Original subtitles

OS BRAVOS FORA-DA-LEI

Oito Anos.

Oito anos e nenhum de voc�s escreveu.

Voc� n�o sabe ler.

- Onde eles est�o, Tobey? - N�o sei.

N�o percorri toda esta dist�ncia...

nem esperei todos estes anos para ouvir isso.

N�o os vejo desde a guerra. E agora sou s� um fazendeiro.

Suspendam o fogo!

Isto � um desperd�cio de chumbo.

N�o adianta. Ent�o, por que n�o sai?

- Por que me matar�, se sair. - At� hoje, n�o me conhece.

N�o quero mat�-lo. Quero conversar.

Desculpe, Holden, mas n�o acredito.

Acredite.

Pois se eu for busc�-lo, morrer� na certa.

Estou saindo.

V� para a luz.

Voc� est� horr�vel, Tobey.

Parece que foi voc� a passar oito anos na pris�o, n�o eu.

Vou perguntar outra vez, onde est�o eles?

- Voc� estava certo sobre mim. - Por que eu?

N�o se vanglorie. Eles ter�o o deles.

Voc� foi o mais f�cil de achar. S� isso.

Acabe com isso.

N�o est� em condi��es de pedir favores.

Pela �ltima vez, onde eles est�o?

Vamos.

- Chegou para voc�, xerife. - Obrigado.

Droga.

Cedo ou tarde, aconteceria.

Ei, voc�!

Eu vi isso. Pare.

Esque�a.

- Quem � voc�? - Lee Walker.

- O que quer? - Voc� � Bryce?

Vim enterrar seu pai.

Bela arma. Mais poderosa que essa p�.

- Esperando uma epidemia? - Estavam aqui quando cheguei.

- Ele andava com voc�, certo? - Ele lhe disse isso?

Por alto. N�o era seu assunto preferido.

�ramos s�cios. Cavalg�vamos juntos bem antes da guerra.

N�o o imagino querendo ser enterrado aqui.

Isso foi pelo modo como morreu...

e viveu.

- Monte na carro�a. - Para qu�?

Vamos enterr�-lo na cidade.

- N�o quero problemas. - � o seu pai.

Na carro�a.

Garoto, pare onde est�. Pare a carro�a!

Aonde est� indo?

Dar a meu amigo um enterro crist�o.

Seu amigo n�o era crist�o. J� disse isso ao menino.

Agora d� meia-volta.

Esse caix�o pode estragar o dia de muita gente.

N�o tanto quanto estragarei o seu, se n�o sair do caminho.

O homem viveu como pag�o e morreu como pag�o.

Como prefeito, estou mandando voltar por onde vieram.

Vejo que n�o quer parecer ignorante perante os amigos.

Como crist�o, eu o perd�o. Mas n�o sei se ele perdoar�.

Se n�o der o fora, este rifle pag�o apagar� sua vela.

Vamos, garoto.

Droga, Conklin! Voc� ficou parado!

- Voc� � bem pago. - N�o para morrer.

V�o deix�-los amea�ar nossa cidade?

Enterrar�o um assassino entre nossos entes queridos.

US$10 para cada homem que for at� l�, impedi-los.

� mais um dos s�cios de meu pai?

Pode-se dizer que sim.

Temos algumas perguntas.

ARMAS DEVEM SER DEIXADAS COM O XERIFE DURANTE VISITAS

Achei que os havia reconhecido.

E n�o � para menos.

Voc� envelheceu.

Isto tem dez anos. J� fomos perdoados.

V� com que tipo de gente seu pai andava?

- Quem o matou? - Se fosse dar um palpite...

teriam uma longa lista de suspeitos.

- N�o d� palpite. - Quer minha ajuda?

Fazem-me de idiota e agora querem minha ajuda?

N�o vejo nenhum motivo para ajudar.

Podemos fazer de voc� mais que um idiota.

Talvez possam me fazer um pequeno favor.

Qual?

H� um bando de b�bados no Nugget.

A coisa est� ficando s�ria.

O prefeito n�o os quer l�, nem eu.

Meus soldados pegaram febre amarela.

Resolvam meu problema e responderei suas perguntas.

- Que tipo de lei � essa? - Mais generosa do que merecem.

Voc�s s�o t�o dur�es...

que seria injusto devolver-lhes as armas.

Cavalheiros.

O prefeito e o xerife est�o preocupados com a desordem.

E admito que estou preocupado com suas maneiras.

A pedido deles, pe�o que deixem a cidade agora...

tranq�ilamente.

Obrigado.

- Voc� n�o � Lee Walker? - Sim, senhor.

Achei que estivesse morto. Trancado em Amarillo.

- N�o que eu saiba. - Mas parece morto.

- At� agora, estamos bem. - Esse � Jessie Ray Torrance?

- Ele mesmo. - Onde est�o as armas, velhos?

N�o precisamos delas s� para pedir um favor.

Podiam ter sumido com elas h� dez anos...

mas pelo que vejo, s�o apenas dois velhos.

- Poder� n�o ver mais. - N�o pela m�o de voc�s.

Isso n�o foi inteligente. Meu amigo pediu gentilmente.

E agora?

- A esquerda � sua. - Direita?

- Esquerda. - Direita.

Eu disse esquerda.

- Parece ser pior do que �. - Poderia ser seu epit�fio.

J� fizemos seu trabalho sujo.

- Ele � amigo de voc�s, n�o? - � voc� quem diz.

Deixou-lhes um recado. Vai esperar em Almeria.

Soube do que ele fez no rancho e n�o tomou provid�ncias?

Voc�s sempre agiram contra a lei.

N�o contem com ajuda.

O fato de terem sido perdoados na guerra n�o me convence.

Ao menos sabemos a posi��o dele.

Pode acender para mim, se n�o for pedir muito da lei?

Precisa de um cavalo.

Este cavalo � seu?

Pode pegar.

Parece que ser� um bom dia, afinal.

- Por que fugiu, garoto? - J� vi o bastante.

Perdeu a melhor parte.

- Aonde est� indo? - Achar quem matou meu pai.

N�s sabemos quem foi e para onde ele foi.

Ele est� nos esperando para nos matar.

Que tal irmos juntos?

J� vi quem voc�s s�o. E n�o quero fazer parte disso.

N�o se preocupe se nos ofender, todos pensam assim.

� o casaco de seu pai?

Guardei uma coisa para voc�. S�o escritos de Tobey.

- N�o � de todo ruim. - Voc� leu?

S� as partes sobre mim.

Vou sozinho.

Veja se consegue acertar naquele galho.

- N�o preciso provar nada. - Precisar�, para Holden.

Tente a �rvore.

N�o acertaria na �gua se ca�sse de um barco.

Posso lutar! J� fui campe�o como peso pesado.

E sei cavalgar.

� mesmo filho de Tobey?

N�o sei por que ele se envolveu com voc�s.

Ele tinha vergonha de falar sobre isso.

E foi isso que o matou.

Morreu aqui, tentando viver uma vida diferente.

Tobey foi morto por um homem chamado Holden Bonny.

Andava conosco. Cansamos de roubar trens e bancos...

e soubemos que poder�amos ser perdoados ao lutar pelo Sul.

Ent�o fizemos isso, mas Holden n�o.

Ele foi preso e quis que o tir�ssemos de l�.

Est�vamos no ex�rcito. Ser�amos enforcados por isso.

Quando fomos perdoados e ele preso...

ele achou que �ramos os culpados.

Ele n�o era muito bom com conclus�es.

N�o entendo gente como voc�s.

N�o h� problema em n�o nos entender ou n�o gostar de n�s.

Mas ir sozinho atr�s de Holden � burrice.

E se acha que vamos esquecer o que ele fez ao nosso amigo...

est� muito enganado.

Torrance, Lee e eu deixamos o rancho em Harden.

Foi a coisa mais dif�cil que j� precisei fazer.

Sarah estava t�o linda segurando Bryce.

O beb� acenava para mim como se eu fosse voltar logo.

� estranho como a vida n�o segue o planejado.

Espero um dia ficar com Sarah e virar fazendeiro.

Ao inv�s disso, estou andando com estes caras novamente...

pensando em todas as coisas das quais tenho que abrir m�o.

Algo a� sobre mim?

Fa�a o primeiro turno e acorde-me em duas horas.

- O que pode aparecer? - Homens como n�s.

A guerra libertou muitos, que roubam o que podem.

Meu pai matou algu�m quando andava com voc�s?

Ningu�m que n�o o provocasse. E nunca pelas costas.

O qu�?

Garoto, melhor esperar que ele me mate.

M�os para cima.

- Isto n�o � inteligente. - Estou em vantagem.

Se vai me roubar, ao menos fique a favor do vento.

Hector, pegue os cavalos.

N�o pode nos deixar sem cavalos e armas.

Espere para ver.

Durmam bem.

- Estava cansado. - Claro.

Levantar � admir�vel, mas burrice.

Estou ficando enjoado. N�o levante mais.

Isso me torna campe�o dos peso pesado.

Problema.

Todos para fora, onde eu possa ver.

D�-me meu rifle.

Covarde.

Mais algum her�i?

Quero o dinheiro, j�ias e prata onde eu possa ver.

N�o deixe as damas esconderem nada.

N�o s�o muito inteligentes.

Que diabos...

Queremos nossas coisas de volta.

Abaixem as armas.

Ser� que nos acompanhariam at� Santa Mesa?

Pagaremos, � claro. O modo como agiram hoje...

faz parecer que conhecem este tipo de coisa.

Apreciamos seu convite, mas vamos para Almeria.

Temos um compromisso inadi�vel.

Podemos lev�-los at� Hard Edge. Sem b�nus.

Obrigado. Onde est� o mo�o?

Onde est� sua filha?

- Para que foi � faculdade? - Estudar agricultura.

- Foi s� por um ano. - Estudar agricultura?

Meu pai � fazendeiro, mas n�o aprendeu na escola.

Acordou uma manh� e come�ou a trabalhar.

� o melhor modo.

Seus amigos n�o parecem fazendeiros.

N�o s�o meus amigos.

Somos s�cios.

Em que tipo de neg�cio?

Somos n�mades. Ajudamos gente com problemas.

- Claire! - Boa noite, senhor.

Vejo-a amanh�.

- Obrigada. - Fique com a jaqueta.

Boa noite.

Talvez possamos cavalgar juntos amanh�.

- Claro! - Ok.

- Esta cidade � horr�vel. - Parece que temos var�ola.

Foi um prazer.

- Aproveitem a viagem. - Obrigada.

CAMA E BANHO US$1,00

BANCO DE HARD EDGE

Pode ajud�-la a descer.

- Obrigada. - De nada.

Ficaremos aqui duas noites antes de ir a Santa Mesa.

Se n�o for logo embora...

Tchau.

Se atirasse como beija, seria um homem perigoso.

Dalton?

N�o devia fazer isso. Poderia ter matado voc�.

N�o acho que terminaria assim.

- � o xerife da cidade? - O terceiro, este ano.

Depois que aposentamos, n�o h� a quem perseguir.

Sabia que essa aposentadoria n�o duraria.

- Isto � como uma reuni�o. - Torrance tamb�m veio?

E o filho de Tobey. Enterramos Tobey.

D�-me uma cigarrilha seca de minha bota.

- N�o perguntou sobre Holden. - N�o preciso.

Deixou sua marca em San Carlos.

Queimou uma casa de fazenda e deixou um bilhete.

Algo sobre voc� e Torrance serem covardes chor�es.

Ele matou Tobey. Vamos atr�s dele.

Ele odeia mesmo voc�s.

Comportem-se, certo?

N�o precisamos come�ar nenhuma confus�o.

N�o precisa nem pedir.

� um h�bito. Encontrem-me l� embaixo.

Pago-lhes uma cerveja.

Esta guerra que vir�, pode mudar as coisas para mim.

Podemos ser perdoados se formos para a luta.

Isso, mais o tempo, podem me dar uma nova chance.

O garoto tem crescido sem aprender modos de homem.

Eu n�o chego a lugar algum. Meu cora��o anda triste.

Vi um garoto hoje. Fez-me pensar em Bryce.

Era do mesmo tamanho que meu garoto deve estar.

Estava aprendendo a montar, levando alguns tombos...

tendo as primeiras bolhas.

Que tipo de homem ir� se tornar?

Espero que ache um modo melhor de viver...

do que ter sempre uma arma na m�o.

Talvez seja o pior atirador que j� conheci.

Est� empatado entre voc� e o Juiz Kramer.

Kramer tinha a vantagem de ser cego.

Tente isto.

Andar e enfiar na lata?

� preciso chegar perto demais, n�o?

Saque.

- O qu�? - Saque contra mim.

Finja que levei a jovem Claire para o mato.

Saque a arma.

Quando quiser.

A vantagem de uma faca � que jamais atirar� no pr�prio p�.

Guarde. Tenho outra.

Pois n�o?

Belo banco.

O que est� fazendo? Est� com a coceira novamente?

Como sempre.

Este banco � t�o f�cil que merece ser roubado.

Garoto, pegue outra cerveja.

Est� meio zangado.

- Garoto. - Voc� tamb�m?

A cada cinco minutos ele me manda fazer algo.

N�o se incomode. Ele me chamava de J�nior.

- Por que ele � mais velho? - N�o lembra de nosso nome.

- Vai dar as cartas de luva? - Sempre fa�o isso.

Conhe�o aqueles homens h� muito tempo.

N�o h� ningu�m melhor para ter ao seu lado.

� o xerife. Deveria ser o �ltimo a defend�-los.

N�o os estou defendendo.

S� andei com eles o bastante para saber quem s�o.

- Andou com eles? - Com certeza.

Devo estar em algum cartaz, juntando poeira.

Aprontei durante algum tempo. Depois me expulsaram.

Achavam que era jovem demais para ser fora-da-lei.

Alguns anos depois, vi-me usando um distintivo...

e os perseguindo por a�.

Ent�o, entendo-os um pouco mais que voc�.

- Conheceu bem o seu pai? - N�o muito, pelo que percebo.

Era um bom homem.

Aqueles homens com voc� s�o famosos, certo?

- Pergunte a eles. - Aquele � Torrance, certo?

- E o magrelo �... - Lee.

Eu falei. Acha que podemos cumpriment�-los?

N�o queremos incomodar.

Acho que v�o adorar. Pode dar a cerveja ao Sr. Torrance.

Obrigado.

Meus dedos s�o sens�veis.

O que est� pensando, Dalton? � o xerife!

N�o � bom se associar com gentalha.

Tem raz�o.

� melhor voltar aos meus amigos.

Creio que de algum modo contribu�mos para o mito...

do Oeste.

Com licen�a. Preciso vomitar.

� esse tipo de atitude que nos d� a fama de maus.

Tem f�sforo, garoto?

V� buscar l� dentro.

V� voc�.

Ladr�o!

- Foi atingido! - Eu tamb�m!

Est� morto.

Deixem-me passar!

Estavam saindo do banco. Atiraram em Loomis.

Os amigos fugiram, mas pegamos estes dois.

- N�o fizemos nada. - Tudo bem.

Vamos averiguar isto.

- Leve-o para o Doutor Boyle. - M�dico n�o vai adiantar.

N�o vamos deix�-lo aqui.

- Vamos atr�s dos ladr�es. - Comecemos come estes dois.

- N�o tivemos nada com isto. - E deveria tranc�-lo tamb�m.

Sabe que estava bebendo no bar comigo.

Mantendo-o ocupado.

Como pode se misturar com estes tipos?

Nosso xerife esteve bebendo com criminosos conhecidos...

enquanto seus amigos roubavam o banco e matavam o guarda.

E enquanto fica tagarelando, eles fogem com o dinheiro.

Vai prender este homem ou eu precisarei faz�-lo?

Guarde isto antes que ele machuque algu�m.

Como ser�, Dalton?

Teremos que agir por conta pr�pria?

Vamos. Vamos.

Prenda-os! Prenda-os, xerife.

Os soldados est�o vindo!

V�o para dentro.

V�o para casa!

- O que disse? - Tem neg�cios com um homem.

- O que disse agora? - Mandou procurarem em tudo.

Diga-lhes que aqui � territ�rio americano.

Quer que diga isso a ele?

Aquele homem falou que voc�s n�o tem o direito de estarem aqui.

Mate-o.

Eu n�o deveria esperar.

Deviam estar aqui. O acordo n�o foi este.

Est�o mais velhos. Viajam mais devagar.

Devagar demais.

- Fizemos um trato. - Deveriam estar aqui.

Voc� quer seu dinheiro. Traga-os para mim.

Vou lev�-los at� Cordoba. � s� at� onde vou.

Metade do dinheiro quando eu chegar.

Metade quando voc� os pegar. Eles vir�o. Querem-me morto.

- Odeiam voc� tanto assim? - Se n�o odeiam, odiar�o.

Vamos.

- Tragam eles aqui! - N�o poder�o escapar!

Eu n�o fiz nada! Est� me ouvindo?

- Foi superficial. - Mataria um homem normal.

- O que faremos? - N�o tenho id�ia.

- � s� o que tem a dizer? - � uma boa resposta.

Soube que Sarah est� com tuberculose.

Gostaria de voltar para ela, mas n�o posso.

A verdade � que Sarah e Bryce s�o minha fam�lia.

Foi a coisa certa a fazer.

Nem sei em quantas encrencas me meti...

com Torrance, Lee e Holden.

Mas sei que se estiver em apuros, eles me ajudar�o.

Tamb�m estarei l� para eles.

Todos os que cruzamos parecem querer nos matar.

Vai chegar o dia em que algu�m o far�.

Afinal, � o nosso dinheiro.

Desiste muito facilmente.

O que quer dizer?

Dev�amos perguntar a seus amigos onde est�o os parceiros deles.

Dev�amos vigi�-los, e vigiar voc�.

- Estamos livres? - Mais ou menos.

Conseguiu?

- O que est� fazendo? - Estou me aposentando.

- N�o creio que sou um fugitivo! - N�o � emocionante?

COTTONWOOD FUNDADA EM 1861

Vamos parar? Podem vir atr�s de n�s.

Se ainda est�o nos seguindo, podem me levar.

Uma garrafa de u�sque e o prato do dia.

- Que est� fazendo? - � o homem que me baleou.

No banco?

- Nem pense. - Pedi o prato do dia.

- � algu�m que roubamos? - Ele que atirou em Torrance.

Guarde. Deixe-me cuidar disso.

- Eles atiraram em mim. - E roubaram minha cidade.

Verei se acho o xerife.

Ningu�m vai atirar.

Espere eu comer!

Estou procurando o xerife.

Eu era... ainda sou, creio, o xerife de Hard Edge.

Preciso de cortesia profissional. Ele est� aqui?

Acho que ele n�o vai poder ajudar.

Dalton mandou esperar por ele.

Prefiro cuidar disto sozinho. Devo uma a eles.

Essa � nossa diferen�a. N�o levo pelo lado pessoal.

Al�m disso, parecem mais jovens e r�pidos.

- O que voc� quer? - O dinheiro do banco.

Precisava ser o her�i.

Apague o fogo.

Lee, Torrance.

Tenho uma id�ia.

Eu tamb�m. Cale-se.

Lloyd, d� o dinheiro a eles.

Largue a arma.

Pegue o dinheiro, garoto.

Vamos, campe�o. A luta acabou.

O pessoal de Hard Edge vir� procurar por isto.

Entregue a eles.

Diga-lhes...

que o recuperamos para eles.

N�o quero estragar minha reputa��o.

N�o diga que tive algo a ver com isto.

Tamb�m n�o quero estragar minha reputa��o.

Finalmente estou voltando.

Queriam me dar uma medalha pelo conflito em Paxton Mill.

Prefiro ir para casa.

Lee e Torrance concordaram.

Agora vejo Sarah e Bryce como minha fam�lia.

Quando conheci Sarah, ela estava gr�vida.

Eu a amava, e aquilo n�o importou.

Estou voltando agora porque amo os dois.

Fiz o certo em casar com ela e assumir o filho de outro.

Farei a vigia esta noite.

N�o confiam em mim?

N�o.

Fique � vontade.

Vai olhar a noite toda ou vai perguntar algo?

Estava...

pensando sobre meu pai.

Sei a verdade. Ele escreveu no di�rio.

Quer saber sobre seu verdadeiro pai?

N�o. Tobey era meu pai. Sempre ser�.

Quero saber como ele entrou para esta vida.

Pelo que me lembro, n�o eram bem o que queria.

Certo dia, ele estava admirando um banco.

N�o sabia que o banco estava sendo roubado.

Meio como o que houve em Hard Edge.

Torrance discutiu com algu�m que estava fazendo o saque.

Aquele dinheiro nos pertencia. S� chegamos um pouco tarde.

N�o gostaram da atitude de Torrance...

e teriam nos matado se Tobey n�o tivesse sido t�o r�pido.

Mas tiveram o deles. N�o acho que gostasse disso.

- Certo, Torrance? - Foi a primeira vez dele.

O que faremos se pegarmos Holden?

N�o h� "se". Ele enviou um convite. Estar� l�.

Mas o que faremos?

N�o � hora para pensar em um plano.

O que acha que devemos fazer?

� um assassino.

Devemos traz�-lo de volta. Deve ser julgado.

N�o acredito nesta conversa.

Vamos at� l�, acabamos com ele e o trazemos.

- � como voc� v�? - � o que �. Ele matou seu pai.

Est� esperando para nos matar.

Armou-nos uma cilada.

Talvez ele nos mate, talvez o matemos primeiro.

Mas n�o haver� julgamento e n�o o traremos de volta.

Seremos n�s, ele e muito �dio.

Se isso n�o lhe serve, � melhor ir embora.

N�o sou como voc�s.

N�o consigo esquecer que h� regras.

- Gostemos delas ou n�o. - Esquecerei por n�s dois.

Estamos indo.

Dois homens vir�o me procurar.

Lee e Torrance.

Digam e eles que eu cruzei o rio.

Fui para Cordoba.

E estarei esperando.

Entenderam?

Vou ajud�-los a lembrar!

Pegue a tocha.

Diga para virem ao M�xico.

Se n�o vierem, voltarei para ver voc�s.

Da pr�xima vez, n�o serei t�o bonzinho.

Bom dia.

Ser� que fizemos alguma vileza por aqui?

Procuramos um homem chamado Holden.

- Conhece? - Voc� � Lee ou Torrance?

S�o eles. Sou Bryce.

Seu amigo fez isto por sua causa.

- N�o � amigo. - N�o os queremos aqui.

Queimaram nossa igreja para deixar-lhes um recado.

- Que recado? - Vai esperar em Cordoba.

Se n�o o encontrarem, ele voltar�.

Queimar� a cidade toda. Mas estaremos preparados.

Agora saiam e v�o fazer seu neg�cio sujo.

Gosto dela.

Sentimos sobre a Igreja. Vamos atr�s de quem fez isto.

S� queremos descansar um pouco. Talvez comer algo.

� s� o que pedimos.

Talvez tenha queimado a cantina tamb�m.

- Por que eles fazem isto? - Porque s�o maus.

- O que houve com seus ajudantes? - O que tem a ver com isso?

Nada.

De certa forma, sou respons�vel.

- Sentimos muito sobre isto. - � melhor irem logo.

- N�o quero que eles voltem. - Se ele j� esperou tanto...

esperar� um pouco mais.

- Pelo que ele est� esperando? - Para nos matar.

Mas antes disso...

Ei, garoto.

Agora lembro porque roub�vamos bancos.

Voc�s roubavam. Eu os perseguia.

Estava pensando sobre o homem que quer matar voc�s.

Que bom. Estou cansado de pensar nele.

- Armou uma cilada. - Provavelmente.

- N�o apenas ele. - Como?

Um coronel mexicano esteve aqui.

Cruzou o rio, como se aqui fosse parte do M�xico.

Eles conversaram e ent�o o coronel partiu.

� uma armadilha, certo?

Sim.

Mesmo assim, ir�.

Ap�s todo esse trabalho...

n�o quero que ele volte e queime tudo.

Aqui estamos. O ponto sem volta.

Ali � o M�xico. Lugar ruim para voc�s dois.

- N�o foram perdoados por l�. - Roubaram bancos no M�xico?

- N�o sab�amos geografia. - Ali�s, foi um trem.

N�o importa.

Ainda h� um pre�o por suas cabe�as.

Voc� n�o precisa cruzar. Apenas n�s.

- Fa�amos esta por Tobey. - Por Tobey!

- N�o parece ser muita coisa. - E n�o � mesmo...

mas gostaria de dar uma olhada no que Holden tem para n�s.

Eu irei.

Voc� n�o pode ir. Ele n�o me conhece.

Mesmo assim, � arriscado.

Teremos que correr esse risco.

Oi, garoto.

Eu o conhe�o?

O que faz aqui?

Estou s� passando.

Continue fazendo isso.

O trato � metade agora e metade quando os pegar.

Esse trato foi feito em outro pa�s.

Voc� e seus homens fiquem fora de nosso caminho. Entendeu?

Quando isto acabar, lembrem-me de matar o idiota.

Quando acabarmos isto, lembre-me de matar o porco.

- Que est� fazendo? - D� o fora.

Precisaremos deles.

- Para qu�? - Para sair daqui.

Acha mesmo que sairemos cavalgando daqui?

Digamos que os ventos n�o sopram a nosso favor.

E por que entraremos, se n�o podemos pegar Holden?

N�o disse isso. S� disse que talvez n�o saiamos.

- Por isso voc� n�o vai. - Voc�s s�o loucos.

- Provavelmente. - Entrar�o l� e ser�o mortos.

Para que servir� isso?

Holden n�o sair�. N�o temos muita escolha.

Holden os conhece bem.

Sabia que cruzariam o rio e viriam atr�s dele.

Sempre se pode contar com que fa�am a coisa certa.

Mesmo que seja estranho.

� o que os manteve vivos e agora ir� mat�-los.

- N�o pode impedi-los? - Quem, eu?

O que espera que fa�am?

Eles n�o morrer�o em alguma fazenda.

Na verdade, eles preferem que seja assim.

Isso tamb�m vale para mim.

Voc� tamb�m � louco.

Est�o fazendo isso por seu pai.

Ele teria feito o mesmo por eles.

N�s negociamos, mas n�o tenho que comer com voc�.

- Boa sorte. - Para voc� tamb�m.

Tomaremos algo mais tarde.

Onde est�o os americanos?

Lembre-se, ou vai respirar pela garganta.

- Ele se chama Holden. - Na cantina.

Sozinho?

Mais quatro, e o coronel.

- Obrigado. - De nada.

Amigo!

Ol�.

Cubra-me!

Est� muito ferido.

Belo tiro.

Vou atr�s de Dalton.

Holden!

Covarde miser�vel!

Por que n�o trava sua pr�pria luta?

O que est� olhando?

Holden.

Voc�.

Quem � voc�?

Olhe em volta.

N�o sair� disto.

Diga ao menos seu nome.

N�o gosto de matar algu�m sem saber o nome.

Bryce Naylor.

Voc� matou meu pai.

Vou levar voc�. Acabou.

Acho que n�o.

Vejamos se geme como seu pai, quando morreu.

Bryce.

Lee?

Lee?

- Pensei que estivesse morto. - Eu tamb�m.

Vamos.

Vou lev�-lo a um m�dico ap�s cruzar a fronteira.

Dalton?

- Torrance est� vivo. - Coisa ruim n�o morre f�cil.

Agora entendo por que meu pai andava com voc�s.

Espero que entendam por que eu n�o posso.

Acho que a ma�� n�o caiu muito longe da �rvore.

Seu pai teria muito orgulho de voc�.

Sou mais parecido com ele que pensava.

Voltarei para a fazenda.

Talvez para em Santa Mesa...

para ver uma garota.

Deixe-me em Ameria.

� a �ltima vez que escrevo neste livro.

Amanh� voltarei para a fazenda.

Estou atrasado para Sarah, mas um dia sei que a verei.

Cometi meus erros, mas fiz o melhor que pude.

Mas Bryce, voc� pode fazer melhor.

Orgulha-me saber que tomou um caminho diferente.

Isso me traz um pouco de felicidade.