Original subtitles

E Deus disse a Onan, N�o derrame sua semente em v�o.

Propriedade da Pris�o de Huntsville.

SELE��O NATURAL

Acorde.

Abe.

Acorde.

Acorde.

N�o, querida, n�s n�o podemos.

N�s n�o podemos.

Vamos. - N�o...

N�o pare. - N�s n�o podemos.

Eu estou com mau h�lito? Eu posso lavar a boca.

Fique no quarto.

Lindy.

Ajoelhe-se aqui.

Um pouco ao lado, n�o queremos um acidente.

Pai Celestial,

ajude eu e minha esposa,

acabarmos com essa tenta��o, de acordo com sua vontade.

Quando que a muitos anos decidimos tom�-la.

Estamos conscientes de que devemos resistir a tenta��o.

Voc� acha que ele quer intimidade com voc�?

� um homem, querida. Que segue as leis de Deus.

Cuida para que voc�s cheguem ao c�u. Voc� vai ver.

Sempre a procura de problemas. A estabilidade � a "chave".

O problema est� no fato de que... - Apenas se acalme.

Eu tenho um monte de trabalho. Voc� entendeu?

Voc� tem certeza? - Sim.

Voc� nunca diz n�o? - Sim.

As mais belas irm�s no condado juntos na mesma sala.

Deus me ouviu! - N�o mexa Lindy.

Sheila, talvez pud�ssemos at� mesmo falar sobre isso?

Lindy tem um problema de mulher. E eu tenho obriga��es.

Voc� pode falar com ela?

Lindy, voc� precisar parar de se culpar pelo que aconteceu com voc� quando era jovem.

Isso foi h� 24 anos. - Eu quero ter intimidade com Abe.

Eu o desejo.

N�o h� nada de errado.

Oi, Shaunice. - Abey querido, como voc� est�?

Deus nos deu o desejo de fazer crian�as.

Ele acredita que � pecado sentir desejo quando n�o � pra "fazer" um filho.

Eu sei que alguns na congrega��o pensam de forma diferente,

mas Abe sente no cora��o que isso � o que Deus quer.

E � meu dever apoi�-lo.

� verdade, mas n�o acredito no fato de Deus n�o querer que voc� seja feliz.

Mas ver Abe feliz me faz feliz.

Ele est� feliz de superar esta tenta��o por 24 anos.

Voc� pode imaginar como foi dif�cil para um homem que quer filhos?

Quem vai ser seu herdeiro?

� muito dif�cil pra ele porque ele sabe que n�o vai acontecer.

Pelo menos n�o comigo. - Abe tem uma f� muito forte.

Eu creio que Deus tem o mostrado como lidar com isso.

A medida que crescemos, aprendemos sobre nosso companheiro.

Acontece que as vezes � diferente quando estamos casados.

Essa � a beleza da maturidade, amor espiritual.

Entenda que a lux�ria � passageira, mas nossas necessidades podem mudar.

Mas eu tenho necessidades.

Todos n�s temos, Linda.

Quem ser�?

Igreja "Caminho Para a Luz Infinita", Peter no telefone.

� para voc�.

Isso causou graves danos cerebrais.

A qualquer momento ele pode morrer.

Pode informar algu�m? Filhos?

Ele n�o tem filhos.

Qualquer pessoa que possa tomar conta dele, ele n�o poder� ficar sozinho.

Sim, eu. - �timo.

Ah Deus. Droga!

O que h� de errado? Essa � a minha esposa.

Querida, eu corri assim que eu soube.

Onde est� o anel de casamento? Provavelmente esqueceu na cl�nica.

- Clin�ca?

"Oh, sim! Grande momento que herdamos um pau."

H� quanto tempo voc� v� ele por aqui?

Eu n�o sei. Eu comecei em 1988.

Ele tem filhos? Creio que n�o possa falar.

Eu sei que parece cruel, mas temos regras.

Eu sinto muito.

Tudo vai ficar bem querida.Jesus vai ajud�-la no que precisa.

Queremos ajudar? - Voc�s n�o podem!

Est�pida!

Linda.

Nessa noite passada eu dormi ao seu lado,

mas eu n�o podia me deitar. Nesse lugar vazio...

� como um grande deserto.

Voc� est� sempre dizendo que Deus tem planos para n�s.

O que devo fazer agora? O que devo fazer para voc� voltar?

Porque acho que eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso ficar sozinha.

Eu n�o posso.

Mel?

Meu deus, querido! Estou t�o chateada com voc�.

Eu sinto muito.

O que voc� disse?

A crian�a.

E a crian�a? Meu filho?

Voc� pode falar? E a crian�a? Acorde!

Fale comigo. - Voc� precisa sair.

- Eu disse, fale comigo! - Sinto muito, temos que mant�-lo sob controle.

Pode dar algum dano no c�rebro.

Medicamentos para aliviar a dor.

O que isso significa? Ele vai ficar bem?

Isso significa que seria melhor voc� come�ar a se preparar.

Est� dizendo... -Sinto muito.

"Cl�nica de Fertilidade Vista Care. O presente mais precioso."

Como Abey est�? Logo serei vi�va.

Eu sinto muito. Sinceramente.

Ontem a noite, ele me pediu para encontrar algu�m.

Eu sou uma boa mulher. Eu sigo todas as regras aqui.

Por que eu estou aqui todos os dias ao amanhecer.

Muitas vezes, n�o tenho tempo para ir ao banheiro nem em casa.

Eu vou agora. Voc� entendeu?

Em um ou dois minutos, eu vou lavar minhas m�os.

Lava-las muito bem.

- Obrigada.

- N�o precisa agradecer, minhas necessidades naturais est�o fazendo isso.

Veja pela raz�o, Lindy. Eu preciso de voc� aqui,

ao inv�s de cruzar o estado atr�s desse tal de Raymond.

Eu acho que sei o que ele quer. Estamos casados a ??25 anos.

E todo esse tempo ele mentiu para voc�.

Agora n�o importa. - Por que n�o?

Porque ele est� morrendo e � a �nica coisa que me perguntou.

Eu n�o vou me perdoar se eu n�o for.

Al�m disso, essa crian�a nunca conheceu seu pai.

Exato. Mas esse homem pode ser um pervertido ou um assassino.

� humano, portanto, merece compaix�o.

� um mundo cruel, Linda. Voc� nunca fez isso antes.

Ningu�m ser� capaz de te proteger dele.

Fique. N�s vamos encontrar uma maneira de lidar com isso.

Deus j� o encontrou, Peter.

Recep��o.

Me desculpa, qual � o seu nome?

Martin. - Oi, Martin.

Posso solicitar uma chamada para me acordar �s 9h30?

- Certo.

Martin, voc� poderia...

Poderia ter um bate-papo comigo?

Eu n�o quero agir estranho...

N�o, n�o.

Est� tudo bem. - Est� dif�cil de dormir.

- Claro.

Sra. White, eu recebi um telefonema.

- Eu posso esperar que atenda.

Sra. White? - Me chame de Linda.

Era meu chefe, Terry.

Quer que eu confira o cloro da piscina. Tenho que interromper.

Obviamente, como o meu ex-chefe... - Te ligo de manh�.

Obrigada.

Eu te disse que eu n�o quero ouvir sobre Jesus.

N�o estou aqui para falar sobre Jesus.

Estou procurando por Raymond, Raymond Mansfield.

Eles me deram esse endere�o.

Eu vim do Texas.

Eu n�o me importo. Eu n�o quero ouvir porcarias sobre Jesus.

Eu n�o estou falando de Jesus.

Apenas cinco... Eu te dou dez d�lares.

Vinte. - Voc� tem?

Ok, ok. Obrigada. Aqui est�, vinte d�lares.

Ent�o, seu nome � Raymond Mansfield?

Ele... Eles me deram esse endere�o.

Espera um pouco... Voc� � a porra de uma policial?

N�o. N�o, eu n�o sou policial.

Se deixar voc� entrar e for uma policial,

vou esfaque�-la na cara. Voc� sabe como �?

Oh, n�o.

Garanto que n�o ser� necess�rio.

Certo, cinco minutos. E sem merdas sobre Jesus. Voc� entendeu?

Sim.

Sente-se, por favor. Estou desconfort�vel.

Obrigado.

Bem, ela tem o toque de uma mulher.

At� o meu pau tem, no entanto, nada disso.

Voc� tem um companheiro de quarto?

Eu n�o. �. Por qu�? As pessoas v�m e v�o.

Voc� tem hobby, ambi��es ou animais de estima��o?

Bem, � divertido para hospedar convidados.

Isso foi engra�ado. Voc� tem quatro minutos.

Ent�o eu provavelmente devo chegar ao ponto.

Eu vim aqui para falar sobre o seu pai.

Meu pai se enforcou quando eu tinha sete anos de idade.

Eu n�o sei o que voc� est� falando. - N�o, eu n�o estou falando sobre esse pai,

mas do seu verdadeiro pai. Pelo amor de Deus. Eu disse sem porcarias sobre Jesus.

Bom, eu avisei.

Sai da minha casa!

Eu estou falando sobre seu pai biol�gico. Prometi que eu lhe traria.

Ele vai morrer. - Eu n�o posso ajud�-la!

Tchau!

Espere! Por favor, n�o fa�a isso.

O que � isso?

"Quarto 121. Eu imploro."

Porra, assustador.

O que ele faz?

Parece algum tipo de... qu�mico.

Ele tem uma bela casa e fam�lia.

Soa interessante. - Peter!

Traga a bomba. A crian�a quer o leite da m�e.

� a Lindy?

Onde voc� est�?

- Fl�rida. Como est� o Abe?

Eles me ligaram do hospital, porque n�o conseguiam te encontrar.

Eu encontrei o filho. Tenho que ter certeza de que ele ir� comigo.

Isso seria �timo.

Agora, me desculpa, eu preciso cuidar do meu filho.

Essa coisa preciosa. - Sheila...

Pol�cia. Tem algu�m ai?

Oh porra. Merda!

Xerife! Tem algu�m ai?

Acho que podemos ir essa noite.

Raymond, voc� est� com algum problema?

Eu n�o posso mentir. Voc� � um lindo... e limpo anjo.

E eu um monstro do mal.

Linda... Posso te chamar de Linda?

Estou com problemas agora.

Voc� e meu pai biol�gico s�o a �nica fam�lia que tenho agora.

Me faz um favor, Linda? Posso te chamar assim? Linda.

Conte mais sobre o meu pai.

Quanto tempo eu dormi? Cinco ou seis horas, dorminhoco.

Estamos em Tampa? - Claro, em Tampa.

O que � isso? - Sally Patty.

A cantora favorita do seu pai.

Ele vai te ensinar muito sobre m�sica.

Sim, � claro. �timo!

Voc� deve estar com sono. Pare. Eu vou dirigir.

N�o h� necessidade. N�o estou com sono. - Voc� deve descansar um pouco.

Pare, pelo amor de Deus!

Posso trazer um caf� m�dio

e despejar nessa coisa cor de rosa?

O que h� de errado? Voc� est� com medo desses idiotas?

Parecem perigosos.

Esses cowboys n�o s�o perigosos. Eu tamb�m sou perigoso. S� prestam pra falar merda.

Confie em mim.

Por que eu estou aqui. Eu sou um membro dos matadouros patrulhas.

Olha, eu ganhei.

Pode deixar as chaves?

A m�sica � excelente. Eu nunca ouvi nada parecido.

Eu teria escutado e aprendido textos na presen�a do meu pai.

� assustador o quanto voc�s s�o parecidos.

Volto logo.

Me desculpa, onde est� o caf�?

Longe de casa, hein?

Vou colocar um pouco de a�ucar.

Sim, a menos que voc� esteja procurando por algo ainda mais doce.

Fora da loja! Voc�s n�o est�o comprando nada.

Cuidado, se n�o voc� vai ter que...

Quem? - Raymond.

Raymond!

Ei caras...

Pelo amor de Deus!

Foda-se!

Temos que leva-lo para a sala de emerg�ncia, Raymond.

- N�o, para a sala de emerg�ncia, n�o. Eu sinto muito.

Vadia louca! - Eu sei. Desculpe.

Tudo vai ficar bem. Sem hospital.

"Eu vejo a lua e ela me v�,

a lua v� algu�m que eu gosto de ver.

Deus aben�oe a lua e me aben�oe

e aben�oe algu�m que eu gosto de ver."

Raymond.

Seu pai ficaria muito orgulhoso por ter me protegido.

Vamos l�, eu preparei um banho.

N�o.Eu n�o preciso de ajuda. Me deixe ajud�-lo.

Por favor, deixe-me. Eu j� disse que n�o preciso de sua ajuda.

Certo.

Cuidado com a cabe�a.

Porque estou sem roupa?

Achei que voc� vai ficaria mais confort�vel. - Cala a boca.

Vamos l�, voc� consegue.

Filha da puta. Cristo! O que voc� est� fazendo?

Isto � para o seu pr�prio bem. Tenho que limpar a ferida.

Agora, devagar, sentar-se.

Vire a cabe�a.

Certo. O outro. Excelente.

Quem � o Clyde, Raymond?

Oh, Deus! Eu vou continuar. Me deixa em paz?

Ele � seu pai?

Jesus Cristo!

Vou lavar meu rabo. Apenas saia.

Como voc� vai se arrastar para fora da banheira?

Como voc� vai sair? - Eu disse, saia.

Porque demorou dias para ligar?

Tivemos problemas com o carro. Ele est� vindo com voc�?

E quanto a sua fam�lia e trabalho?

Ele foi demitido. - Porra. Filho da puta!

O que foi isso? - Eu tenho que ir.

Me ou�a. Acho que voc� est� com problemas,

mas n�o est� me dizendo.

S�rio, eu estou bem.

Isso foi um sinal? Jesus. Porra!

Eu preciso ir. Te ligo mais tarde.

Amanh� vou limpar e depois comemos algo.

Voc� nunca desiste?

Sem chance.

Oh, Deus.

Voc� est� bem? - De jeito nenhum!

Eu n�o vou dormir na mesma cama com uma cadela, s� por que est� me ajudando.

Eu preciso de um pouco de privacidade.

Eu vou ficar do meu lado. - Vamos desenhar uma linha.

O que? Estamos no jardim de inf�ncia? Isso nunca funciona.

Nunca diga nunca.

Aqui vamos n�s. Vamos colocar uma roupa...

O que? - E gravata.

Est� vendo isso? - Sim.

Voc� escovou a l�ngua? Sim.

Eu preciso da minha bolsa. - O qu�?

Eu preciso da minha bolsa.

Por qu�? - Droga, onde est� a minha bolsa?

Na sala. - Por que voc� precisa dela?

Eu quero minha bolsa. Eu preciso dela.

Raymond, voc� est� bem? Eu n�o posso nem cagar em paz?

Foda-se!

Raymond! Estou preocupada.

Raymond.

Voc� precisa de ajuda. Pare com isso.

Deixe-me em paz. Eu n�o posso nem comer a porra da sopa.

Est� me prendendo.

Eu sei.

N�o! Coloque a colher.

Porra! - Desculpe.

Isso � bom. Continue.

Eu trabalhei em um restaurante parecido.

Interessante. O que voc� fazia?

Recebia ordens, preparava.

Waffles, panquecas, bolos. - Parece dif�cil.

Cozinhar � simples, seguir as regras que � uma merda dif�cil.

Voc� fazia isso? - Claro.

Marty disse: N�o fume mais cigarro

e eu n�o podia fumar com a porta aberta ao cozinhar.

Por isso?

Isso � rid�culo. - Est�pido.

Um dia eu estava na merda, e eu disse a ele:

Foda-se com um gancho de reboque, filho da puta!

Gancho de reboque? - Sim.

Peguei minhas coisas e me despedi ainda.

Todos estavam olhando para mim. - Nervoso voc�.

Mas isso n�o � tudo. Ele estava com a janela do carro um pouco aberta.

Eu coloquei meu pau l� e mijei no carro todo.

Esse cheiro nunca mais vai sair.

O melhor foi quando o cara saiu.

Eu olhei e vi que...

Infelizmente, eu tenho que interromper. Eu tenho que pagar a conta.

Voc� continua quando eu voltar.

Sim, v� em frente.

Certo. Eu j� volto.

Bom dia. - Como voc� est�?

Bem, obrigada e voc�?

Lindy? - N�o cara.

Quem � ? Quem � voc�?

Eu sou Peter.

Seu nome � desconhecido para mim. � Raymond?

Ela disse meu nome? Que boca aberta.

N�o, n�o.S� para mim, Raymond.

Merda. Estive em tantos buracos que fico pensando em tantas merdas.

Raymond, eu quero falar com a Linda.

Cara. Ela n�o est� aqui.

Onde ela est�? -Vou dizer a ela que voc� ligou.

Agora eu tenho uma merda muito importante para fazer.

Bastardo!

Idiota.

Seu troco. Obrigada.

Tenha um bom dia. Obrigada.

Tem algo a fazer?

Est� pronta para beber um pouco senhorita? - N�o, temos que ir.

Isso me ajuda na dor.

Apenas beber algo e ent�o vamos.

Eu n�o bebo. N�s n�o bebemos.

Voc� nunca ficou b�bada antes? - Ah n�o, na congrega��o � proibido.

Al�m disso, Abe n�o aprova. V� em frente.

Estou come�ando a gostar de voc�...

Ok Raymond. Outra e vamos embora.

Diga-me algo sobre si mesmo. -O que voc� quer saber?

Voc� tem alguma garota especial? - N�o, nenhuma em espec�fico.

Deve ter alguma para dizer uma coisa dessas.

Qual o nome dela? - Eu n�o sei do que est� falando.

N�o seja infantil. - Eu n�o sou infantil, inferno!

Inez. Agora, pare com isso.

Isso!

Voc� � uma senhora especial?

N�o, senhoras especiais podem ter beb�s especiais.

Raymond?

O qu�? - Raymond, Raymond...

Raymond? - Sim?

Raymond, porque est� tudo girando?

Algo interessante. - Que tipo de pergunta � essa?

Eu estive em muitos lugares. - Voc� j� foi ver o mar?

Sim, eu queria ver baleias.

Na Calif�rnia no meio do cardume e a areia do mar.

Da costa a 10 km de dist�ncia. Teria que chegar l� de barco.

E l� abrir uma cadeira dobr�vel

e me sentar no meio do mar. Completamente sozinha.

N�o h� ningu�m. Eu tenho um globo de neve.

Minha irm� esteve l�. Eu nunca.

Quando tudo isso acabar, talvez possamos ir l�.

Talvez n�s vamos ver um unic�rnio que caga uma can��o de ninar.

Isso n�o pode acontecer.

Nunca... Voc� apenas imagina.

Raymond...

O qu�? - Eu gosto de voc�.

Voc� sempre foi assim? - O que foi? Est�pido?

N�o, reativo.

Eu n�o. Uma vez tive uma crian�a especial, a muito tempo atr�s.

O que aconteceu? Isso n�o importa.

Voc� n�o pode dizer algo e depois parar.

Raymond? - O qu�?

Voc� sempre foi assim?

Zangado?

- Especial.

Porra!

E ent�o bebi com uma mulher chamada Linda White.

� seu aquele carro e o dinheiro?

Nada mais. O carro e o dinheiro s�o meus.

Voc� roubou de algu�m da sua pr�pria fam�lia? - N�o.

A puta louca pensa que sou filho do seu marido.

Estou fodido, n�?

Est�pido � o que voc� acredita. N�o � est�pido.

Ela � um lindo anjo.

N�o a culpo. Voc� tem que entender.

N�o a culpo.

� assim que funciona. � a sobreviv�ncia do mais forte.

Voc� fez a porra de um favor.

Ent�o v� fazer tamb�m a porra de um favor hoje.

- Acorde, Sra. White.

Vamos, Raymond. Raymond?

Bom dia, cara. O que voc� est� fazendo?

Filho da puta.

Eu fui convidado. Voc� n�o tem direito...

A cadela roubou meu carro!

Filho da m�e. - Perdedor pat�tico.

ER.

Estou ligando sobre o paciente Abraham White.

Por telefone, infelizmente, n�o damos informa��es.

Sou a esposa dele.

Voc� precisa vir aqui e ficar com ele. Eu sinto muito.

Linda. Oh, Deus!

Corri todo o caminho.

Raymond, onde est� o carro?

Onde voc� vai? Voc� vai caminhar ao longo da estrada?

Linda!

Eu voltei para voc�. N�o � o suficiente?

- N�o.

Heavy metal!

Basta esperar chegar em minhas m�os.

Ele vai preferir n�o ter nascido.

Porque voc� est� sorrindo?

Nada. Eu tive que correr como uma crian�a.

Voc� n�o tem amigos? - Sim, eu tenho amigos.

Voc� acha que seus amigos gostariam de pejoti?

Poss�velmente. - Vamos fazer um trato.

Voc� j� viu essa mulher?

- Ah, sim.

Passagem para Houston, por favor.

Sinto muito, mas devido ao desfile

o pr�ximo �nibus para Houston ser� amanh� a noite.

Linda! Eu voltei para voc�.

Quando voc� decidiu isso? Antes de roubar meu carro e fugir?

Ent�o. Eu n�o o roubei.

V� embora, Raymond. Eu cometi um erro.

Eu tenho uma moto. Chegaremos em dois dias.

Eu n�o me importo.

N�o gosta dela? � boa.

Raymond... - O qu�?

Voc� me enganou. - Eu sei.

Voc� me usou. - Eu sei, eu sinto muito.

Voc� sabe como eu me sinto por causa disso?

- Desculpe.

Foi aqui?

Sim, ela comprou uma passagem para Houston.

Depois veio um cara e foram embora de moto.

Com uma moto?

Est� com fome?

N�o temos tempo. Eu sei, mas n�o comi durante todo o dia.

N�s n�o temos dinheiro, Raymond.

Deixe isso para mim, � o que importa.

Sinto muito querida, estamos fechados.

Eu sei, mas meu carro quebrou, e tenho quatro filhos.

Eu poderia... - Mas depressa.

Muito obrigada. - Nada.

Estou ligando sobre Abraham White.

Voc� sabe que eu n�o posso te ajudar.

Eu sei, apenas me diga se ele vai se recuperar.

N�s cuidamos disso. Eu preciso ir.

Diga-lhe que eu estarei ai... Em breve.

Por que est� t�o quieta? Abe est� bem? - Apenas fa�a r�pido, ok?

Onde voc� aprendeu o truque da porta?

Viciados em drogas sempre tentavam entrar no restaurante.

No come�o isso me estressava, mas depois deixei.

N�o era uma coisa dessas.

Al�m de tudo, eu n�o recebia nada em gratid�o.

Eu estava com fome.

Obrigada.

De nada.

Esses waffles s�o surpreendentes.

Inez deve passar bem.

Raymond.

- O que?

O que aconteceu com ela? Eu quero saber.

Com Inez? N�o gostou dos waffles.

S�rio.

E eu estou querendo saber o que aconteceu com o seu filho.

Como eu sei que voc� vai me dizer se eu te disser primeiro?

N�o confia em mim?

E se contarmos ao mesmo tempo?

� uma id�ia estranha, mas eu gosto.

Estamos de acordo?

Ao mesmo tempo? - Sim.

Certo. - Ok.

Um. Dois.

Tr�s. Aborto. - Ela me deixou e levou as crian�as.

Voc� teve um aborto? - Voc� tem filhos?

N�o, voc� primeiro.

Eu era jovem. - Como jovem?

Muito jovem. Quantos anos?

� a sua vez. E os seus filhos?

Para qu�? Eu n�o vejo eles a tr�s anos.

Quantos voc� tem?

Duas filhas e um filho.

Voc� � muito prol�fico.

Sim, s� para engravidar. Onde eles est�o?

Eles est�o em... � a sua vez.

Sim. - Sim o qu�?

Sim.

Eu fiz. - Por que voc� n�o se casou ent�o?

E tinha 16 anos.

Como voc� abortou? - Minha irm�.

Alguns anos mais velha que eu.

Ela encontrou algu�m que estava disposto a fazer por dinheiro.

E em sil�ncio.

Ela pensou que era um bom m�dico. Ele realmente fez.

E a honestidade com Abe?

Todos n�s decidimos

era provavelmente o melhor,

e ele estava bem longe de mim,

e seria imposs�vel algu�m descobrir. Enquanto...

Meu cora��o est� triste.

Isso � doentio. - N�o.

Ent�o voc� n�o pode ter mais filhos?

Por isso, ele casou com voc�? Por piedade?

N�o.

Isso � uma merda, Linda. -N�o.

Pare com isso.

� a sua vez.

Onde est�o os seus filhos?

Provavelmente, no Canad�. Aparentemente, em Calgary.

Por que Inez foi embora?

� dif�cil ser casada com viciado em drogas, que ficou sem emprego.

� dif�cil para pagar a casa, o carro,

comprar fraldas para as crian�as.

N�o d� para pagar nada.

Por que n�o procurou outro emprego? Eu tentei, mas ningu�m me queria.

Eu tentei, mas eu finalmente percebi.

Eu sou est�pido.

Toda a minha vida.

Nada vai mudar.

Agora eu n�o culpo Inez mais.

Antes eu a culpava.

A um tempo.

Raymond?

- Sim? Eu, eu ...

O qu�? Voc� me culpa?

Confio.

Est�o cometendo crimes. Aparentemente, � uma esp�cie de s�ndrome de Patty Hearst.

Seu idiota! Deixou sua fam�lia sem nenhuma palavra.

Pelo menos uma vez me ou�a, porra!

O cara � perigoso. Voc� n�o se importa com ela?

Claro, querido. Esperamos que chegue logo.

Voc� ao menos ouviu o que eu disse? - Eu amo voc�, est�pido. Tchau, tchau.

Encontrou eles?

Logo chegam.S� foi um pequeno problema no carro.

E o agradeci pelo seu ego�smo.

Precisamos parar em algum lugar seco.

Voc� tem um quarto vago? -Todos s�o de solteiro.

Voc� vai ficar bem.

Voc�s tem secador de cabelo? - N�s n�o somos uma grande rede de hot�is senhorita.

Sente-se.

Me d� as cal�as.

Vamos, voc� est� doente. Nunca vi isso antes.

Pode tirar.

Uma outra camisa...

E voc�?

Acho que estou com muito frio. Eu tamb�m.

Talvez dev�ssemos...

N�o � t�o ruim, n�o �?

� horr�vel.

N�o posso.

Eu tenho que ir. - N�o.

Fique comigo. - Eu tenho.

Eu estou... N�o!

Que porra... - N�o fa�a isso.

Peter? O que voc� est� fazendo? Oh, Deus! Raymond.

Saia de perto dele! O que voc� est� fazendo?

Precisamos de um m�dico!

Voc� e ele?

Lindy, voc� e ele?

N�o me diga que n�o era consensual!

Enquanto Abe est� em casa, voc� est� com ele?

- Sim.

S�ndrome de Patty Heairst n�o � desculpa para o que fez, Lindy White.

Mesmo assim.

Como ele est�? - Precisamos que ele descanse,

mas ele n�o vai ficar por aqui.

Para onde ele vai?

Clyde Brisby. Condenado por assalto � m�o armada, h� tr�s anos.

Ele tentou roubar um restaurante do qual foi demitido.

G�nio.

Dois meses atr�s, ele escapou da pris�o em um coletor de grama.

O localizaram em Tampa, onde viveu

com o velho c�mplice Raymond Mansfield.

Voc� sabia quem ele �, Sra. White?

N�o.

Eu confiava nele.

Sra. White, sua irm� est� no telefone.

Cuidado com o que voc� diz Lindy.

O pobre rapaz j� sofreu o suficiente. - O que voc� est� falando?

Aqui est�.

Oi, Lindy.

Abe. - Volte para casa, Lindy.

Certo.

Eu vou.

Sinto muito. - N�o pe�a desculpas, apenas volte.

O mais r�pido poss�vel. - Certo.

Voc� sabe o que eu acho Lindy?

Olhe para mim, droga! Pelo menos mere�o isso.

Eu quero saber o que vai dizer ao seu marido sobre o carro.

Ele se foi.

Eu sempre gostei desse carro.

Eu daria tudo para te-lo.

Carro velho, vai ter que se acostumar. Voc� vai sentir falta dele.

N�o importa.

Me parece muito simples com a ideia daquele peda�o de merda.

� um restaurante mexicano?

Isso. Eu gosto de mexicanos.

Me d� um trago...

Est�o procurando por empregados?

Qual � o seu nome?

Clyde, mas meus amigos me chamam de Raymond.

Eu acho que eu poderia lidar com isso agora. Obrigado.

Por que voc� fez isso?

Por que eu menti? - Casou comigo?

Eu te amava. Ainda amo. - Mas mentiu.

N�o � verdade.

Ent�o, por que voc� n�o contou sobre a cl�nica?

25 anos.

Por que voc� fez isso?

Eu acho que eu queria dar o meu sentido a vida.

Eu imaginei que entenderia. E j� tem o seu.

Eu te amo, Lindy White.

Olhe para mim.

Independente de tudo o que vai acontecer entre n�s.

Eu sei.

Eu tamb�m te amo.

Boa noite.

Voc� queria que sua vida tivesse sentido?

Lindy. - Pena de mim?

Foi cruel, ego�sta... Eu quero morrer!

Lindy? - Sim?

Onde est� o carro?

Eu o perdi.

N�s o perdemos.

Todos n�s cometemos erros. Isso foi um erro, certo?

Sim, foi.

Todos eles.

Posso te fazer uma pergunta pessoal?

Quando Abe se recuperou do acidente,

foram �ntimos?

N�s tentamos. Ele est� tentando.

Mas ele n�o podia.

Por qu�?

� dif�cil dizer,

Mas voc� est� em torno do segundo m�s de gravidez.

Mas eles disseram que eu n�o posso...

Como? - Pense dessa forma.

Mesmo no campo mais �rido podemos produzir uma fruta.

Levamos apenas uma semente. Neste caso, uma semente muito forte.

Considerando que � voc� e Abe,

me proponho de te tratar com muito cuidado.

Bom dia a todos.

Todos reunidos. Lindo dia, n�o �?

Venham mais perto, n�o sejam t�midos.

Gostaria de come�ar com um breve an�ncio.

Abe est� de volta conosco.

Bem vindo de volta, Abe!

Abram o livro de hinos na p�gina 381.

"Salvador, como um pastor nos leva."

Se levantem!

Eu tenho que ir ao banheiro. Volto logo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu voltei para voc�, por qu�?

Voc� voltou para mim?

�. - Voc� mentiu para mim!

Mentiu e me iludiu.

Pare!

Esperei a poeira baixar. Tenho duas passagens para Calgary.

Eu ganhei deles. - Eu te dei tudo!

Eu permiti que voc� deitasse comigo, me conhecesse.

Eu tinha esquecido tudo. Voc� entendeu?

Eu tinha esquecido tudo.

Era uma mentira. N�o foi. De jeito nenhum!

Era uma mentira.

Adeus, Raymond.

Vamos?

"Eu estou te implorando."

Eu estava esperando encontr�-lo aqui.

Voc� � ele, certo?

Eu era um verdadeiro imbecil com ela, sabe?

Eu sei.

Como ela est�?

Ela se foi.

Tradu��o: Vit�ria Galhardi Revis�o: Cleber Miranda