Original subtitles

Here is his Otorten, but her and Holt Sahil.

We'll put the luggage in the shed, so it will be easier for us to move around.

It's because of you! you brought death here.

Gosia is right, we've been through a lot., to return.

We have to get to the end. "Then it's settled!

Today we spend the night in the pass.

WOODPECKER PASS< / b>< / i>

8 series

guys!

We still have so much time left.

We won't make it until it's dark, so I suggest we spend the night here.

are you sure?" Can we go back to the barn?

I'm sure. we're still lagging behind. with two days of schedule.

Tomorrow we'll lose another half day until we get back here.

There is not a single tree.

Never mind, we'll dig a place. under the tent.

The snow wall will hide us from the wind. "Careful, goza! it's cool here.

We won't get out of the tent tomorrow. "we're digging, you'll see.

Snow isn't rock, and we'll get out of here anyway.

Hurry up, it'll be dark soon.

Zina, how are you? "all Right.

Be patient, it will be warmer now.

Let's go faster. We don't have much time.

Come to help you, the photographer. "now, just a second.

i'll take a picture as a keepsake. and i'll call her

"iron tourists from the ural polytechnic university

fight the snow slope." "Only they're not made of iron.,

they were frozen.

close it!

Close, close, close!

Gosia, give it here. It's not bad here.

I was planning a more peaceful night.

But we have what we have. "all Right.

Light the stove? "it's dangerous in this wind.

One spark and we light up like a torch. We don't have to take any chances.

We'll put the Greeks under it, and we'll cover ourselves with jackets.

I didn't think I was celebrating my 38th birthday

in such an unusual place. "Has it come yet?"

Well ... .. there are still 4 hours left., at night.

Consider what has already occurred. Happy birthday, Sasha.

Then hip-hip! - hooray, hooray, hooray!

sasha, happy birthday! - thank you.

I have to admit, I am very pleased., for what is to come with us in this campaign.

Really. - thank you.

here, i'm knocking 38 soon.,

and next to you, it's like I'm 20 years younger.

Then i suggest we celebrate. - really?

Only We have almost no alcohol left. "So what?"

maybe some water. "maybe.

A brisk, clever.

Let's.

Here's your present.

Kolya, no...

I can't, it's very expensive. - No! I Don't accept rejection.

Well.

I Don't accept rejection.

They blindly abandoned each other.

I will not part with this gift. for the rest of my life.

And I'm not taking this watch off. "here's to that!"

Sounds like a toast. happy Birthday! - Cheers.

thank you.

Are you Finished? Show everyone!

Friends, a moment of attention!

Let me introduce you. the first issue of step-by-step stenostira

"Evening Otorten".

print edition with the latest news from camping life.

Publication of the trade union organization "Khibin Group".

introductory article . "We will meet the khi Congress

with an increase in tourist aristocracy."

Announcement: Philosophical seminar

subject: "Love and tourism".

held daily in a tent, in the central building.< / i>

Lectures are given by Dr. ... - Professor Thibault,< / I>

and a PhD in love Dubinina.

fools! - News from the world of technology.

a tourist sleigh is good for traveling by train, car and horse

but it is not recommended for transporting cargo in the snow.

for consultations, please contact the chief designer,

Comrade Kolevatov. "well done! I did it for you.

news from the world of sports.

team of radio engineers consisting of

comrades Doroshenko and Kolmogorov

set a new world record in the furnace assembly competition.

1 hour, 2 minutes, 27.4 seconds.

Hang it up? - Yes.

We have to take him to the village. see a doctor.

Their doctors suck. They won't help.

stop it! "It's all your fault.

you let the dead into our house. "They had nothing to do with it.

Look what happened to your son!

If you take Unha to the city, the spirits will take him.

Anyone want some smoked meat? "No, thank you.

I'm not going to undress. so i'll go to bed.

yura, did you find the compass? "No, and you?"

no, i don't have one. "it's all right.

We're almost there. We know the way back.

Sasha, did you make a wish?

What is the desire?

For every birthday I make up a wish, I dream of something.

And do they come true? "not always.

But sometimes they do come true.

The important thing is that the dream must be achievable.

achievable? - yeah.

this is not a dream.

then that's the goal, ludda.

I think I have an achievable dream.

I want to climb Everest.,

the highest point on OUR PLANET,

almost nine kilometers in height, and then return.

i read in the newspaper that two foreigners

they have conquered this peak. i envy them. - great!

pioneers!

no human foot has ever set foot there.

just like us. and there are no people wandering in our wilderness.

i dream of a good woman. - to prepare a delicious,

be neat and beautiful.

Please note, Yurka put first of all, culinary skills.

This is the most important thing, the rest is secondary.

Yes, Yurka, you are a romantic. He's really a romantic.

Do you know what poems he writes? Love!

yura, say something.

Please!

thank you, my friend.

I won't read mine, but I'll say something anyway.

Come on, Come on!

I stand staring into the fire,

its purple flame quietly extinguishes

my comrades are sleeping after a hard day

why aren't you among them?

where are you wandering the world now?

with a hammer in his hand and a backpack on his back.

where did she catch you? our fate is a tramp?

perhaps you are working your way into the taiga,

knee-deep in the swamps,

or do you walk under the relentless sun

somewhere in the kazakh steppes

or maybe you're in the middle of the polar ice

snowstorm and you covered up the tracks

or in the early morning

< i>sunrise posreschash on the Pamir

or poke around on dusty paths,

hundreds of miles in the desert

Maybe you spend a dark and starless night,

without thinking about me.

you don't know how often at night

I snuggle close to the fire,

my thoughts go out to you,

When I sing this sad song.

I stand staring into the fire,

its purple flame quietly extinguishes

my comrades are sleeping after a hard day

why aren't you among them?

Cut! - Krivonischenko!

He didn't write it.

We're wasting time! "who has the knife?"

Krivonischenko, you have a knife., cut the sail.

We need to raise the tent., Come on!

Gosia, give me your hand! get out!

Guys, everyone over here!

We have to dig them up! zina! - Come on, hurry up!

dig, dig! - luda!

Yurka! - Luda, can you hear me?

pull!

Rustic! What's up? "all Right. He backed me into a corner.

luda!

Are you alive?" Come on!

Nick! Nick! Where's Kolya?

Where's Kolya? Kolya Thibault!

Kolya, can you hear me? kolya, can you hear me?

It's a bad job. I think I have something broken.

sasha, lie down here! We'll figure something out.

Got a pulse! Kolya is alive, Ludda! He's Alive! "where is he?"

rustic, we need warm clothes!

Caution! and now it's coming again!

Rustic! get up!

what should we do? "We're leaving!"

We can't dig up a tent.

We go back to the barn, where the rest of the stuff and supplies are.

Sasha, get up! "Leave me here, don't waste your time.

No! you're coming with us, don't argue!

get up! "Go yourself, Igor.

Get up, I said! Can you walk?"

get up! "Come on, pick it up carefully!"

Come on, Ludda, be careful!

We move together, we don't disperse.

We watch each other., We walk in a row.

Hold on, hold on!

Slowly, slowly, slowly, slowly!

Watch out, there are rocks! "They're everywhere.

zina! What happened?

I sprained my leg. "Get up, we've got to go!"

come on! "Let me go, I'll do it myself."

come on! Careful, let's go!

What will happen now? "It'll be all right.

We'll get to the barn now. and we'll get warm, you'll see.

Put him down. "guys, we need to get warm.

Otherwise we won't get to the barn.

Put People On The Ground. Fire!

stay here, we're going for twigs.

Sasha Kolevatov, come with me!

kolya, can you hear me?

Is he alive? He's breathing, but he's unconscious.

Luda, give me your hand!

Who has the matches? Put it on, guys!

Zina, what happened to us? were they rocks?

A snow block came off and he closed the tent.

A block, but as thick as a concrete slab.

Strap him in! "We're out of luck.

We shouldn't have dug around. so deep.

Sasha, how do we get to the others?

Sasha! Sasha! give me your hand!

There's ice down here.

Probably a stream.

What's the matter, Gosia?

The Canopy Is in the other direction.

Like The other one?

There was no stream on the way to the barn.

we're going in the wrong direction.

rustic, we need dry trees.

I can't take it anymore. It hurts so much!

i'm having a hard time breathing. "Hold on, Ludda!

And now the guys are lighting a fire., we'll warm up, get to the barn. ,

There's a sleigh, deer.

We'll take you, Sasha and Kolya. in the hospital.

Everything will be fine.

guys!

We can't get to the barn. "what?"

He's on the other side of the hill. We went the wrong way.

What do you suggest?" "There's a stream down there.

Let's get the wounded there, they will be protected from the wind.

and then what? "I don't know.

I don't know, but I will. - Igor!

guys! You must go to the barn.

We won't make it. "You'll get there.

You'll get there, if you leave Kolya and me here.

No! I'm not leaving without Kolya.

Ludda, you'll be back.

Then you'll come back for us.

Igor, listen to me, you have to leave us.

He's leading people to the barn!

this is your only chance.

No! we're not leaving anyone behind. we all have to survive, do you hear?

Gosia went to the ravine!

Come on, ludda! get up! - Gosia!

Go do the sidewalk, we'll stay By The fire.

There were no matches left. We'll try to warm it up more.

We'll take him to the ravine. We can handle it, you hear?

Rusticus, grab Thibault!

Caution! Now! he didn't regain consciousness?

guys, come here!

My knee! Nick!

Kolya!

Wait! Nick! Nick!

Nick! What are you saying? I can't hear you.

Nick! "Where am I?"

Where am i? - Kolya...

Mom! Kolya, it's me, Luda.

I'm right here with you, Kolya.

What, what...

we're stuck in a tent. you're hurt.,

but we will definitely get out.

Kolya, the girls from the hostel predicted me,

that we'll live happily ever after. Do you hear me?

Nick!

Kolya, don't get up!

Don't get up! Stay down!

Cold. - kolya!

kolya, come on! Nick! "Kolya, don't be silent!

kolya, don't be silent!

get up! let's take him away! "Enough!

Get him up! "Enough!

kolya, don't be silent!

kolya, don't! get up!

Get up, Kolya! You can't do that! "goose, that's enough!

kolya, don't be silent!

What do you mean?..

guys, go ahead! Go ahead!

Sasha!

Sasha!

guys! Sasha!

the fire is weak.

everything is raw, it will not burn out.

oh, sasha, bravo! throw it right there.

sasha, where are the others?

thibault and zolotarov died.

How?

how do you think people die?

We have to move the fire to the ravine.

We won't make it, it'll go out.

We need a torch.

We need to do something about it.

Here, take this. "What are you going to do?"

I have more. I'll get to that.

Cover him!

Cover him! "I'm trying.

From this side!

We need another torch.

Fire! "It's gone out.

I don't burn.

I'm burning inside.

I can't do this anymore.

Outside, I'm completely numb. is this normal, zina?

Everything will be fine. Today, I hope everything will end soon.

I'm so scared. I won't live to see the morning.

Don't be silly! You know how the sun will rise. ,

it will warm up by 5-6 degrees. Everything will be fine.

nothing will be good. If there is no more. and sasha, too.

At least I was hurt.

Calm down, Ludda!

Luda, can you hear me? you're strong.

You're strong! I know how strong you are.

Remember when you were shot in the leg at last year's march?

Then the sound is not issued, you see how strong you are. You can handle it.

Zina, I was very scared at the time.

Then everything ended well. and now it will be.

Then they helped you. and now they will help us.

Everything will be fine.

We must go to the ravine.

We won't get warm here. "What are we going to do in the ravine?"

At least there's no wind.

Sasha is right. we have to go.

Yurka, get up! "I can't, guys.

I can't feel my legs. - Sanya, help him!

Sasha, go get the boys.

Sasha! Go and get help!

Yura...

go!

Go and you!

Yura!

yura, please!

Go and you!

At least some of us will be saved.

i won't leave you alone.

Yurka...

Sasha will call the boys now.

How could we push so hard?!

How did we get here, Yurka?!

Sasha!

kolevatov!

Rustik, come on!

Sasha!

Sasha! pull! goose, pull!

Sasha!

Can you walk?" get up! get up, get up, get up!

Don't fall asleep!

Just don't fall asleep! Do you hear me? Speak!

Do you hear me?

Sasha, what happened to the fire? "Guys, no fire.

You have to help the boys. sammy can't get here.

Zina, come with us. Sasha will take care of the people.

Come on, get up! - Luda!

Sasha, stay with Luda! "just don't fall asleep, okay?"

We'll be back soon. "I'll be right back."

zina! - don't leave me alone.

you are not alone., sasha kolevatov with you.

We put twigs on the ground. It must have gotten warmer.

zina! run! "Just don't fall asleep!"

We'll be back soon.

Yura! Krivonischenko! You don't have to sleep! Get up!

Yura! Krivonischenko! Get up!

You don't have to sleep! Yura, get up!

You don't have to sleep! Get up! "Stop it!" They don't sleep.

Yura!

Yura!

What a fool I am! Idiot!

I brought you here. I suggested it. it's a diabolical route. I am!

i made you spend the night on the slope. "Enough!

It doesn't matter, you know? Pull yourself together, goza!

People are much worse off now than we are. come on!

What are you doing?

I want to write something.

Don't bother me.

in case they find us.

Write!

Write!

Luda, lift your leg!

What's it?

i need to warm you up.

Who is this, Zina? Whose is it?

Yura Doroshenko.

Zina, what about Yuri krivonischenko?

Him too? "i'll get some more."

Wait for me.

How could this happen to us?

This shouldn't have happened.

kolya...

kolya!

Sasha, help me get to Kolya.

Maybe he's still breathing.

Maybe he's still breathing.

My knee!

Maybe he's still breathing.

Nick!

Maybe he's still breathing.

Maybe he's breathing. My knee!

My knee!

Nick!

My knee!

My knee!

Nick!

how much time do we have? "I don't know.

We need to know. is there anything we can do?"

An hour or two, no more.

And before dawn?

Kolya, On Your Knees...

Nick! - Luda!

Sasha, are you alive? "how are you?"

Sasha, help me out. I don't want to be in this pit.

Mom! - stop!

Sasha!

Captain, stop!

Shots fired?

sasha...

You're Alive! You need to move to the sidewalk.

Luda, you have to go to the sidewalk.

Sasha...

How could this happen? The whole war you survived without wounding you.

What do you mean?..

Let's go!

We have to go back to the tent.

This is our only chance. We're digging up everything we can.

and wait for the morning. "it's all littered up.

We don't even know where he is now. - 2030 steps.

i counted them as we descended. It is about 1.5 kilometers.

How much? One and a half kilometers?

I can not.I can not. It's up the hill, there's wind.

You can do it, you can do it. Everything is possible.

Okay, there's another option, me...

I'll go alone. And I'll bring everything you need.

No, It's Rustic! You can't do that. it's dangerous.

Friends...

i can do it. I'm strong enough.

Go down to the ravine and wait for me.

If I'm not back in half an hour, follow the trail.

We can do it, you hear?

Everything will be fine.

Everything will be fine.

get up! get up!

I can not. "Get up, you can't sleep!"

You can't! get up!

We have to go!

We have to go!

Has it been half an hour?

It's hard to say., I can't see anything else.

Look at me! You go and don't stop!

2030 steps. You walk without stopping.

You walk without stopping, forward into the tent.

It doesn't matter if I follow you.

The main thing is to go up. in the tent.

Do you understand me? Promise you won't stop.

Yes. "Then go ahead!"

Gosia, keep up!

Gosia, go!

Gosia! Gosia! Gosia!

we have to go upstairs, let's go! - Zina, go!

No! Get up, goza, please! "I love you."

I love you. I've always loved you.

I was just afraid to tell you.

Go on, you can do it. - No! I'm not going anywhere without you!

I'm not going anywhere without you. There's a country boy there, he dug up a tent.

He set the stove on fire, he's done it, get up.

get up! get up!

I'll be right there, Gozya.

I'll come back for you. We'll be right there, and you stay here.

I'll be right there...

I'll come back, and you wait. Wait for us, please!

Please!

650.

650.

650.

february 2, 1959, a group of 9 tourists

Led by Igor Dyatlov, he finds his doom.

the investigation, led by L. N. Ivanov, declared the incident an accident,

caused by "elemental force".

In memory of the lost group, a nearby passageway is called

Woodpecker Pass< / i>< / b>

Has anyone seen my boots? - Zina, take a look at my backpack.

Here it is. - thank you.

Pray.

does anyone have 15 kopecks? I need to make a phone call.

of course, of course.

Salt! we forgot the salt.

three kilos. who will take it?

i'll take it., i have a sore spot.

Guys, look, there's a hole.

we will look at the starry sky.

During the campaign, we will correct it. "Who's going to fix it?"

I'll fix it myself, my knee.

Believe, believe.

Did you take the scales? "I have it.

What a mess you have.

it's not a mess, it's a creative mess. Jura, have you seen Gozu?

he'll be here soon.

I caught the tone of our song. let's sing!

Go ahead! "let's all get together!"

Well, Gosia? "They said he'd be here soon."

in the fields, forests, the rocky chokari - Stop! I'll try again.

in the fields, forests, the rocky chokari,

near and far from Sverdlovsk

Watch, buddy, tourists with a song take on the hike,

iron tourists from UPI. - Gosia came!

Gosia, come join us! - See, friend,

tourists with a song take on the hike, iron tourists from the IMP.

third day, from the cold we knock our teeth,

Our stomachs clench, we starve to howl

Don't be afraid, buddy , we'll be back with Mom soon.

we'll go with you to OPIE's dining room. "Listen to Zina!

Don't be afraid, buddy , we'll be back with Mom soon.

we'll go with you to OPIE's dining room.

Bravo!

Hand me the jar!

Can I open it? "No, you can't.

This is compote. "It's meatballs.