Original subtitles

Sinua tarkkaillaan. Hallituksella on salainen j�rjestelm�.

Laite. Se vakoilee sinua p�iv�n jokaisena tuntina.

Tied�n sen koska rakensin sen.

Suunnittelin laitteen havaitsemaan terroriteot, mutta se n�kee kaiken.

V�kivaltarikokset joissa on osallisena tavalliset ihmiset.

Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita hallitus pit�� ep�oleellisina.

He eiv�t toimisi joten min� toimin. Mutta min� tarvitsin kumppanin.

Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.

Viranomaisten jahtaamina, me toimimme salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.

Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos nume- ronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.

Person of Interest S01E06 - The Fix -

Suomennos: Michael Pinmontagne

Tied�t miksi olen t��ll�. Tied�t milt� minusta tuntuu.

En voi salata sit� en��. Mit� teemme, on v��rin.

Et ole normaali kuljettajani. - H�n on sairas.

He pyysiv�t minua tuuraamaan viime hetkell�.

Callahan, Autopalvelu. - Zoe Morgan. Te vaihdoitte kuljettajani.

Pahoitteluni, neiti Morgan, mutta Bill on sairaana, tarttui pojastaan.

Kenelt� pojistaan? - Andylt�, silt� nuorimmalta.

Olemme l�hett�neet parhaan kuljettajamme h�nen tilalleen. - Min� p��t�n siit�.

Ei jutustelua, ei kysymyksi�, pysytte autossa ja pid�tte silm�t tiess�.

Hoidamme t�m�n illan p��tteeksi. - Min� odotan sit�.

V�h�n ongelmia t�m�n lukon kanssa, ei niin helppoa milt� n�ytt��.

Unohda, olen sis�ll�.

Ei kuvia perheest� tai yst�vist�.

Jazz-levyj�. H�n lopetti lakiopinnot, ei nykyist� ty�nantajaa.

Mutta h�n osti 2 miljoonan asunnon k�teisell� 3 vuotta sitten.

Mihin h�n on sitten sekaantunut.

Miss� h�n pit�� asioita joista v�litt��?

Miss� sin�? - Minulla ei ole asioita joista v�litt��.

Slip. - Zoe.

Onko sinulla se? - Tied�t, ett� aina hoidan sinulle.

Ole kunnolla.

H�n maksoi juuri jostain, paljon, k�teisen�. - Tied�tk� mik� se on?

En. Haluatko tiet�� minne ihmiset piilottavat asioita, Finch? Alle.

Pid� katseesi tiess�.

Pid� se k�ynniss�, minulla ei kest� kauaa.

Finch, se h�nen ostamansa tavara oli ase - Mutta h�nell� on jo ase, olohuoneessa.

Miksi h�n tarvitsisi toisen? - Ainoa syy miksi ostat aseen kadulta on,

ett� sit� ei voi j�ljitt��. Se mahdollisuus ei k�ynyt mieless�,

sill� h�n aikoo tappaa jonkun.

Finch, h�n on ampuja. Kohde on poliisi.

Komisario Gillmore

Olette minulle palveluksen velkaa. Ja niin on se poliisikin

joka j�tti vara-aseensa metron vessaan. - Uskokaa pois, h�n tiet��.

Pelastitte hyv�n poliisin uran. Tarvit- semme kaikki mahdolliset miehet.

Ja sill� ei ole mit��n tekemist� sen kanssa, ett� h�n on veljenpoikanne?

Miten vain, olen kiitollinen. -T�ydelli- sess� maailmassa, kiitollisuus riitt�isi

Se poliittinen tutkinta valtuuttu Rushista jota te johdatte

on aika lopettaa se. Vai mit�?

Nyt tied�n mist� termi "pakollinen paha" tulee.

Olemmeko sitten sujut? - Emme... mutta se on hyv� alku.

N�ittek� mit��n mielenkiintoista t�n��n? - En mit��n mainittavan arvoista.

Olkaa t��ll� huomenna, tasan kymmenelt�.

Toivottavasti olet poissa sielt�, Finch. - Tied�tk� jo mit� h�n tekee?

H�n tekee palveluksia, hinnasta. H�n on fiksaaja.

Oletetaan h�nen olevan uhri, onko aavistusta kuka h�net haluaa hoidella?

Kukapa ei haluaisi.

Mit� sinulla on? - DeLuga, 71-vuotias,

t�m� murha on palvelus yhteis- kunnalle jos minulta kysyt��n.

Kaveri oli kovisteja Brighton Beachin La Cosa Nostrassa.

Puukotus tarkoittaa t�m�n olevan henkil�kohtaista. Onko veitsi keitti�st�

Siell� ei ole muuta kuin pihviveitsi�.

Tuo ei ole sahalaitainen. N�ytt�� vanhalta, tyls�lt�. - Kivuliaalta.

Onko t�st� vanhasta gansterista rikos- rekisteri�? - Paksu kuin puhelinluettelo

Ry�st�, kiristys, h�nt� syytettiin henkirikoksesta 70-luvulla.

Marlene Elias? - Mit� sanoit?

1973, murhasyyte josta h�n luisti.

Uhri oli Marlene Elias. Todisteet vietiin varastosta pari viikkoa sitten.

Todisteet varastettiin 40 vuotta vanhasta ratkaisemattomasta jutusta?

Murha-aseen kera. Marlene Eliasta oli puukotettu useasti rintaan.

Keitti�veitsell�

Okei, Finch. Zoey n�ytt�� tapaavan joitain liikemiehi�. L�het�n kuvia.

Yksi kaveri vahtii autosta. Tutki rekisterinumero GHO-7561.

Neiti Morgan. - Tuli osuma sille rekka- rille. Rekister�ity Samuel Douglasille.

Riskienhallinan johtaja Virtanen Pharmaceuticalsissa.

Tunnetteko Anthony Talbotin? - Pit�isik� minun?

H�n on sijoitusbloggaaja. Ei etiikkaa tai rajoja.

H�n tekee mit� vaan saadakseen juttuja sis�lt�.

Mukaan lukien rikkoo ty�tekij�idemme oikeutta yksityisyyteen.

Emme keskustelisi jos t�ll� olisi jotain tekemist� pelk�n ty�ntekij�n kanssa.

Mit� h�nell� on pomostasi - Dougalsin pomo on se herra siell� autossa.

Mark Lawson. - H�nell� oleva nauhoite,

Keskustelu er��n nuoren naisen kanssa joka voidaan k�sitt�� v��rin.

Suhde? Ket� kiinnostaa? - H�nen vaimoaan.

Herra Lawson jonossa seuraava joka hoitaa Virtasta.

H�n hoitaa jo sit� p�ivitt�in, mutta h�nen appensa on yh� toimistusjohtaja.

Mit� vanha �ij� ei tied�... - Paljonko Talbot pyyt��?

$40,000. H�nen k�nnykk�numero on siell�. Ja viel� yksi asia.

Min� saan nauhoituksen. Minun ei tarvitse tiet�� sen sis�ll�st�.

Arvostan hienovaraisuuttanne, kuten aina.

Hyv�� iltap�iv��, herra Tallbot. - Kiva kun Virtanen l�hetti jonkun hameisen.

Ymm�rr�n teill� olevan jotain mik� kiinnostaa asiakastani.

On kumma mit� sit� voi l�yt�� vain harhailemalla tuolla eetteriss�.

Yhden asian mink� olen oppinut huoneen fiksuimmista kavereista

ne eiv�t vain tahdo saada pidetty� sit� p�ksyiss��n.

Tied�t miksi olen t��ll�. Tied�t milt� minusta tuntuu. En voi salata sit� en��.

Onko t�ss� kaikki $40,000? - Laske ne.

Kotona.

Ja muuten, min� olisin pyyt�nyt $80,000. Ehk� se johtuu hameesta.

Talbot kirist�� nilkkej�, mutta h�nest� tuskin on uhaksi.

Ent� h�nen entiset duuninsa? - Ei asiakaslistaa h�nen asunnollaan.

Sinun on saatava h�net puhumaan. - Helpommin sanottu kuin tehty.

Etsiv� Sullivan. - En en�� vuosiin. Berney tai Sully, jakajan valinta.

Halusin puhua teille tapauksesta jota hoisitte vuonna '73.

Marlene Elias. - Miten se sotku taas nousi esiin?

Tutkimani mies murtautui todistevaras- toon muutama viikko sitten.

H�n porukkoineen myi todistelaatikon sis�ll�n.

Teid�n muistiinpanonne, murha-aseen. 20 senttisen keitti�veitsen.

Mik� p��tyi p��ep�iltynne rintaan.

Se olisi jumalallinen kosto. - Mit� voitte kertoa DeLucasta?

Aika epeli. H�n oli varmasti nalkissa sen naisen murhasta.

Se ��li� j�tti osittaisen j�ljen veitseen.

Syytt�j� hylk�si syytteen? - Varma nakki.

Silloin kaupunki oli erilainen.

Marlene oli coctail-tarjoilijattarena Gianni Morettin omistamalla klubilla.

H�nell� oli suhde Donin kanssa. H�n halusi t�m�n j�tt�v�n vaimonsa.

H�n kyll�styy valituksiin ja l�hett�� t�m�n kaverin vaientamaan Marlenen.

H�n vaiensi. Lopullisesti.

Mik� minua eniten h�iritsi, oli se pentu.

Pentu? Mik� pentu? - Kaivoin n�m� esiin. Marlenilla ja Donilla oli pentu, poika.

H�n oli takana leikkim�ss� kun se tapahtui. Tuli sis�lle ja l�ysi h�net.

H�n k�veli koko matkan kamarille.

Minulla on viel�kin kuva mieless�ni h�net siin� seisomassa ilman kenki�.

Mit� h�nelle tapahtui? - H�n p��tyi j�rjestelm�n kouriin.

Minun ei tarvitse kertoa mit� niille lapsille tapahtuu.

Luuletko h�nen olevan tappajasi? - En tied� kuka muu n�kisi niin paljon vaivaa

Mit� tuo on? - Vain vanhoja levyj�. Pid�tk� jazzista?

Sin�k� pid�t? - Tietysti.

Olen aina pit�nyt siit� mit� Miles Davis sanoi jazzista.

�l� soita sit� mit� on, soita sit� mit� ei ole. - Niink�?

Sin� n�yt�t osaavan soittaa ihmisi�.

Min� en soita ihmisi�, min� hoidan heid�n ongelmansa.

Ja vastaus kysymykseesi, min� inhoan jazzia.

Pitik� teid�n tavata yksi ihminen vai kaksi? - Mit� sill� on v�li�?

Anna minun hoitaa t�m� Zoe. - Nimi on neiti Morgan. Mene takaisin autoon.

Et kertonut n�iden olevan juhlat. Talbot antoi sen, ei ongelmia.

Kuuntelitko t�m�n? - Et palkannut minua kuuntelemaan.

Herra Lawson haluaisi kiitt�� henkil�kohtaisesti.

H�nen palkkionsa on riitt�v�sti. - Ei. Me vaadimme.

Walter, hae kuski

Matalaksi!

Maksan kait sinulle muustakin kuin ajamisesta.

Mr. Reese, oletteko kunnossa? - Joo, se luovutus on v�ijytys.

He yrittiv�t tappaa meid�t molemmat. - Kiitos, olin siell�, muistatko?

Onko h�n turvassa? - Toistaiseksi. V�h�n j�rkyttynyt.

Kenelle sin� puhut?

He ovat valmiita tappamaan nauhoituksen takia. On selvitett�v� mit� siin� on.

L�het� minulle Talbotin osoite. - Kuka helvetti sin� olet?

Sanotaan, ett� olen samalla alalla, ongelmien hoitamista.

Min� sain tietoa, ett� saatat olla vaarassa.

Tietoa? Kuka sen antoi? - Sinulla on v�kesi, minulla on omani.

Meid�n on l�ydett�v� nauhoitteen myynyt journalisti.

Selvitt�� mit� siin� on.

Min� tein kopion. Olen hienovarainen en typer�.

Kuka on nauhalla oleva tytt�? - Ei aavistustakaan. Saan tuskin selv��.

Pysy t��ll�. - Mr Reese,

kuulin poliisiradiosta. Talbot on kuollut.

Ilmeisesti syd�nkohtaus. - Douglas toimii nopeasti.

Tappavat kaikki nauhaan koskeneet.

Jos he ovat n�hneet n�in paljon vaivaa, he tulevat uudestaan Morganin per��n.

Sinun on pysytt�v� h�nen kanssaan.

Se tulee olemaan hankalaa.

Tutkin audiota. R�tin� kertoon se olevan tehty vanhalla PCS-k�nnykk�verkolla.

Mik� tarkoittaa nauhoituksen olevan ainakin kaksi vuotta vanha.

En tajunnut staattisuudella olevan vuosikertaa.

Onnistuin l�yt�m��n vastaavuuden naisen ��nelle.

Vertasin sit� videoihin sosiaalisen median sivuilla, yritystiedotteisiin.

268 mahdollista vastaavuutta, 6 asuu New Yorkissa mutta vain yksi

joka ty�skenteli Virtanen Pharmaceuticalsissa.

Virtanen Pharmaceutical on muutakin kuin vain l��keyhti�.

Me luomme tuotteita jotka auttavat ja parantavat. Virtanen on perhe.

Jossa toivon olevani osallisena viel� monia vuosia.

Dana Miller, Lawsonin rakastajatar oli toimistoromanssi.

Hyv�� ty�t�, Finch. - En onnittelisi ihan viel�.

Ei ole ensimm�inen kerta kun kuulen Dana Millerin nimen.

Kuusi kuukautta sitten... laite antoi h�nen numeronsa.

En ollut viel� l�yt�nyt sinua, joten en ollut--

asemassa jossa olisin voinut auttaa h�nt�.

Lehdess� sanotaan h�nen kuolleen aivoaneurysmaan.

H�n oli 27-vuotias. Ja kuten tied�t, laite ei n�e onnettomuuksia.

Joten h�n halusi julkistaa suhteen ja Lawson tapatti h�net siit� hyv�st�.

Miksei maksanut h�nt� hiljaiseksi.

Lawson on koko Virtanen-imperiumin perij�.

Jos Robert Keller ikin� saisi tiet��, Lawson menett�isi kaiken.

Ei olisi vaikeaa jonkun l��keyhti�ss� ty�skentelev�n tehd� murhaa

joka n�ytt�� luonnolliselta kuolemalta.

En koskaan uskonut saavani tiet�� totuutta mit� h�nelle tapahtui.

Nyt tied�n my�s miehet jotka ovat siit� on vastuussa.

Voimme est�� heit� en�� ikin� antamasta meille yht��n numeroa.

Mene ja etsi neiti Morgan. Jokainen hetki kun meill� ei ole h�nt�,

on hetki jolloin Douglas voi saada h�net. - Mit� sin� aiot tehd�?

Minulla on t�rke� liiketapaaminen. �skett�isest� sijoituksestani.

Raivasimme tilaa aikataulustani osakkeenomistajan tapaamista varten.

Se kaveri ei ole pelk�st��n osakkeenomistaja.

H�n osti 87 miljoonaa osaketta viimeisen 48 tunnin aikana.

H�n omistaa nyt 8% Virtasen osakkeista. - Ikin� kuullutkaan h�nest�.

Ei kukaan ole. Ehk� h�n ostaa niit� jollekin valtauksen vuoksi.

Vihamielinen osto. Mutta, pehmein k�sin.

Ja ehk� olisi parasta k�rr�t� vanha �ij� t�nne lehdist�n vuoksi.

T�t� tiet�, sir.

Mr. Partridge. Mark Lawson. Hauska tavata, sir.

Kiitos kun tapaatte minut n�in lyhyell� varoitusajalla.

Luulin tuntevani kaikki joilla on yht� laaja sijoitusportfolio kuin teill�.

Kun olette asemassa jossa ihmiset haluavat rahojanne,

pieni anonyymisyys on palkitsevaa.

Japanissa ollessani opin ettei pid� menn� liiketapaamiseen tyhjin k�sin.

T�m� on hyvin anteliasta. Kiitos.

Haluaisittteko esittelykierroksen? T�t� tiet�.

Mihin me haluamme keskitty� on se mit� ihmiset todella tarvitsevat--

Kivunlievitt�ji�. - Voin todellakin yhty� siihen.

Saavutimme 20% markkinaosuuden viime vuonna.

Ja se tulee vain nousemaan kun lanseeraamme

uuden linjan tuotteita, Sylocetin johtama. - Sylocet?

Uusi migreenil��ke. Mullistava. �skett�in l��kint�hallituksen hyv�ksym�.

Mr. Partridge. Robert Keller.

T�m� on vaikuttava imperiumi jonka olette rakentanut, sir.

Se on Markin imperiumi nyt. El�kkeelle j��minen ei ole virallista ennen kev�tt�

mutta h�n tekee kaikki isot p��t�kset. �lk�� kertoko kenellek��n.

En haluaisi menett�� p�yt��ni herrojen kerholla.

Jos suonette anteeksi, Mr. Partridge. - Mark on tehnyt loistavaa ty�t�.

Ei pelk�st��n talouden kurissa pit�misess�, mutta valvonut paljon

tuotekehityst�. - Mr. Keller, pid�n n�kem�st�ni.

Luotan rahojeni olevan hyviss� k�siss�. - Oli ihana tavata.

Anteeksi, minun on vastattava t�h�n.

Flash-asema on saatu haltuumme. Talbotista ei ole en�� ongelmia.

Hyv�� ty�t�. - Vain yksi asia on kesken. Zoe Morgan.

H�nell� on ajajaksi tekeytynyt henkivartija.

Se oli ennalta-arvaamaton tilanne.

Se ei ole keskener�inen asia. Se on koko jutun levi�mist� k�siin.

Min� hoidan h�net. - Ja kuski kanssa.

Mik��n ei saa yhdist�� t�t� meihin.

Sully t��ll�. Onnistuin saamaan tietoa nuoresta Cark Eliasista.

Hyv�� ty�t�. - Ei, ei niin hyv��. Se pentu oli ammattilaiskarkuri.

8-vuotiaasta asti h�n ei viipynyt miss��n kuin pari kuukautta.

Joten kukaan ei tuntenut h�nt�.

Ei kukaan paitsi er�s vanha tiukka t�ti nimelt� Gloria Recinto.

Ilmeisesti h�n huolehti Carlista. Carl l�hett�� h�nelle joulukortin

ja v�h�n rahaa joka vuosi.

Sinun on luettava n�m�, Carla. Ihan kuin t�m� kaveri olisi

joko presidentti tai hunni Attila. Haluatko minun tuovan n�m�?

Min� pist�ydyn hakemassa ne.

No, min� laittaudun kauniiksi sinua varten.

Onnea sen kanssa, Sully.

Tied�t miksi olen t��ll�. Tied�t milt� minusta tuntuu.

En viel�k��n l�yd� Zoe'ta.

Jos min� en onnistu h�nt� l�yt�m��n, niin ei varmaan Douglaskaan.

Yrit�n putsata t�t� nauhoitusta. T�ytt�� aukot.

Luulen Danan nauhoittaneen t�m�n Lawsonin toimistossa, kuuntele.

Mit� me teemme on v��rin.

Niin? H�n nauhoitti keskustelun k�nnyk�ll��n. Kirist��kseen?

Ei, en usko. T�ss� on l�hde h�nen toimistostaan.

K�ytt�en asettamaani kuuntelulaitetta, onnistuin saamaan huoneen ��nen,

sitten voin poistaa sen alkuper�isest� nauhoituksesta.

Kuuntele. T�m� on paljon selke�mp��.

En voi salata sit� en��. Mit� me teemme on v��rin. Haluan kertoa jollekin

Valvottaa minua �isin, tiet�en mit� l��kkeemme on tehnyt.

Sinun on harkittava tarkkaan...

"Valvottaa minua �isin, tiet�en mit� l��kkeemme on tehnyt."

Minun on yh� putsattava nauhoituksen loppuosa

mutta t�ss� on riitt�v�sti jotta voidaan sanoa

ettei Danalla ollut suhdetta Lawsonin kanssa.

H�n uhkasi paljastaa t�m�n.

Ennen kuin me-

ennen kuin l�ysin sinut,

numerot ahdistivat minua.

En ollut el�ess�ni tuntenut itse�ni niin avuttomaksi.

Ja tied�n etten voi saada oikeutta heille kaikille,

mutta se mahdollsuus, ett� edes yksi...

Neiti Morganimme on sittenkin p��tt�nyt tulla l�ydetyksi.

T�ll� kertaa kun l�yd�t h�net, yrit� olla kadottamatta.

Sin� siis j�ljit�t puhelintani.

Tied�n kuinka kaikki osaset t�ss� kaupungissa loksahtavat paikoilleen.

Tunnen kaikki pelaajat. Tied�n kaikki n�k�kannat.

Ja sitten olet sin�. En ymm�rr� sinua.

Ja en pid� asioista joita en ymm�rr�.

Miksi sitten halusit minun tulevan t�nne? - Koska minun ei tarvitse

pit�� sinusta saadakseni uutisia sinulta.

Se tytt� siin� nauhoitteessa. H�nen nimens� oli Dana Miller.

Lawson tapatti h�net. Ehk� ei sen takia, ett� makasi t�m�n kanssa.

Tied�n. H�n ty�skenteli Virtasella. H�n aikoi tulla julki--

L��kkeisiin liittyv�ss� skandaalissa. - Ei paha, mutta tuo ei ole koko tarina.

H�n ty�skenteli kliinisiss� testauksessa Viisi p�iv�� ennen kuolemaansa

h�net siirrettiin pois. P��sy estettiin.

Mist� sait tuon tiet��? - Sinulla on v�kesi, minulla on omani.

Anna kun arvaan. Yrit�t tehd� sopimusta Virtasen kanssa.

Ei, en t�ll� kertaa. - Luulin jokaisella olevan n�k�kantansa.

Tunsin yhden tyt�n kerran. Naivin.

H�n sai kovan opetuksen siit� miten maailma toimii.

Se muistuttaa Danaa. - He my�skin aikoivat tappaa sinut.

Sekin viel�.

Haluatko l�hte� t��lt�? - Minne me menemme?

Tekem��n jotain laitonta.

Komisario Gilmore. En meinannut tunnistaa ilman sit� s�p�� uniformua.

Mit� nyt haluat?

Virtanen Pharmaceuticalsiin tullaan murtautumaan t�n� y�n�.

Sinun on huolehdittava ettei poliisii vastaa.

T�m�n j�lkeen olemme sujut.

Okei, Finch, kameramme ovat paikoillaan. - Min� n�en kaiken. Jatkakaa.

Pid� t�t�.

N�m� ihmiset yritt�v�t tappaa sinut

ja sinun suunnitelmasi on murtautua heid�n toimistoihinsa.

Suosin suoraa l�hestymist�. - Etel�inen sis��nk�ynti. N�kyyk� siell� vartioita?

Kaksi ensimm�isess� kerroksessa, portaissa ei yht��n. Menk�� vaan.

Menen sis�lle. - Saanko ikin� tavata t�t� mielikuvistusyst�v��si?

H�n on hyvin yksityinen henkil�.

Odota, siell� on vartija kolmannen kerroksen portaikossa. Tulossa sinne.

Reitti selv�. Menk��.

Olet varmaan sellainen kaveri joka voi tehd� klemmarista mit� vaan.

Miss� opit tuon taidon? - Se on pitk� tarina.

Reitti yh� selv�, Mr. Reese.

He poistivat Millerin s�hk�postit ja selainhistorian kuukausia sitten.

Mit��n ei ikin� ole oikeasti poistettu, Mr. Reese. Palaset ovat aina siell�.

On vain tiedett�v� kuinka liitt�� ne yhteen.

K�yt� palautusohjelmistoa.

Tuossa noin. H�n k�vi t�ss� tiedostos- sa useita kertoja v�h�n ennen kuolemaa.

N�ytt�� uuden Sylocet-l��kkeen kliiniselt� testaukselta.

L��kint�hallitus hyv�ksyi. - Mutta sit� on muutettu.

N�m� kaksi tiedostoa ovat samannimiset, mutta vanhempi on v�h�n isompi.

Kuusi nime� puuttuu l��kint�hallituksel- le toimitetusta tiedoista.

Tarvitsen nuo nimet, Mr. Reese. - T��lt� tulee.

Ne kaikki ovat kuolleita, Mr. Reese. - Kuolleita?

Jokainen sill� listalla kuoli syd�nkohtaukseen

vuoden sis�ll� l��kkeen ottamisesta.

Lawsonin on poistanut heid�t testeist�

ja maksanut sen salaamisesta.

Heid�n uusi ihmel��kkens� on tappaja.

6 ihmist� 200:sta. On 3 %:n kuolleisuusaste.

Jos miljoona ihmist� ottaa l��kett�, 30 000 voi kuolla.

Odota, mik� tuo ��ni on?

Ilmastointi. Miten niin? - Se minulta on puuttunut. Kuuntele.

�l� puhu, �l� liiku. Tarvitsen puhtaan nauhoituksen.

Loistavaaa. Olen yhteydess�.

Pit�isi vissiin soittaa kytille. - Huono siirto, komisario.

Jos en voi luottaa sinuun, minun on tuhottava sinut.

Jotenkin luulen ettet saa sit� mahdollisuutta.

Sit� paitsi, pidin lupaukseni. Sin� halusit etteiv�t poliisit vastaa.

T�m� on sit� ettei poliisit vastaa.

Valvottaa minua �isin, tiet�en mit� l��ke on tehnyt.

Sinun on harkittava hyvin tarkkaan...

Et j�t� minulle vaihtoehtoa. Menen Kellerin puheille.

Reese, taisin l�yt�� jotain. Mr Reese?

Sanoihan hoitavani sen. Minulla on molemmat. - Olen tulossa.

Et koskaan kertonut nime�si.

John. Nimeni on John.

Tietenkin se on. Joten, John...

Miten tiesit minun joutuvan vaikeuksiin? - Ottaen huomioon ammatinvalintasi,

ei tuntunut kovin kaukaa haetulta.

Kannattaisi harkita toisen alan t�it�. - Paraskin tuomitsemaan.

Sit� paitsi, et tied� mit��n minusta.

Tied�n l�hes kaiken sinusta. Tied�n sinun varttuneen Yonkersissa.

Tied�n is�si olleen kaupungin virkailija kunnes j�i kiinni korruptiojutussa.

Tied�n sinun viett�neen loppu lapsuutesi

pieness� asunnossa Queensiss� �itisi kanssa.

Melkein ainoa asia jota en tied� sinusta

on, miksi aloit tekem��n t�t� mit� ikin� t�m� tekem�si on.

Is�ni oli puoleen miehi�. Puoleen orja.

Teki mit� k�skettiin.

Aina siihen asti kun kyt�t tulivat, pistiv�t h�net rautoihin.

Paikallinen lehdist� leiriytyi etupihallemme viikoiksi.

Sitten t�m� kaveri ilmestyi, puolueen mies joka l�hett�isiin hoitamaan...

ep�mukavia tilanteita.

H�n sanoi kaksi sanaa. Ja ne reportterit?

He pakkasivat kamansa ja l�htiv�t eiv�tk� en�� koskaan palanneet.

Ja tajusin, tuollainen min� haluan olla.

Henkil� joka aina tiet�� mit� sanoa ja jolla on aina jotain vaihdettavaa.

Joten mit� aiot nyt vaihtaa?

Kyll�, t��ll� on Mr. Partridge. Haluan puhua Mr Kellerille v�litt�m�sti.

Mr Keller ei ole nyt tavoitettavissa.

Yhdist� h�net puhelimeen v�litt�m�sti, hyvin kiireellist�

Kyse on el�m�st� ja kuolemasta.

Tapaamme vihdoinkin kasvotusten. - Olet tekem�ss� virheen, Mark.

Min� en ole se joka on k�siraudoitettuna tuoliin.

Sin� siis n�it Sylocet-raportin? - Toivottavasti et pahastu.

L�hetin siit� kopion yst�v�lle jotta voin lukea sen l�pi perusteellisemmin.

Hyv� on, joten miss� se nyt on? - Ainoalla henkil�ll� johon luotan.

Ja jos mit��n tapahtuu meille, se raportti tulee julki.

Kaikki tulevat tiet�m��n uuden l��kkenne tappavan.

Mit� luulet Kellerin tekev�n sinulle kun h�n saa tiet��?

No koska Zoe tykk�� niin paljon neuvotella,

tarjoan teille sopimusta.

Se joka ensimm�isen� antaa sen raportin saa el��

Olen saanut kiinni Mr. Kellerin. H�n puhuu kanssanne hetken p��st�. - Kiitos.

Et j�t� minulle vaihtoehtoja. Menen Kellerin puheille.

Haluatko kertoa vanhalle �ij�lle? T�ss� on mahdollisuutesi.

Luuletko yhti�lleni tapahtuvan jotain tiet�m�tt�ni, nuori neiti?

Kuinka typer�n� sin� pid�t minua?

Mr. Partridge? Olette yhteydess� Mr Kellerin kanssa.

Mark, mikseiv�t he ole kuolleita jo? - H�n sanoo omaavansa kopion raportista.

Ja juuri kun luulin sinun osaavan hoitaa jotain todella t�rke��.

Neiti Morgan, olkaa j�rkev�. Jokaisella uudella l��kkeell� on sivuvaikutuksensa.

Siksi meill� on vastuuvapautuslausekkeita...

ja vakuutus.

T�m� moraalinen ristiretki ei sovi sinulle.

Tuntemani Zoe Morgan on j�rkev�. Tiet�� milloin toimia viisaasti.

Min� tuon sen raportin.

Vien sinut suoraan sen luo.

Sanoinhan. Pid� aina jotain vaihdettavaa.

Menn��n.

Sinun ei pit�isi olla yll�ttynyt siit� mit� Zoe teki.

En koskaan luottanut siihen lutkaan. Aina etsim�ss� n�kemyst�.

Kaliumkloridia? - Hallitus k�ytt�� sit� teloituksissa.

Pys�ytt�� syd�men minuuteissa. Aika inhimillist� oikeastaan.

Sinun onneksi. - Minun onneksi?

Olen matkalla nyt. Naval Yardissa.

Vankilan s��nn�t. Ei en�� puheluita.

Fiksu tytt�.

Finch. - Olen yritt�nyt tavoittaa sinua kaksi tuntia.

Keller on osallisena. H�n ja Lawson toimivat yhdess�,

mukaan lukien Danan murha.

Tied�n. Keller yll�tti meid�t ja niin teki Zoekin.

H�n on antamassa sen kopion siit� testist� Lawsonille.

Sinun pit�isi olla luottavaisempi Mr. Reese.

Zoe l�hetti juuri minulle heid�n p��m��- r�ns�. Naval Yard. Kuulostaako tutulta?

Olen matkalla.

Mr. Keller. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Anteeksi kun aloitin ilman teit�, Mr. Partridge,

mutta kun olette yht� vanha kun min�, ei ole hetke�k��n hukattavana.

Mit� te h�rpp��tte?

Mit� helvetti� me t��ll� teemme? - Sin�h�n haluat raporttisi, etk�?

H�n on tuolla noin. Haluatko minun hakevan sen vai haetko sin�?

Ei, en usko. Tied�tk� mit� ajattelen?

En usko sinun l�hett�neen sit� raporttia kenellek��n.

Luulen sen olleen t�ss� koko ajan.

Valitsitte t�ydellisen hetken liitty�ksenne joukkoomme, Mr. Partridge.

Sylocetin tultua markkinoille,

teid�n ei tarvitse en�� koskaan sijoittaa yhteenk��n yhti��n.

Jos se olisi ollut joku muu, t�m� olisi l�hett�nyt sen kytille tai lehdist�lle.

Mutta et sin�.

Ei, et voinut vastustaa viel� yhden kortin hallussapitoa.

Joten l�hetit sen yhdelle ihmiselle maailmassa johon voit luottaa.

Itsellesi.

Nyt sin� viet sen hautaasi.

H�ivyt��n t��lt�.

Zoe!

Migreeni�k�? Kuulin siihen l�ytyv�n pillerin nykyisin.

Sinullahan kesti.

Ja miss� vaiheessa sin� tajusit tekev�si oikein?

Noin kaksi sekunttia ennen kuin annoin sinulle sen klemmarin.

Kuitenkin...

niin mukavaa kun onkin jutella, hallituksen ja minun on tiedett�v�

mitk�... aikeenne ovat nyt kun omistatte 8% Virtasesta.

SAIN SEN RAPORTIN

Itse asiassa myin osuuteni Virtasesta.

Sain vinkin ett� osakkeet tippuvat rajusti.

Vinkin? Mink� vinkin?

Ett� johdolla tulee olemaan hyvin vakavia lakiongelmia.

Itse asiassa, otin alkuper�isen sijoitukseni ja shorttasin yhti�si...

puolen miljardin osakkeen arvoiseksi.

Jos ly�tte minua vastaan,

teill� ei ole selv�stik��n k�sityst� kenen kanssa olette tekemisiss�.

Tied�n tarkalleen millaisen ihmisen kanssa olen tekemisiss�.

Ja tied�n ettette v�lit� ket� satutatte saadaksenne haluamanne.

Tied�n ainoan asian josta v�lit�tte olevan raha.

Joten sen aion vied� teilt�. Rahanne. Kaiken sen.

Olitte oikeassa, Mr. Keller. Kiitos teid�n,

minun ei tarvitse en�� koskaan sijoittaa yhteenk��n yhti��n.

Etsiv� Sullivan? Sully?

Min� t��ll�, Car--

Poliisi!

Virtasen p��johtajan Robert Kelleria odotetaan saapuvaksi oikeuteen t�n��n

talousp��llik�n ja v�vyns�, Mark Lawsonin, kanssa

vastaamaan syytteisiin petoksesta, salaliitosta ja murhasta.

Virtasen migreenil��ke, Sylocet, on virallisesti hyllytetty.

Virtasen kilpailija, Beecher Pharmaceuticals...

Voisitko sammuttaa tuon?

Beecher n�ytti saaneen sis�piirin vihjeen.

Jollain t�ytyi olla iso palkkap�iv�. - Ei niin iso kuin luulet.

Dana Millerin perhe sai mukavan lahjoituksen

oikeuskanteeseensa Virtasta vastaan.

Kuulin my�s komisario Gillmoren saavansa vastaansa vakavia syytteit� korruptiosta

H�nen on t�ytynyt suututtaa joku todella vaikutusvaltainen.

Katse tiehen, John.

Neiti Morgan... pysyk�� erossa vaikeuksista.

Ei tule onnistumaan.

Sinulla on numeroni.