Original subtitles

謝謝！

戈果蒂安礦山

他往山洞裡去了 哪個洞口

那一個 跟上我們，快

出發 快快快 這邊

卡斯特 （暗號聲）

明白

守住洞口 沒那必要

霍魯

他往這邊走了 那裡

在這 在這

麥斯卡：死靈法師

（咒語）

瑪瑞克

你的注意力要集中 要像箭頭一樣敏銳

當你克服了恐懼和慾望後 你就能洞察一切

換句話說 你就能掌控自我

掌控自我 那是什麼意思

專注

專注

你一個勁地講一堆大道理

我怎麼知道什麼叫專注

你可別生氣

你曾直面死亡

這導致你喪失了某種勇氣

若是你不擺脫這種影響

你將很難再找回你自己

很多年以前

我有一支團隊 我們自詡正義先鋒

我們很優秀 最難得的是 我們得到了神靈的支持

然後呢 然後

我們變得很強大 並且富可敵國

曾經的英雄團 後來怎麼了

為了阻止佐拉克我被迫前去尋找黑暗之源

我的一個戰友為此犧牲 我卻無能為力

剩下的戰友永遠不會原諒我 這就是正義先鋒的結局

英雄所為之事

不是因為他們想做 而是因為別人做不到

不是為了他們自己或者朋友

而是他們自己選擇與黑暗進行抗爭

你能做到嗎

能 我想是吧

很好

拿去吧

謝謝你

不需要你謝我

瑪瑞克 有朝一日你會為遇見我高胡派伊而後悔的

現在 專注

聽從你的直覺 不論敵人或是朋友

斬斷一切外部的影響 從中超脫出來

再來

你說你沒生氣 我可不這麼認為

你跟我戰鬥時大部分是用的這裡

卻很少用到 這裡

怎麼了

怎麼了

剛才感覺到了點什麼 現在又消失了

今天的修煉到此結束

日出前來這繼續今天的修行

日出之前

先生們 請來點音樂

錘子頭

這一杯讓在場的諸位

一起來敬我們的正義先鋒

感謝正義先鋒

我們都是正義先鋒

我們都是 對

我喜歡 正義可不是我的作風

別這樣戴根 我們就是正義

我們是正義的使者

緹娜

緹娜

緹娜

緹娜

緹娜

看看你

別這樣 我也很高興見到你

很高興見到我

你知道幾個月見不到你有多難熬嗎

你看看我就知道了

天哪 我餓死了

我去找點東西吃

不不不 別摔倒了

我得走了 再玩會兒啊

我答應過高胡派伊今晚去見他的

你確實答應了那個老傢伙

但你已經去見過他了

所以 呆在這

冷靜點兒 戴根

我確信這兒一定有很多你的舊愛

願意被你勾搭的 說不定還能打折呢

打折 打折 瑪瑞克

別開玩笑了

我們離開這吧 去別的地方

你和我 就我們兩個人 出去散散心

不 我必須得 必須得走了

為了正義

一瓶啤酒

恐怕要讓你失望了

那就算了

我該走了

我還得做夜晚的禱告

天哪 你祈禱得還不夠多嗎

把你做禱告的時間借我一點得了

請把手從我身上拿開

你以為會發生些什麼

你得不到她的 你只能看 但是不能摸

別說了

不 我要說 真可憐

你以為她就快被你追到手了

那只是你的錯覺

更何況 你還沒有男人味兒 一臉衰樣

消氣了嗎 消了

過會兒再來找你算賬

光明女神

請聆聽我的祈禱

我的內心困惑不安

原諒我

我得做完祈禱

這要不了多久的

我來只是想告訴你

我曾是個優秀的士兵

從未有過任何的失職

也從未受到別人的批評

每天我早早醒來

我都遵照誓言做我該做的事

我知道違背所要付出的代價

塞恩 我只是想告訴你

以後我會尊重你

不會再那麼惹人生厭了

你可以把我當成是你的兄弟手足

就這些了

好吧

早料到會是這個結果了 晚安吧

（果然是糙漢子一枚,這道歉完全牛頭不對馬嘴嘛。。。）

塞恩

來得正好

不關掉傳送門還會來更多的

去關掉傳送門

怎麼關

用封印術一個一個試

沒用怎麼辦

總會有點用的

不大妙啊

給我三十秒 我來結束這一切

我撐不了那麼久

好吧 撐夠十秒就行了

你必須得教我剛才那招

當然，沒問題

假如你的力量強到一定程度的話

現在

我真的

需要

處理一下

我的傷口

派伊

抱歉

天哪

你是不是把我的全身都烤了一遍

抱歉 我當時很害怕

你該慶幸你當時一點知覺都沒有

不

我不是在抱怨

至少我還活著 不是麼

我現在是在哪裡

這裡是我們團隊的訓練場

到底是怎麼回事

傳送門 不死生物

昨天晚上

我看到了一些幻象

佐拉克

在沙漠裡布下了他的武裝軍隊

我昨晚一個人去那裡打探

那是個陷阱 當我到了那兒的時候

數以百計的活屍軍隊就在那兒等著我

於是我 只好利用傳送門發出的光

希望你能注意到趕來我這裡

好了 後來的事你都知道了

佐拉克

才得到了兩塊黑暗之源的碎片

就已經可以大規模製造死靈戰士了

假如他得到了所有的碎片

他的亡靈大軍所到之處必定寸草不生

他將無人能擋

你還沒把當年的完整經過告訴我

你們那時是怎麼打敗佐拉克的

那是二十一年前了

那時的佐拉克已經深深沉溺於黑魔法

我們的家園被他的軍隊兵臨城下

他那對於力量病態的嚮往

驅使他前去尋找黑暗之源

換做是你 你也會那樣做的

巫妖王

是凌駕於死亡之上的

至尊

幸運的是 在他完成獻祭儀式之前

我及時趕到了

我們阻止了佐拉克

但整個王國都為此付出了高昂的代價

那現在呢

佐拉克需要得到黑暗之源的

最後一塊碎片

還需要另外一位死靈法師

也就是你

他做夢去吧

很好

現在 你就照我說的去做

好嗎

你呆在這什麼都別干

什麼

老老實實地 呆在這裡

不是只有你才能為正義而戰

佐拉克

正在找你

你絕對不能被他找到

除非你已經有了和他正面對抗的能力

現在不只是我們有危險

整個世界都處於危險之中

你明白嗎

那麼 你是想要我躲起來

沒錯

你要去哪裡

你留在這

藏起來

等我回來以後

如果 你還在這裡

你想學什麼咒語我都教你

可以嗎

呆在這

安妮賽特

光明女神

請聆聽我的祈求

安妮賽特

光明女神

請聆聽我的祈求

拜託了

緹娜

你知道發生什麼了嗎

暗夜之神 聆聽我的祈求

緹娜發生什麼了

求你了

我為我犯的錯而懺悔

緹娜 冷靜

到底發生什麼了

他們帶走了塞恩

起來吧

也許他們只是抓錯人了

我們可以去找地方行政官 不不不

塞恩可是有罪在身的人

他的罪沒有洗清前我們不能去找行政官

否則只能讓他被送上斷頭台

都怪我

是我連累了他

也許我們可以

用我們所有的財物去和帕雷格斯談判

用財物換取他的自由

我不能去

我甚至本不該來這麼遠的地方的

我很抱歉

什麼

聽著 雖然我經常和塞恩拌嘴

天知道我咒他死有幾次了

但是帕雷格斯

帕雷格斯·馬里斯特是個臭名昭著的虐待狂

塞恩會被他一刻不停地折磨

除非他被釋放或者死亡

這是我所有的錢

拿著

塞恩需要你 瑪瑞克

如果是你被抓你不會希望我們袖手旁觀的

你就是這樣想的嗎

希望被抓的是我

如果可以 我一定會救他 你知道的

我不知道 都是我的錯

真是瘋了 這怎麼會是你的錯呢

戴根 這些事你要更擅長點

這些足夠替塞恩贖罪嗎

或許吧 我也不知道

不過至少能為我們爭取些時間

你該跟我們一起去 瑪瑞克

這只會更加激怒馬里斯特 或許吧

但我還是認為你該去

假如……

假如沒成功 至少能和他道個別

抓緊時間吧 否則就太遲了

這地方不是經常有人來的

現在能有一個戰士光顧 倒也是件可喜的事

這對我而言是個特別的場合

我希望你能知道 塞恩

我的朋友會來找我 馬里斯特 等著吧

我渴望聽到你的慘叫

等你死了 我會把你的屍體掛在城牆上

到時你就會知道我不是在說笑

我可是擁有享譽全城的盛名

如果你不害怕我 你就不會抬出這些狗屁來嚇唬我

我們可以做筆交易 馬里斯特

我可以為你工作

只要不弄死他 你可以盡你所能

住手

你敢動我的人 我就殺了塞恩

殺了塞恩 就沒人能救你了

我以為你們是來救塞恩的

這裡沒人會死

我們帶了很多錢來

但你的人不讓我們進來

說話啊 緹娜 給我個機會殺了這個臭蟲

來啊 殺了我

然後我就鬆開繩子 讓他腦袋碎成肉渣

不 戴根 不

很好

現在大家都做出了決定

貝特拉

帕雷格斯

這幾個傭兵 應該能解決我們的問題吧

你是說伊沃

對

伊沃

看看你 瑪瑞克

我的甜心

想再做點兒別的交易嗎

別聽他的

殺了他們 把他們的心臟掏出來

等等 等等 你要我們做什麼

我們在邊境走私一批貨物 遇到了點麻煩

你們要做的 就是把東西給我拿回來

然後我就可以原諒你們帶給我的所有恥辱

但是

如果你們搞砸了

你們就得死

為什麼不能用錢來解決問題呢

每人兩萬金幣 你們付得起嗎

要知道這批貨可是價值連城

最後一點 我的名聲不好

我的名聲就是抵在我喉嚨上的一把尖刀

你現在要做的就是給我自由 賤人

賤人 我有這個權力 是的 沒錯

這就是為自由而付出的代價 小女奴

這就是你想要的

北疆面積很廣 我需要塞恩來協助我們

想都別想

貝特拉會與你們一路相伴

並且時刻向我匯報你們的進展

賤貨 我告訴你 我的手就是這根繩子

同意我的提議嗎

同意嗎 同意

我們黎明時出發

緹娜 緹娜 冷靜

別亂來 緹娜 冷靜 冷靜

每和帕雷格斯·馬里斯特聯繫一次 你們的朋友就能多活一天

我們要走25里路通過北部邊疆到達沃福蘭特

去找詹姆斯·普里奧斯上尉

那裡有馬里斯特要的東西

馬里斯特是個卑鄙的東西

換做我是你 我會割了他的喉嚨

給你的

你們的同伴度過了痛苦的一天

你們用這種動物傳遞消息

雖然很艱難 但你還是選擇了和我們一起

我不該那樣說你的 當時我感覺自己完全不是自己了

忘了吧

我也很想救塞恩 比任何人都想

你沒戴你的項鏈嗎

我已經不再受安妮賽特的恩寵了

是因為塞恩麼 還是因為其他人

也許是女神把對你的祝福給了塞恩

不 這不一樣的 女神不再親近我了

這個會保佑你的

不 我不要這個 別這樣

我無法承受失去安妮賽特的悲傷 請收下它

好吧 但你需要重新得到她的支持

我們需要一個治癒師

塞恩做出了他的選擇 你也做出了你的 這已經是事實

我相信你是因為沒有選擇女神而感到內疚

你選擇了愛

現在你在做的是為了救你的愛人

這很勇敢和高尚

沒有向你的女神低頭

愛 從你口中說出來感覺真奇怪

我看起來有那麼麻木嗎

老實說你真的對戴根一點意思都沒有嗎

我有要事和普里奧斯上尉談

普里奧斯上尉今日忙於戰事

什麼事都不想談

上尉很想見我 我向你保證

你可以過去 你一個人 不

我和你一起去 好 就你一個

普里奧斯上尉在哪 他在第三戰場

等等 你不是認真的吧

如果他死了 我們的線索就沒了

同樣沒了的 還有你朋友的生命

水

我快渴死了 普里奧斯上尉在哪裡

求你了

夠了

在哪裡

戰地醫院

你怎麼會在這裡

這算是友情探訪嗎

伊沃 他在哪裡

哦 你是說我的朋友伊沃啊

洩密者的後果是什麼 你知道的

如果我給了你伊沃的行蹤 我會被切成一片一片的

拜託了 上尉

殺了我吧

反正你不殺我 我也活不了多久了

我需要找到伊沃 更重要的是我想要救我的朋友

為什麼你這樣的甜心 也會跟在貝特拉屁股後面做事

拜託了

事實上我沒有伊沃的消息

至少一個月了

但是 但是你知道他可能會在哪裡

靠近點兒

伊沃愛上了一個妓女 她的名字叫郁莉葉

那個妓院的名字叫旅行的玫瑰

如果說伊沃要在世界上找個地方藏起來

只可能是那裡

謝謝你

離開這 混蛋 你做了什麼

不能留下任何蛛絲馬跡

我要殺了你

鬆手

鬆手

你想害死你的朋友嗎

如果再發生這種事

我將不再發回任何信息

你好卑鄙

你不為自己感到羞恥嗎

我也想問你同樣的問題

死靈法師

找到了嗎 出什麼事了

我知道伊沃在哪裡了 我們走吧

狼群

狼群可能要來了 我們得生火了

立刻

我只聽說過用鷹來傳信 你這是用的什麼

一種沒有角的甲蟲

你給它們喂的是什麼

它們所需的營養 很普通

你養了它們多久了

在我之前它已經換了兩代主人

而我從很小的時候就開始飼養它

想摸摸它嗎

不 我不敢

它們很乾淨

它們是農民的朋友 可以保護莊稼

同時也是很好的備忘錄

你是怎麼用它們來傳遞消息的呢

一個字

我再看看書

一點也睡不著

嗯

我也是

你在高胡·派伊那傢伙那兒訓練得怎麼樣

他希望我是他想的那種人 可惜我不是

什麼

是指優雅漂亮之類的嗎

好吧 或許我錯了

這不好笑 還是很有意思的

他想讓我專注於自我

是想讓你更像個法師吧

緹娜那樣的嗎

我不知道

像……

像英雄一樣吧 我猜

瑪瑞克

你和別的女孩不一樣

你很獨特

我不想與眾不同

你擁有不可思議的力量

我不是指你的魔法

你有目標 並且勇於追求

毫無疑問 這已經很不一般了

我的目標並不總是那麼明確

我不能這樣做

我也想 但我做不到

早上好親愛的 睡得還好嗎

我知道 我們得假裝昨晚什麼也沒發生一樣

當然昨晚也沒發生什麼

也不是什麼都沒有

抱歉

為什麼抱歉

為了在未來可能破壞我們的友誼

再建立更美好的感情的東西麼

謝謝你 戴根

你真是個完美的紳士

也不是完美啦

有一點總比沒有好 就這樣吧

什麼

肯定就是這兒了

玫瑰

我以前到這家光顧過

貌似檔次降了不少

看來打仗的大兵們沒少來這搗亂

把你的手拿開

我在外面等

我不想和這些噁心的東西接觸

你們要找到伊沃和他的女人

如果找到了就立刻帶他們來見我

好的 立刻

明白

歡迎光臨 旅行者們

親愛的玫瑰女士 我們走了很遠的路了

十分榮幸

我也很榮幸

我們要找一個叫郁莉葉的女人

抱歉 這兒沒有我們要找的那個人

我們一定得找到她 請不要這樣

三個銀幣

不不 別這樣 我們只是想和她說說話

她是個很受歡迎的姑娘

每人三銀幣

歡迎

郁莉葉

我喜歡你的耳朵

當然 這是我最好看的地方了

好了 來吧

你還帶了朋友來 我們可以一起玩

我們不需要你提供服務

需要的

我的意思是 不 我什麼也沒說

嗯 我更好奇了

如果你們想知道什麼那麼請先告訴我

抱歉

實際上我們在找一個走私犯

名字叫伊沃

他是你朋友

郁莉葉

我們要不要把貝特拉叫過來

我不會把他帶到這來的

為什麼 他是個殺人狂

如果他發現你騙了他 塞恩會被殺掉的

我們對他的重要遠勝他對於我們的

沒事的

郁莉葉

他在哪裡

我要找到他 去救我的至交好友

我已經兩個月沒見到他了

他說他要去帶一批貨物

對我來說他不僅僅只是一個朋友

就是這些了

你們還想從我這知道什麼

沒了 可以了 謝謝你

蠢貨

伊沃在哪裡 他走了

他走了

果然是個合格的婊子

他的味道在這留下多久了

一個月 對嗎

她已經把她知道的都告訴我們了

伊沃應該已經走了

我可以解釋 這不是我的錯 聽我說

你欠佩雷格斯·馬里斯特價值五顆寶石的魔石礦

貨在哪兒

實際上那只是個玩笑 在哪兒

你聽好了 貝特拉 礦山被戈果蒂安人的士兵沒收了

你放屁

對不起對不起 他們之所以不殺我是因為知道我的礦比他們好

我把所有的貨物都交了上去才換回了一條命

如果你沒有 或者你弄不到

那你就沒有存在的必要了

我拿得到 我拿得到

怎麼做

礦山和所有的魔石礦都在戈果蒂安人手上 至少價值三顆寶石

我知道在哪裡 我能弄到手

你帶我們去

郁莉葉 埃爾頓

再見了我的愛

很高興見到你 走吧

不要再像這樣背叛我們

隨便你怎麼說吧 瑪瑞克 我很驚訝你竟然不同意我的做法

看到了嗎

所有人都在這兒了

戈果蒂安人為什麼跑到這麼遠的地方來

他們已經開始施行奴隸制

並通過驅使奴隸來主宰一切

他們跑得很快 力量也很驚人

如果洞穴裡的惡魔沒有抓住他們 那麼就會發生爆炸

那你最好趕快行動

看到那邊那個山脊了嘛

那裡就是藏貨物的地方

他是誰

他是這裡的頭 名字叫Tokoda

我不知道這名字在戈果蒂安語裡是什麼意思

我不該到這麼遠的地方來的 冷靜 看著我 怎麼了

他在看我 誰在看你

你嚇到我了

他知道我在這裡

你說的是雪地上的那個男人嗎

他不可能看得到這裡的 他進帳篷了

Tokoda在戈果蒂安語裡的含義和黑暗有關

發生什麼事了 是佐拉克

不可能

他怎麼可能在乎這些魔石礦 他不在這裡

那個……

那就是你們說的魔石礦嗎

你們根本就不知道那堆柴火值多少錢

什麼

我們必須得走了 瑪瑞克的感覺是對的

他是被黑暗之源吸引到這裡來的

我只關心這批貨

只有這些魔石礦才能救你的小情人

對 這批貨是最重要的

又是愉快的一天 勇士

我收到了貝特拉的甲蟲傳來的消息

看來你又能再多活一天了

我對你很失望啊 塞恩

我原以為你會是我忠誠的下屬

說話

她愛我

這一點你無論如何無法改變

天哪

你再次搞壞了我的心情

有些東西你永遠不會懂

永遠別讓你的敵人知道你最在乎的東西是什麼

就在隧道的盡頭

現在就是動手的時機

他不可能自己不見了的

你是藏在之類的嗎 是這裡

我們到底是在找什麼

一個大的棕色的包

分開找

照他說的做

去找 立刻就去

當心

這是魔鬼的巢穴

戈果蒂安人

我說過很安全的

真是個愚蠢的舉動

瑪瑞克 走

你一定得救塞恩

不要 不

愚蠢 快走

我們不能一直繞圈子

一定還有其他的出口的

魔石礦

太美了

純度太高了

上帝啊 這太棒了

他們那麼做真的值得嗎

我知道了

什麼 怎麼了

你的寶貝石頭

是那個鬼玩意兒的催化產物

黑暗之源

那個東西 魔石礦產生的源頭

這是一個有著可怕力量的魔物

我得到它後

就能建立一個帝國

假如這東西永遠地消失

黑暗終將迎來光明

我要把它帶給高胡·派伊

將它藏起來 或者毀掉

你們知我是誰

亦知我在找尋何物

你永遠別想得到黑暗之源 神靈不會讓你得逞的

神靈？ 他們要如何阻止我

在我擁有超脫死亡的力量之後

我不畏懼死亡

真是可笑至極

你們這些不怕死的人 包括瑪瑞克

如果一心求死 我將成全爾等

你知我言出必行

最終除了臣服於我外將別無選擇

她永遠不會

幫你做事的

但她已經在幫我了

她為我帶來了兩塊黑暗之源

並且很快我將得到第三塊

她逃不出……她的宿命

也逃不開……我

我沒想過自己會是這種結局

英年早逝

我本以為我會活到七十歲的

對不起 這都是我的錯

拉你來一起戰鬥

拜託 你知道我的戰鬥 更多是為了錢

為了戰利品

其實我知道

你是為瑪瑞克而戰

我的強項即是我的軟肋

每個人都有長處和短處

不不不

瑪瑞克

操

它們藏在什麼地方的

算了別說了 我不想知道

我發誓以後再也不說你壞話了 真的

你還能再救塞恩一天

我沒有叫它去找塞恩

（貝特拉向馬里斯特傳遞消息的那個詞）

是時候離開了

瑪瑞克 這是個陷阱 別這樣做

謝謝你

塞恩

你這混蛋

那麼 準備好迎接你的未來了嗎

放我的朋友走

釋放自己吧

他們被敵人圍困

他們被困住了

被敵人困住了

朝他釋放你的力量

汲取它的力量

你需要它的力量來解救你的朋友

這是唯一的 解救你朋友的辦法

我給你黑暗之源 放他們走

這一塊是從礦山裡拿到的

帶走你最想要的東西

留在我身邊

留在我身邊

看到這些苦難了嘛

你能解救他們 瑪瑞克

我和你不同

我不是殺人狂

對 你不像我 你一點都不像我 傲慢的尼日亞人

任何膽敢忤逆我的人 都將付出代價

用我的生命裡去救他

去救戴根

不 緹娜 我願意獻出我的生命

是我自願的 這沒什麼不好

不

你做得到的

不會有事的

神啊

賜予我你的榮光

偉大的神靈

我死了嗎

不 你一點事也沒有

你沒事

你一切都很好 走吧

別怕 休息一下

我們停下來 休息一下

我們在這停一下

對不起

對不起

我殺了她 不不不

不 瑪瑞克 不

看著我 緹娜是為了塞恩和我們而犧牲的

塞恩的性命掌握在我們手中

所以我們得繼續走 好嗎

你還能走嗎

乖 來吧 我們繼續前進

走吧 好

準備好 前進

醒過來

快點兒

我今天沒有收到甲蟲

我想這意味著你朋友都死了

為什麼不大聲點兒

我會殺了你的

對 我想也是

為什麼我們一定得死呢 勇士

放他走

來得正是時候 來人

她在哪裡

離開這我們再討論這個問題 我的朋友

不幸的是 沒人能離開這裡

我會殺了塞恩和你們兩個

放箭

緹娜在哪裡

難以啟齒 我的朋友

她傷得很重嗎

對不起

真的很對不起

緹娜犧牲了自己來救你 塞恩

為了救你

你是對的

我不該離開的

我知道第四塊碎片藏在哪裡

佐拉克不可能找得到它

所以我想 等他打上門來 我們就和他決一死戰

為了即將到來的時刻 做好準備吧

你的東西帶齊了嗎

這將是個漫長的旅程

佐拉克接下來的計劃是什麼

他也只是一個凡人

呼吸 吃飯 睡覺

他也會呼吸

只要他還活在這個世上就無處可逃

隊伍裡唯一的奶媽竟然犧牲了，表示相當的心塞

唯一欣慰的是，我們的瑪瑞克有點輸出了。。

===================== 謝 謝 觀 看 =====================