Original subtitles

www.prijevodi-online.org s ponosom predstavlja...

SEZONA 1 EPIZODA 2

preveo: hajo0309 daxdeo@gmail.com

Sigurno ne �eli�... -Ne, �elim svojih 4,50 funti.

Onda idem ravno na policiju prijaviti ovo.

Sigurno se radi o nesporazumu. -Bo�e, evo ga. Pozlit �e mi.

Jo� si tu? Dobio sam jo� jedno kru�no pismo od "Reader's Digesta".

Jedva ih do�ekam svako jutro. Imaju tako divne ponude.

Bez njih moj bi �ivot bio nepotpun.

Victore, jesi li se na bludni na�in pokazao ovoj djevojci?

Da se pokazao? Sve sam vidjela. Ni�ta mi nije prepustio ma�ti.

Trebala si po�eti na prozorima u prizemlju kao �to sam ti i rekao.

Te�ka pornjava za odrasle!

Skoro sam pala sa ljestava. Kao da sam u Hamburgu i gledam kabaret bizarne erotike.

Rekla da si se bavio svojim spolovilom. -Naravno da jesam, brisao sam ga ru�nikom.

A �to da radim? Da ga objesim iznad radijatora na pola sata?

Ljude puput Vas bi trebalo da ti sudski uni�titi. Idem ravno na policiju.

Da vidimo �to �e re�i za prljavog starca koji u svojoj sobi izvodi striptiz.

Nisam prljav, nisam starac, nisam ni mu�karac... Sad barem vi�e nisam.

Prokletinje! Kako da otvorim ovo? Sa motorkom?

Ja sam kriva jer sam htjela oprane zavjese. Trebala sam objesiti rezervne.

Za�to je u dana�nje vrijeme sve drama u tri �ina? Nekad nije bilo tako.

U dana�nje vrijeme ima� vi�e vremena brinuti o glupostima.

Nisi se brisao valjda mojim plavim ru�nikom?

Danas mi se ne doru�kuje.

Zar ti nisam iz knji�nice donijela onu knjigu "�ivjeti sa staro��u"?

Misli� na onu sa dvojicom idiota u srebrnim perikama na

naslovnici koji se cerekaju konceptu neizbje�ne smrti?

A napisala ju je neka debela, trampava kuja koja vodi kvizove na TV-u.

Trebala bi ti pomo�i da ne ode� u depresiju.

Deprimirala me je, posebno poglavlje o depresiji.

Prema njoj, kad si poti�ten, treba� misliti o ne�em lijepom �to ti se dogodilo.

Glava me boli od razmi�ljanja ve� dva i pol tjedna.

�to je s onim tvojim snom da su Normana Fowlera �ivog zapalili u staroj ku�i?

Da, zaboravio sam na to.

Bilo kako bilo, imati 60 godina ne zna�i biti star. Tek si po�eo �iviti.

Prijevremena mirovina pa�e ro�aku Geoffreyju. Otvorio mu se novi �ivot.

"Nikad nisam bio zdraviji. U boljoj sam formi nego ikad", ka�e.

Kad je napisao to pismo?

U �etvrtak. Za�to? -Ovo je od Alice.

Ka�e da je vra�aju�i se doma iz po�te, umro od sr�anog udara sru�iv�i se na plo�nik.

I on je tek navr�io 60. -Ma nemoj?

I on je oti�ao u prijevremenu mirovinu. -Ba� fascinantno.

Bio je star kao i ti. -Ba� super. Idem le�i na pod i umrijeti.

Nazovi popa. Ne treba� ga pustiti u ku�u. Nek mi

da posljednje pomazanje kroz sandu�i� za po�tu.

Pro�lo je tek mjesec dana otkad je njegova sestra Lucy oboljela od smrtonosne bolesti.

�to, od ospica? -Pa umrla je, zar ne? -Pala je s litice.

Samo da bi se oporavila od bolesti.

Kad je pogreb? -U srijedu poslijepodne.

Imam se ne�emu veseliti u ovim mra�nim i poti�tenim vremenima.

I da se nisi usudio opet staviti na glavu onaj crni cilindar.

Nosi� ga samo da bi izgledao kao Freddie Frinton.

Mo�e� li malo poja�ati? Ne �uju dobro u Okinawi!

Seronja.

Ba� ti hvala. Nikad se ne istovari� na njihovoj strani, zar ne?

Samo usmjeri �upak u drugi smjer.

Wingate Drive broj 37, glavni grad pti�jeg izmeta Europe.

Ho�e� se posrati u lupinu? Za�to se ne posere� u

svjetski poznati pti�ji WC na otovrenom Victora Meldrewa?

A �to pak ti ho�e�? Crva?

Ljiepa debela kobasica za doru�ak.

Sedam omota od �okoladica. �ovjek se zapita �emu sprovodi.

"Baka je mrtva. Da ju pokopam?" "Ne, samo ju baci susjedu preko �ivice."

Victore, trebaju te dvoje ljudi.

Mislim da te trebaju zbog... Zna�.

Victor Meldrew? -Da.

Mo�emo li popri�ati s vama, gospodine? -Bo�e.

Vezano za neprimjereno pona�anje. -Jako je jednostavno...

Puno toga ima ovih dana, zar ne?

Nekontrolirana djela perverznjaka i seksualnih devijanata

koji bi trebali znati bolje u svojim godinama.

Ba� sam iza�ao iz kade i... -�to mislite kako Bog gleda na sve to? -�to?

�to mislite kako Bog gleda na toliko grijeha i zlo�e u svojem zemaljskom kraljestvu?

Ako pogledamo "Mudre izreke 6,12" mo�i �emo prona�i odgovor.

"Lopov, bezbo�nik, naokolo ide..." -Vi ste Jehovini svjedoci!

Vi ste prokleti Jehovini svjedoci! Mislio sam da ste policajci.

I jesmo policajci. Ali kad smo slobodni, radimo za Boga.

Mar� van! -Ne�to da Vam pro�itam. "Na po�etku..." -Mar� van iz moje ku�e!

Svi mi trebamo trenutak da pretra�imo svoju du�u u ovim zlobnim vremenima.

Znam svoja prava. Ne mo�ete pretra�iti moju du�u bez naloga. Bje�'te napolje!

Koja drskost.

Rekli su da ih �alje mo�ni nadle�nik.

�to je Bog ikad u�inio za mene? Dobio sam otkaz i vrt mi je pun pti�jeg govna.

Sada imam bolove u prsima.

Kakve bolove? -�to? -Osje�a� li se kao da ti slon sjedi na prsnom ko�u? -Da!

Ba� takva bol! -Kako mo�e� znati? -�to?

Je li ti ikad slon sjedio na prsnom ko�u?

Ne skoro, ali... -Za�to govori� tako glupe stvari?

Bo�e dragi! Misli na ne�to veselijeg.

Koju �e� ko�ulju nositi na sprovod? Onu koju ti je Alice kupila pro�li Bo�i�?

Mislim da si ju izrezala za krpe. -Bio bi to znak po�rtvovnosti. Bilo bi joj drago.

Nemam vi�e pulsa. Klini�ki sam mrtav.

Znam �to bi ti koristilo. Za�to se nisam toga prije sjetila?

Protegnite se...

I protegnite se...

Hajde, protegnite te mi�i�e...

Da ostanu fino gipki.

Dobro, otresite! Nogice!

Rukice! Hajde, po�teno prostresite svime.

I sjednite.

Zapamtite, ne treba pretjerivati. Ne sada kad smo u mirovini.

Sad kad smo stariji, imamo niz problema koji mogu zahvatiti sve na�e udove i organe.

Lije�nik ka�e da moram paziti svoju jetru.

Dragi Lene. Stvarno?

I ja moram paziti svoju jetru tako�er.

Ja sam proveo sate paze�i svoju jetru. To je stalna radost.

Za potpunu zabavu ugura gu�tera�u u �e�ir.

Ja imam vrlo krhke kosti u nozi. -Stvarno, Elspeth?

Da. Pro�le godine mi je Kenneth Clarke ugradio plasti�ni kuk.

Ma nemoj! -To �udo medicinske znanosti.

Osim �to za�teka svako malo ostavljaju�i me paraliziranom u nepodno�ljivoj agoniji.

Dragi Bo�e. Re�i �u vam �to bih htjela da sada u�inite.

Zove se... Joga.

Dobra je za ljude poput nas koji nisu ba� mladi i okretni kao �to bismo �eljeli biti.

Dolazi iz mjesta zvanog...

Azija.

I ovdje...

Ovdje mo�ete vidjeti da ju prakticira starija osoba iz Himalaja.

Sad �u probat ne�to vrlo jednostavno.

Samo privucite stopala i noge, ovako.

Dr�ite le�a lijepo i ravno. Ba� tako.

I samo se opustite.

Udahnite lijepo i polako.

Neka vam um bude potpuno prazan.

Jako je dobro za napetost.

Jako je dobro za sve one mi�i�e.

Samo zatvorite o�i.

I otplutajte daleko.

Koliko dugo �emo ovako sjesti u komi kao zombiji?

Jesi li siguran da je ona normalna? -Ho�e� li se smiriti?

Bo�e!

�to je to? �to je sad ovo?!

Mrtva je.

Ne mo�e biti mrtva. Ona je instruktor fitnessa i zdravog �ivota.

Ne po�inji, glupa �eno.

Nema ni�eg. Valjda je bila �lagirana.

Ba� super! Zar nitko ne mo�e izdr�ati vi�e od pet minuta?

Ovim tempom, �ovje�anstvo �e biti uga�eno do sljede�eg �etvrtka. �to �emo u�initi?

Mislim da bi vi svi trebali oti�i ku�i. Mi �emo se srediti ovo.

Ona je mrtva! Ona je mrtva! -Da. I nikako to ne mo�emo promijeniti.

Samo �emo vidjeti mo�emo li dobiti neku pomo�.

Donesi joj �alicu �aj. Poku�aj ju smiriti.

Ne mogu... Ne mogu ustati.

Da, mo�ete. Samo popustite... -Ne, ne mogu, ne mogu.

Moj plasti�ni kuk.

Lopta se zaglavila u uti�nici.

U redu je. Ako ga o�tro zveknem...

Ne! Da se nisi usudio! Prepolovit �e� joj nogu.

Budi nje�an. Idem vidjeti imali medicinske sestra na faksu.

Ne�e� me valjda ostaviti sa ove dvije?

Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu ustati.

Mislim da �u se onesvjestiti.

Ne, ne�ete. Bit �ete u redu. Ne�ete pasti u nesvijest. Vi... Super.

Dobrodo�li u Grad Mrtvaca.

Mrtvi dva svjetska rata. Hajde, probudi se, ti glupa stara...

Kako da te sada premjestim?

Ne, bila je savr�eno u redu samo minutu prije. A onda, odjednom...

�to to radi�?

Ne kupujem filete, zar ne?

Onesvijestila se. Noga joj je zablokirala. Nisam ju mogao ostaviti u toj sobi.

Odvezite ju u sobu za bolesne. Zadnja vrata na lijevoj strani.

Da ja sad preuzmem? -Pomo�i �u vam dok hitne ne stigne.

Oprostite. Mo�ete li se pobrinuti za ovu �ena, molim lijepo? Ona je...

Mislim da ja ne mogu u�initi ni�ta.

Da. Da, naravno.

Pa, evo zavr�etka jo� jedne zabavom pro�ete ve�eri.

30 minuta smo pazili na svoje jetru,

a onda je sljedila demonstracija kako riknuti u poziciji lotosa.

Ne smije� pretjeriviati u tim vje�bama. �itala sam o tome.

Toliko se opusti� da ti srce prestane kucati. To mo�e biti vrlo opasno.

Nazvat �u mrtva�nicu, da vidim imaju li mo�da mjesta.

Oprostite. �elite li ju nazad?

�to? �enu koju ste dovezli. Gotova je.

�to ste joj napravili?

Dovezao sam ju da joj pru�ite prve pomo�i.

Ja sam na te�aju kreativne ljepote i frizerstva. Mislila sam da...

Evo ga. Imate mrvice, malo slane korice, malo mrtvog crva isjeckanog posebno za vas.

Victore! -Znam.

Imate pravu malu gozbu.

Mislit �u na vas kako u�ivate dok �u si ja gurati sendvi� od krastavaca niz grlo.

Ne ide� van u toj obu�i! -�to? -�to se dogodilo onim crnima?

Nisam ih jo� uhodao. Kao da hodam sa stopalom ugaranim u toster.

Svaki korak mi skrati petu za 5 centimetara. Cijeli bi dan bio u agoniji.

Obuci one crne ili ja ne idem.

Sada imam na zatiljku dvije velike kvrge. Bo�e!

Otkud su se stvorile? Nisam ih prije primijetio.

Ostavi tu medicinsku enciklopediju!

To su samo �lijezde. -Ne�u jo� dugo biti me�u �ivima. Ovih dana svi krepavaju.

Prekini vi�e brbljati o smrti!

Da, odoh na jedan lijepi pogreb da malo zaboravim na smrt.

Smiri se. Ne�e biti tako stra�no kao �to si ti to zamislio.

Sto puta gore nego sam ja zamislio.

Nisi mi nikad rekla da je bio ateist.

Bio je tvoj ro�ak.

Za mene je to bila ugodna promjena. Sekularni pogreb, ne licemjerno kao ina�e.

Meni je, osobno, smetalo kad je �ef lokalnog odjela filozofije ustao i

25 minuta trubio svima da nema �ivota poslije smrti.

To nas je sve oraspolo�ilo!

�uti da �emo u sljede�em �ivotu biti sadr�aj usisava�a. Vidi.

Unaka�ena je. I nisi mi rekla da �e biti okomit pogreb.

Uvijek je bio "Zeleni." Uvijek je htio biti pokopan vertikalno.

Kao da postavljaju stup za ogradu.

Ako ne mo�e� le�i kad umre�, kad mo�e�?

Mora� li to raditi u dnevnoj sobi?

Nikad vi�e ne�u kupiti nove cipele!

U budu�e �u si gurnuti u svaku �arapu po jednu �iletu. Jeftinije je tako.

Mala Jennifer je narasla od kad sam ju posljednji put vidjela.

A kad si ju posljednji put vidjela? -Prije 25 godina.

Da, ba� �udno.

Tumor na mozgu...

�to sad tra�i�?

Ubit �e� se od brige. Pro�itaj to i umislit �e� si da ima� sve bolesti na svijetu.

Ebolu. Gubavost. Sve. -Ne brinem se.

I nemoj se. S tobom je sve u redu. -I ne brinem se.

Ako ima� 60 godina i u mirovini si, ne zna�i da �e� umrijeti u snu.

Znam. Znam to.

Ds umrem u snu?! Za�to si rekla to?

Tako-tako, mama. Bio je to jedan od "onih" tjedana.

Stalno se uzrujava.

Smrti, uglavnom.

Znam, stalno mu govorim to, ali svejedno je.

Pa, uvijek je bio u pokretu. A sada ne zna �to �e sa sobom.

Uglavnom besposli�ari po vrtu. Mislim da je tamo najsretniji. Ne.

Ne, dr�im ga dalje od TV-a. Od njega mu poraste tlak.

Neki dan je na TV-u bio film "Spontano samozapaljenje".

Ljudi iznenada buknu u plamen bez ikakvog razloga.

Misli� da sam ga poslije mogla izvu�i iz tu�a?

Svima nam je na brizi.

Da. Mama, moram i�i ili �u zakasniti u du�an. Dobro. Bok!

Ne�e� se valjda vu�i po ku�i cijeli dan brinu�i se za svoje zrdavlje?

Ne. -Sigurno? -Da.

Dobro. Vidimo se ve�eras. -Bok.

Bo�e, osje�am se kao da sam dva dana prije smrti.

�lijezde nisu tako velike, znam. Pretvaram se u "�ovjeka slona".

Hajde, Meldrewe. Saberi se! Ima� 60 godina... 60 godina!

Savr�enog si zdravlja. Sve si to umislio. Daj vi�e!

S tobom je sve u redu i ti to zna�!

Dragi Bo�e!

Svuda po le�ima ti je, Victore.

Znam! Po le�ima, rukama i prsima.

Ova boja mi se uop�e ne svi�a.

Za�to? Ne ide s mojim ga�ama? Ni meni nije isuvi�e drago!

To bi trebao biti doktor Snellgrove.

Osje�am se kao Vincent Price u filmu "Maska Crvne smrti".

Samo u�ite. -Dobra ve�er, gospodine Meldrew. -'Ve�er.

�to mogu u�initi za Vas? -Ima neki opaki osip, doktorice.

Da vidimo taj osip.

Isuse Bo�e, po cijelim Vam je le�ima!

Prestanite svi to govoriti!

Boli Vas grlo? -Ne.

Temperatura? -Da. Ali ne prema toplomjeru.

Nikad im ne vjerujem. -Poka�ite mi jezik.

Tako zna�i...

�to mislite, o �emu se radi?

Nemam pojma! Vi ste doktorica. Vi recite meni!

Imam i dvije kvr�ice na zatiljku.

Evo ga na! Rubeola. -Imao je rubeolu.

Stvarno? A crveni vjetar? -I to sam imao.

Kozice? -Ne, niste pogodili.

Morat �u Vam re�i. Victor Meldrew boluje od "spod sindroma".

Fatalna bolest koja ina�e napada samo krumpir.

To zna�i da mo�e oti�i na obdukciju koju �e obaviti �utokljunac!

Je li uvijek ovakav?

Ako me treba� ili bude kakvih problema, nazovi me kod cvje�ara.

Zna� �to je doktorica rekla, sigurno je virus. Pro�i �e za dan, dva.

I nemoj ostati vani ako bude hladnije. Rekli su da �e biti magle kasnije.

Dobro, ne�u.

Da barem nisam bio neuljudan prema onim Jehovinim svjedocima. Znam �to sad slijedi.

Kad odem u raj, zalupit �e mi vrata pred nosom.

Hej, ti! Tek sam posadio to!

Budite posebno pa�ljivi na jugoistoku gdje su uvjeti za vo�nju posebno opasni.

Slijedi "The Planet Suite" i "Neptune: The Mystic".

Bo�e. Ne.

Dogodilo se. Dogodilo se dok sam spavao.

Mrtav sam. Bo�e.

Ne! Ovo je u�asno.

Bo�e. Gore je nego �to sam mislio.

Bo�e!

To si ti.

To si ti, Bo�e.

Valjda sam u raju.

Bo�e... �ekao sam ovaj trenutak.

Za�to si dopustio da me nogiraju s posla?!

Za�to dopu�ta� da ljudi bacaju sme�e u vrtove drugih ljudi? Ti samodopadni...

Za�to ne u�ini� da je kekse lak�e otvoriti? Odgovori mi to! Odgovori mi to!

Victore! U redu je, Victore!

Margaret! I ti si mrtva.

Nisi mrtav. -Nisam mrtav? -Stao si na grablje.

To govori� samo zato da bi mi bilo lak�e.

Ako je pacijent mrtav, ima pravo da mu se to ka�e.

Victore, nisi mrtav. Nisi u raju. Jo� si �iv. Vidi.

Ho�e� mi re�i da onaj �ovjek nije Bog?

Ne. To je gospodin Partridge. Ima tonzilitis.

Alicina ko�ulja. Morala je biti Alicina prokleta ko�ulja.

Sve ove godine nisam pojma imala da si alergi�an na tu vrstu tkanine.

Odoh pokupiti nekoliko zgnje�enih limenki Cole sa travnjaka, draga.

Evo ga.

Gdje se krije� jutros? Sigurno si jako �edan.

preveo: hajo0309 daxdeo@gmail.com