Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:08,161
Sinua tarkkaillaan.
Hallituksella on salainen j�rjestelm�.
2
00:00:08,316 --> 00:00:12,597
Laite. Se vakoilee sinua
p�iv�n jokaisena tuntina.
3
00:00:12,753 --> 00:00:15,185
Tied�n sen koska rakensin sen.
4
00:00:15,312 --> 00:00:19,345
Suunnittelin laitteen havaitsemaan
terroriteot, mutta se n�kee kaiken.
5
00:00:19,488 --> 00:00:22,088
V�kivaltarikokset joissa on
osallisena tavalliset ihmiset.
6
00:00:22,224 --> 00:00:27,147
Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita
hallitus pit�� ep�oleellisina.
7
00:00:27,392 --> 00:00:32,360
He eiv�t toimisi joten min� toimin.
Mutta min� tarvitsin kumppanin.
8
00:00:32,670 --> 00:00:35,255
Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.
9
00:00:35,327 --> 00:00:41,063
Viranomaisten jahtaamina, me toimimme
salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.
10
00:00:41,263 --> 00:00:46,184
Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos nume-
ronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Person of Interest S01E06
- The Fix -
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
Suomennos: Michael Pinmontagne
13
00:00:53,087 --> 00:00:56,480
Tied�t miksi olen t��ll�.
Tied�t milt� minusta tuntuu.
14
00:00:56,581 --> 00:01:01,294
En voi salata sit� en��. Mit�
teemme, on v��rin.
15
00:01:08,127 --> 00:01:10,301
Et ole normaali kuljettajani.
- H�n on sairas.
16
00:01:10,403 --> 00:01:13,684
He pyysiv�t minua tuuraamaan
viime hetkell�.
17
00:01:17,840 --> 00:01:22,179
Callahan, Autopalvelu.
- Zoe Morgan. Te vaihdoitte kuljettajani.
18
00:01:22,286 --> 00:01:27,991
Pahoitteluni, neiti Morgan, mutta
Bill on sairaana, tarttui pojastaan.
19
00:01:28,143 --> 00:01:31,203
Kenelt� pojistaan?
- Andylt�, silt� nuorimmalta.
20
00:01:31,324 --> 00:01:37,181
Olemme l�hett�neet parhaan kuljettajamme
h�nen tilalleen. - Min� p��t�n siit�.
21
00:01:38,824 --> 00:01:44,649
Ei jutustelua, ei kysymyksi�,
pysytte autossa ja pid�tte silm�t tiess�.
22
00:01:47,954 --> 00:01:51,291
Hoidamme t�m�n illan p��tteeksi.
- Min� odotan sit�.
23
00:02:20,748 --> 00:02:25,621
V�h�n ongelmia t�m�n lukon kanssa,
ei niin helppoa milt� n�ytt��.
24
00:02:26,928 --> 00:02:28,305
Unohda, olen sis�ll�.
25
00:02:36,446 --> 00:02:39,538
Ei kuvia perheest� tai yst�vist�.
26
00:02:42,681 --> 00:02:49,172
Jazz-levyj�. H�n lopetti lakiopinnot,
ei nykyist� ty�nantajaa.
27
00:02:49,326 --> 00:02:53,607
Mutta h�n osti 2 miljoonan asunnon
k�teisell� 3 vuotta sitten.
28
00:02:53,739 --> 00:02:56,341
Mihin h�n on sitten
sekaantunut.
29
00:03:14,459 --> 00:03:17,151
Miss� h�n pit�� asioita
joista v�litt��?
30
00:03:17,740 --> 00:03:21,718
Miss� sin�?
- Minulla ei ole asioita joista v�litt��.
31
00:03:24,218 --> 00:03:26,929
Slip.
- Zoe.
32
00:03:28,013 --> 00:03:32,643
Onko sinulla se?
- Tied�t, ett� aina hoidan sinulle.
33
00:03:36,635 --> 00:03:37,845
Ole kunnolla.
34
00:03:47,168 --> 00:03:51,781
H�n maksoi juuri jostain, paljon,
k�teisen�. - Tied�tk� mik� se on?
35
00:03:51,904 --> 00:03:56,992
En. Haluatko tiet�� minne ihmiset
piilottavat asioita, Finch? Alle.
36
00:04:09,264 --> 00:04:10,766
Pid� katseesi tiess�.
37
00:04:38,348 --> 00:04:40,800
Pid� se k�ynniss�,
minulla ei kest� kauaa.
38
00:04:43,694 --> 00:04:49,450
Finch, se h�nen ostamansa tavara oli ase
- Mutta h�nell� on jo ase, olohuoneessa.
39
00:04:50,164 --> 00:04:53,501
Miksi h�n tarvitsisi toisen?
- Ainoa syy miksi ostat aseen kadulta on,
40
00:04:53,597 --> 00:04:56,236
ett� sit� ei voi j�ljitt��.
Se mahdollisuus ei k�ynyt mieless�,
41
00:04:56,315 --> 00:04:59,536
sill� h�n aikoo tappaa jonkun.
42
00:05:38,019 --> 00:05:42,082
Finch, h�n on ampuja.
Kohde on poliisi.
43
00:05:42,751 --> 00:05:44,320
Komisario Gillmore
44
00:05:54,233 --> 00:05:56,742
Olette minulle palveluksen velkaa.
Ja niin on se poliisikin
45
00:05:56,822 --> 00:06:01,248
joka j�tti vara-aseensa metron vessaan.
- Uskokaa pois, h�n tiet��.
46
00:06:01,430 --> 00:06:05,079
Pelastitte hyv�n poliisin uran. Tarvit-
semme kaikki mahdolliset miehet.
47
00:06:05,177 --> 00:06:09,424
Ja sill� ei ole mit��n tekemist� sen
kanssa, ett� h�n on veljenpoikanne?
48
00:06:09,856 --> 00:06:15,728
Miten vain, olen kiitollinen. -T�ydelli-
sess� maailmassa, kiitollisuus riitt�isi
49
00:06:15,963 --> 00:06:20,772
Se poliittinen tutkinta valtuuttu
Rushista jota te johdatte
50
00:06:21,011 --> 00:06:24,181
on aika lopettaa se.
Vai mit�?
51
00:06:25,178 --> 00:06:28,604
Nyt tied�n mist� termi
"pakollinen paha" tulee.
52
00:06:29,586 --> 00:06:33,882
Olemmeko sitten sujut?
- Emme... mutta se on hyv� alku.
53
00:06:48,829 --> 00:06:53,399
N�ittek� mit��n mielenkiintoista t�n��n?
- En mit��n mainittavan arvoista.
54
00:06:56,258 --> 00:06:58,891
Olkaa t��ll� huomenna,
tasan kymmenelt�.
55
00:07:07,504 --> 00:07:12,134
Toivottavasti olet poissa sielt�, Finch.
- Tied�tk� jo mit� h�n tekee?
56
00:07:14,668 --> 00:07:19,650
H�n tekee palveluksia, hinnasta.
H�n on fiksaaja.
57
00:07:20,544 --> 00:07:25,331
Oletetaan h�nen olevan uhri,
onko aavistusta kuka h�net haluaa hoidella?
58
00:07:26,675 --> 00:07:27,885
Kukapa ei haluaisi.
59
00:07:34,540 --> 00:07:40,343
Mit� sinulla on?
- DeLuga, 71-vuotias,
60
00:07:40,476 --> 00:07:42,931
t�m� murha on palvelus yhteis-
kunnalle jos minulta kysyt��n.
61
00:07:43,033 --> 00:07:45,733
Kaveri oli kovisteja Brighton
Beachin La Cosa Nostrassa.
62
00:07:45,819 --> 00:07:49,562
Puukotus tarkoittaa t�m�n olevan
henkil�kohtaista. Onko veitsi keitti�st�
63
00:07:49,683 --> 00:07:51,851
Siell� ei ole muuta
kuin pihviveitsi�.
64
00:07:51,927 --> 00:07:57,766
Tuo ei ole sahalaitainen. N�ytt��
vanhalta, tyls�lt�. - Kivuliaalta.
65
00:08:00,260 --> 00:08:04,260
Onko t�st� vanhasta gansterista rikos-
rekisteri�? - Paksu kuin puhelinluettelo
66
00:08:04,345 --> 00:08:09,391
Ry�st�, kiristys, h�nt� syytettiin
henkirikoksesta 70-luvulla.
67
00:08:12,758 --> 00:08:15,772
Marlene Elias?
- Mit� sanoit?
68
00:08:15,893 --> 00:08:20,759
1973,
murhasyyte josta h�n luisti.
69
00:08:20,885 --> 00:08:25,318
Uhri oli Marlene Elias. Todisteet
vietiin varastosta pari viikkoa sitten.
70
00:08:25,378 --> 00:08:28,217
Todisteet varastettiin 40 vuotta
vanhasta ratkaisemattomasta jutusta?
71
00:08:28,305 --> 00:08:34,018
Murha-aseen kera. Marlene Eliasta
oli puukotettu useasti rintaan.
72
00:08:34,156 --> 00:08:35,782
Keitti�veitsell�
73
00:08:44,195 --> 00:08:48,866
Okei, Finch. Zoey n�ytt�� tapaavan
joitain liikemiehi�. L�het�n kuvia.
74
00:08:50,092 --> 00:08:57,439
Yksi kaveri vahtii autosta.
Tutki rekisterinumero GHO-7561.
75
00:08:59,552 --> 00:09:05,264
Neiti Morgan. - Tuli osuma sille rekka-
rille. Rekister�ity Samuel Douglasille.
76
00:09:05,426 --> 00:09:08,595
Riskienhallinan johtaja
Virtanen Pharmaceuticalsissa.
77
00:09:08,704 --> 00:09:11,707
Tunnetteko Anthony Talbotin?
- Pit�isik� minun?
78
00:09:11,842 --> 00:09:14,761
H�n on sijoitusbloggaaja. Ei
etiikkaa tai rajoja.
79
00:09:14,849 --> 00:09:16,893
H�n tekee mit� vaan
saadakseen juttuja sis�lt�.
80
00:09:16,996 --> 00:09:19,689
Mukaan lukien rikkoo ty�tekij�idemme
oikeutta yksityisyyteen.
81
00:09:19,894 --> 00:09:24,027
Emme keskustelisi jos t�ll� olisi jotain
tekemist� pelk�n ty�ntekij�n kanssa.
82
00:09:24,432 --> 00:09:27,894
Mit� h�nell� on pomostasi - Dougalsin
pomo on se herra siell� autossa.
83
00:09:27,981 --> 00:09:30,442
Mark Lawson. - H�nell� oleva nauhoite,
84
00:09:30,510 --> 00:09:33,763
Keskustelu er��n nuoren naisen kanssa
joka voidaan k�sitt�� v��rin.
85
00:09:33,866 --> 00:09:38,374
Suhde? Ket� kiinnostaa?
- H�nen vaimoaan.
86
00:09:38,481 --> 00:09:40,823
Herra Lawson jonossa seuraava
joka hoitaa Virtasta.
87
00:09:40,903 --> 00:09:44,971
H�n hoitaa jo sit� p�ivitt�in, mutta
h�nen appensa on yh� toimistusjohtaja.
88
00:09:45,085 --> 00:09:49,335
Mit� vanha �ij� ei tied�...
- Paljonko Talbot pyyt��?
89
00:09:50,055 --> 00:09:54,911
$40,000. H�nen k�nnykk�numero
on siell�. Ja viel� yksi asia.
90
00:09:54,985 --> 00:09:58,935
Min� saan nauhoituksen. Minun ei
tarvitse tiet�� sen sis�ll�st�.
91
00:09:59,191 --> 00:10:01,485
Arvostan hienovaraisuuttanne,
kuten aina.
92
00:10:14,355 --> 00:10:20,139
Hyv�� iltap�iv��, herra Tallbot. - Kiva
kun Virtanen l�hetti jonkun hameisen.
93
00:10:20,298 --> 00:10:23,601
Ymm�rr�n teill� olevan jotain
mik� kiinnostaa asiakastani.
94
00:10:23,779 --> 00:10:31,292
On kumma mit� sit� voi l�yt�� vain
harhailemalla tuolla eetteriss�.
95
00:10:32,406 --> 00:10:36,287
Yhden asian mink� olen oppinut
huoneen fiksuimmista kavereista
96
00:10:36,543 --> 00:10:38,837
ne eiv�t vain tahdo
saada pidetty� sit� p�ksyiss��n.
97
00:10:39,309 --> 00:10:44,568
Tied�t miksi olen t��ll�. Tied�t milt�
minusta tuntuu. En voi salata sit� en��.
98
00:10:49,496 --> 00:10:51,748
Onko t�ss� kaikki $40,000?
- Laske ne.
99
00:10:53,040 --> 00:10:54,208
Kotona.
100
00:10:56,745 --> 00:11:01,041
Ja muuten, min� olisin pyyt�nyt $80,000.
Ehk� se johtuu hameesta.
101
00:11:06,280 --> 00:11:08,824
Talbot kirist�� nilkkej�, mutta
h�nest� tuskin on uhaksi.
102
00:11:08,959 --> 00:11:12,591
Ent� h�nen entiset duuninsa?
- Ei asiakaslistaa h�nen asunnollaan.
103
00:11:12,728 --> 00:11:16,088
Sinun on saatava h�net puhumaan.
- Helpommin sanottu kuin tehty.
104
00:11:21,871 --> 00:11:28,221
Etsiv� Sullivan. - En en�� vuosiin.
Berney tai Sully, jakajan valinta.
105
00:11:28,325 --> 00:11:32,285
Halusin puhua teille tapauksesta
jota hoisitte vuonna '73.
106
00:11:32,422 --> 00:11:36,785
Marlene Elias. - Miten se sotku
taas nousi esiin?
107
00:11:36,911 --> 00:11:41,375
Tutkimani mies murtautui todistevaras-
toon muutama viikko sitten.
108
00:11:41,511 --> 00:11:44,886
H�n porukkoineen myi
todistelaatikon sis�ll�n.
109
00:11:45,025 --> 00:11:49,019
Teid�n muistiinpanonne, murha-aseen.
20 senttisen keitti�veitsen.
110
00:11:49,122 --> 00:11:54,591
Mik� p��tyi p��ep�iltynne rintaan.
111
00:11:54,891 --> 00:11:59,693
Se olisi jumalallinen kosto.
- Mit� voitte kertoa DeLucasta?
112
00:12:00,531 --> 00:12:04,588
Aika epeli. H�n oli varmasti
nalkissa sen naisen murhasta.
113
00:12:04,703 --> 00:12:07,029
Se ��li� j�tti osittaisen
j�ljen veitseen.
114
00:12:07,115 --> 00:12:10,952
Syytt�j� hylk�si syytteen?
- Varma nakki.
115
00:12:11,265 --> 00:12:13,398
Silloin kaupunki oli erilainen.
116
00:12:13,849 --> 00:12:18,854
Marlene oli coctail-tarjoilijattarena
Gianni Morettin omistamalla klubilla.
117
00:12:18,975 --> 00:12:22,917
H�nell� oli suhde Donin kanssa. H�n
halusi t�m�n j�tt�v�n vaimonsa.
118
00:12:23,074 --> 00:12:28,621
H�n kyll�styy valituksiin ja l�hett��
t�m�n kaverin vaientamaan Marlenen.
119
00:12:28,733 --> 00:12:31,278
H�n vaiensi.
Lopullisesti.
120
00:12:32,163 --> 00:12:34,489
Mik� minua eniten
h�iritsi, oli se pentu.
121
00:12:34,650 --> 00:12:41,791
Pentu? Mik� pentu? - Kaivoin n�m� esiin.
Marlenilla ja Donilla oli pentu, poika.
122
00:12:41,956 --> 00:12:46,476
H�n oli takana leikkim�ss� kun se
tapahtui. Tuli sis�lle ja l�ysi h�net.
123
00:12:46,854 --> 00:12:49,028
H�n k�veli koko
matkan kamarille.
124
00:12:49,158 --> 00:12:53,013
Minulla on viel�kin kuva mieless�ni
h�net siin� seisomassa ilman kenki�.
125
00:12:53,280 --> 00:12:58,893
Mit� h�nelle tapahtui?
- H�n p��tyi j�rjestelm�n kouriin.
126
00:12:59,073 --> 00:13:02,204
Minun ei tarvitse kertoa mit�
niille lapsille tapahtuu.
127
00:13:02,674 --> 00:13:07,359
Luuletko h�nen olevan tappajasi? - En
tied� kuka muu n�kisi niin paljon vaivaa
128
00:13:15,087 --> 00:13:19,248
Mit� tuo on?
- Vain vanhoja levyj�. Pid�tk� jazzista?
129
00:13:19,386 --> 00:13:21,889
Sin�k� pid�t?
- Tietysti.
130
00:13:22,008 --> 00:13:25,189
Olen aina pit�nyt siit� mit�
Miles Davis sanoi jazzista.
131
00:13:25,527 --> 00:13:30,564
�l� soita sit� mit� on,
soita sit� mit� ei ole. - Niink�?
132
00:13:32,564 --> 00:13:34,998
Sin� n�yt�t osaavan soittaa ihmisi�.
133
00:13:35,183 --> 00:13:37,762
Min� en soita ihmisi�,
min� hoidan heid�n ongelmansa.
134
00:13:37,877 --> 00:13:40,597
Ja vastaus kysymykseesi,
min� inhoan jazzia.
135
00:13:54,595 --> 00:13:59,225
Pitik� teid�n tavata yksi ihminen
vai kaksi? - Mit� sill� on v�li�?
136
00:13:59,326 --> 00:14:04,039
Anna minun hoitaa t�m� Zoe. - Nimi on
neiti Morgan. Mene takaisin autoon.
137
00:14:12,669 --> 00:14:17,216
Et kertonut n�iden olevan juhlat.
Talbot antoi sen, ei ongelmia.
138
00:14:33,118 --> 00:14:35,912
Kuuntelitko t�m�n?
- Et palkannut minua kuuntelemaan.
139
00:14:38,955 --> 00:14:40,879
Herra Lawson haluaisi
kiitt�� henkil�kohtaisesti.
140
00:14:41,007 --> 00:14:44,287
H�nen palkkionsa on riitt�v�sti.
- Ei. Me vaadimme.
141
00:14:44,370 --> 00:14:45,871
Walter, hae kuski
142
00:15:04,605 --> 00:15:06,006
Matalaksi!
143
00:15:10,753 --> 00:15:12,658
Maksan kait sinulle
muustakin kuin ajamisesta.
144
00:15:12,740 --> 00:15:15,228
Mr. Reese, oletteko kunnossa?
- Joo, se luovutus on v�ijytys.
145
00:15:15,327 --> 00:15:18,926
He yrittiv�t tappaa meid�t molemmat.
- Kiitos, olin siell�, muistatko?
146
00:15:19,040 --> 00:15:21,577
Onko h�n turvassa?
- Toistaiseksi. V�h�n j�rkyttynyt.
147
00:15:21,670 --> 00:15:22,678
Kenelle sin� puhut?
148
00:15:22,738 --> 00:15:26,055
He ovat valmiita tappamaan nauhoituksen
takia. On selvitett�v� mit� siin� on.
149
00:15:26,181 --> 00:15:29,407
L�het� minulle Talbotin osoite.
- Kuka helvetti sin� olet?
150
00:15:29,514 --> 00:15:31,767
Sanotaan, ett� olen samalla alalla,
ongelmien hoitamista.
151
00:15:31,913 --> 00:15:34,010
Min� sain tietoa, ett�
saatat olla vaarassa.
152
00:15:34,113 --> 00:15:39,712
Tietoa? Kuka sen antoi?
- Sinulla on v�kesi, minulla on omani.
153
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Meid�n on l�ydett�v�
nauhoitteen myynyt journalisti.
154
00:15:43,536 --> 00:15:45,454
Selvitt�� mit� siin� on.
155
00:15:49,438 --> 00:15:52,816
Min� tein kopion.
Olen hienovarainen en typer�.
156
00:15:58,056 --> 00:16:02,078
Kuka on nauhalla oleva tytt�?
- Ei aavistustakaan. Saan tuskin selv��.
157
00:16:15,362 --> 00:16:17,355
Pysy t��ll�.
- Mr Reese,
158
00:16:17,435 --> 00:16:20,049
kuulin poliisiradiosta.
Talbot on kuollut.
159
00:16:20,097 --> 00:16:24,009
Ilmeisesti syd�nkohtaus.
- Douglas toimii nopeasti.
160
00:16:24,188 --> 00:16:26,541
Tappavat kaikki
nauhaan koskeneet.
161
00:16:26,648 --> 00:16:29,714
Jos he ovat n�hneet n�in paljon vaivaa,
he tulevat uudestaan Morganin per��n.
162
00:16:29,801 --> 00:16:31,729
Sinun on pysytt�v�
h�nen kanssaan.
163
00:16:35,575 --> 00:16:37,338
Se tulee olemaan hankalaa.
164
00:16:47,841 --> 00:16:53,612
Tutkin audiota. R�tin� kertoon se olevan
tehty vanhalla PCS-k�nnykk�verkolla.
165
00:16:53,761 --> 00:16:56,266
Mik� tarkoittaa nauhoituksen olevan
ainakin kaksi vuotta vanha.
166
00:16:56,308 --> 00:16:58,154
En tajunnut staattisuudella
olevan vuosikertaa.
167
00:16:58,240 --> 00:17:01,431
Onnistuin l�yt�m��n
vastaavuuden naisen ��nelle.
168
00:17:03,029 --> 00:17:08,051
Vertasin sit� videoihin sosiaalisen
median sivuilla, yritystiedotteisiin.
169
00:17:08,142 --> 00:17:12,738
268 mahdollista vastaavuutta,
6 asuu New Yorkissa mutta vain yksi
170
00:17:12,763 --> 00:17:14,701
joka ty�skenteli Virtanen
Pharmaceuticalsissa.
171
00:17:14,823 --> 00:17:17,871
Virtanen Pharmaceutical on muutakin
kuin vain l��keyhti�.
172
00:17:17,986 --> 00:17:22,824
Me luomme tuotteita jotka auttavat ja
parantavat. Virtanen on perhe.
173
00:17:23,335 --> 00:17:25,860
Jossa toivon olevani osallisena
viel� monia vuosia.
174
00:17:26,581 --> 00:17:30,335
Dana Miller, Lawsonin
rakastajatar oli toimistoromanssi.
175
00:17:30,638 --> 00:17:34,922
Hyv�� ty�t�, Finch.
- En onnittelisi ihan viel�.
176
00:17:37,514 --> 00:17:40,401
Ei ole ensimm�inen kerta kun
kuulen Dana Millerin nimen.
177
00:17:41,935 --> 00:17:47,237
Kuusi kuukautta sitten...
laite antoi h�nen numeronsa.
178
00:17:49,218 --> 00:17:51,876
En ollut viel� l�yt�nyt
sinua, joten en ollut--
179
00:17:52,040 --> 00:17:54,084
asemassa jossa olisin
voinut auttaa h�nt�.
180
00:17:54,406 --> 00:17:57,526
Lehdess� sanotaan h�nen
kuolleen aivoaneurysmaan.
181
00:17:58,207 --> 00:18:03,128
H�n oli 27-vuotias. Ja kuten
tied�t, laite ei n�e onnettomuuksia.
182
00:18:03,584 --> 00:18:07,799
Joten h�n halusi julkistaa suhteen ja
Lawson tapatti h�net siit� hyv�st�.
183
00:18:08,206 --> 00:18:09,586
Miksei maksanut
h�nt� hiljaiseksi.
184
00:18:09,672 --> 00:18:12,985
Lawson on koko
Virtanen-imperiumin perij�.
185
00:18:13,106 --> 00:18:16,054
Jos Robert Keller ikin� saisi tiet��,
Lawson menett�isi kaiken.
186
00:18:16,096 --> 00:18:19,993
Ei olisi vaikeaa jonkun l��keyhti�ss�
ty�skentelev�n tehd� murhaa
187
00:18:20,072 --> 00:18:22,336
joka n�ytt��
luonnolliselta kuolemalta.
188
00:18:23,456 --> 00:18:26,622
En koskaan uskonut saavani tiet��
totuutta mit� h�nelle tapahtui.
189
00:18:27,524 --> 00:18:30,289
Nyt tied�n my�s miehet jotka
ovat siit� on vastuussa.
190
00:18:30,860 --> 00:18:35,156
Voimme est�� heit� en�� ikin�
antamasta meille yht��n numeroa.
191
00:18:35,743 --> 00:18:38,994
Mene ja etsi neiti Morgan. Jokainen
hetki kun meill� ei ole h�nt�,
192
00:18:39,036 --> 00:18:42,736
on hetki jolloin Douglas voi saada h�net.
- Mit� sin� aiot tehd�?
193
00:18:43,072 --> 00:18:49,495
Minulla on t�rke� liiketapaaminen.
�skett�isest� sijoituksestani.
194
00:18:54,077 --> 00:18:57,289
Raivasimme tilaa aikataulustani
osakkeenomistajan tapaamista varten.
195
00:18:57,370 --> 00:18:59,152
Se kaveri ei ole pelk�st��n
osakkeenomistaja.
196
00:18:59,248 --> 00:19:03,461
H�n osti 87 miljoonaa osaketta
viimeisen 48 tunnin aikana.
197
00:19:03,892 --> 00:19:07,275
H�n omistaa nyt 8% Virtasen osakkeista.
- Ikin� kuullutkaan h�nest�.
198
00:19:07,370 --> 00:19:10,206
Ei kukaan ole. Ehk� h�n ostaa
niit� jollekin valtauksen vuoksi.
199
00:19:10,294 --> 00:19:13,334
Vihamielinen osto.
Mutta, pehmein k�sin.
200
00:19:13,447 --> 00:19:16,419
Ja ehk� olisi parasta k�rr�t� vanha
�ij� t�nne lehdist�n vuoksi.
201
00:19:16,528 --> 00:19:18,321
T�t� tiet�, sir.
202
00:19:23,245 --> 00:19:26,922
Mr. Partridge. Mark Lawson.
Hauska tavata, sir.
203
00:19:27,009 --> 00:19:29,440
Kiitos kun tapaatte minut
n�in lyhyell� varoitusajalla.
204
00:19:29,568 --> 00:19:32,923
Luulin tuntevani kaikki joilla on yht�
laaja sijoitusportfolio kuin teill�.
205
00:19:32,998 --> 00:19:35,092
Kun olette asemassa jossa
ihmiset haluavat rahojanne,
206
00:19:35,172 --> 00:19:37,956
pieni anonyymisyys
on palkitsevaa.
207
00:19:38,061 --> 00:19:42,081
Japanissa ollessani opin ettei pid�
menn� liiketapaamiseen tyhjin k�sin.
208
00:19:42,174 --> 00:19:46,627
T�m� on hyvin anteliasta.
Kiitos.
209
00:19:47,305 --> 00:19:51,768
Haluaisittteko esittelykierroksen?
T�t� tiet�.
210
00:19:53,896 --> 00:19:57,148
Mihin me haluamme keskitty� on se
mit� ihmiset todella tarvitsevat--
211
00:19:57,250 --> 00:20:00,974
Kivunlievitt�ji�.
- Voin todellakin yhty� siihen.
212
00:20:01,114 --> 00:20:03,376
Saavutimme 20%
markkinaosuuden viime vuonna.
213
00:20:03,478 --> 00:20:05,679
Ja se tulee vain nousemaan
kun lanseeraamme
214
00:20:05,766 --> 00:20:09,891
uuden linjan tuotteita, Sylocetin johtama.
- Sylocet?
215
00:20:10,012 --> 00:20:15,435
Uusi migreenil��ke. Mullistava.
�skett�in l��kint�hallituksen hyv�ksym�.
216
00:20:19,148 --> 00:20:22,613
Mr. Partridge.
Robert Keller.
217
00:20:22,733 --> 00:20:25,182
T�m� on vaikuttava imperiumi
jonka olette rakentanut, sir.
218
00:20:25,279 --> 00:20:29,511
Se on Markin imperiumi nyt. El�kkeelle
j��minen ei ole virallista ennen kev�tt�
219
00:20:29,592 --> 00:20:35,041
mutta h�n tekee kaikki isot p��t�kset.
�lk�� kertoko kenellek��n.
220
00:20:35,128 --> 00:20:37,231
En haluaisi menett�� p�yt��ni
herrojen kerholla.
221
00:20:39,031 --> 00:20:42,935
Jos suonette anteeksi, Mr. Partridge.
- Mark on tehnyt loistavaa ty�t�.
222
00:20:43,033 --> 00:20:47,709
Ei pelk�st��n talouden kurissa
pit�misess�, mutta valvonut paljon
223
00:20:47,828 --> 00:20:51,118
tuotekehityst�.
- Mr. Keller, pid�n n�kem�st�ni.
224
00:20:51,214 --> 00:20:56,720
Luotan rahojeni olevan hyviss� k�siss�.
- Oli ihana tavata.
225
00:21:02,353 --> 00:21:05,739
Anteeksi,
minun on vastattava t�h�n.
226
00:21:07,300 --> 00:21:12,346
Flash-asema on saatu haltuumme.
Talbotista ei ole en�� ongelmia.
227
00:21:12,508 --> 00:21:17,062
Hyv�� ty�t�.
- Vain yksi asia on kesken. Zoe Morgan.
228
00:21:17,164 --> 00:21:19,291
H�nell� on ajajaksi
tekeytynyt henkivartija.
229
00:21:19,393 --> 00:21:22,062
Se oli ennalta-arvaamaton
tilanne.
230
00:21:24,835 --> 00:21:27,629
Se ei ole keskener�inen asia.
Se on koko jutun levi�mist� k�siin.
231
00:21:27,810 --> 00:21:31,063
Min� hoidan h�net.
- Ja kuski kanssa.
232
00:21:31,159 --> 00:21:33,536
Mik��n ei saa
yhdist�� t�t� meihin.
233
00:21:40,778 --> 00:21:45,216
Sully t��ll�. Onnistuin saamaan
tietoa nuoresta Cark Eliasista.
234
00:21:45,333 --> 00:21:50,752
Hyv�� ty�t�. - Ei, ei niin hyv��.
Se pentu oli ammattilaiskarkuri.
235
00:21:50,854 --> 00:21:53,687
8-vuotiaasta asti h�n ei viipynyt
miss��n kuin pari kuukautta.
236
00:21:53,758 --> 00:21:55,056
Joten kukaan ei tuntenut h�nt�.
237
00:21:55,165 --> 00:22:00,130
Ei kukaan paitsi er�s vanha
tiukka t�ti nimelt� Gloria Recinto.
238
00:22:00,269 --> 00:22:04,860
Ilmeisesti h�n huolehti Carlista.
Carl l�hett�� h�nelle joulukortin
239
00:22:04,947 --> 00:22:07,180
ja v�h�n rahaa joka vuosi.
240
00:22:07,267 --> 00:22:10,004
Sinun on luettava n�m�, Carla.
Ihan kuin t�m� kaveri olisi
241
00:22:10,080 --> 00:22:14,293
joko presidentti tai hunni Attila.
Haluatko minun tuovan n�m�?
242
00:22:14,366 --> 00:22:16,111
Min� pist�ydyn hakemassa ne.
243
00:22:16,221 --> 00:22:18,920
No, min� laittaudun
kauniiksi sinua varten.
244
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
Onnea sen kanssa, Sully.
245
00:22:23,419 --> 00:22:27,252
Tied�t miksi olen t��ll�.
Tied�t milt� minusta tuntuu.
246
00:22:27,423 --> 00:22:29,300
En viel�k��n l�yd� Zoe'ta.
247
00:22:30,554 --> 00:22:34,224
Jos min� en onnistu h�nt� l�yt�m��n,
niin ei varmaan Douglaskaan.
248
00:22:37,983 --> 00:22:41,778
Yrit�n putsata t�t� nauhoitusta.
T�ytt�� aukot.
249
00:22:42,353 --> 00:22:46,274
Luulen Danan nauhoittaneen t�m�n
Lawsonin toimistossa, kuuntele.
250
00:22:46,508 --> 00:22:48,133
Mit� me teemme on v��rin.
251
00:22:48,350 --> 00:22:52,997
Niin? H�n nauhoitti keskustelun
k�nnyk�ll��n. Kirist��kseen?
252
00:22:53,100 --> 00:22:56,751
Ei, en usko.
T�ss� on l�hde h�nen toimistostaan.
253
00:22:56,859 --> 00:23:02,073
K�ytt�en asettamaani kuuntelulaitetta,
onnistuin saamaan huoneen ��nen,
254
00:23:02,174 --> 00:23:05,302
sitten voin poistaa sen
alkuper�isest� nauhoituksesta.
255
00:23:05,344 --> 00:23:06,999
Kuuntele. T�m� on
paljon selke�mp��.
256
00:23:07,171 --> 00:23:12,427
En voi salata sit� en��. Mit� me teemme
on v��rin. Haluan kertoa jollekin
257
00:23:12,607 --> 00:23:14,851
Valvottaa minua �isin, tiet�en
mit� l��kkeemme on tehnyt.
258
00:23:14,913 --> 00:23:16,748
Sinun on harkittava tarkkaan...
259
00:23:16,836 --> 00:23:20,256
"Valvottaa minua �isin, tiet�en
mit� l��kkeemme on tehnyt."
260
00:23:20,315 --> 00:23:22,093
Minun on yh� putsattava
nauhoituksen loppuosa
261
00:23:22,152 --> 00:23:24,196
mutta t�ss� on riitt�v�sti
jotta voidaan sanoa
262
00:23:24,238 --> 00:23:27,491
ettei Danalla ollut suhdetta
Lawsonin kanssa.
263
00:23:28,213 --> 00:23:31,507
H�n uhkasi paljastaa t�m�n.
264
00:23:37,664 --> 00:23:40,057
Ennen kuin me-
265
00:23:40,195 --> 00:23:43,124
ennen kuin l�ysin sinut,
266
00:23:43,229 --> 00:23:46,004
numerot ahdistivat minua.
267
00:23:47,501 --> 00:23:51,464
En ollut el�ess�ni tuntenut
itse�ni niin avuttomaksi.
268
00:23:52,315 --> 00:23:55,076
Ja tied�n etten voi saada oikeutta
heille kaikille,
269
00:23:55,178 --> 00:23:59,098
mutta se mahdollsuus,
ett� edes yksi...
270
00:24:04,694 --> 00:24:08,511
Neiti Morganimme on sittenkin
p��tt�nyt tulla l�ydetyksi.
271
00:24:08,666 --> 00:24:11,252
T�ll� kertaa kun l�yd�t h�net,
yrit� olla kadottamatta.
272
00:24:30,242 --> 00:24:33,495
Sin� siis j�ljit�t puhelintani.
273
00:24:34,608 --> 00:24:37,860
Tied�n kuinka kaikki osaset t�ss�
kaupungissa loksahtavat paikoilleen.
274
00:24:38,014 --> 00:24:42,387
Tunnen kaikki pelaajat.
Tied�n kaikki n�k�kannat.
275
00:24:43,382 --> 00:24:49,764
Ja sitten olet sin�.
En ymm�rr� sinua.
276
00:24:50,741 --> 00:24:53,003
Ja en pid� asioista
joita en ymm�rr�.
277
00:24:53,097 --> 00:24:55,933
Miksi sitten halusit minun tulevan t�nne?
- Koska minun ei tarvitse
278
00:24:56,048 --> 00:24:58,551
pit�� sinusta saadakseni
uutisia sinulta.
279
00:25:00,107 --> 00:25:03,520
Se tytt� siin� nauhoitteessa. H�nen
nimens� oli Dana Miller.
280
00:25:04,233 --> 00:25:08,283
Lawson tapatti h�net. Ehk� ei sen
takia, ett� makasi t�m�n kanssa.
281
00:25:08,379 --> 00:25:13,263
Tied�n. H�n ty�skenteli Virtasella.
H�n aikoi tulla julki--
282
00:25:13,367 --> 00:25:19,969
L��kkeisiin liittyv�ss� skandaalissa.
- Ei paha, mutta tuo ei ole koko tarina.
283
00:25:20,070 --> 00:25:23,777
H�n ty�skenteli kliinisiss� testauksessa
Viisi p�iv�� ennen kuolemaansa
284
00:25:23,905 --> 00:25:26,895
h�net siirrettiin pois.
P��sy estettiin.
285
00:25:27,029 --> 00:25:32,490
Mist� sait tuon tiet��?
- Sinulla on v�kesi, minulla on omani.
286
00:25:32,612 --> 00:25:36,407
Anna kun arvaan. Yrit�t tehd�
sopimusta Virtasen kanssa.
287
00:25:36,516 --> 00:25:41,271
Ei, en t�ll� kertaa.
- Luulin jokaisella olevan n�k�kantansa.
288
00:25:43,384 --> 00:25:47,571
Tunsin yhden tyt�n kerran.
Naivin.
289
00:25:47,693 --> 00:25:51,780
H�n sai kovan opetuksen siit�
miten maailma toimii.
290
00:25:52,655 --> 00:25:58,787
Se muistuttaa Danaa.
- He my�skin aikoivat tappaa sinut.
291
00:26:00,068 --> 00:26:02,194
Sekin viel�.
292
00:26:06,281 --> 00:26:09,576
Haluatko l�hte� t��lt�?
- Minne me menemme?
293
00:26:10,110 --> 00:26:12,710
Tekem��n jotain laitonta.
294
00:26:23,164 --> 00:26:28,538
Komisario Gilmore. En meinannut
tunnistaa ilman sit� s�p�� uniformua.
295
00:26:28,673 --> 00:26:29,688
Mit� nyt haluat?
296
00:26:29,781 --> 00:26:32,759
Virtanen Pharmaceuticalsiin
tullaan murtautumaan t�n� y�n�.
297
00:26:32,920 --> 00:26:36,386
Sinun on huolehdittava
ettei poliisii vastaa.
298
00:26:38,505 --> 00:26:41,216
T�m�n j�lkeen olemme sujut.
299
00:26:47,535 --> 00:26:51,831
Okei, Finch, kameramme ovat paikoillaan.
- Min� n�en kaiken. Jatkakaa.
300
00:26:58,648 --> 00:27:00,330
Pid� t�t�.
301
00:27:01,557 --> 00:27:03,111
N�m� ihmiset
yritt�v�t tappaa sinut
302
00:27:03,188 --> 00:27:05,473
ja sinun suunnitelmasi on
murtautua heid�n toimistoihinsa.
303
00:27:05,542 --> 00:27:10,266
Suosin suoraa l�hestymist�. - Etel�inen
sis��nk�ynti. N�kyyk� siell� vartioita?
304
00:27:10,454 --> 00:27:15,000
Kaksi ensimm�isess� kerroksessa,
portaissa ei yht��n. Menk�� vaan.
305
00:27:15,320 --> 00:27:19,100
Menen sis�lle. - Saanko ikin�
tavata t�t� mielikuvistusyst�v��si?
306
00:27:19,171 --> 00:27:22,216
H�n on hyvin yksityinen henkil�.
307
00:27:23,071 --> 00:27:27,575
Odota, siell� on vartija kolmannen
kerroksen portaikossa. Tulossa sinne.
308
00:27:35,248 --> 00:27:37,918
Reitti selv�. Menk��.
309
00:27:49,872 --> 00:27:52,798
Olet varmaan sellainen kaveri joka voi
tehd� klemmarista mit� vaan.
310
00:27:52,840 --> 00:27:57,052
Miss� opit tuon taidon?
- Se on pitk� tarina.
311
00:27:59,334 --> 00:28:01,281
Reitti yh� selv�, Mr. Reese.
312
00:28:08,648 --> 00:28:11,412
He poistivat Millerin s�hk�postit
ja selainhistorian kuukausia sitten.
313
00:28:11,437 --> 00:28:14,919
Mit��n ei ikin� ole oikeasti poistettu,
Mr. Reese. Palaset ovat aina siell�.
314
00:28:15,005 --> 00:28:16,840
On vain tiedett�v�
kuinka liitt�� ne yhteen.
315
00:28:16,942 --> 00:28:18,944
K�yt� palautusohjelmistoa.
316
00:28:35,953 --> 00:28:41,625
Tuossa noin. H�n k�vi t�ss� tiedostos-
sa useita kertoja v�h�n ennen kuolemaa.
317
00:28:45,191 --> 00:28:48,520
N�ytt�� uuden Sylocet-l��kkeen
kliiniselt� testaukselta.
318
00:28:48,636 --> 00:28:51,513
L��kint�hallitus hyv�ksyi.
- Mutta sit� on muutettu.
319
00:28:51,598 --> 00:28:56,388
N�m� kaksi tiedostoa ovat samannimiset,
mutta vanhempi on v�h�n isompi.
320
00:29:01,290 --> 00:29:05,378
Kuusi nime� puuttuu l��kint�hallituksel-
le toimitetusta tiedoista.
321
00:29:05,500 --> 00:29:09,295
Tarvitsen nuo nimet, Mr. Reese.
- T��lt� tulee.
322
00:29:22,483 --> 00:29:26,112
Ne kaikki ovat kuolleita, Mr. Reese.
- Kuolleita?
323
00:29:26,554 --> 00:29:28,980
Jokainen sill� listalla
kuoli syd�nkohtaukseen
324
00:29:29,072 --> 00:29:30,479
vuoden sis�ll�
l��kkeen ottamisesta.
325
00:29:30,540 --> 00:29:32,166
Lawsonin on poistanut
heid�t testeist�
326
00:29:32,269 --> 00:29:33,439
ja maksanut sen salaamisesta.
327
00:29:33,532 --> 00:29:35,399
Heid�n uusi
ihmel��kkens� on tappaja.
328
00:29:35,499 --> 00:29:38,393
6 ihmist� 200:sta.
On 3 %:n kuolleisuusaste.
329
00:29:38,500 --> 00:29:43,588
Jos miljoona ihmist� ottaa
l��kett�, 30 000 voi kuolla.
330
00:29:46,915 --> 00:29:49,042
Odota, mik� tuo ��ni on?
331
00:29:51,778 --> 00:29:56,518
Ilmastointi. Miten niin?
- Se minulta on puuttunut. Kuuntele.
332
00:29:56,633 --> 00:29:59,886
�l� puhu, �l� liiku. Tarvitsen
puhtaan nauhoituksen.
333
00:30:04,178 --> 00:30:07,681
Loistavaaa. Olen yhteydess�.
334
00:30:14,658 --> 00:30:20,365
Pit�isi vissiin soittaa kytille.
- Huono siirto, komisario.
335
00:30:20,487 --> 00:30:22,588
Jos en voi luottaa sinuun, minun
on tuhottava sinut.
336
00:30:22,698 --> 00:30:25,572
Jotenkin luulen ettet saa
sit� mahdollisuutta.
337
00:30:25,701 --> 00:30:31,289
Sit� paitsi, pidin lupaukseni. Sin�
halusit etteiv�t poliisit vastaa.
338
00:30:33,627 --> 00:30:36,297
T�m� on sit� ettei
poliisit vastaa.
339
00:30:41,678 --> 00:30:44,327
Valvottaa minua �isin,
tiet�en mit� l��ke on tehnyt.
340
00:30:44,439 --> 00:30:46,149
Sinun on harkittava
hyvin tarkkaan...
341
00:30:48,529 --> 00:30:51,824
Et j�t� minulle vaihtoehtoa.
Menen Kellerin puheille.
342
00:30:54,002 --> 00:30:59,007
Reese, taisin l�yt�� jotain.
Mr Reese?
343
00:31:00,884 --> 00:31:07,390
Sanoihan hoitavani sen.
Minulla on molemmat. - Olen tulossa.
344
00:31:11,256 --> 00:31:14,366
Et koskaan kertonut nime�si.
345
00:31:15,806 --> 00:31:18,919
John. Nimeni on John.
346
00:31:20,069 --> 00:31:24,793
Tietenkin se on.
Joten, John...
347
00:31:24,905 --> 00:31:30,395
Miten tiesit minun joutuvan vaikeuksiin?
- Ottaen huomioon ammatinvalintasi,
348
00:31:30,641 --> 00:31:33,769
ei tuntunut kovin kaukaa haetulta.
349
00:31:35,077 --> 00:31:39,415
Kannattaisi harkita toisen alan t�it�.
- Paraskin tuomitsemaan.
350
00:31:40,183 --> 00:31:43,395
Sit� paitsi,
et tied� mit��n minusta.
351
00:31:46,149 --> 00:31:52,030
Tied�n l�hes kaiken sinusta. Tied�n
sinun varttuneen Yonkersissa.
352
00:31:52,145 --> 00:31:57,520
Tied�n is�si olleen kaupungin virkailija
kunnes j�i kiinni korruptiojutussa.
353
00:31:57,667 --> 00:32:01,335
Tied�n sinun viett�neen
loppu lapsuutesi
354
00:32:01,435 --> 00:32:05,064
pieness� asunnossa
Queensiss� �itisi kanssa.
355
00:32:05,677 --> 00:32:09,012
Melkein ainoa asia jota
en tied� sinusta
356
00:32:09,054 --> 00:32:12,516
on, miksi aloit tekem��n t�t�
mit� ikin� t�m� tekem�si on.
357
00:32:17,968 --> 00:32:23,807
Is�ni oli puoleen miehi�.
Puoleen orja.
358
00:32:25,248 --> 00:32:28,376
Teki mit� k�skettiin.
359
00:32:29,561 --> 00:32:34,399
Aina siihen asti kun kyt�t tulivat,
pistiv�t h�net rautoihin.
360
00:32:35,286 --> 00:32:39,460
Paikallinen lehdist� leiriytyi
etupihallemme viikoiksi.
361
00:32:40,353 --> 00:32:47,009
Sitten t�m� kaveri ilmestyi, puolueen
mies joka l�hett�isiin hoitamaan...
362
00:32:47,136 --> 00:32:50,139
ep�mukavia tilanteita.
363
00:32:50,504 --> 00:32:56,009
H�n sanoi kaksi sanaa.
Ja ne reportterit?
364
00:32:56,898 --> 00:33:02,487
He pakkasivat kamansa ja l�htiv�t
eiv�tk� en�� koskaan palanneet.
365
00:33:02,715 --> 00:33:08,344
Ja tajusin, tuollainen
min� haluan olla.
366
00:33:08,499 --> 00:33:14,380
Henkil� joka aina tiet�� mit� sanoa ja
jolla on aina jotain vaihdettavaa.
367
00:33:15,530 --> 00:33:18,199
Joten mit� aiot
nyt vaihtaa?
368
00:33:26,715 --> 00:33:29,977
Kyll�, t��ll� on Mr. Partridge. Haluan
puhua Mr Kellerille v�litt�m�sti.
369
00:33:30,082 --> 00:33:31,793
Mr Keller ei ole
nyt tavoitettavissa.
370
00:33:31,878 --> 00:33:34,388
Yhdist� h�net puhelimeen
v�litt�m�sti, hyvin kiireellist�
371
00:33:34,483 --> 00:33:36,615
Kyse on el�m�st� ja kuolemasta.
372
00:33:38,642 --> 00:33:42,528
Tapaamme vihdoinkin kasvotusten.
- Olet tekem�ss� virheen, Mark.
373
00:33:42,620 --> 00:33:45,275
Min� en ole se joka on
k�siraudoitettuna tuoliin.
374
00:33:45,400 --> 00:33:48,298
Sin� siis n�it Sylocet-raportin?
- Toivottavasti et pahastu.
375
00:33:48,402 --> 00:33:52,155
L�hetin siit� kopion yst�v�lle jotta
voin lukea sen l�pi perusteellisemmin.
376
00:33:56,083 --> 00:34:00,032
Hyv� on, joten miss� se nyt on?
- Ainoalla henkil�ll� johon luotan.
377
00:34:00,710 --> 00:34:03,713
Ja jos mit��n tapahtuu meille, se
raportti tulee julki.
378
00:34:03,869 --> 00:34:06,334
Kaikki tulevat tiet�m��n
uuden l��kkenne tappavan.
379
00:34:06,482 --> 00:34:10,653
Mit� luulet Kellerin tekev�n sinulle
kun h�n saa tiet��?
380
00:34:10,957 --> 00:34:13,095
No koska Zoe tykk�� niin
paljon neuvotella,
381
00:34:13,136 --> 00:34:15,050
tarjoan teille sopimusta.
382
00:34:15,768 --> 00:34:18,696
Se joka ensimm�isen� antaa
sen raportin saa el��
383
00:34:22,857 --> 00:34:26,402
Olen saanut kiinni Mr. Kellerin. H�n
puhuu kanssanne hetken p��st�. - Kiitos.
384
00:34:29,103 --> 00:34:32,303
Et j�t� minulle vaihtoehtoja.
Menen Kellerin puheille.
385
00:34:32,404 --> 00:34:35,421
Haluatko kertoa vanhalle �ij�lle?
T�ss� on mahdollisuutesi.
386
00:34:35,516 --> 00:34:39,180
Luuletko yhti�lleni tapahtuvan jotain
tiet�m�tt�ni, nuori neiti?
387
00:34:39,355 --> 00:34:42,274
Kuinka typer�n� sin�
pid�t minua?
388
00:34:43,016 --> 00:34:45,269
Mr. Partridge? Olette
yhteydess� Mr Kellerin kanssa.
389
00:34:53,735 --> 00:35:00,409
Mark, mikseiv�t he ole kuolleita jo?
- H�n sanoo omaavansa kopion raportista.
390
00:35:00,704 --> 00:35:04,541
Ja juuri kun luulin sinun osaavan hoitaa
jotain todella t�rke��.
391
00:35:08,490 --> 00:35:14,868
Neiti Morgan, olkaa j�rkev�. Jokaisella
uudella l��kkeell� on sivuvaikutuksensa.
392
00:35:14,957 --> 00:35:17,168
Siksi meill� on
vastuuvapautuslausekkeita...
393
00:35:17,397 --> 00:35:19,214
ja vakuutus.
394
00:35:19,282 --> 00:35:24,141
T�m� moraalinen ristiretki
ei sovi sinulle.
395
00:35:24,340 --> 00:35:32,056
Tuntemani Zoe Morgan on j�rkev�.
Tiet�� milloin toimia viisaasti.
396
00:35:36,512 --> 00:35:39,056
Min� tuon sen raportin.
397
00:35:41,373 --> 00:35:43,250
Vien sinut suoraan sen luo.
398
00:35:50,479 --> 00:35:57,028
Sanoinhan.
Pid� aina jotain vaihdettavaa.
399
00:36:03,594 --> 00:36:05,804
Menn��n.
400
00:36:19,679 --> 00:36:24,350
Sinun ei pit�isi olla yll�ttynyt siit�
mit� Zoe teki.
401
00:36:25,013 --> 00:36:29,726
En koskaan luottanut siihen lutkaan.
Aina etsim�ss� n�kemyst�.
402
00:36:30,961 --> 00:36:35,841
Kaliumkloridia?
- Hallitus k�ytt�� sit� teloituksissa.
403
00:36:36,287 --> 00:36:41,125
Pys�ytt�� syd�men minuuteissa.
Aika inhimillist� oikeastaan.
404
00:36:41,796 --> 00:36:44,748
Sinun onneksi.
- Minun onneksi?
405
00:37:04,841 --> 00:37:08,427
Olen matkalla nyt.
Naval Yardissa.
406
00:37:08,573 --> 00:37:11,827
Vankilan s��nn�t.
Ei en�� puheluita.
407
00:37:13,370 --> 00:37:14,579
Fiksu tytt�.
408
00:37:17,697 --> 00:37:19,803
Finch. - Olen yritt�nyt
tavoittaa sinua kaksi tuntia.
409
00:37:19,914 --> 00:37:22,319
Keller on osallisena.
H�n ja Lawson toimivat yhdess�,
410
00:37:22,400 --> 00:37:24,357
mukaan lukien Danan murha.
411
00:37:24,445 --> 00:37:28,377
Tied�n. Keller yll�tti meid�t ja
niin teki Zoekin.
412
00:37:28,488 --> 00:37:31,678
H�n on antamassa sen kopion
siit� testist� Lawsonille.
413
00:37:31,802 --> 00:37:33,936
Sinun pit�isi olla
luottavaisempi Mr. Reese.
414
00:37:34,064 --> 00:37:38,790
Zoe l�hetti juuri minulle heid�n p��m��-
r�ns�. Naval Yard. Kuulostaako tutulta?
415
00:37:39,013 --> 00:37:41,169
Olen matkalla.
416
00:37:48,775 --> 00:37:51,392
Mr. Keller. Anteeksi,
ett� olen my�h�ss�.
417
00:37:51,495 --> 00:37:54,022
Anteeksi kun aloitin ilman
teit�, Mr. Partridge,
418
00:37:54,153 --> 00:37:57,566
mutta kun olette yht� vanha kun
min�, ei ole hetke�k��n hukattavana.
419
00:37:57,665 --> 00:37:59,667
Mit� te h�rpp��tte?
420
00:38:08,227 --> 00:38:12,732
Mit� helvetti� me t��ll� teemme?
- Sin�h�n haluat raporttisi, etk�?
421
00:38:15,599 --> 00:38:20,854
H�n on tuolla noin. Haluatko minun
hakevan sen vai haetko sin�?
422
00:38:27,486 --> 00:38:30,927
Ei, en usko. Tied�tk�
mit� ajattelen?
423
00:38:31,036 --> 00:38:34,083
En usko sinun l�hett�neen sit�
raporttia kenellek��n.
424
00:38:34,501 --> 00:38:37,838
Luulen sen olleen
t�ss� koko ajan.
425
00:38:39,637 --> 00:38:42,897
Valitsitte t�ydellisen hetken
liitty�ksenne joukkoomme, Mr. Partridge.
426
00:38:43,064 --> 00:38:45,596
Sylocetin tultua markkinoille,
427
00:38:45,757 --> 00:38:49,052
teid�n ei tarvitse en�� koskaan
sijoittaa yhteenk��n yhti��n.
428
00:38:51,509 --> 00:38:57,211
Jos se olisi ollut joku muu, t�m� olisi
l�hett�nyt sen kytille tai lehdist�lle.
429
00:38:57,790 --> 00:38:59,111
Mutta et sin�.
430
00:38:59,219 --> 00:39:02,798
Ei, et voinut vastustaa viel�
yhden kortin hallussapitoa.
431
00:39:04,176 --> 00:39:07,846
Joten l�hetit sen yhdelle ihmiselle
maailmassa johon voit luottaa.
432
00:39:08,128 --> 00:39:10,171
Itsellesi.
433
00:39:12,173 --> 00:39:14,388
Nyt sin� viet sen hautaasi.
434
00:39:16,727 --> 00:39:18,253
H�ivyt��n t��lt�.
435
00:39:19,583 --> 00:39:21,043
Zoe!
436
00:39:25,205 --> 00:39:28,959
Migreeni�k�? Kuulin siihen
l�ytyv�n pillerin nykyisin.
437
00:39:30,642 --> 00:39:32,852
Sinullahan kesti.
438
00:39:34,678 --> 00:39:37,472
Ja miss� vaiheessa sin�
tajusit tekev�si oikein?
439
00:39:37,597 --> 00:39:41,434
Noin kaksi sekunttia ennen kuin
annoin sinulle sen klemmarin.
440
00:39:44,506 --> 00:39:46,646
Kuitenkin...
441
00:39:46,804 --> 00:39:51,265
niin mukavaa kun onkin jutella,
hallituksen ja minun on tiedett�v�
442
00:39:51,395 --> 00:39:56,275
mitk�... aikeenne ovat nyt kun
omistatte 8% Virtasesta.
443
00:39:57,191 --> 00:39:59,151
SAIN SEN RAPORTIN
444
00:40:02,152 --> 00:40:04,899
Itse asiassa myin osuuteni
Virtasesta.
445
00:40:05,011 --> 00:40:08,413
Sain vinkin ett� osakkeet
tippuvat rajusti.
446
00:40:08,521 --> 00:40:11,696
Vinkin? Mink� vinkin?
447
00:40:11,832 --> 00:40:16,368
Ett� johdolla tulee olemaan
hyvin vakavia lakiongelmia.
448
00:40:16,555 --> 00:40:22,807
Itse asiassa, otin alkuper�isen
sijoitukseni ja shorttasin yhti�si...
449
00:40:22,916 --> 00:40:25,433
puolen miljardin
osakkeen arvoiseksi.
450
00:40:26,179 --> 00:40:28,712
Jos ly�tte minua vastaan,
451
00:40:28,964 --> 00:40:32,079
teill� ei ole selv�stik��n k�sityst�
kenen kanssa olette tekemisiss�.
452
00:40:32,246 --> 00:40:35,986
Tied�n tarkalleen millaisen
ihmisen kanssa olen tekemisiss�.
453
00:40:36,714 --> 00:40:39,644
Ja tied�n ettette v�lit� ket�
satutatte saadaksenne haluamanne.
454
00:40:39,722 --> 00:40:42,684
Tied�n ainoan asian josta v�lit�tte
olevan raha.
455
00:40:44,515 --> 00:40:50,729
Joten sen aion vied� teilt�.
Rahanne. Kaiken sen.
456
00:40:52,193 --> 00:40:55,827
Olitte oikeassa, Mr. Keller.
Kiitos teid�n,
457
00:40:56,178 --> 00:41:00,098
minun ei tarvitse en��
koskaan sijoittaa yhteenk��n yhti��n.
458
00:41:21,654 --> 00:41:26,200
Etsiv� Sullivan?
Sully?
459
00:41:27,150 --> 00:41:29,903
Min� t��ll�, Car--
460
00:41:36,941 --> 00:41:37,977
Poliisi!
461
00:42:03,063 --> 00:42:06,111
Virtasen p��johtajan Robert Kelleria
odotetaan saapuvaksi oikeuteen t�n��n
462
00:42:06,211 --> 00:42:08,306
talousp��llik�n ja v�vyns�,
Mark Lawsonin, kanssa
463
00:42:08,404 --> 00:42:10,781
vastaamaan syytteisiin petoksesta,
salaliitosta ja murhasta.
464
00:42:10,883 --> 00:42:13,965
Virtasen migreenil��ke, Sylocet,
on virallisesti hyllytetty.
465
00:42:14,047 --> 00:42:16,085
Virtasen kilpailija,
Beecher Pharmaceuticals...
466
00:42:16,218 --> 00:42:18,419
Voisitko sammuttaa tuon?
467
00:42:18,580 --> 00:42:21,917
Beecher n�ytti saaneen
sis�piirin vihjeen.
468
00:42:22,000 --> 00:42:26,713
Jollain t�ytyi olla iso palkkap�iv�.
- Ei niin iso kuin luulet.
469
00:42:26,880 --> 00:42:28,841
Dana Millerin perhe sai
mukavan lahjoituksen
470
00:42:29,091 --> 00:42:31,343
oikeuskanteeseensa
Virtasta vastaan.
471
00:42:31,426 --> 00:42:37,683
Kuulin my�s komisario Gillmoren saavansa
vastaansa vakavia syytteit� korruptiosta
472
00:42:37,808 --> 00:42:41,520
H�nen on t�ytynyt suututtaa joku
todella vaikutusvaltainen.
473
00:42:44,356 --> 00:42:46,441
Katse tiehen, John.
474
00:43:00,247 --> 00:43:04,668
Neiti Morgan...
pysyk�� erossa vaikeuksista.
475
00:43:04,918 --> 00:43:07,296
Ei tule onnistumaan.
476
00:43:08,422 --> 00:43:11,008
Sinulla on numeroni.
45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese