Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,567 --> 00:00:08,167
Sinua tarkkaillaan.
Hallituksella on salainen j�rjestelm�.
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,900
Laite. Se vakoilee sinua
p�iv�n jokaisena tuntina.
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,020
Tied�n sen koska rakensin sen.
4
00:00:15,300 --> 00:00:19,400
Suunnittelin laitteen havaitsemaan
terroriteot, mutta se n�kee kaiken.
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,200
V�kivaltarikokset joissa on
osallisena tavalliset ihmiset.
6
00:00:22,300 --> 00:00:26,700
Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita
hallitus pit�� ep�oleellisina.
7
00:00:27,400 --> 00:00:32,200
He eiv�t toimisi joten min� toimin.
Mutta min� tarvitsin kumppanin.
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
Jonkun jolla on
taidot puuttua peliin.
9
00:00:35,400 --> 00:00:40,900
Viranomaisten jahtaamina, me toimimme
salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,366
Mutta uhri tai rikoksentekij�,
11
00:00:43,485 --> 00:00:46,300
jos numeronne on tullut,
me l�yd�mme teid�t.
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,600
S01E07 - Witness -
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,067
Suomennos: Michael
Pinmontagne Oikoluku: Pexi
14
00:00:54,726 --> 00:00:58,873
Soitto tuli. Meill� on kohteen sijainti.
- Ota ryhm� ja tavataan siell�.
15
00:00:58,973 --> 00:01:02,700
Pystymme hoitamaan t�m�n.
- Ei. Haluan olla paikalla itse.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Haluan tappaa h�net itse.
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,533
Odota.
Voitko kelata sit� taaksep�in?
18
00:01:22,600 --> 00:01:24,355
Luulin, ettei tarvinnut
en�� hoidella n�it�
19
00:01:24,455 --> 00:01:26,433
kauppojen ampumisia kun
liityin t�h�n iskuryhm��n.
20
00:01:26,533 --> 00:01:31,600
N�ytt��k� t�m� sinusta ry�st�lt�?
Ehk� sinun on palattava kamarille t�ihin.
21
00:01:31,740 --> 00:01:36,728
Rahaa ei viety. Kaksi laukausta, l�helt�...
t�m� oli teloitus.
22
00:01:37,400 --> 00:01:41,300
Onko uhri tunnistettu? - Ei viel�,
mutta et ole n�hnyt parasta kohtaa viel�.
23
00:01:41,400 --> 00:01:46,800
Kelaa se uudelleen.
Me l�ysimme todistajan.
24
00:01:47,173 --> 00:01:49,100
Tietoa miss� h�n on?
- Laitoin haun p��lle.
25
00:01:49,200 --> 00:01:52,239
Tiimi etsii kuuden korttelin alueella.
Kaveri katosi.
26
00:01:52,339 --> 00:01:56,119
Min�kin katoaisin. T�ll� alueella
ei haluta kutsuttavan vasikaksi.
27
00:01:56,219 --> 00:01:57,780
Ei todellakaan. - Etsiv�...
28
00:01:57,880 --> 00:02:00,425
Tuolla on lauma toimittajia
vinkumassa tietoja.
29
00:02:00,525 --> 00:02:03,012
Mit� sanon heille?
- L�het� ne iskuryhm�n PR-miehen puheille.
30
00:02:03,112 --> 00:02:05,533
Antaa h�nen hoidella ne.
- Kyll�, rouva.
31
00:02:05,633 --> 00:02:08,844
Etsiv� Szymanski, j�rjest�ytyneest�
rikollisuudesta, t�ss� on etsiv� Fusco.
32
00:02:08,944 --> 00:02:10,813
Hauska tavata.
- Oliko t�m� mafiaisku?
33
00:02:10,913 --> 00:02:15,642
Uhri on entinen "La cosa nostran"
p��llikk� nimelt� Benny d'Agostino.
34
00:02:15,862 --> 00:02:18,082
H�n oli poissa
kuvioista pari vuotta
35
00:02:18,182 --> 00:02:20,438
kunnes pompahti tietoomme
6 kuukautta sitten.
36
00:02:20,538 --> 00:02:23,451
Brighton Beach on ven�l�isten reviiri�.
Mit� La Cosa Nostra tekee t��ll�?
37
00:02:23,551 --> 00:02:25,533
Oletko tosissasi?
T��ll� on sota k�ynniss�.
38
00:02:25,633 --> 00:02:28,926
Puoli tusinaa ven�j�n mafian
johtohenkil�� hoideltiin viime kuussa.
39
00:02:29,026 --> 00:02:32,193
Huhun mukaan Bennyn pomo m��r�si
n�m� iskut. T�m� oli kosto.
40
00:02:32,293 --> 00:02:33,410
Kuka on h�nen pomonsa on?
41
00:02:33,510 --> 00:02:37,858
Emme tied� paljoakaan,
muuta kuin nimen... Elias.
42
00:02:38,800 --> 00:02:41,700
Oletteko kuulleet h�nest�?
- Kyll�. Meill� on menneisyys.
43
00:02:41,800 --> 00:02:43,864
Yksi h�nen miehist��n
ampui minua viime viikolla.
44
00:02:43,964 --> 00:02:47,024
T�m� Elias on ovela kusip��.
Ei tiedet� edes milt� h�n n�ytt��.
45
00:02:47,124 --> 00:02:49,577
Ent� todistaja?
Oletteko onnistaneet l�yt�m��n?
46
00:02:49,677 --> 00:02:53,147
Ei, katsotaan uudestaan
valvontakuvaa.
47
00:02:57,533 --> 00:03:00,095
Uhri sanoi jotain todistajalle.
48
00:03:00,262 --> 00:03:01,827
Jos se on kuolevan puhetta -
49
00:03:01,927 --> 00:03:03,958
ja h�n nimesi tappajat,
se on kelvollinen.
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,120
Joo, mutta meill� on ongelma.
51
00:03:06,220 --> 00:03:08,858
T�m�n hienon yrityksen
ven�l�inen omistaja -
52
00:03:08,958 --> 00:03:11,063
oli sopivasti tupakkatauolla -
53
00:03:11,164 --> 00:03:13,773
t�m�n kaiken tapahtuessa.
H�n ei kerro mit��n.
54
00:03:13,873 --> 00:03:16,493
Luuletko kertoneensa ampujille
l�yt�m�st�mme todistajasta.?
55
00:03:16,593 --> 00:03:20,099
Jos kertoi, ven�l�iset koputtavat
joka oveen l�yt��kseen h�net.
56
00:03:20,199 --> 00:03:22,756
Minun kaverini ovat hommissa.
Jotain ilmenee.
57
00:03:22,856 --> 00:03:24,438
Hyv� olisi!
58
00:03:24,539 --> 00:03:29,072
Meid�n on l�ydett�v� t�m�
todistaja ennen ven�l�isi�.
59
00:03:32,873 --> 00:03:36,900
Sain h�nen numeronsa eilen.
Nimi on Charlie Burton.
60
00:03:37,000 --> 00:03:41,282
T�m� kaveri on huolissaan jostain.
En n�e uhkaa viel�.
61
00:03:41,779 --> 00:03:43,028
Mik� h�nen tarinansa on, Finch?
62
00:03:43,128 --> 00:03:46,633
H�n on lukion historianopettaja
Brighton Beachin koulupiiriss�.
63
00:03:46,733 --> 00:03:49,953
Asuu yksin, ei ole koskaan ollut aviossa...
eip� paljoa muuta kerrottavaa.
64
00:03:50,053 --> 00:03:54,353
Ehk� oppilas jahtaa h�nt�.
Opettaminen voi olla vaarallinen ammatti.
65
00:03:54,453 --> 00:03:59,320
Niin, voin kuvitella vakoilun olevan
paljon turvallisempi ala, Mr Reese.
66
00:04:05,600 --> 00:04:08,658
Terve, Lionel.
- En ole varma kuinka teet sen mit� teet, -
67
00:04:08,758 --> 00:04:11,379
mutta etsin yht� kundia
ja voisin tarvita apua.
68
00:04:11,479 --> 00:04:16,796
H�n on todistaja, n�ki mafiaiskun.
H�n on valkoihoinen, 177 cm, kalju.
69
00:04:16,962 --> 00:04:19,912
Ei luultavasti luokan suosituin,
jos ymm�rr�t mit� tarkoitan.
70
00:04:20,012 --> 00:04:24,006
Meid�n on l�ydett�v� h�net.
- Taisin jo l�yt��.
71
00:04:24,266 --> 00:04:27,879
Miksi en ole yll�ttynyt?
Kuka ikin� t�m�n iskun teki, -
72
00:04:27,979 --> 00:04:30,479
he tulevat etsim��n h�nt�.
73
00:04:32,673 --> 00:04:34,773
He ovat jo l�yt�neet h�net.
74
00:04:34,900 --> 00:04:38,913
Mr. Reese... Meid�n on ehk�
parempi j�tt�� t�m� viranomaisille.
75
00:04:39,013 --> 00:04:41,013
Ei ole aikaa. Menen sis�lle.
76
00:04:46,666 --> 00:04:50,920
Hoitakaa ulosk�ynnit.
Muut tulkaa mukaani.
77
00:05:14,693 --> 00:05:18,333
H�ivy asunnostani.
- Mr Burton, te olette vaarassa.
78
00:05:18,520 --> 00:05:20,525
Miehet sielt�
kaupasta ovat t��ll�.
79
00:05:20,625 --> 00:05:22,313
Miten tied�t siit�?
L�hettiv�tk� ne sinut?
80
00:05:22,413 --> 00:05:24,413
Sir, ven�l�inen
tapporyhm� on tulossa.
81
00:05:24,513 --> 00:05:28,459
Mik� j�tt�� noin viisi sekuntia
aikaa tehd� p��t�ksenne.
82
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
Mist� tied�n ettet ole yksi heist�?
- Koska seison edess�nne -
83
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
ja olette viel� elossa.
84
00:05:35,920 --> 00:05:38,587
Minulla ei vaikuta
olevan vaihtoehtoja.
85
00:05:59,699 --> 00:06:02,899
Minne se paskal�j� meni?
- Min� katson takaa.
86
00:06:04,207 --> 00:06:07,800
Mr. Reese, p��setk� pois?
Pit��k� minun soittaa harhautus?
87
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
Anna kun palaan asiaan.
88
00:06:28,193 --> 00:06:31,393
L�hdet��n liikkeelle... Nyt.
89
00:06:39,040 --> 00:06:42,039
Nopein reitti pois t��lt�
on noiden talojen l�pi.
90
00:06:42,139 --> 00:06:45,579
Mit�, pelleiletk�?
Edes ven�l�iset eiv�t mene Tupla B:hen.
91
00:06:45,679 --> 00:06:47,919
Bulgarialainen huumediileri
johtaa sit� paikkaa.
92
00:06:48,019 --> 00:06:51,819
Finch, sinun on etsitt�v�
toinen reitti ulos t��lt�.
93
00:06:53,813 --> 00:06:56,606
Olemme omillamme.
Tarvitsen k�nnykk��si.
94
00:06:56,819 --> 00:06:58,919
En usko puhelimiin.
95
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
Mr. Reese, kuuletko minua?
96
00:07:12,680 --> 00:07:17,480
Hei, t�m� ei ole minun!
- Ei minunkaan. Hypp�� sis��n.
97
00:07:20,986 --> 00:07:24,240
Voisitko edes kertoa nimesi ennen
kuin suoritamme autovarkauden yhdess�?
98
00:07:24,340 --> 00:07:27,700
Ensin meid�n on viet�v� sinut poliisin
luo jotta voit kertoa mit� n�it.
99
00:07:27,800 --> 00:07:30,820
Ven�j�n mafia on per�ss�ni, yst�v�.
Heill� on ihmisi� poliisissa.
100
00:07:30,920 --> 00:07:34,213
Jos todistan, olen kuollut.
- Tunnen etsiv�n johon voimme luottaa.
101
00:07:34,313 --> 00:07:38,646
Mutta meid�n on saatava sinut
joen yli Manhattanille. Matalaksi!
102
00:07:47,345 --> 00:07:50,346
Meid�n on pysytt�v� liikkeess�.
- Se tulee olemaan ongelma.
103
00:07:50,446 --> 00:07:54,513
Sanot etteiv�t ven�l�iset mene tuonne?
No, sinne me menemme.
104
00:08:31,486 --> 00:08:33,786
N�etk� mit� tarkoitan?
105
00:08:59,860 --> 00:09:02,456
T�m� on hullua.
106
00:09:02,873 --> 00:09:07,940
En viel�k��n tied� kuka olet. - Min�
autan ihmisi�. Ja sin� tarvitset apua.
107
00:09:10,894 --> 00:09:15,700
Luoti meni puhtaasti suoraan l�pi...
Ei luuvaurioita.
108
00:09:15,846 --> 00:09:18,653
Mutta se on puhdistettava
ennen kuin se tulehtuu.
109
00:09:18,753 --> 00:09:20,853
N�etk� apteekkia l�hell�?
110
00:09:22,166 --> 00:09:27,266
Ne miehet jotka n�it kaupassa...
Mit� osaat kertoa heist�?
111
00:09:32,312 --> 00:09:33,456
Mit� v�li� sill� on?
112
00:09:33,556 --> 00:09:37,710
Haluan kai tiet�� jotain
minua ampuvista kavereista.
113
00:09:40,220 --> 00:09:42,933
Ty�skentelin my�h��n ja
arvostelin papereita.
114
00:09:43,033 --> 00:09:46,626
Pys�hdyin kauppaan
kotimatkallani.
115
00:09:46,900 --> 00:09:50,600
En osannut p��tt� minestrone
ja hernekeiton v�lill�.
116
00:09:51,926 --> 00:09:57,576
Ja sitten n�in kaverit aseineen ja
piilouduin. - N�itk� heid�n kasvonsa?
117
00:09:57,720 --> 00:09:59,920
Heill� oli naamiot.
118
00:10:00,566 --> 00:10:04,530
Mutta yksi heist� nosti omaansa,
kuin olisi halunnut sen j�tk�n n�kev�n sen.
119
00:10:04,630 --> 00:10:06,473
Mutta se kaveri
jonka he tappoivat...
120
00:10:06,573 --> 00:10:09,564
Sanoi h�nell� olevan
viesti jollekin Eliakselle.
121
00:10:09,664 --> 00:10:12,338
Ja h�n halusi minun toimittavan
sen, mutta en tunne ket��n Eliasta.
122
00:10:12,438 --> 00:10:14,438
Yritin kertoa sen h�nelle.
123
00:10:17,693 --> 00:10:21,593
Mr. Burton, mik� se viesti oli?
124
00:10:21,793 --> 00:10:24,863
En ymm�rt�nyt sit�...
Jotain Vinniesta.
125
00:10:24,983 --> 00:10:27,484
Vinnie aikoi hoitaa keikan
loppuun h�nen puolestaan.
126
00:10:27,584 --> 00:10:32,986
Mikset soittanut poliisille?
- Et ymm�rr� t�t� tienoota, eth�n?
127
00:10:33,133 --> 00:10:35,446
Kyttien puheille meno on kuin
pelaisi ven�l�ist� rulettia.
128
00:10:35,546 --> 00:10:38,046
Et tied� kumman
puolella he ovat.
129
00:10:38,280 --> 00:10:41,606
Yhden oppilaani vanhemmat tekiv�t
ilmoituksen poliisille viime vuonna.
130
00:10:41,706 --> 00:10:46,373
Sitten t�m� oppilas joutui onnettomuuteen.
H�n sy� viel�kin pillill�.
131
00:10:46,519 --> 00:10:50,119
Vien sinun poliisiviranomaisen
luo johon voi luottaa.
132
00:10:50,273 --> 00:10:55,046
Min� pid�n turpani kiinni ja
toivon t�m�n kaiken haihtuvan.
133
00:10:55,146 --> 00:10:57,606
En tied�. N�m� kaverit
vaikuttavat aika kyrpiintyneilt�.
134
00:10:57,706 --> 00:11:02,706
Jos todistan...
En voi koskaan palata t�nne.
135
00:11:03,073 --> 00:11:05,206
Ja olen uurastanut niin kovasti.
136
00:11:06,327 --> 00:11:08,327
T�m� on kotini.
137
00:11:10,299 --> 00:11:13,780
Oppilaani n�in aluksi...
en voi j�tt�� heit�. He tarvitsevat minua.
138
00:11:13,880 --> 00:11:18,413
Ei teist� ole hy�ty� noille lapsille
jos olette kuollut, Mr Burton.
139
00:11:19,073 --> 00:11:22,820
Charlie, olkaa hyv�... "Mr.
Burton" on oppilaitani varten.
140
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Haluatko kuolla, Charlie?
141
00:11:25,326 --> 00:11:29,326
Koska t�m� ei ole historian tunti.
Nuo luodit ovat oikeita.
142
00:11:33,660 --> 00:11:35,960
Nimeni on John.
143
00:11:38,680 --> 00:11:41,680
Kiitos pelastamisestani, John.
144
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
Kiitos kun tulit, Patti.
145
00:11:53,973 --> 00:11:57,473
Olemme kaikki pahoillamme
menetyksest�si.
146
00:11:57,586 --> 00:12:00,613
Ette te ole pahoillanne.
Te vihasitte miest�ni.
147
00:12:00,713 --> 00:12:03,520
Ei, min� vihasin vain sit�
mit� h�n teki ty�kseen.
148
00:12:03,620 --> 00:12:08,000
Rouva... tied�ttek� miksi Benny
oli Brighton Beachissa eilen?
149
00:12:08,293 --> 00:12:11,293
Oliko h�n, en tied�,
hoitamassa bisneksi��n?
150
00:12:12,066 --> 00:12:15,166
Mrs. D'agostino...
151
00:12:15,546 --> 00:12:18,300
Tied�n tuon vihan jota
tunnette parhaillaan...
152
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Millaista on menett��
joku rakastamansa.
153
00:12:22,053 --> 00:12:25,243
Auttakaa meit� l�yt�m��n miehet
jotka tekiv�t t�m�n miehellenne.
154
00:12:25,343 --> 00:12:29,599
Ei ole v�li� l�yd�ttek� te heid�t.
Elias tulee l�yt�m��n.
155
00:12:29,753 --> 00:12:34,000
Ja h�n tappaa joka ikisen
niist� ryss�n paskiaisista.
156
00:12:34,360 --> 00:12:37,659
Elias aloitti sodan
jota h�n ei voi voittaa.
157
00:12:37,760 --> 00:12:40,893
Useat viattomat tulevat
kuolemaan jos t�m� jatkuu.
158
00:12:40,993 --> 00:12:43,880
Sit�k� te haluatte?
- Jos se sen vaatii.
159
00:12:46,213 --> 00:12:51,713
Miss� h�n on, Patti? Miss� Elias on?
- En koskaan tavannut h�nt�.
160
00:12:52,060 --> 00:12:55,660
Ja h�nen porukkansa...
He eiv�t seurustele.
161
00:12:56,089 --> 00:12:58,480
Siksi ette koskaan l�yd� h�nt�.
162
00:12:58,613 --> 00:13:03,146
En oikein ymm�rr�. Miksi Elias
haluaa Brighton Beachia niin paljon?
163
00:13:03,316 --> 00:13:07,366
Ette n�e sit�.
Brighton Beach on vasta alkua.
164
00:13:07,520 --> 00:13:11,839
Eliaksella on isompia suunnitelmia.
H�n liitt�� taas yhteen viisi perhett� -
165
00:13:11,939 --> 00:13:14,732
ja hoitaa ne ryss�n
retaleet pois.
166
00:13:14,832 --> 00:13:17,060
Ja kun h�n on valmis, -
167
00:13:17,166 --> 00:13:20,966
te saatte vastata h�nelle.
168
00:14:09,721 --> 00:14:12,205
Viisi tai kuusi raskaasti
aseistettua miest� jahtasi kaveria -
169
00:14:12,305 --> 00:14:16,073
joka vastaa kuvaustamme todistajasta.
H�nen nimens� muuten on Charlie Burton.
170
00:14:16,173 --> 00:14:19,687
Selvisi, ett� h�n saa ruokatoimituksen
kahdesti kuussa siit� kaupasta.
171
00:14:19,787 --> 00:14:21,806
Ja h�n ei v�istellyt
luoteja yksin��n.
172
00:14:21,906 --> 00:14:24,340
Kenen kanssa h�n oli.
- Jonkun pitk�n kaverin puvussa -
173
00:14:24,440 --> 00:14:28,943
ehdottomasti ei ven�l�isten.
Ampui yht� polveen ennen pakenemistaan.
174
00:14:29,043 --> 00:14:30,335
Mit�? Tunnetko h�net?
175
00:14:30,435 --> 00:14:32,732
H�n on er�s jota olen
jahdannut jonkin aikaa.
176
00:14:32,832 --> 00:14:36,166
En tied� muuta, entinen sotilas...
Varsinainen riesa.
177
00:14:36,266 --> 00:14:38,996
Osuiko kumpaakaan?
T��ll� on n�ht�v�sti ammuttu aika paljon.
178
00:14:39,096 --> 00:14:41,706
He n�ytt�v�t selvinneen ehj�n�.
Sairaalassa on ven�l�inen konna, -
179
00:14:41,806 --> 00:14:45,019
joka ei puhu, mutta on pankkiautomaatin
kuvaa vastap��t� katua.
180
00:14:45,119 --> 00:14:46,477
Se saattaa valaista
v�h�n asioita.
181
00:14:46,577 --> 00:14:49,019
Vie kaksi viikkoa saada lupa
niihin valvontakamerakuviin.
182
00:14:49,119 --> 00:14:52,300
Onneksi, sivustakatsoja sai
otettua omaa videokuvaa.
183
00:14:52,400 --> 00:14:56,067
T�ss� Peter Yogorov.
- Niin kuin Ivan Yogorov, ven�l�isten pomo?
184
00:14:56,167 --> 00:15:01,431
Peter on h�nen poikansa.
- Hei, konstaapeli! Soittakaa 8. piiriin.
185
00:15:01,533 --> 00:15:05,506
Pyyt�k�� heit� ottamaan esille kaikki
mit� meill� on Ivan Yogorovista
186
00:15:05,606 --> 00:15:07,606
Ivan Yogorov... selv�.
187
00:15:23,473 --> 00:15:25,473
Miss� olet, Mr. Reese?
188
00:15:45,773 --> 00:15:47,873
Keit� n�m� kaverit on?
189
00:15:54,479 --> 00:15:57,212
Ja mit� tuo kytt�
tekee heid�n kanssaan?
190
00:16:02,199 --> 00:16:04,299
N.Y.P.D.
191
00:16:12,563 --> 00:16:14,840
Etsiv� Fusco. - P�iv��, etsiv�.
192
00:16:14,940 --> 00:16:17,480
Minun on puhuttava kanssanne
yhteisest� yst�v�st�mme.
193
00:16:17,580 --> 00:16:20,900
Kuka siell� on?
Ja kuka helvetti on yhteinen yst�v�mme?
194
00:16:21,000 --> 00:16:25,500
Muistan teid�n yritt�neen vied�
h�nt� Oyster Bay'hin kerran.
195
00:16:25,987 --> 00:16:29,095
Joten sin� olet h�nen mies?
- Ei, uskon sen olevan teid�n rooli.
196
00:16:29,195 --> 00:16:31,200
Olen menett�nyt yhteyden h�neen.
197
00:16:31,300 --> 00:16:33,659
Onko teill� tietoa miss� h�n
todistajinensa nyt ovat?
198
00:16:33,759 --> 00:16:35,268
Joo,
jossain p�in Brighton Beachia.
199
00:16:35,368 --> 00:16:38,126
Ven�l�iset alkoivat tulittamaan
heit� keskell� p�iv��.
200
00:16:38,226 --> 00:16:40,327
Ei ne pitk�lle p��se
t�ll� jahdilla.
201
00:16:40,427 --> 00:16:43,360
Valitettavasti, ven�j�n mafia
ei ehk� ole ainoa ongelmamme.
202
00:16:43,460 --> 00:16:46,233
Teid�n on tutkittava er�s
rekisterinumero minulle.
203
00:16:46,333 --> 00:16:48,433
Joo, tietenkin, autanhan min� -
204
00:16:49,299 --> 00:16:51,027
Kertoisitteko mit�
helvetti� olen tekem�ss�.
205
00:16:51,127 --> 00:16:53,406
Se liittyy juttuunne.
Muuta teid�n ei tarvitse tiet��.
206
00:16:53,506 --> 00:16:57,356
"TNF-0818."
207
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
Jos kuulen jotain,
miten saan teihin yhteyden?
208
00:17:00,100 --> 00:17:03,300
Ette saa.
Min� etsin teid�t, etsiv�.
209
00:17:04,164 --> 00:17:06,798
Sanoin ett� osuin siihen kaveriin.
Menn��n hoitelemaan se loppuun.
210
00:17:06,898 --> 00:17:09,933
Laszlo, odota. Meid�n on soitettava
is�lle, ryhmitytt�v� uudelleen.
211
00:17:10,033 --> 00:17:13,257
Haluatko odotella t��ll�?
Hyv� on. Min� menen sis�lle.
212
00:17:13,357 --> 00:17:15,805
Haluatko alkaa kahakoimaan
bulgarialaisten pirip�itten kanssa?
213
00:17:15,905 --> 00:17:20,572
Me teimme sopimuksen... he pysyv�t
poissa meid�n alueelta, me heid�n.
214
00:17:22,195 --> 00:17:23,853
Vahdi jokaista ulosk�ynti�.
215
00:17:23,953 --> 00:17:27,453
He eiv�t mitenk��n p��se
ulos ohittamatta meit�.
216
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
Sinun on pysytt�v�
hereill�, Charlie.
217
00:17:35,626 --> 00:17:38,826
Et saa joutua shokkiin.
218
00:17:44,333 --> 00:17:47,533
Miten sin� p��dyit tekem��n
sit� mit� sin� teetk��n, John?
219
00:17:47,633 --> 00:17:50,533
Se on... monimutkaista.
220
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Ent� sin�?
221
00:17:55,233 --> 00:18:00,933
Halusitko aina olla opettaja?
- En, se oli sellainen ammatinvaihdos.
222
00:18:02,552 --> 00:18:04,352
Huomasin pit�v�ni lapsista.
223
00:18:04,458 --> 00:18:07,139
Useiden heid�n vanhempansa ovat
tekemisiss� ven�j�n mafian kanssa, -
224
00:18:07,239 --> 00:18:10,306
joten yrit�n antaa heille
muita vaihtoehtoja.
225
00:18:10,413 --> 00:18:13,080
He ovat onnekkaita
kun heill� on sinut.
226
00:18:13,513 --> 00:18:17,213
Vain ne jotka saan ulos
el�m��n ja opiskelemaan.
227
00:18:17,739 --> 00:18:22,939
Ent� ne jotka eiv�t?
- Luultavasti niit� jotka ampuvat meit�.
228
00:18:26,859 --> 00:18:32,059
�l� mene minnek��n.
- Mit�? Odota, minne sin� olet menossa?
229
00:18:32,200 --> 00:18:34,700
Etsim��n apteekkia.
230
00:18:46,600 --> 00:18:51,923
Teid�n pit�isi vahtia kolesterolianne,
etsiv�. - Olemmeko joku pariskunta vai?
231
00:18:52,593 --> 00:18:57,142
Onko teill� pyyt�m�ni tiedot?
- Sin�k� olet pomo?
232
00:18:57,320 --> 00:18:59,387
��ni puhelimen toisessa p��ss�?
233
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Auto on rekister�ity peiteyritykselle
keskikaupungilla. Se on umpikuja.
234
00:19:05,500 --> 00:19:08,900
Anna kun kysyn jotain. Ket� sin� yrit�t
j�ljitt��, "Herra Yst�v�n Yst�v�"?
235
00:19:09,000 --> 00:19:12,640
Ven�l�iset eiv�t ole ainoa rikollisj�rjest�
joka etsii Charlie Burtonia.
236
00:19:12,740 --> 00:19:16,326
V�it�tk� kilpien kuuluvan Eliakselle?
- Ehk�. Mainitsit raportissasi, -
237
00:19:16,426 --> 00:19:19,390
ett� uhri puhui Mr Burtonille
ennen menehtymist��n.
238
00:19:19,490 --> 00:19:21,652
Miten niin? Luitko sin�...
Miten sin� raporttini luit?
239
00:19:21,752 --> 00:19:26,579
Ei sill� ole v�li�, Mr Fusco. Mill� on
v�li�, on se mink� viestin Benny kertoi, -
240
00:19:26,679 --> 00:19:28,979
se merkitsee paljon Eliakselle.
241
00:19:29,960 --> 00:19:33,859
Eli sanot, ven�l�isten haluavan tappaa
h�net koska t�m� n�ki heid�n tappavan -
242
00:19:33,959 --> 00:19:37,300
Bennyn ja Elias haluaa tappaa koska
h�n luulee t�ll� olevan arkaa tietoa.
243
00:19:37,400 --> 00:19:39,859
Ei ole h�nen onnenp�iv�ns�.
- Ei todellakaan.
244
00:19:39,959 --> 00:19:45,759
Se auto, ilmoita se varastetuksi ja
l�het� raportin numero t�h�n osoitteeseen.
245
00:19:47,260 --> 00:19:52,086
Hei, oletko kuullut yst�v�st�mme?
- Mit� oletko huolissasi h�nest�, etsiv�?
246
00:19:52,186 --> 00:19:57,486
Sanotaan utelias.
- Ei. En ole kuullut mit��n.
247
00:20:03,853 --> 00:20:07,613
Tein melkein tuplasti eiliseen verrattuna.
- Et silti enemm�n kuin min�.
248
00:20:07,713 --> 00:20:10,980
Terve, j�tk�t.
Voinko lainata v�h�n huumeitanne?
249
00:20:13,592 --> 00:20:18,992
Rauhassa. En etsi tappeluja.
- N�yt�t l�yt�neen sellaisen.
250
00:20:26,040 --> 00:20:28,840
�l� tee sit�.
Min� sanon sinulle.
251
00:20:43,700 --> 00:20:45,900
Kiitos.
252
00:20:54,479 --> 00:20:59,646
Jos Ivanin poika on mukana t�ss�, se
saattoi olla mies itse siell� kaupassa, -
253
00:20:59,746 --> 00:21:02,053
kostamassa veljens�
kuolemisen linnassa.
254
00:21:02,153 --> 00:21:06,640
Eliaksen jengi hoiteli h�net viime
viikolla, muiden ven�l�isten joukossa.
255
00:21:06,740 --> 00:21:09,133
Luulin ven�l�isten olevan
koskemattomia Brighton Beachilla.
256
00:21:09,233 --> 00:21:12,673
Ne olivat. Kukaan ei tied�
mist� Elias saa tietonsa.
257
00:21:12,773 --> 00:21:15,393
H�n on aina askeleen heit� edell�...
Ja meit�.
258
00:21:15,493 --> 00:21:20,960
Mit� en viel�k��n tied�, on miksi Elias
yritt�� ottaa haltuunsa Brighton Beachin.
259
00:21:22,657 --> 00:21:26,360
Nainen nimelt� Marlene
Elias murhattiin 1973.
260
00:21:26,493 --> 00:21:29,573
H�n sai aviottoman lapsen
Don Morettin kanssa.
261
00:21:29,673 --> 00:21:32,473
Luulen Eliaksen
olevan Donin pentu.
262
00:21:33,790 --> 00:21:37,899
Viimeinen paikka jota Moretti johti
ennen lusimistaan oli Brighton Beach.
263
00:21:37,999 --> 00:21:42,999
Joten Donin �p�r�poika tuli siivoamaan?
- Vaatimaan synnyinoikeuttaan?
264
00:21:48,265 --> 00:21:52,565
Mit� tuo on? - Kokaiinia.
265
00:21:53,853 --> 00:21:56,453
Kai ensimm�inen kerta
on joka asiassa.
266
00:21:58,646 --> 00:22:01,579
Onko tuo liimaa? - Joo.
267
00:22:01,693 --> 00:22:05,339
Mik��n ei ved� vertoja
kioskiliimalle haavan sulkemisessa.
268
00:22:05,439 --> 00:22:09,939
Opitko kaiken tuon sankarikoulutuksessa?
- Jotain siihen suuntaan.
269
00:22:10,893 --> 00:22:12,893
Kiitos.
270
00:22:15,253 --> 00:22:17,453
Tietenkin.
271
00:22:17,573 --> 00:22:19,773
Ei, oikeasti...
272
00:22:19,959 --> 00:22:22,159
Kiitos.
273
00:22:22,346 --> 00:22:25,546
Ilman sinua olisin jo kuollut.
274
00:22:33,600 --> 00:22:37,700
Oletko ikin� k�ytt�nyt t�llaista?
- Olisi parempi jos sin� pit�isit sen.
275
00:22:37,800 --> 00:22:39,373
Ihan varmuuden vuoksi.
276
00:22:39,474 --> 00:22:41,800
Ei, viimeksi kun koskin aseeseen,
ammuin purkkeja -
277
00:22:41,900 --> 00:22:45,292
yhden sijais-is�ni kanssa.
Tapoin vahingossa linnun -
278
00:22:45,392 --> 00:22:49,792
ei mik��n paras lapsuusmuistoni.
- Se on yksinkertaista. Katso...
279
00:22:50,084 --> 00:22:53,453
Varmistin on tuossa.
Laita lipas vain t�ll� tavalla.
280
00:22:53,553 --> 00:22:56,853
Lataa se. Yksinkertaista.
281
00:23:01,207 --> 00:23:03,852
Luuletko todella meid�n
p��sev�n pois t��lt�?
282
00:23:03,952 --> 00:23:09,019
Meill� on helvetin paljon paremmat
mahdollisuudet kuin 20 minuuttia sitten.
283
00:23:09,279 --> 00:23:11,479
Tuolta he tulevat.
284
00:23:16,689 --> 00:23:19,316
Jahtaatteko te niit� j�tki� jotka
juoksentelevat ymp�ri taloamme?
285
00:23:19,416 --> 00:23:22,720
Aivan oikein.
- H�n vei jotain minun v�elt�ni.
286
00:23:22,820 --> 00:23:28,320
Me emme aiheuta ongelmia, te hoidatte ne?
- Min� saan sen onnistumaan.
287
00:23:34,186 --> 00:23:37,466
Anna yksi toiselle kaverille.
Me autamme teit� paljon nopeammin.
288
00:23:37,566 --> 00:23:39,900
Joku kertoi heid�n piileksiv�n
nelj�nness� kerroksessa.
289
00:23:40,000 --> 00:23:43,600
Ja toinen heist� vuotaa jo.
290
00:23:54,019 --> 00:23:56,119
Laita t�m� yllesi.
291
00:23:56,940 --> 00:24:02,840
Jos l�yd�n puhelinlinjan mik� viel�
toimii, voimme soittaa.
292
00:24:08,293 --> 00:24:11,799
Min� luulin olevani ainoa
jolla on viel� lankapuhelin.
293
00:24:11,899 --> 00:24:16,999
Toivoin t�ss� rakennuksessa olevan
jotain yht� vanhanaikaista kuin sin�.
294
00:24:17,593 --> 00:24:19,813
Olen pahoillani,
ett� jouduit t�h�n sotkuun.
295
00:24:19,913 --> 00:24:23,013
Ei haittaa. Se on ty�t�ni.
296
00:24:24,107 --> 00:24:26,107
Vaarallinen uravalinta.
297
00:24:26,246 --> 00:24:29,946
Kuulen tuon jo
toisen kerran t�n��n.
298
00:24:30,079 --> 00:24:34,579
Se on hassua.
Sin� muistutat h�nt�.
299
00:24:47,979 --> 00:24:52,279
Finch... puhuin juuri sinusta.
300
00:24:52,546 --> 00:24:57,917
Miss� sin� olet, Mr. Reese?
- Tupla-B:n vuokrakasarmeissa -
301
00:24:58,053 --> 00:25:00,553
nelj�s kerros, pohjoinen torni.
302
00:25:00,953 --> 00:25:04,893
Etsi minulle ulosp��sy, Finch...
Sellainen mit� kukaan muu ei k�yt�.
303
00:25:04,993 --> 00:25:09,287
Kaupungin suunnittelutoimistossa
pit�isi olla pohjapiirustukset.
304
00:25:09,387 --> 00:25:13,887
Kuinka Mr. Burton p�rj��?
- Haavoittunut mutta itsep�inen.
305
00:25:14,885 --> 00:25:18,353
H�n selvi��. - Ven�l�iset eiv�t
ole ainoat jotka h�nt� jahtaavat.
306
00:25:18,453 --> 00:25:22,013
Uskon Eliaksenkin etsiv�n h�nt�.
307
00:25:22,253 --> 00:25:27,353
Kaksi huolto-ovea,
teit� l�hinn� on koillisk�yt�v�ll�.
308
00:25:29,726 --> 00:25:32,826
P��settek� sinne.
- Ei ole vaihtoehtoja.
309
00:25:33,026 --> 00:25:36,414
K�ske Fuscon tulemaan
laiturille 11 kello 07:00.
310
00:25:36,526 --> 00:25:40,726
Olemme East Riverin lautalla.
- Ole varovainen, Mr Reese.
311
00:25:41,126 --> 00:25:43,126
Tule.
312
00:25:45,787 --> 00:25:49,187
Huoltoportaat pit�isi olla
seuraavalla k�yt�v�ll�.
313
00:25:49,335 --> 00:25:52,433
Pit�k�� silm�t auki.
He voivat olla miss� vaan.
314
00:25:52,533 --> 00:25:54,320
Hei, he taisivat
menn� t�h�n suuntaan.
315
00:25:54,420 --> 00:25:57,367
Mit� nyt? - Odota t��ll�.
316
00:25:59,113 --> 00:26:01,513
Kuka siell�?
317
00:26:06,979 --> 00:26:09,379
Katso tuolta.
318
00:26:12,370 --> 00:26:15,698
Mr. Burton? - Will?
319
00:26:15,865 --> 00:26:20,199
Mit� te teette? - Hei, Will.
320
00:26:20,346 --> 00:26:25,510
Etsimme oikotiet� ja me...
T�ss� on muuten yst�v�ni.
321
00:26:25,646 --> 00:26:27,746
Me vain eksyimme.
322
00:26:29,673 --> 00:26:35,373
Tulkaa. Is�ni ei ole kotona.
Voitte piileskell� t��ll�.
323
00:27:01,426 --> 00:27:06,913
Autopalvelu. - T��ll� etsiv�
Fusco, virkamerkkinumero 7645.
324
00:27:07,013 --> 00:27:10,253
Yrit�n k�ynnist�� paikanninta
varastetusta autosta.
325
00:27:10,353 --> 00:27:12,753
Raportin numero on -
326
00:27:12,873 --> 00:27:15,173
Lima 377.
327
00:27:15,360 --> 00:27:18,090
Kiitos, etsiv�.
Kuinka voin auttaa?
328
00:27:18,253 --> 00:27:22,858
Voisitteko k�ynnist��
auton GPS:n ja mikrofonin?
329
00:27:22,993 --> 00:27:25,493
Tietenkin. Pieni hetki.
330
00:27:30,952 --> 00:27:32,773
Luulin sinun ja is�si
muuttaneen t��lt�.
331
00:27:32,873 --> 00:27:36,353
Emme viel�. H�n sanoi meid�n
muuttavan heti kun h�n saa t�it�.
332
00:27:36,453 --> 00:27:40,333
Niin, ajat ovat tiukat nyt.
Kyll� h�n varmaan pian saa.
333
00:27:40,433 --> 00:27:44,100
�lk�� vain muuttako pois
minun koulupiirist�ni, jooko?
334
00:27:45,393 --> 00:27:48,893
Teitk� l�ksysi?
- Joo, kaikki ne.
335
00:27:50,813 --> 00:27:55,393
Mit� mielt� olit?
- Edmond on siisti... Selviytyj�.
336
00:27:55,493 --> 00:27:58,499
Vaikka h�n sai kostonsa,
jotain pahaa j�i h�nelle.
337
00:27:58,599 --> 00:28:00,825
Joo, olet fiksu pentu, Will.
338
00:28:01,007 --> 00:28:03,433
Sinun vain t�ytyy ilmaista
sit� enemm�n tunneilla.
339
00:28:03,533 --> 00:28:07,666
Min� yrit�n. - Siin� kaikki
mihin meist� ket��n pystyy, eik�?
340
00:28:09,060 --> 00:28:11,760
Zombeja?
- Ne valtaavat maailman.
341
00:28:11,893 --> 00:28:14,193
Joo, niin ei saa k�yd�.
342
00:28:30,993 --> 00:28:33,093
Kuka sin� olet?
343
00:28:36,166 --> 00:28:38,366
Sin� olet se kytt�.
344
00:28:40,879 --> 00:28:44,179
Ven�l�iset ovat kuulemma
sis�ll� Tupla-B:ss�.
345
00:28:44,573 --> 00:28:47,173
Meid�n on parempi
napata heid�t ensin.
346
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Sin�k� se olet, Elias?
347
00:29:28,866 --> 00:29:30,866
Avatkaa tai tulemme sis��n.
348
00:29:39,913 --> 00:29:43,556
Mit� te haluatte?
- Hei, pikkumies. Oletko yksin t��ll�?
349
00:29:43,656 --> 00:29:48,926
Milt� n�ytt��? - Jospa p��st�isit
minut sis��n jotta voin varmistaa.
350
00:29:49,086 --> 00:29:53,891
Is� opetti ettei vieraita p��stet�
kotiimme, etenk��n nilkkej�.
351
00:29:57,206 --> 00:29:59,695
Onko niin? - N�in on.
352
00:30:00,086 --> 00:30:04,686
H�n sanoi my�s, ett� Voryjen pit��
osoittaa kunnioitusta toisilleen.
353
00:30:06,533 --> 00:30:08,633
Is�si on viisas mies.
354
00:30:10,479 --> 00:30:12,479
Ole kunnolla, pentu.
355
00:30:21,166 --> 00:30:26,499
Kiitti, Will. - Kaikki hyvin, Mr Burton.
Olette paras opettaja mit� minulla on.
356
00:30:30,233 --> 00:30:32,233
Charlie...
357
00:30:34,044 --> 00:30:39,673
Selvi�tk� huoltoportaille? - Yrit�n,
mutta l��kityksen vaikutus loppui.
358
00:30:39,840 --> 00:30:43,473
Miksette k�yt� vanhaa sis��nk�ynti�?
Se suljettiin pari vuotta sitten.
359
00:30:43,573 --> 00:30:46,173
Portaat m�t�niv�t.
- Miss� se on?
360
00:30:46,286 --> 00:30:49,486
K�yt�v�� pitkin.
Se on siell� mist� tulitte.
361
00:30:50,746 --> 00:30:54,146
Kiitti. Tule.
362
00:31:01,099 --> 00:31:04,153
J��n sinulle velkaa.
- N�hd��n huomenna, Mr Burton.
363
00:31:04,253 --> 00:31:06,086
Joo. Joo, n�hd��n huomenna.
364
00:31:06,199 --> 00:31:08,299
Tarkistitteko tuon k�yt�v�n?
365
00:31:22,273 --> 00:31:25,573
Avatkaa tai tulemme sis��n.
366
00:31:30,753 --> 00:31:34,853
Haloo? Onko kukaan kotona?
367
00:31:36,713 --> 00:31:41,513
Ette voi piileksi� ikuisesti.
Miss� olettekaan, min� l�yd�n teid�t.
368
00:31:41,813 --> 00:31:46,113
Ja sitten lopetamme teid�t.
- Jatketaan eteenp�in.
369
00:32:02,826 --> 00:32:05,226
N�yt�t j��neen j�lkeen.
370
00:32:09,200 --> 00:32:12,033
Kuinka voin auttaa New Yorkin
poliisilaitosta t�n��n?
371
00:32:12,133 --> 00:32:15,733
Poikaasi Peter halutaan kuulusteltavaksi
Benny D'Agostinon murhasta.
372
00:32:15,833 --> 00:32:18,326
Tied�ttek� mist� saattaisin l�yt�� h�net?
- Kuka t�m� Benny on?
373
00:32:18,426 --> 00:32:22,440
�l� nyt, Ivan. Kuulimme Bennyn
olevan vastuussa veljesi murhasta.
374
00:32:22,540 --> 00:32:25,839
Ja tied�mme kauppaiskun olevan kosto.
- N�yt�t tiet�v�n paljon -
375
00:32:25,939 --> 00:32:28,693
sellaiseksi joka on t��ll�
kysym�ss� kysymyksi�.
376
00:32:28,793 --> 00:32:32,060
Mr. Yogorov,
emme halua enemp�� verenvuodatusta.
377
00:32:32,726 --> 00:32:36,179
Minun Peter oli t��ll�
ty�skentelem�ss� koko p�iv�n.
378
00:32:36,279 --> 00:32:40,979
H�n on varastossa hakemassa lis��
viini� illan tapahtumaa varten.
379
00:32:41,659 --> 00:32:47,027
Kaikella kunnioituksella, sir, ette ehk�
ole paras henkil� tarjoamaan alibia.
380
00:32:47,279 --> 00:32:50,020
Jos olette t��ll� syytt�m�ss�
Peteri� jostakin, -
381
00:32:50,120 --> 00:32:54,506
ehdotan, ett� palaatte takaisin
luvan kanssa... jos sellaisen saatte.
382
00:32:54,606 --> 00:32:59,006
T�ss� sodassa ei ole voittajia, Ivan...
Vain kuolleita sotilaita.
383
00:32:59,300 --> 00:33:02,030
Oletko valmis
menett�m��n poikasikin?
384
00:33:03,420 --> 00:33:07,606
Jos tiet�isin mihin viittaatte,
sanoisin t�m�n niin kutsutun sodan -
385
00:33:07,706 --> 00:33:10,806
aloittaneen t�m� pelkuri, Elias.
En min�.
386
00:33:11,286 --> 00:33:13,886
H�n on se joka
tulee tienoolleni...
387
00:33:14,406 --> 00:33:18,266
Varastaa minulta,
tappaa v�ke�ni -
388
00:33:18,620 --> 00:33:21,120
ei toisinp�in.
389
00:33:22,000 --> 00:33:27,935
Jos suonette anteeksi,
minulla on tapahtuma is�nn�it�v�n�.
390
00:33:41,673 --> 00:33:45,373
Voinko lainata t�t� hetken?
- Ved� k�teen.
391
00:33:45,880 --> 00:33:49,880
On virheliike pilkata sit� joka on
ottanut sinut panttivangiksi, Laszlo.
392
00:33:49,980 --> 00:33:52,253
Pid� turpasi ummessa tai
tukin sen lopullisesti.
393
00:33:52,353 --> 00:33:54,853
Menn��n.
394
00:33:55,425 --> 00:33:57,140
Finch, min� t��ll�.
395
00:33:57,259 --> 00:34:01,679
Ilmoita Carterille, ett� h�nen etsim�ns�
ampujat ovat sis�ll� Tupla-B:ss�.
396
00:34:01,779 --> 00:34:06,879
Tietenkin. Ja huolehdin,
ett� Fusco tapaa teid�t lautalla.
397
00:34:09,579 --> 00:34:12,079
Sin� ensin.
398
00:34:23,400 --> 00:34:26,413
Minne me menemme?
- Joen toiselle puolen.
399
00:34:26,699 --> 00:34:29,699
Laszlo, liikett�.
400
00:34:31,700 --> 00:34:34,173
Sain juuri tekstarin.
H�n on menossa laiturille 11.
401
00:34:34,273 --> 00:34:36,773
Menn��n pys�ytt�m��n
h�net, heti.
402
00:34:44,959 --> 00:34:47,909
Hyvin pokattu, etsiv�.
- Kuin my�s, Carter.
403
00:34:48,066 --> 00:34:52,466
Selvisik� kuka sen ilmoituksen teki?
- Minulla on aavistus siit�.
404
00:35:06,626 --> 00:35:11,011
Juuri kun aloin uskomaan ja luottamaan,
teihin etsiv�. Olen pettynyt.
405
00:35:11,111 --> 00:35:12,112
Mist� sin� puhut?
406
00:35:12,212 --> 00:35:15,672
Eliaksen miehet ovat matkalla
yst�vi�mme vastaan lautalle.
407
00:35:15,772 --> 00:35:18,273
Miten helvetiss� he saivat tiet��?
- Aion kysy� samaa teilt�.
408
00:35:18,373 --> 00:35:20,592
Syyt�tk� minua t�st�?
- Kuka heille sitten kertoi?
409
00:35:20,692 --> 00:35:23,292
Kuule,
en miss��n nimess� olisi...
410
00:35:24,633 --> 00:35:28,333
Etsiv�, oletteko siell�?
411
00:35:41,979 --> 00:35:46,079
Kun p��semme joen yli,
luovutan sinut etsiv�lleni.
412
00:35:46,207 --> 00:35:51,207
Voit luottaa h�neen.
Charlie, sinun on todistettava.
413
00:35:52,692 --> 00:35:56,620
Yhden asian tied�n varmasti...
Viime y�n kokemuksien j�lkeen, -
414
00:35:56,720 --> 00:36:00,920
en halua n�iden hyypi�iden
liikkuvan kaupungissani en�� ikin�.
415
00:36:07,093 --> 00:36:09,193
Kiitti.
416
00:36:11,332 --> 00:36:14,859
Oletko valmis puhumaan?
- Oletko valmis p��st�m��n minut?
417
00:36:14,959 --> 00:36:17,159
Peter, meill� on sinut videolla.
418
00:36:17,584 --> 00:36:20,859
Meill� on todistaja joka kertoo sinun
ja veljesi ammuskelleen kaduilla -
419
00:36:20,959 --> 00:36:22,959
Brighton Beachilla.
420
00:36:24,873 --> 00:36:27,073
Ei aavistustakaan mist� puhut.
421
00:36:29,579 --> 00:36:34,379
On kaunis aamu.
Minun on kiitett�v� sinua, John.
422
00:36:34,766 --> 00:36:38,166
Totta puhuakseni,
en uskonut n�kev�ni en�� yht��n.
423
00:36:38,546 --> 00:36:40,846
Elias tappoi set�si.
424
00:36:40,992 --> 00:36:44,633
Sin�, is�si ja veljesi menitte
sinne kauppaan kostaaksenne.
425
00:36:44,733 --> 00:36:49,126
Ette tienneet milt� Elias n�ytt�� joten
h�nen luutnanttinsa Benny D'Agostino -
426
00:36:49,226 --> 00:36:51,326
sai kelvata.
427
00:36:51,520 --> 00:36:54,460
Ja nyt yrit�tte
hoidella todistajan -
428
00:36:54,599 --> 00:36:58,099
sen kaverin joka
n�ki is�nne naaman.
429
00:37:01,339 --> 00:37:05,513
Kuulimme l�hteelt�, ett� Eliaksen
piti olla siell� kaupassa sin� iltana.
430
00:37:05,613 --> 00:37:09,869
H�n oli tapaamassa Bennya.
- Joo, mutta kun me tulimme -
431
00:37:10,021 --> 00:37:14,813
n�imme vain Bennyn. Asian oikea laita
selvisi omistajan soitettua meille.
432
00:37:14,913 --> 00:37:17,086
H�n sanoi siell�
olleen toinen kaveri.
433
00:37:17,186 --> 00:37:20,772
Hei, mik� sin� olet...
434
00:37:20,877 --> 00:37:24,499
Likainen poliisi, palkkatappaja?
Millainen mies ottaa rahaa -
435
00:37:24,599 --> 00:37:27,692
suojellakseen tuollaista
saastaa kuin tuo pomosi tuossa?
436
00:37:27,792 --> 00:37:32,213
Luuletko h�nen todistavan...
Kaiken sen j�lkeen mit� h�n on tehnyt?
437
00:37:32,313 --> 00:37:34,413
H�n repii kaupunkia hajalle.
438
00:37:36,312 --> 00:37:38,312
Mist� sin� puhut?
439
00:37:39,846 --> 00:37:44,646
Sin� et tied� kuka h�n on, eth�n...
Mihin h�n kykenee?
440
00:37:45,966 --> 00:37:48,233
Sin� et taida
todellakaan tajuta?
441
00:37:49,120 --> 00:37:53,787
Luuletko todella meid�n n�hneen
kaiken t�m�n vaivan todistajan takia?
442
00:37:59,860 --> 00:38:03,708
Olet keskell� tilannetta
jota et edes ymm�rr�.
443
00:38:05,493 --> 00:38:08,026
�l� laita minua ampumaan
sinua, John.
444
00:38:09,540 --> 00:38:12,273
Pudota aseesi ja potkaise
t�nne, kiitos.
445
00:38:20,868 --> 00:38:23,113
Luulin ettet pid� aseista.
446
00:38:23,213 --> 00:38:26,013
Joskus on teht�v�
asioita joista ei pid�.
447
00:38:26,126 --> 00:38:29,253
Kuten opettaa historiaa
vihollistesi lapsille?
448
00:38:29,353 --> 00:38:34,453
Kolme vuotta katselin heit�,
opetin noiden sikojen lapsia.
449
00:38:34,839 --> 00:38:39,906
Siin� on hyv�� aikaa oppia, mik� tekee
vihollisistasi kovia, mik� heikkoja.
450
00:38:40,550 --> 00:38:42,996
Kaikki ne salaisuudet joita sin�
ja perheesi yrititte salata -
451
00:38:43,096 --> 00:38:45,896
opin ne kaikki teid�n
omilta lapsiltanne?
452
00:38:46,292 --> 00:38:49,959
Lapsenne vihaavat teit�
melkein yht� paljon kuin min�.
453
00:38:51,743 --> 00:38:54,441
Kiinnit� itsesi
kaiteeseen, John, tiukasti.
454
00:38:54,541 --> 00:38:57,732
Tied�n kuinka kykenev�inen olet
selvi�m��n vaikeista tilanteista.
455
00:38:57,832 --> 00:39:00,131
Polvillenne, olkaa hyv�.
456
00:39:00,937 --> 00:39:04,518
Olit tapaamassa Bennya
silloin kaupassa, etk�?
457
00:39:05,417 --> 00:39:07,320
Ne ampujat etsiv�t sinua.
458
00:39:07,420 --> 00:39:11,300
Joo, hyvi� puolia siin� ettei kukaan
tied� kuka olet tai milt� n�yt�t.
459
00:39:11,400 --> 00:39:15,300
Se on mennytt� nyt, luulisin.
On aika kehitty�.
460
00:39:15,587 --> 00:39:17,920
Olen valmis
seuraavaan vaiheeseen.
461
00:39:21,379 --> 00:39:24,319
Anna menn�. Mieluummin kuolen kuin
katselen sinun johtavan kaupunkiani.
462
00:39:24,419 --> 00:39:26,797
Tied�tk� mit� Benny
sanoi ennen kuolemaansa?
463
00:39:26,897 --> 00:39:30,160
H�n sanoi, "Veni, vidi, vici"...
Tulin, n�in, voitin.
464
00:39:30,260 --> 00:39:33,892
H�n sanoi teid�n mahtavan
Bratvanne olevan jo murenevassa.
465
00:39:33,992 --> 00:39:36,464
H�n sanoi, meid�n jo voittaneen.
466
00:39:36,766 --> 00:39:40,866
T�m� on Bennyst�.
- Elias, jos tapat h�net...
467
00:39:42,698 --> 00:39:46,798
En min� aio tappaa h�nt�.
Aion vain l�hett�� viestin.
468
00:39:47,879 --> 00:39:52,253
Kerro is�llesi ett� jos h�n h�ipyy
kaupungista t�n��n, annan h�nen el��.
469
00:39:52,353 --> 00:39:54,686
Brighton Beach
kuuluu nyt minulle.
470
00:39:58,444 --> 00:40:01,180
Mietin sinun tappamistasi, John.
471
00:40:01,360 --> 00:40:03,772
Mutta tajusin sen
vaikuttavan kiitt�m�tt�m�lt�.
472
00:40:03,872 --> 00:40:07,473
Sit� paitsi, miten otetaan
jonkun noin taitavan henki?
473
00:40:07,573 --> 00:40:11,840
Voisin todella k�ytt�� sinunlaistasi
kaveria organisaatiossani.
474
00:40:13,504 --> 00:40:15,393
Toivotan onnea sinulle, John.
475
00:40:15,493 --> 00:40:17,793
Jos sin� pysyt poissa tielt�ni,
min� pysyn poissa sinun.
476
00:40:17,893 --> 00:40:19,762
Ent� jollen pysy?
477
00:40:22,472 --> 00:40:26,572
Sitten tapaamme uudelleen
v�hemm�n miellytt�viss� merkeiss�.
478
00:41:00,013 --> 00:41:03,080
Uskotko minua nyt?
- Olen pahoillani, etsiv�.
479
00:41:22,659 --> 00:41:26,953
Mukava n�hd� sinua, Lionel.
Ep�iltysi on kiinnitettyn� kaiteeseen.
480
00:41:27,053 --> 00:41:29,053
Sano h�nelle "Eip� kest�."
481
00:41:31,299 --> 00:41:34,199
Et olisi voinut
tiet�� Charliesta.
482
00:41:35,660 --> 00:41:38,292
Laite l�ysi miehen joka
oli tapon kohteena.
483
00:41:38,392 --> 00:41:41,459
Emme vain tienneet h�nen
olevan my�s tappaja.
484
00:41:41,826 --> 00:41:43,473
On minun syyt�ni,
ett� h�n on vapaana.
485
00:41:43,573 --> 00:41:45,573
Ei yksin��n sinun.
486
00:41:46,099 --> 00:41:49,952
Pelastimme juuri miehen jonka
ainoa el�m�ntavoite on kosto.
487
00:41:50,052 --> 00:41:54,319
H�n k�ytti vuosia opiskellen
vihollisiaan n�iden lasten kautta.
488
00:41:54,469 --> 00:41:56,159
John,
meill� oli rajoitetut tiedot.
489
00:41:56,259 --> 00:42:00,294
Tiesimme aloittaessamme ett�
saatamme tehd� virheit�.
490
00:42:01,606 --> 00:42:03,706
Mutta meid�n on nyt ment�v�.
491
00:42:04,054 --> 00:42:05,939
Meill� on muita autettavia...
Lis�� numeroita.
492
00:42:06,039 --> 00:42:10,218
Kuinka monta uutta numeroa tulee
pelastamamme hengen vuoksi?
493
00:43:04,619 --> 00:43:06,619
Pomo...
494
00:43:07,379 --> 00:43:11,306
Se on hoidettu.
- Ei, se on vasta alkua.
495
00:43:11,406 --> 00:43:13,806
Veni, vidi, vici.
45710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese