Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,700
www.prijevodi-online.org
s ponosom predstavlja...
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
SEZONA 1 EPIZODA 2
3
00:00:17,100 --> 00:00:32,000
preveo: hajo0309
daxdeo@gmail.com
4
00:00:33,334 --> 00:00:37,327
Sigurno ne �eli�... -Ne,
�elim svojih 4,50 funti.
5
00:00:37,494 --> 00:00:40,088
Onda idem ravno na
policiju prijaviti ovo.
6
00:00:40,254 --> 00:00:44,725
Sigurno se radi o nesporazumu.
-Bo�e, evo ga. Pozlit �e mi.
7
00:00:44,894 --> 00:00:48,887
Jo� si tu? Dobio sam jo� jedno
kru�no pismo od "Reader's Digesta".
8
00:00:49,054 --> 00:00:54,048
Jedva ih do�ekam svako jutro.
Imaju tako divne ponude.
9
00:00:54,214 --> 00:00:58,207
Bez njih moj bi �ivot bio nepotpun.
10
00:01:00,414 --> 00:01:05,204
Victore, jesi li se na bludni
na�in pokazao ovoj djevojci?
11
00:01:05,414 --> 00:01:10,408
Da se pokazao? Sve sam vidjela.
Ni�ta mi nije prepustio ma�ti.
12
00:01:10,574 --> 00:01:14,123
Trebala si po�eti na prozorima u
prizemlju kao �to sam ti i rekao.
13
00:01:14,334 --> 00:01:16,723
Te�ka pornjava za odrasle!
14
00:01:16,894 --> 00:01:22,412
Skoro sam pala sa ljestava. Kao da sam u
Hamburgu i gledam kabaret bizarne erotike.
15
00:01:23,010 --> 00:01:29,000
Rekla da si se bavio svojim spolovilom.
-Naravno da jesam, brisao sam ga ru�nikom.
16
00:01:31,014 --> 00:01:35,485
A �to da radim? Da ga objesim
iznad radijatora na pola sata?
17
00:01:35,694 --> 00:01:40,688
Ljude puput Vas bi trebalo da ti
sudski uni�titi. Idem ravno na policiju.
18
00:01:40,854 --> 00:01:46,451
Da vidimo �to �e re�i za prljavog starca
koji u svojoj sobi izvodi striptiz.
19
00:01:46,654 --> 00:01:50,852
Nisam prljav, nisam starac, nisam
ni mu�karac... Sad barem vi�e nisam.
20
00:01:51,054 --> 00:01:56,447
Prokletinje! Kako da
otvorim ovo? Sa motorkom?
21
00:01:56,654 --> 00:02:00,886
Ja sam kriva jer sam htjela oprane
zavjese. Trebala sam objesiti rezervne.
22
00:02:01,094 --> 00:02:04,245
Za�to je u dana�nje vrijeme sve drama
u tri �ina? Nekad nije bilo tako.
23
00:02:04,454 --> 00:02:09,244
U dana�nje vrijeme ima� vi�e
vremena brinuti o glupostima.
24
00:02:09,414 --> 00:02:12,008
Nisi se brisao valjda
mojim plavim ru�nikom?
25
00:02:12,894 --> 00:02:15,362
Danas mi se ne doru�kuje.
26
00:02:15,534 --> 00:02:19,812
Zar ti nisam iz knji�nice donijela
onu knjigu "�ivjeti sa staro��u"?
27
00:02:19,974 --> 00:02:22,878
Misli� na onu sa dvojicom
idiota u srebrnim perikama na
28
00:02:22,879 --> 00:02:25,731
naslovnici koji se cerekaju
konceptu neizbje�ne smrti?
29
00:02:25,894 --> 00:02:30,410
A napisala ju je neka debela, trampava
kuja koja vodi kvizove na TV-u.
30
00:02:30,614 --> 00:02:32,400
Trebala bi ti pomo�i
da ne ode� u depresiju.
31
00:02:32,450 --> 00:02:36,300
Deprimirala me je, posebno
poglavlje o depresiji.
32
00:02:36,774 --> 00:02:42,770
Prema njoj, kad si poti�ten, treba�
misliti o ne�em lijepom �to ti se dogodilo.
33
00:02:42,934 --> 00:02:46,847
Glava me boli od razmi�ljanja
ve� dva i pol tjedna.
34
00:02:47,054 --> 00:02:52,845
�to je s onim tvojim snom da su Normana
Fowlera �ivog zapalili u staroj ku�i?
35
00:02:53,014 --> 00:02:55,574
Da, zaboravio sam na to.
36
00:02:55,774 --> 00:02:59,562
Bilo kako bilo, imati 60 godina ne
zna�i biti star. Tek si po�eo �iviti.
37
00:02:59,734 --> 00:03:05,730
Prijevremena mirovina pa�e ro�aku
Geoffreyju. Otvorio mu se novi �ivot.
38
00:03:05,894 --> 00:03:11,287
"Nikad nisam bio zdraviji. U
boljoj sam formi nego ikad", ka�e.
39
00:03:11,454 --> 00:03:13,843
Kad je napisao to pismo?
40
00:03:14,014 --> 00:03:17,609
U �etvrtak. Za�to?
-Ovo je od Alice.
41
00:03:17,774 --> 00:03:23,770
Ka�e da je vra�aju�i se doma iz po�te, umro
od sr�anog udara sru�iv�i se na plo�nik.
42
00:03:24,974 --> 00:03:28,762
I on je tek navr�io 60. -Ma nemoj?
43
00:03:28,974 --> 00:03:31,886
I on je oti�ao u prijevremenu
mirovinu. -Ba� fascinantno.
44
00:03:32,094 --> 00:03:37,500
Bio je star kao i ti. -Ba� super.
Idem le�i na pod i umrijeti.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
Nazovi popa. Ne treba�
ga pustiti u ku�u. Nek mi
46
00:03:39,750 --> 00:03:43,168
da posljednje pomazanje
kroz sandu�i� za po�tu.
47
00:03:43,334 --> 00:03:48,089
Pro�lo je tek mjesec dana otkad je njegova
sestra Lucy oboljela od smrtonosne bolesti.
48
00:03:48,294 --> 00:03:54,000
�to, od ospica? -Pa umrla
je, zar ne? -Pala je s litice.
49
00:03:55,174 --> 00:03:59,372
Samo da bi se oporavila od bolesti.
50
00:04:02,214 --> 00:04:05,411
Kad je pogreb? -U
srijedu poslijepodne.
51
00:04:05,614 --> 00:04:09,209
Imam se ne�emu veseliti u ovim
mra�nim i poti�tenim vremenima.
52
00:04:09,374 --> 00:04:12,969
I da se nisi usudio opet staviti
na glavu onaj crni cilindar.
53
00:04:14,214 --> 00:04:17,206
Nosi� ga samo da bi
izgledao kao Freddie Frinton.
54
00:04:30,854 --> 00:04:36,247
Mo�e� li malo poja�ati?
Ne �uju dobro u Okinawi!
55
00:04:43,454 --> 00:04:45,843
Seronja.
56
00:05:02,694 --> 00:05:06,687
Ba� ti hvala. Nikad se ne istovari�
na njihovoj strani, zar ne?
57
00:05:06,854 --> 00:05:09,652
Samo usmjeri �upak u drugi smjer.
58
00:05:09,814 --> 00:05:14,205
Wingate Drive broj 37, glavni
grad pti�jeg izmeta Europe.
59
00:05:14,374 --> 00:05:16,300
Ho�e� se posrati u lupinu?
Za�to se ne posere� u
60
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
svjetski poznati pti�ji WC
na otovrenom Victora Meldrewa?
61
00:05:27,294 --> 00:05:29,888
A �to pak ti ho�e�? Crva?
62
00:05:34,734 --> 00:05:37,328
Ljiepa debela kobasica za doru�ak.
63
00:05:39,814 --> 00:05:44,410
Sedam omota od �okoladica.
�ovjek se zapita �emu sprovodi.
64
00:05:44,574 --> 00:05:49,853
"Baka je mrtva. Da ju pokopam?" "Ne,
samo ju baci susjedu preko �ivice."
65
00:05:50,054 --> 00:05:54,047
Victore, trebaju te dvoje ljudi.
66
00:05:54,214 --> 00:05:56,728
Mislim da te trebaju zbog... Zna�.
67
00:06:07,214 --> 00:06:09,774
Victor Meldrew? -Da.
68
00:06:09,974 --> 00:06:14,365
Mo�emo li popri�ati s
vama, gospodine? -Bo�e.
69
00:06:14,574 --> 00:06:18,487
Vezano za neprimjereno
pona�anje. -Jako je jednostavno...
70
00:06:18,694 --> 00:06:21,288
Puno toga ima ovih dana, zar ne?
71
00:06:21,454 --> 00:06:25,400
Nekontrolirana djela perverznjaka
i seksualnih devijanata
72
00:06:25,401 --> 00:06:27,300
koji bi trebali znati
bolje u svojim godinama.
73
00:06:27,734 --> 00:06:33,730
Ba� sam iza�ao iz kade i... -�to
mislite kako Bog gleda na sve to? -�to?
74
00:06:33,934 --> 00:06:38,405
�to mislite kako Bog gleda na toliko grijeha
i zlo�e u svojem zemaljskom kraljestvu?
75
00:06:38,614 --> 00:06:44,007
Ako pogledamo "Mudre izreke
6,12" mo�i �emo prona�i odgovor.
76
00:06:44,174 --> 00:06:49,563
"Lopov, bezbo�nik, naokolo
ide..." -Vi ste Jehovini svjedoci!
77
00:06:49,734 --> 00:06:53,727
Vi ste prokleti Jehovini svjedoci!
Mislio sam da ste policajci.
78
00:06:53,934 --> 00:06:57,927
I jesmo policajci. Ali kad
smo slobodni, radimo za Boga.
79
00:06:58,094 --> 00:07:03,645
Mar� van! -Ne�to da Vam pro�itam. "Na
po�etku..." -Mar� van iz moje ku�e!
80
00:07:03,814 --> 00:07:08,604
Svi mi trebamo trenutak da pretra�imo
svoju du�u u ovim zlobnim vremenima.
81
00:07:08,774 --> 00:07:14,167
Znam svoja prava. Ne mo�ete pretra�iti
moju du�u bez naloga. Bje�'te napolje!
82
00:07:14,334 --> 00:07:16,643
Koja drskost.
83
00:07:18,934 --> 00:07:21,846
Rekli su da ih �alje
mo�ni nadle�nik.
84
00:07:22,054 --> 00:07:27,526
�to je Bog ikad u�inio za mene? Dobio
sam otkaz i vrt mi je pun pti�jeg govna.
85
00:07:30,174 --> 00:07:32,642
Sada imam bolove u prsima.
86
00:07:32,854 --> 00:07:37,700
Kakve bolove? -�to? -Osje�a� li se kao
da ti slon sjedi na prsnom ko�u? -Da!
87
00:07:37,750 --> 00:07:40,768
Ba� takva bol! -Kako
mo�e� znati? -�to?
88
00:07:40,934 --> 00:07:44,643
Je li ti ikad slon
sjedio na prsnom ko�u?
89
00:07:44,814 --> 00:07:48,807
Ne skoro, ali... -Za�to
govori� tako glupe stvari?
90
00:07:48,974 --> 00:07:51,966
Bo�e dragi! Misli
na ne�to veselijeg.
91
00:07:52,134 --> 00:07:57,128
Koju �e� ko�ulju nositi na sprovod? Onu
koju ti je Alice kupila pro�li Bo�i�?
92
00:07:57,294 --> 00:08:03,290
Mislim da si ju izrezala za krpe. -Bio bi
to znak po�rtvovnosti. Bilo bi joj drago.
93
00:08:03,454 --> 00:08:06,252
Nemam vi�e pulsa.
Klini�ki sam mrtav.
94
00:08:08,294 --> 00:08:13,607
Znam �to bi ti koristilo. Za�to
se nisam toga prije sjetila?
95
00:08:15,254 --> 00:08:18,849
Protegnite se...
96
00:08:19,014 --> 00:08:22,006
I protegnite se...
97
00:08:22,174 --> 00:08:26,167
Hajde, protegnite te mi�i�e...
98
00:08:26,334 --> 00:08:29,326
Da ostanu fino gipki.
99
00:08:31,534 --> 00:08:34,526
Dobro, otresite! Nogice!
100
00:08:34,694 --> 00:08:37,686
Rukice! Hajde, po�teno
prostresite svime.
101
00:08:38,454 --> 00:08:40,649
I sjednite.
102
00:08:40,814 --> 00:08:44,568
Zapamtite, ne treba pretjerivati.
Ne sada kad smo u mirovini.
103
00:08:44,800 --> 00:08:50,799
Sad kad smo stariji, imamo niz problema
koji mogu zahvatiti sve na�e udove i organe.
104
00:08:52,094 --> 00:08:54,892
Lije�nik ka�e da moram
paziti svoju jetru.
105
00:08:55,094 --> 00:08:57,483
Dragi Lene. Stvarno?
106
00:08:57,654 --> 00:09:00,691
I ja moram paziti
svoju jetru tako�er.
107
00:09:00,894 --> 00:09:04,489
Ja sam proveo sate paze�i svoju
jetru. To je stalna radost.
108
00:09:04,654 --> 00:09:09,091
Za potpunu zabavu
ugura gu�tera�u u �e�ir.
109
00:09:09,294 --> 00:09:12,809
Ja imam vrlo krhke kosti
u nozi. -Stvarno, Elspeth?
110
00:09:12,974 --> 00:09:17,172
Da. Pro�le godine mi je Kenneth
Clarke ugradio plasti�ni kuk.
111
00:09:17,374 --> 00:09:20,969
Ma nemoj! -To �udo
medicinske znanosti.
112
00:09:21,134 --> 00:09:26,606
Osim �to za�teka svako malo ostavljaju�i
me paraliziranom u nepodno�ljivoj agoniji.
113
00:09:28,934 --> 00:09:32,529
Dragi Bo�e. Re�i �u vam �to
bih htjela da sada u�inite.
114
00:09:32,694 --> 00:09:35,970
Zove se... Joga.
115
00:09:36,174 --> 00:09:41,373
Dobra je za ljude poput nas koji nisu ba�
mladi i okretni kao �to bismo �eljeli biti.
116
00:09:41,534 --> 00:09:43,923
Dolazi iz mjesta zvanog...
117
00:09:47,214 --> 00:09:49,205
Azija.
118
00:09:49,374 --> 00:09:51,524
I ovdje...
119
00:09:52,894 --> 00:09:58,890
Ovdje mo�ete vidjeti da ju
prakticira starija osoba iz Himalaja.
120
00:10:00,214 --> 00:10:03,206
Sad �u probat ne�to
vrlo jednostavno.
121
00:10:03,374 --> 00:10:05,888
Samo privucite
stopala i noge, ovako.
122
00:10:07,014 --> 00:10:11,889
Dr�ite le�a lijepo
i ravno. Ba� tako.
123
00:10:13,534 --> 00:10:16,731
I samo se opustite.
124
00:10:19,214 --> 00:10:21,774
Udahnite lijepo i polako.
125
00:10:24,574 --> 00:10:27,168
Neka vam um bude potpuno prazan.
126
00:10:28,774 --> 00:10:31,208
Jako je dobro za napetost.
127
00:10:32,334 --> 00:10:35,565
Jako je dobro za sve one mi�i�e.
128
00:10:40,294 --> 00:10:43,286
Samo zatvorite o�i.
129
00:10:46,454 --> 00:10:50,447
I otplutajte daleko.
130
00:11:00,054 --> 00:11:04,445
Koliko dugo �emo ovako
sjesti u komi kao zombiji?
131
00:11:11,054 --> 00:11:14,842
Jesi li siguran da je ona
normalna? -Ho�e� li se smiriti?
132
00:11:16,734 --> 00:11:18,725
Bo�e!
133
00:11:18,894 --> 00:11:22,773
�to je to? �to je sad ovo?!
134
00:11:27,494 --> 00:11:29,689
Mrtva je.
135
00:11:29,854 --> 00:11:33,847
Ne mo�e biti mrtva. Ona je
instruktor fitnessa i zdravog �ivota.
136
00:11:34,014 --> 00:11:36,653
Ne po�inji, glupa �eno.
137
00:11:36,854 --> 00:11:40,369
Nema ni�eg. Valjda
je bila �lagirana.
138
00:11:40,574 --> 00:11:45,170
Ba� super! Zar nitko ne mo�e
izdr�ati vi�e od pet minuta?
139
00:11:45,334 --> 00:11:50,613
Ovim tempom, �ovje�anstvo �e biti uga�eno
do sljede�eg �etvrtka. �to �emo u�initi?
140
00:11:50,814 --> 00:11:55,046
Mislim da bi vi svi trebali oti�i
ku�i. Mi �emo se srediti ovo.
141
00:11:55,254 --> 00:11:59,452
Ona je mrtva! Ona je mrtva! -Da.
I nikako to ne mo�emo promijeniti.
142
00:11:59,614 --> 00:12:02,287
Samo �emo vidjeti mo�emo
li dobiti neku pomo�.
143
00:12:02,494 --> 00:12:05,884
Donesi joj �alicu �aj.
Poku�aj ju smiriti.
144
00:12:06,094 --> 00:12:08,892
Ne mogu... Ne mogu ustati.
145
00:12:09,054 --> 00:12:13,732
Da, mo�ete. Samo popustite...
-Ne, ne mogu, ne mogu.
146
00:12:14,934 --> 00:12:17,129
Moj plasti�ni kuk.
147
00:12:17,294 --> 00:12:20,047
Lopta se zaglavila u uti�nici.
148
00:12:20,214 --> 00:12:23,604
U redu je. Ako ga o�tro zveknem...
149
00:12:23,774 --> 00:12:27,528
Ne! Da se nisi usudio!
Prepolovit �e� joj nogu.
150
00:12:27,734 --> 00:12:31,932
Budi nje�an. Idem vidjeti imali
medicinske sestra na faksu.
151
00:12:32,094 --> 00:12:35,166
Ne�e� me valjda
ostaviti sa ove dvije?
152
00:12:35,374 --> 00:12:38,047
Ne mogu se pomaknuti.
Ne mogu ustati.
153
00:12:38,214 --> 00:12:40,808
Mislim da �u se onesvjestiti.
154
00:12:41,014 --> 00:12:47,000
Ne, ne�ete. Bit �ete u redu. Ne�ete
pasti u nesvijest. Vi... Super.
155
00:12:47,854 --> 00:12:50,243
Dobrodo�li u Grad Mrtvaca.
156
00:12:51,534 --> 00:12:56,324
Mrtvi dva svjetska rata. Hajde,
probudi se, ti glupa stara...
157
00:13:04,254 --> 00:13:06,848
Kako da te sada premjestim?
158
00:13:13,650 --> 00:13:19,644
Ne, bila je savr�eno u redu samo
minutu prije. A onda, odjednom...
159
00:13:23,614 --> 00:13:26,253
�to to radi�?
160
00:13:26,454 --> 00:13:29,048
Ne kupujem filete, zar ne?
161
00:13:29,214 --> 00:13:33,287
Onesvijestila se. Noga joj je zablokirala.
Nisam ju mogao ostaviti u toj sobi.
162
00:13:35,654 --> 00:13:39,249
Odvezite ju u sobu za bolesne.
Zadnja vrata na lijevoj strani.
163
00:13:41,374 --> 00:13:46,926
Da ja sad preuzmem? -Pomo�i
�u vam dok hitne ne stigne.
164
00:13:54,454 --> 00:13:59,244
Oprostite. Mo�ete li se pobrinuti
za ovu �ena, molim lijepo? Ona je...
165
00:13:59,414 --> 00:14:01,928
Mislim da ja ne mogu u�initi ni�ta.
166
00:14:02,094 --> 00:14:04,403
Da. Da, naravno.
167
00:14:12,300 --> 00:14:18,299
Pa, evo zavr�etka jo� jedne
zabavom pro�ete ve�eri.
168
00:14:31,974 --> 00:14:34,442
30 minuta smo pazili
na svoje jetru,
169
00:14:34,614 --> 00:14:38,607
a onda je sljedila demonstracija
kako riknuti u poziciji lotosa.
170
00:14:38,774 --> 00:14:42,562
Ne smije� pretjeriviati u tim
vje�bama. �itala sam o tome.
171
00:14:42,734 --> 00:14:47,205
Toliko se opusti� da ti srce prestane
kucati. To mo�e biti vrlo opasno.
172
00:14:47,374 --> 00:14:51,765
Nazvat �u mrtva�nicu, da
vidim imaju li mo�da mjesta.
173
00:14:51,974 --> 00:14:54,647
Oprostite. �elite li ju nazad?
174
00:14:54,854 --> 00:14:58,847
�to? �enu koju ste
dovezli. Gotova je.
175
00:15:06,534 --> 00:15:09,128
�to ste joj napravili?
176
00:15:09,294 --> 00:15:12,286
Dovezao sam ju da joj
pru�ite prve pomo�i.
177
00:15:14,014 --> 00:15:18,883
Ja sam na te�aju kreativne ljepote
i frizerstva. Mislila sam da...
178
00:15:24,894 --> 00:15:30,843
Evo ga. Imate mrvice, malo slane korice,
malo mrtvog crva isjeckanog posebno za vas.
179
00:15:31,014 --> 00:15:33,289
Victore! -Znam.
180
00:15:33,454 --> 00:15:35,843
Imate pravu malu gozbu.
181
00:15:36,014 --> 00:15:41,532
Mislit �u na vas kako u�ivate dok �u si
ja gurati sendvi� od krastavaca niz grlo.
182
00:15:56,694 --> 00:16:01,688
Ne ide� van u toj obu�i! -�to?
-�to se dogodilo onim crnima?
183
00:16:01,894 --> 00:16:06,285
Nisam ih jo� uhodao. Kao da hodam
sa stopalom ugaranim u toster.
184
00:16:06,454 --> 00:16:10,493
Svaki korak mi skrati petu za 5
centimetara. Cijeli bi dan bio u agoniji.
185
00:16:10,694 --> 00:16:14,084
Obuci one crne ili ja ne idem.
186
00:16:20,014 --> 00:16:24,610
Sada imam na zatiljku
dvije velike kvrge. Bo�e!
187
00:16:24,774 --> 00:16:28,767
Otkud su se stvorile?
Nisam ih prije primijetio.
188
00:16:28,934 --> 00:16:31,323
Ostavi tu medicinsku enciklopediju!
189
00:16:32,694 --> 00:16:37,528
To su samo �lijezde. -Ne�u jo� dugo biti
me�u �ivima. Ovih dana svi krepavaju.
190
00:16:37,734 --> 00:16:40,646
Prekini vi�e brbljati o smrti!
191
00:16:40,814 --> 00:16:45,410
Da, odoh na jedan lijepi pogreb
da malo zaboravim na smrt.
192
00:16:45,574 --> 00:16:49,567
Smiri se. Ne�e biti tako stra�no
kao �to si ti to zamislio.
193
00:16:53,654 --> 00:16:56,452
Sto puta gore nego sam ja zamislio.
194
00:17:00,134 --> 00:17:02,728
Nisi mi nikad rekla
da je bio ateist.
195
00:17:02,894 --> 00:17:05,283
Bio je tvoj ro�ak.
196
00:17:05,454 --> 00:17:10,847
Za mene je to bila ugodna promjena.
Sekularni pogreb, ne licemjerno kao ina�e.
197
00:17:11,014 --> 00:17:15,804
Meni je, osobno, smetalo kad je �ef
lokalnog odjela filozofije ustao i
198
00:17:15,974 --> 00:17:19,364
25 minuta trubio svima da
nema �ivota poslije smrti.
199
00:17:19,534 --> 00:17:22,048
To nas je sve oraspolo�ilo!
200
00:17:22,214 --> 00:17:27,447
�uti da �emo u sljede�em �ivotu
biti sadr�aj usisava�a. Vidi.
201
00:17:27,654 --> 00:17:33,445
Unaka�ena je. I nisi mi rekla
da �e biti okomit pogreb.
202
00:17:33,614 --> 00:17:38,369
Uvijek je bio "Zeleni." Uvijek
je htio biti pokopan vertikalno.
203
00:17:38,534 --> 00:17:41,332
Kao da postavljaju stup za ogradu.
204
00:17:41,494 --> 00:17:46,090
Ako ne mo�e� le�i
kad umre�, kad mo�e�?
205
00:17:46,254 --> 00:17:49,052
Mora� li to raditi u dnevnoj sobi?
206
00:17:49,814 --> 00:17:53,602
Nikad vi�e ne�u kupiti nove cipele!
207
00:17:53,774 --> 00:17:59,292
U budu�e �u si gurnuti u svaku �arapu
po jednu �iletu. Jeftinije je tako.
208
00:18:01,294 --> 00:18:05,082
Mala Jennifer je narasla od kad
sam ju posljednji put vidjela.
209
00:18:05,254 --> 00:18:09,247
A kad si ju posljednji put
vidjela? -Prije 25 godina.
210
00:18:09,974 --> 00:18:12,363
Da, ba� �udno.
211
00:18:13,134 --> 00:18:17,047
Tumor na mozgu...
212
00:18:18,774 --> 00:18:20,969
�to sad tra�i�?
213
00:18:21,174 --> 00:18:26,294
Ubit �e� se od brige. Pro�itaj to i umislit
�e� si da ima� sve bolesti na svijetu.
214
00:18:26,454 --> 00:18:30,766
Ebolu. Gubavost.
Sve. -Ne brinem se.
215
00:18:30,934 --> 00:18:33,573
I nemoj se. S tobom je sve
u redu. -I ne brinem se.
216
00:18:33,774 --> 00:18:37,244
Ako ima� 60 godina i u mirovini
si, ne zna�i da �e� umrijeti u snu.
217
00:18:37,454 --> 00:18:39,763
Znam. Znam to.
218
00:18:41,694 --> 00:18:44,492
Ds umrem u snu?! Za�to si rekla to?
219
00:18:46,334 --> 00:18:50,327
Tako-tako, mama. Bio je
to jedan od "onih" tjedana.
220
00:18:51,734 --> 00:18:54,123
Stalno se uzrujava.
221
00:18:54,934 --> 00:18:57,243
Smrti, uglavnom.
222
00:18:57,414 --> 00:19:01,726
Znam, stalno mu govorim
to, ali svejedno je.
223
00:19:02,001 --> 00:19:08,000
Pa, uvijek je bio u pokretu.
A sada ne zna �to �e sa sobom.
224
00:19:10,001 --> 00:19:16,000
Uglavnom besposli�ari po vrtu.
Mislim da je tamo najsretniji. Ne.
225
00:19:16,694 --> 00:19:21,893
Ne, dr�im ga dalje od TV-a.
Od njega mu poraste tlak.
226
00:19:22,054 --> 00:19:26,650
Neki dan je na TV-u bio film
"Spontano samozapaljenje".
227
00:19:26,814 --> 00:19:30,807
Ljudi iznenada buknu u
plamen bez ikakvog razloga.
228
00:19:30,974 --> 00:19:34,967
Misli� da sam ga poslije
mogla izvu�i iz tu�a?
229
00:19:36,334 --> 00:19:38,848
Svima nam je na brizi.
230
00:19:39,014 --> 00:19:44,407
Da. Mama, moram i�i ili �u
zakasniti u du�an. Dobro. Bok!
231
00:19:47,900 --> 00:19:53,853
Ne�e� se valjda vu�i po ku�i cijeli
dan brinu�i se za svoje zrdavlje?
232
00:19:54,014 --> 00:19:56,528
Ne.
-Sigurno? -Da.
233
00:19:56,694 --> 00:19:59,686
Dobro. Vidimo se ve�eras. -Bok.
234
00:20:03,294 --> 00:20:06,092
Bo�e, osje�am se kao da
sam dva dana prije smrti.
235
00:20:06,254 --> 00:20:11,248
�lijezde nisu tako velike, znam.
Pretvaram se u "�ovjeka slona".
236
00:20:17,774 --> 00:20:23,053
Hajde, Meldrewe. Saberi se!
Ima� 60 godina... 60 godina!
237
00:20:23,214 --> 00:20:27,207
Savr�enog si zdravlja. Sve
si to umislio. Daj vi�e!
238
00:20:27,374 --> 00:20:31,447
S tobom je sve u redu i ti to zna�!
239
00:20:42,774 --> 00:20:45,083
Dragi Bo�e!
240
00:20:46,214 --> 00:20:48,933
Svuda po le�ima ti je, Victore.
241
00:20:49,094 --> 00:20:53,000
Znam! Po le�ima, rukama i prsima.
242
00:20:53,254 --> 00:20:55,768
Ova boja mi se uop�e ne svi�a.
243
00:20:55,934 --> 00:21:01,133
Za�to? Ne ide s mojim ga�ama?
Ni meni nije isuvi�e drago!
244
00:21:01,294 --> 00:21:04,809
To bi trebao biti
doktor Snellgrove.
245
00:21:05,014 --> 00:21:09,007
Osje�am se kao Vincent Price
u filmu "Maska Crvne smrti".
246
00:21:09,174 --> 00:21:12,564
Samo u�ite. -Dobra ve�er,
gospodine Meldrew. -'Ve�er.
247
00:21:12,734 --> 00:21:17,205
�to mogu u�initi za Vas? -Ima
neki opaki osip, doktorice.
248
00:21:17,414 --> 00:21:21,009
Da vidimo taj osip.
249
00:21:21,174 --> 00:21:24,086
Isuse Bo�e, po
cijelim Vam je le�ima!
250
00:21:24,254 --> 00:21:27,246
Prestanite svi to govoriti!
251
00:21:27,414 --> 00:21:29,882
Boli Vas grlo? -Ne.
252
00:21:30,054 --> 00:21:33,842
Temperatura? -Da. Ali
ne prema toplomjeru.
253
00:21:34,014 --> 00:21:37,609
Nikad im ne vjerujem.
-Poka�ite mi jezik.
254
00:21:37,774 --> 00:21:39,969
Tako zna�i...
255
00:21:42,014 --> 00:21:44,403
�to mislite, o �emu se radi?
256
00:21:45,214 --> 00:21:49,207
Nemam pojma! Vi ste
doktorica. Vi recite meni!
257
00:21:49,374 --> 00:21:52,172
Imam i dvije kvr�ice na zatiljku.
258
00:21:53,054 --> 00:21:57,491
Evo ga na! Rubeola.
-Imao je rubeolu.
259
00:21:57,694 --> 00:22:00,686
Stvarno? A crveni
vjetar? -I to sam imao.
260
00:22:00,854 --> 00:22:04,051
Kozice? -Ne, niste pogodili.
261
00:22:04,214 --> 00:22:09,004
Morat �u Vam re�i. Victor
Meldrew boluje od "spod sindroma".
262
00:22:09,174 --> 00:22:12,962
Fatalna bolest koja
ina�e napada samo krumpir.
263
00:22:13,134 --> 00:22:18,731
To zna�i da mo�e oti�i na obdukciju
koju �e obaviti �utokljunac!
264
00:22:20,894 --> 00:22:23,283
Je li uvijek ovakav?
265
00:22:33,534 --> 00:22:37,846
Ako me treba� ili bude kakvih
problema, nazovi me kod cvje�ara.
266
00:22:38,014 --> 00:22:43,008
Zna� �to je doktorica rekla, sigurno
je virus. Pro�i �e za dan, dva.
267
00:22:43,174 --> 00:22:47,964
I nemoj ostati vani ako bude hladnije.
Rekli su da �e biti magle kasnije.
268
00:22:48,134 --> 00:22:50,329
Dobro, ne�u.
269
00:22:54,574 --> 00:22:59,568
Da barem nisam bio neuljudan prema onim
Jehovinim svjedocima. Znam �to sad slijedi.
270
00:22:59,734 --> 00:23:03,727
Kad odem u raj, zalupit
�e mi vrata pred nosom.
271
00:23:11,214 --> 00:23:14,809
Hej, ti! Tek sam posadio to!
272
00:23:55,134 --> 00:24:01,130
Budite posebno pa�ljivi na jugoistoku
gdje su uvjeti za vo�nju posebno opasni.
273
00:24:01,294 --> 00:24:05,082
Slijedi "The Planet Suite"
i "Neptune: The Mystic".
274
00:24:18,734 --> 00:24:23,289
Bo�e. Ne.
275
00:24:23,934 --> 00:24:29,008
Dogodilo se. Dogodilo
se dok sam spavao.
276
00:24:31,214 --> 00:24:33,808
Mrtav sam. Bo�e.
277
00:24:35,454 --> 00:24:37,968
Ne! Ovo je u�asno.
278
00:24:38,134 --> 00:24:40,728
Bo�e. Gore je nego �to sam mislio.
279
00:24:40,894 --> 00:24:43,010
Bo�e!
280
00:24:58,734 --> 00:25:00,725
To si ti.
281
00:25:00,894 --> 00:25:03,089
To si ti, Bo�e.
282
00:25:04,614 --> 00:25:07,128
Valjda sam u raju.
283
00:25:09,494 --> 00:25:13,533
Bo�e... �ekao sam ovaj trenutak.
284
00:25:13,694 --> 00:25:16,686
Za�to si dopustio da
me nogiraju s posla?!
285
00:25:16,854 --> 00:25:22,053
Za�to dopu�ta� da ljudi bacaju sme�e
u vrtove drugih ljudi? Ti samodopadni...
286
00:25:22,214 --> 00:25:27,413
Za�to ne u�ini� da je kekse lak�e
otvoriti? Odgovori mi to! Odgovori mi to!
287
00:25:27,614 --> 00:25:30,412
Victore! U redu je, Victore!
288
00:25:30,574 --> 00:25:33,884
Margaret! I ti si mrtva.
289
00:25:34,974 --> 00:25:40,300
Nisi mrtav. -Nisam mrtav?
-Stao si na grablje.
290
00:25:40,974 --> 00:25:43,966
To govori� samo zato
da bi mi bilo lak�e.
291
00:25:44,134 --> 00:25:46,967
Ako je pacijent mrtav,
ima pravo da mu se to ka�e.
292
00:25:47,174 --> 00:25:53,044
Victore, nisi mrtav. Nisi
u raju. Jo� si �iv. Vidi.
293
00:25:56,934 --> 00:25:59,846
Ho�e� mi re�i da
onaj �ovjek nije Bog?
294
00:26:00,054 --> 00:26:03,046
Ne. To je gospodin
Partridge. Ima tonzilitis.
295
00:26:09,054 --> 00:26:12,364
Alicina ko�ulja. Morala je
biti Alicina prokleta ko�ulja.
296
00:26:12,534 --> 00:26:17,324
Sve ove godine nisam pojma imala
da si alergi�an na tu vrstu tkanine.
297
00:26:17,494 --> 00:26:22,000
Odoh pokupiti nekoliko zgnje�enih
limenki Cole sa travnjaka, draga.
298
00:26:28,334 --> 00:26:30,529
Evo ga.
299
00:26:30,694 --> 00:26:35,290
Gdje se krije� jutros?
Sigurno si jako �edan.
300
00:27:17,000 --> 00:28:14,000
preveo: hajo0309
daxdeo@gmail.com
26736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof