Meill� on kohteen sijainti. - Ota ryhm� ja tavataan siell�.

Pystymme hoitamaan t�m�n. - Ei. Haluan olla paikalla itse.

Haluan tappaa h�net itse.

Odota. Voitko kelata sit� taaksep�in?

Luulin, ettei tarvinnut en�� hoidella n�it�

kauppojen ampumisia kun liityin t�h�n iskuryhm��n.

N�ytt��k� t�m� sinusta ry�st�lt�? Ehk� sinun on palattava kamarille t�ihin.

Rahaa ei viety. Kaksi laukausta, l�helt�... t�m� oli teloitus.

Onko uhri tunnistettu? - Ei viel�, mutta et ole n�hnyt parasta kohtaa viel�.

Kelaa se uudelleen. Me l�ysimme todistajan.

Tietoa miss� h�n on? - Laitoin haun p��lle.

Tiimi etsii kuuden korttelin alueella. Kaveri katosi.

Min�kin katoaisin. T�ll� alueella ei haluta kutsuttavan vasikaksi.

Ei todellakaan. - Etsiv�...

Tuolla on lauma toimittajia vinkumassa tietoja.

Mit� sanon heille? - L�het� ne iskuryhm�n PR-miehen puheille.

Antaa h�nen hoidella ne. - Kyll�, rouva.

Etsiv� Szymanski, j�rjest�ytyneest� rikollisuudesta, t�ss� on etsiv� Fusco.

Hauska tavata. - Oliko t�m� mafiaisku?

Uhri on entinen "La cosa nostran" p��llikk� nimelt� Benny d'Agostino.

H�n oli poissa kuvioista pari vuotta

kunnes pompahti tietoomme 6 kuukautta sitten.

Brighton Beach on ven�l�isten reviiri�. Mit� La Cosa Nostra tekee t��ll�?

Oletko tosissasi? T��ll� on sota k�ynniss�.

Puoli tusinaa ven�j�n mafian johtohenkil�� hoideltiin viime kuussa.

Huhun mukaan Bennyn pomo m��r�si n�m� iskut. T�m� oli kosto.

Kuka on h�nen pomonsa on?

Emme tied� paljoakaan, muuta kuin nimen... Elias.

Oletteko kuulleet h�nest�? - Kyll�. Meill� on menneisyys.

Yksi h�nen miehist��n ampui minua viime viikolla.

T�m� Elias on ovela kusip��. Ei tiedet� edes milt� h�n n�ytt��.

Ent� todistaja? Oletteko onnistaneet l�yt�m��n?

Ei, katsotaan uudestaan valvontakuvaa.

Uhri sanoi jotain todistajalle.

Jos se on kuolevan puhetta -

ja h�n nimesi tappajat, se on kelvollinen.

Joo, mutta meill� on ongelma.

T�m�n hienon yrityksen ven�l�inen omistaja -

oli sopivasti tupakkatauolla -

t�m�n kaiken tapahtuessa. H�n ei kerro mit��n.

Luuletko kertoneensa ampujille l�yt�m�st�mme todistajasta.?

Jos kertoi, ven�l�iset koputtavat joka oveen l�yt��kseen h�net.

Minun kaverini ovat hommissa. Jotain ilmenee.

Hyv� olisi!

Meid�n on l�ydett�v� t�m� todistaja ennen ven�l�isi�.

Sain h�nen numeronsa eilen. Nimi on Charlie Burton.

T�m� kaveri on huolissaan jostain. En n�e uhkaa viel�.

Mik� h�nen tarinansa on, Finch?

H�n on lukion historianopettaja Brighton Beachin koulupiiriss�.

Asuu yksin, ei ole koskaan ollut aviossa... eip� paljoa muuta kerrottavaa.

Ehk� oppilas jahtaa h�nt�. Opettaminen voi olla vaarallinen ammatti.

Niin, voin kuvitella vakoilun olevan paljon turvallisempi ala, Mr Reese.

Terve, Lionel. - En ole varma kuinka teet sen mit� teet, -

mutta etsin yht� kundia ja voisin tarvita apua.

H�n on todistaja, n�ki mafiaiskun. H�n on valkoihoinen, 177 cm, kalju.

Ei luultavasti luokan suosituin, jos ymm�rr�t mit� tarkoitan.

Meid�n on l�ydett�v� h�net. - Taisin jo l�yt��.

Miksi en ole yll�ttynyt? Kuka ikin� t�m�n iskun teki, -

he tulevat etsim��n h�nt�.

He ovat jo l�yt�neet h�net.

Mr. Reese... Meid�n on ehk� parempi j�tt�� t�m� viranomaisille.

Ei ole aikaa. Menen sis�lle.

Hoitakaa ulosk�ynnit. Muut tulkaa mukaani.

H�ivy asunnostani. - Mr Burton, te olette vaarassa.

Miehet sielt� kaupasta ovat t��ll�.

Miten tied�t siit�? L�hettiv�tk� ne sinut?

Sir, ven�l�inen tapporyhm� on tulossa.

Mik� j�tt�� noin viisi sekuntia aikaa tehd� p��t�ksenne.

Mist� tied�n ettet ole yksi heist�? - Koska seison edess�nne -

ja olette viel� elossa.

Minulla ei vaikuta olevan vaihtoehtoja.

Minne se paskal�j� meni? - Min� katson takaa.

Mr. Reese, p��setk� pois? Pit��k� minun soittaa harhautus?

Anna kun palaan asiaan.

L�hdet��n liikkeelle... Nyt.

Nopein reitti pois t��lt� on noiden talojen l�pi.

Mit�, pelleiletk�? Edes ven�l�iset eiv�t mene Tupla B:hen.

Bulgarialainen huumediileri johtaa sit� paikkaa.

Finch, sinun on etsitt�v� toinen reitti ulos t��lt�.

Olemme omillamme. Tarvitsen k�nnykk��si.

En usko puhelimiin.

Mr. Reese, kuuletko minua?

Hei, t�m� ei ole minun! - Ei minunkaan. Hypp�� sis��n.

Voisitko edes kertoa nimesi ennen kuin suoritamme autovarkauden yhdess�?

Ensin meid�n on viet�v� sinut poliisin luo jotta voit kertoa mit� n�it.

Ven�j�n mafia on per�ss�ni, yst�v�. Heill� on ihmisi� poliisissa.

Jos todistan, olen kuollut. - Tunnen etsiv�n johon voimme luottaa.

Mutta meid�n on saatava sinut joen yli Manhattanille. Matalaksi!

Meid�n on pysytt�v� liikkeess�. - Se tulee olemaan ongelma.

Sanot etteiv�t ven�l�iset mene tuonne? No, sinne me menemme.

N�etk� mit� tarkoitan?

T�m� on hullua.

En viel�k��n tied� kuka olet. - Min� autan ihmisi�. Ja sin� tarvitset apua.

Luoti meni puhtaasti suoraan l�pi... Ei luuvaurioita.

Mutta se on puhdistettava ennen kuin se tulehtuu.

N�etk� apteekkia l�hell�?

Ne miehet jotka n�it kaupassa... Mit� osaat kertoa heist�?

Mit� v�li� sill� on?

Haluan kai tiet�� jotain minua ampuvista kavereista.

Ty�skentelin my�h��n ja arvostelin papereita.

Pys�hdyin kauppaan kotimatkallani.

En osannut p��tt� minestrone ja hernekeiton v�lill�.

Ja sitten n�in kaverit aseineen ja piilouduin. - N�itk� heid�n kasvonsa?

Heill� oli naamiot.

Mutta yksi heist� nosti omaansa, kuin olisi halunnut sen j�tk�n n�kev�n sen.

Mutta se kaveri jonka he tappoivat...

Sanoi h�nell� olevan viesti jollekin Eliakselle.

Ja h�n halusi minun toimittavan sen, mutta en tunne ket��n Eliasta.

Yritin kertoa sen h�nelle.

Mr. Burton, mik� se viesti oli?

En ymm�rt�nyt sit�... Jotain Vinniesta.

Vinnie aikoi hoitaa keikan loppuun h�nen puolestaan.

Mikset soittanut poliisille? - Et ymm�rr� t�t� tienoota, eth�n?

Kyttien puheille meno on kuin pelaisi ven�l�ist� rulettia.

Et tied� kumman puolella he ovat.

Yhden oppilaani vanhemmat tekiv�t ilmoituksen poliisille viime vuonna.

Sitten t�m� oppilas joutui onnettomuuteen. H�n sy� viel�kin pillill�.

Vien sinun poliisiviranomaisen luo johon voi luottaa.

Min� pid�n turpani kiinni ja toivon t�m�n kaiken haihtuvan.

En tied�. N�m� kaverit vaikuttavat aika kyrpiintyneilt�.

Jos todistan... En voi koskaan palata t�nne.

Ja olen uurastanut niin kovasti.

T�m� on kotini.

Oppilaani n�in aluksi... en voi j�tt�� heit�. He tarvitsevat minua.

Ei teist� ole hy�ty� noille lapsille jos olette kuollut, Mr Burton.

Charlie, olkaa hyv�... "Mr. Burton" on oppilaitani varten.

Haluatko kuolla, Charlie?

Koska t�m� ei ole historian tunti. Nuo luodit ovat oikeita.

Nimeni on John.

Kiitos pelastamisestani, John.

Kiitos kun tulit, Patti.

Olemme kaikki pahoillamme menetyksest�si.

Ette te ole pahoillanne. Te vihasitte miest�ni.

Ei, min� vihasin vain sit� mit� h�n teki ty�kseen.

Rouva... tied�ttek� miksi Benny oli Brighton Beachissa eilen?

Oliko h�n, en tied�, hoitamassa bisneksi��n?

Mrs. D'agostino...

Tied�n tuon vihan jota tunnette parhaillaan...

Millaista on menett�� joku rakastamansa.

Auttakaa meit� l�yt�m��n miehet jotka tekiv�t t�m�n miehellenne.

Ei ole v�li� l�yd�ttek� te heid�t. Elias tulee l�yt�m��n.

Ja h�n tappaa joka ikisen niist� ryss�n paskiaisista.

Elias aloitti sodan jota h�n ei voi voittaa.

Useat viattomat tulevat kuolemaan jos t�m� jatkuu.

Sit�k� te haluatte? - Jos se sen vaatii.

Miss� h�n on, Patti? Miss� Elias on? - En koskaan tavannut h�nt�.

Ja h�nen porukkansa... He eiv�t seurustele.

Siksi ette koskaan l�yd� h�nt�.

En oikein ymm�rr�. Miksi Elias haluaa Brighton Beachia niin paljon?

Ette n�e sit�. Brighton Beach on vasta alkua.

Eliaksella on isompia suunnitelmia. H�n liitt�� taas yhteen viisi perhett� -

ja hoitaa ne ryss�n retaleet pois.

Ja kun h�n on valmis, -

te saatte vastata h�nelle.

Viisi tai kuusi raskaasti aseistettua miest� jahtasi kaveria -

joka vastaa kuvaustamme todistajasta. H�nen nimens� muuten on Charlie Burton.

Selvisi, ett� h�n saa ruokatoimituksen kahdesti kuussa siit� kaupasta.

Ja h�n ei v�istellyt luoteja yksin��n.

Kenen kanssa h�n oli. - Jonkun pitk�n kaverin puvussa -

ehdottomasti ei ven�l�isten. Ampui yht� polveen ennen pakenemistaan.

Mit�? Tunnetko h�net?

H�n on er�s jota olen jahdannut jonkin aikaa.

En tied� muuta, entinen sotilas... Varsinainen riesa.

Osuiko kumpaakaan? T��ll� on n�ht�v�sti ammuttu aika paljon.

He n�ytt�v�t selvinneen ehj�n�. Sairaalassa on ven�l�inen konna, -

joka ei puhu, mutta on pankkiautomaatin kuvaa vastap��t� katua.

Se saattaa valaista v�h�n asioita.

Vie kaksi viikkoa saada lupa niihin valvontakamerakuviin.

Onneksi, sivustakatsoja sai otettua omaa videokuvaa.

T�ss� Peter Yogorov. - Niin kuin Ivan Yogorov, ven�l�isten pomo?

Peter on h�nen poikansa. - Hei, konstaapeli! Soittakaa 8. piiriin.

Pyyt�k�� heit� ottamaan esille kaikki mit� meill� on Ivan Yogorovista

Ivan Yogorov... selv�.

Miss� olet, Mr. Reese?

Keit� n�m� kaverit on?

Ja mit� tuo kytt� tekee heid�n kanssaan?

N.Y.P.D.

Etsiv� Fusco. - P�iv��, etsiv�.

Minun on puhuttava kanssanne yhteisest� yst�v�st�mme.

Kuka siell� on? Ja kuka helvetti on yhteinen yst�v�mme?

Muistan teid�n yritt�neen vied� h�nt� Oyster Bay'hin kerran.

Joten sin� olet h�nen mies? - Ei, uskon sen olevan teid�n rooli.

Olen menett�nyt yhteyden h�neen.

Onko teill� tietoa miss� h�n todistajinensa nyt ovat?

Joo, jossain p�in Brighton Beachia.

Ven�l�iset alkoivat tulittamaan heit� keskell� p�iv��.

Ei ne pitk�lle p��se t�ll� jahdilla.

Valitettavasti, ven�j�n mafia ei ehk� ole ainoa ongelmamme.

Teid�n on tutkittava er�s rekisterinumero minulle.

Joo, tietenkin, autanhan min� -

Kertoisitteko mit� helvetti� olen tekem�ss�.

Se liittyy juttuunne. Muuta teid�n ei tarvitse tiet��.

"TNF-0818."

Jos kuulen jotain, miten saan teihin yhteyden?

Ette saa. Min� etsin teid�t, etsiv�.

Sanoin ett� osuin siihen kaveriin. Menn��n hoitelemaan se loppuun.

Laszlo, odota. Meid�n on soitettava is�lle, ryhmitytt�v� uudelleen.

Haluatko odotella t��ll�? Hyv� on. Min� menen sis�lle.

Haluatko alkaa kahakoimaan bulgarialaisten pirip�itten kanssa?

Me teimme sopimuksen... he pysyv�t poissa meid�n alueelta, me heid�n.

Vahdi jokaista ulosk�ynti�.

He eiv�t mitenk��n p��se ulos ohittamatta meit�.

Sinun on pysytt�v� hereill�, Charlie.

Et saa joutua shokkiin.

Miten sin� p��dyit tekem��n sit� mit� sin� teetk��n, John?

Se on... monimutkaista.

Ent� sin�?

Halusitko aina olla opettaja? - En, se oli sellainen ammatinvaihdos.

Huomasin pit�v�ni lapsista.

Useiden heid�n vanhempansa ovat tekemisiss� ven�j�n mafian kanssa, -

joten yrit�n antaa heille muita vaihtoehtoja.

He ovat onnekkaita kun heill� on sinut.

Vain ne jotka saan ulos el�m��n ja opiskelemaan.

Ent� ne jotka eiv�t? - Luultavasti niit� jotka ampuvat meit�.

�l� mene minnek��n. - Mit�? Odota, minne sin� olet menossa?

Etsim��n apteekkia.

Teid�n pit�isi vahtia kolesterolianne, etsiv�. - Olemmeko joku pariskunta vai?

Onko teill� pyyt�m�ni tiedot? - Sin�k� olet pomo?

��ni puhelimen toisessa p��ss�?

Auto on rekister�ity peiteyritykselle keskikaupungilla. Se on umpikuja.

Anna kun kysyn jotain. Ket� sin� yrit�t j�ljitt��, "Herra Yst�v�n Yst�v�"?

Ven�l�iset eiv�t ole ainoa rikollisj�rjest� joka etsii Charlie Burtonia.

V�it�tk� kilpien kuuluvan Eliakselle? - Ehk�. Mainitsit raportissasi, -

ett� uhri puhui Mr Burtonille ennen menehtymist��n.

Miten niin? Luitko sin�... Miten sin� raporttini luit?

Ei sill� ole v�li�, Mr Fusco. Mill� on v�li�, on se mink� viestin Benny kertoi, -

se merkitsee paljon Eliakselle.

Eli sanot, ven�l�isten haluavan tappaa h�net koska t�m� n�ki heid�n tappavan -

Bennyn ja Elias haluaa tappaa koska h�n luulee t�ll� olevan arkaa tietoa.

Ei ole h�nen onnenp�iv�ns�. - Ei todellakaan.

Se auto, ilmoita se varastetuksi ja l�het� raportin numero t�h�n osoitteeseen.

Hei, oletko kuullut yst�v�st�mme? - Mit� oletko huolissasi h�nest�, etsiv�?

Sanotaan utelias. - Ei. En ole kuullut mit��n.

Tein melkein tuplasti eiliseen verrattuna. - Et silti enemm�n kuin min�.

Terve, j�tk�t. Voinko lainata v�h�n huumeitanne?

Rauhassa. En etsi tappeluja. - N�yt�t l�yt�neen sellaisen.

�l� tee sit�. Min� sanon sinulle.

Kiitos.

Jos Ivanin poika on mukana t�ss�, se saattoi olla mies itse siell� kaupassa, -

kostamassa veljens� kuolemisen linnassa.

Eliaksen jengi hoiteli h�net viime viikolla, muiden ven�l�isten joukossa.

Luulin ven�l�isten olevan koskemattomia Brighton Beachilla.

Ne olivat. Kukaan ei tied� mist� Elias saa tietonsa.

H�n on aina askeleen heit� edell�... Ja meit�.

Mit� en viel�k��n tied�, on miksi Elias yritt�� ottaa haltuunsa Brighton Beachin.

Nainen nimelt� Marlene Elias murhattiin 1973.

H�n sai aviottoman lapsen Don Morettin kanssa.

Luulen Eliaksen olevan Donin pentu.

Viimeinen paikka jota Moretti johti ennen lusimistaan oli Brighton Beach.

Joten Donin �p�r�poika tuli siivoamaan? - Vaatimaan synnyinoikeuttaan?

Mit� tuo on? - Kokaiinia.

Kai ensimm�inen kerta on joka asiassa.

Onko tuo liimaa? - Joo.

Mik��n ei ved� vertoja kioskiliimalle haavan sulkemisessa.

Opitko kaiken tuon sankarikoulutuksessa? - Jotain siihen suuntaan.

Kiitos.

Tietenkin.

Ei, oikeasti...

Kiitos.

Ilman sinua olisin jo kuollut.

Oletko ikin� k�ytt�nyt t�llaista? - Olisi parempi jos sin� pit�isit sen.

Ihan varmuuden vuoksi.

Ei, viimeksi kun koskin aseeseen, ammuin purkkeja -

yhden sijais-is�ni kanssa. Tapoin vahingossa linnun -

ei mik��n paras lapsuusmuistoni. - Se on yksinkertaista. Katso...

Varmistin on tuossa. Laita lipas vain t�ll� tavalla.

Lataa se. Yksinkertaista.

Luuletko todella meid�n p��sev�n pois t��lt�?

Meill� on helvetin paljon paremmat mahdollisuudet kuin 20 minuuttia sitten.

Tuolta he tulevat.

Jahtaatteko te niit� j�tki� jotka juoksentelevat ymp�ri taloamme?

Aivan oikein. - H�n vei jotain minun v�elt�ni.

Me emme aiheuta ongelmia, te hoidatte ne? - Min� saan sen onnistumaan.

Anna yksi toiselle kaverille. Me autamme teit� paljon nopeammin.

Joku kertoi heid�n piileksiv�n nelj�nness� kerroksessa.

Ja toinen heist� vuotaa jo.

Laita t�m� yllesi.

Jos l�yd�n puhelinlinjan mik� viel� toimii, voimme soittaa.

Min� luulin olevani ainoa jolla on viel� lankapuhelin.

Toivoin t�ss� rakennuksessa olevan jotain yht� vanhanaikaista kuin sin�.

Olen pahoillani, ett� jouduit t�h�n sotkuun.

Ei haittaa. Se on ty�t�ni.

Vaarallinen uravalinta.

Kuulen tuon jo toisen kerran t�n��n.

Se on hassua. Sin� muistutat h�nt�.

Finch... puhuin juuri sinusta.

Miss� sin� olet, Mr. Reese? - Tupla-B:n vuokrakasarmeissa -

nelj�s kerros, pohjoinen torni.

Etsi minulle ulosp��sy, Finch... Sellainen mit� kukaan muu ei k�yt�.

Kaupungin suunnittelutoimistossa pit�isi olla pohjapiirustukset.

Kuinka Mr. Burton p�rj��? - Haavoittunut mutta itsep�inen.

H�n selvi��. - Ven�l�iset eiv�t ole ainoat jotka h�nt� jahtaavat.

Uskon Eliaksenkin etsiv�n h�nt�.

Kaksi huolto-ovea, teit� l�hinn� on koillisk�yt�v�ll�.

P��settek� sinne. - Ei ole vaihtoehtoja.

K�ske Fuscon tulemaan laiturille 11 kello 07:00.

Olemme East Riverin lautalla. - Ole varovainen, Mr Reese.

Tule.

Huoltoportaat pit�isi olla seuraavalla k�yt�v�ll�.

Pit�k�� silm�t auki. He voivat olla miss� vaan.

Hei, he taisivat menn� t�h�n suuntaan.

Mit� nyt? - Odota t��ll�.

Kuka siell�?

Katso tuolta.

Mr. Burton? - Will?

Mit� te teette? - Hei, Will.

Etsimme oikotiet� ja me... T�ss� on muuten yst�v�ni.

Me vain eksyimme.

Tulkaa. Is�ni ei ole kotona. Voitte piileskell� t��ll�.

Autopalvelu. - T��ll� etsiv� Fusco, virkamerkkinumero 7645.

Yrit�n k�ynnist�� paikanninta varastetusta autosta.

Raportin numero on -

Lima 377.

Kiitos, etsiv�. Kuinka voin auttaa?

Voisitteko k�ynnist�� auton GPS:n ja mikrofonin?

Tietenkin. Pieni hetki.

Luulin sinun ja is�si muuttaneen t��lt�.

Emme viel�. H�n sanoi meid�n muuttavan heti kun h�n saa t�it�.

Niin, ajat ovat tiukat nyt. Kyll� h�n varmaan pian saa.

�lk�� vain muuttako pois minun koulupiirist�ni, jooko?

Teitk� l�ksysi? - Joo, kaikki ne.

Mit� mielt� olit? - Edmond on siisti... Selviytyj�.

Vaikka h�n sai kostonsa, jotain pahaa j�i h�nelle.

Joo, olet fiksu pentu, Will.

Sinun vain t�ytyy ilmaista sit� enemm�n tunneilla.

Min� yrit�n. - Siin� kaikki mihin meist� ket��n pystyy, eik�?

Zombeja? - Ne valtaavat maailman.

Joo, niin ei saa k�yd�.

Kuka sin� olet?

Sin� olet se kytt�.

Ven�l�iset ovat kuulemma sis�ll� Tupla-B:ss�.

Meid�n on parempi napata heid�t ensin.

Sin�k� se olet, Elias?

Avatkaa tai tulemme sis��n.

Mit� te haluatte? - Hei, pikkumies. Oletko yksin t��ll�?

Milt� n�ytt��? - Jospa p��st�isit minut sis��n jotta voin varmistaa.

Is� opetti ettei vieraita p��stet� kotiimme, etenk��n nilkkej�.

Onko niin? - N�in on.

H�n sanoi my�s, ett� Voryjen pit�� osoittaa kunnioitusta toisilleen.

Is�si on viisas mies.

Ole kunnolla, pentu.

Kiitti, Will. - Kaikki hyvin, Mr Burton. Olette paras opettaja mit� minulla on.

Charlie...

Selvi�tk� huoltoportaille? - Yrit�n, mutta l��kityksen vaikutus loppui.

Miksette k�yt� vanhaa sis��nk�ynti�? Se suljettiin pari vuotta sitten.

Portaat m�t�niv�t. - Miss� se on?

K�yt�v�� pitkin. Se on siell� mist� tulitte.

Kiitti. Tule.

J��n sinulle velkaa. - N�hd��n huomenna, Mr Burton.

Joo. Joo, n�hd��n huomenna.

Tarkistitteko tuon k�yt�v�n?

Avatkaa tai tulemme sis��n.

Haloo? Onko kukaan kotona?

Ette voi piileksi� ikuisesti. Miss� olettekaan, min� l�yd�n teid�t.

Ja sitten lopetamme teid�t. - Jatketaan eteenp�in.

N�yt�t j��neen j�lkeen.

Kuinka voin auttaa New Yorkin poliisilaitosta t�n��n?

Poikaasi Peter halutaan kuulusteltavaksi Benny D'Agostinon murhasta.

Tied�ttek� mist� saattaisin l�yt�� h�net? - Kuka t�m� Benny on?

�l� nyt, Ivan. Kuulimme Bennyn olevan vastuussa veljesi murhasta.

Ja tied�mme kauppaiskun olevan kosto. - N�yt�t tiet�v�n paljon -

sellaiseksi joka on t��ll� kysym�ss� kysymyksi�.

Mr. Yogorov, emme halua enemp�� verenvuodatusta.

Minun Peter oli t��ll� ty�skentelem�ss� koko p�iv�n.

H�n on varastossa hakemassa lis�� viini� illan tapahtumaa varten.

Kaikella kunnioituksella, sir, ette ehk� ole paras henkil� tarjoamaan alibia.

Jos olette t��ll� syytt�m�ss� Peteri� jostakin, -

ehdotan, ett� palaatte takaisin luvan kanssa... jos sellaisen saatte.

T�ss� sodassa ei ole voittajia, Ivan... Vain kuolleita sotilaita.

Oletko valmis menett�m��n poikasikin?

Jos tiet�isin mihin viittaatte, sanoisin t�m�n niin kutsutun sodan -

aloittaneen t�m� pelkuri, Elias. En min�.

H�n on se joka tulee tienoolleni...

Varastaa minulta, tappaa v�ke�ni -

ei toisinp�in.

Jos suonette anteeksi, minulla on tapahtuma is�nn�it�v�n�.

Voinko lainata t�t� hetken? - Ved� k�teen.

On virheliike pilkata sit� joka on ottanut sinut panttivangiksi, Laszlo.

Pid� turpasi ummessa tai tukin sen lopullisesti.

Menn��n.

Finch, min� t��ll�.

Ilmoita Carterille, ett� h�nen etsim�ns� ampujat ovat sis�ll� Tupla-B:ss�.

Tietenkin. Ja huolehdin, ett� Fusco tapaa teid�t lautalla.

Sin� ensin.

Minne me menemme? - Joen toiselle puolen.

Laszlo, liikett�.

Sain juuri tekstarin. H�n on menossa laiturille 11.

Menn��n pys�ytt�m��n h�net, heti.

Hyvin pokattu, etsiv�. - Kuin my�s, Carter.

Selvisik� kuka sen ilmoituksen teki? - Minulla on aavistus siit�.

Juuri kun aloin uskomaan ja luottamaan, teihin etsiv�. Olen pettynyt.

Mist� sin� puhut?

Eliaksen miehet ovat matkalla yst�vi�mme vastaan lautalle.

Miten helvetiss� he saivat tiet��? - Aion kysy� samaa teilt�.

Syyt�tk� minua t�st�? - Kuka heille sitten kertoi?

Kuule, en miss��n nimess� olisi...

Etsiv�, oletteko siell�?

Kun p��semme joen yli, luovutan sinut etsiv�lleni.

Voit luottaa h�neen. Charlie, sinun on todistettava.

Yhden asian tied�n varmasti... Viime y�n kokemuksien j�lkeen, -

en halua n�iden hyypi�iden liikkuvan kaupungissani en�� ikin�.

Kiitti.

Oletko valmis puhumaan? - Oletko valmis p��st�m��n minut?

Peter, meill� on sinut videolla.

Meill� on todistaja joka kertoo sinun ja veljesi ammuskelleen kaduilla -

Brighton Beachilla.

Ei aavistustakaan mist� puhut.

On kaunis aamu. Minun on kiitett�v� sinua, John.

Totta puhuakseni, en uskonut n�kev�ni en�� yht��n.

Elias tappoi set�si.

Sin�, is�si ja veljesi menitte sinne kauppaan kostaaksenne.

Ette tienneet milt� Elias n�ytt�� joten h�nen luutnanttinsa Benny D'Agostino -

sai kelvata.

Ja nyt yrit�tte hoidella todistajan -

sen kaverin joka n�ki is�nne naaman.

Kuulimme l�hteelt�, ett� Eliaksen piti olla siell� kaupassa sin� iltana.

H�n oli tapaamassa Bennya. - Joo, mutta kun me tulimme -

n�imme vain Bennyn. Asian oikea laita selvisi omistajan soitettua meille.

H�n sanoi siell� olleen toinen kaveri.

Hei, mik� sin� olet...

Likainen poliisi, palkkatappaja? Millainen mies ottaa rahaa -

suojellakseen tuollaista saastaa kuin tuo pomosi tuossa?

Luuletko h�nen todistavan... Kaiken sen j�lkeen mit� h�n on tehnyt?

H�n repii kaupunkia hajalle.

Mist� sin� puhut?

Sin� et tied� kuka h�n on, eth�n... Mihin h�n kykenee?

Sin� et taida todellakaan tajuta?

Luuletko todella meid�n n�hneen kaiken t�m�n vaivan todistajan takia?

Olet keskell� tilannetta jota et edes ymm�rr�.

�l� laita minua ampumaan sinua, John.

Pudota aseesi ja potkaise t�nne, kiitos.

Luulin ettet pid� aseista.

Joskus on teht�v� asioita joista ei pid�.

Kuten opettaa historiaa vihollistesi lapsille?

Kolme vuotta katselin heit�, opetin noiden sikojen lapsia.

Siin� on hyv�� aikaa oppia, mik� tekee vihollisistasi kovia, mik� heikkoja.

Kaikki ne salaisuudet joita sin� ja perheesi yrititte salata -

opin ne kaikki teid�n omilta lapsiltanne?

Lapsenne vihaavat teit� melkein yht� paljon kuin min�.

Kiinnit� itsesi kaiteeseen, John, tiukasti.

Tied�n kuinka kykenev�inen olet selvi�m��n vaikeista tilanteista.

Polvillenne, olkaa hyv�.

Olit tapaamassa Bennya silloin kaupassa, etk�?

Ne ampujat etsiv�t sinua.

Joo, hyvi� puolia siin� ettei kukaan tied� kuka olet tai milt� n�yt�t.

Se on mennytt� nyt, luulisin. On aika kehitty�.

Olen valmis seuraavaan vaiheeseen.

Anna menn�. Mieluummin kuolen kuin katselen sinun johtavan kaupunkiani.

Tied�tk� mit� Benny sanoi ennen kuolemaansa?

H�n sanoi, "Veni, vidi, vici"... Tulin, n�in, voitin.

H�n sanoi teid�n mahtavan Bratvanne olevan jo murenevassa.

H�n sanoi, meid�n jo voittaneen.

T�m� on Bennyst�. - Elias, jos tapat h�net...

En min� aio tappaa h�nt�. Aion vain l�hett�� viestin.

Kerro is�llesi ett� jos h�n h�ipyy kaupungista t�n��n, annan h�nen el��.

Brighton Beach kuuluu nyt minulle.

Mietin sinun tappamistasi, John.

Mutta tajusin sen vaikuttavan kiitt�m�tt�m�lt�.

Sit� paitsi, miten otetaan jonkun noin taitavan henki?

Voisin todella k�ytt�� sinunlaistasi kaveria organisaatiossani.

Toivotan onnea sinulle, John.

Jos sin� pysyt poissa tielt�ni, min� pysyn poissa sinun.

Ent� jollen pysy?

Sitten tapaamme uudelleen v�hemm�n miellytt�viss� merkeiss�.

Uskotko minua nyt? - Olen pahoillani, etsiv�.

Mukava n�hd� sinua, Lionel. Ep�iltysi on kiinnitettyn� kaiteeseen.

Sano h�nelle "Eip� kest�."

Et olisi voinut tiet�� Charliesta.

Laite l�ysi miehen joka oli tapon kohteena.

Emme vain tienneet h�nen olevan my�s tappaja.

On minun syyt�ni, ett� h�n on vapaana.

Ei yksin��n sinun.

Pelastimme juuri miehen jonka ainoa el�m�ntavoite on kosto.

H�n k�ytti vuosia opiskellen vihollisiaan n�iden lasten kautta.

John, meill� oli rajoitetut tiedot.

Tiesimme aloittaessamme ett� saatamme tehd� virheit�.

Mutta meid�n on nyt ment�v�.

Meill� on muita autettavia... Lis�� numeroita.

Kuinka monta uutta numeroa tulee pelastamamme hengen vuoksi?

Pomo...

Se on hoidettu. - Ei, se on vasta alkua.

Veni, vidi, vici.