Original subtitles

Kalla det kemiskt framkallade hj�rtinfarkter.

Vi m�ste hitta langarna.

�Vad fina ni �r. �Jag sover hos Ines efter festen.

Hur v�l k�nner du henne? Kolla om hon svarar n�r du ringer.

Du m�ste lita p� henne.

�Kolla vem som �r d�r. �Han har varit en idiot.

Min dotter �r f�rsvunnen.

Jag kommer. De har hittat Annas telefon i Stavsn�s.

�Hej. �Hej.

Hej. Vad h�nder?

Vi har s�kt av. Det h�r �r allt.

Hennes dotter �r f�rsvunnen. �r det smart att vifta med strumpbyxorna?

�F�rl�t. �Bra.

Du kan forts�tta s�ka, s� tar jag telefonen.

Jag tar den d�r bilen till stationen.

Kom, vi tar bilen till stationen.

Vi m�ste ber�tta f�r Simon. Vi kan inte v�nta l�ngre.

Okej... Nora, jag �r...

Jag �r j�tteledsen. Jag har betett mig som ett arsle.

Jag borde ha litat p� din intuition.

De g�r igenom Annas telefon nu. Jag m�ste...

�Okej. H�r av dig om du h�r n�got. �Yes. Bra, hej.

�Okej... Vi ska se vad vi hittar. �Gode Gud, bara inte...

H�r. Sista samtalet klockan 01.10. Ines.

Inget efter det.

Tre filmer fr�n i g�r. Vi f�r se om det finns n�got h�r.

�Det �r enkelt att f� backstagepass. �Va? Hur d�?

Det �r bara att trycka upp tuttarna och puta med l�pparna.

�Du beh�ver inte titta. �Forts�tt.

�Okej? �Ja.

Jag �r s� j�vla full!

�Jag m�ste prata med dig. �Nej! Sluta!

�Jag m�ste prata med dig. �Jag orkar inte!

Sluta, Johan!

Spola tillbaka.

Stopp. D�r.

�Nej! Sluta, Johan! �S�ger hon "Johan"?

�Sluta, Johan! �Ja.

Det d�r �r hennes pojkv�n.

Ja?

Okej. Vi kommer s� fort vi kan. Ja, okej.

Det har kommit in en flicka p� S�S.

Till deras intensivavdelning.

Nej, nej...

�h, Gud!

Jag vill inte, jag vill inte.

�Ska vi v�nta p� Henrik? �Nej.

Det �r inte hon. Det �r hennes kompis, Ines.

�Vad �r det som har h�nt? �Jag vet inte.

Vi har f�rsatt henne i koma tills vi vet mer.

Ja...

�Vad tror du kan ha h�nt? �Troligen d�ligt ecstacy.

Ett nytt derivat. Vi har inte sett det f�rr.

Men det �r brutalt kraftfullt.

Ungarna ser inte skillnad och den som s�ljer fattar inte konsekvenserna.

Det �r rysk roulett.

�N�got annat du kan komma p�? �De l�mnade henne vid intaget.

Okej. Tack.

Aj!

Hj�lp! Jag sitter fast!

Hj�lp!

Tack f�r skjutsen. H�lsa Tor fr�n mig.

�Han verkar sakna sin mamma. �Ja...

Hur l�ngesen �r det hon gick bort?

�Har han sagt det? Att hon �r d�d? �Ja.

Nej... Jag vet inte varf�r han s�ger s�.

Hon �r inte d�d. Jag vet bara inte var hon �r.

Vad menar du?

En dag f�r tre �r sen�

�l�mnade hon en lapp p� matbordet och...

...sen dess har ingen sett henne.

Hon skrev att hon ville finna sig sj�lv.

Hon t�nkte inte p� att hon f�rlorar sin son under tiden.

Lite mer f�r varje dag som g�r.

�Vill du att jag ska stanna? �Nej. Jag vill att du hittar Anna.

Anna!

Anna?

Anna!

V�nta! V�nta!

�Jag s�g n�gon d�r uppe. �Gr�na byxor och en gr� hoodie.

Vi stannar inte...

Hall�!

Hall�!

Vad fan...?

Sorry.

�Vad gjorde du h�r? �Jag hade gl�mt en grej.

Kan det ha varit n�got s�nt? Titta nu!

Det �r du som �r Johan, va?

Jag vet att Anna bryr sig om dig. Du bryr dig nog om henne ocks�.

Anna �r f�rsvunnen och jag �r v�ldigt orolig.

Hon �r inte f�rsvunnen. Hon �r p� festival i G�teborg med Ines.

Nej, det �r hon inte.

Ines ligger i en s�ng p� ett sjukhus och andas i en mask, i koma.

Hon kanske aldrig vaknar igen. F�rst�r du det?

�Har du varit h�r f�rut? �Ja, de d�r �r mina.

Jag ville inte att Anna skulle se dem s� jag g�mde dem n�r jag var h�r.

Hon gillar inte n�r jag tar droger. Inte alls.

D�rf�r gjorde hon slut.

�Vad h�nde p� festen? �Jag sa det till henne.

Att jag hade grejerna h�r.

Hon sa att hon skulle spola ner alltihop.

Vi br�kade, sen drog jag d�rifr�n.

Du ljuger. Ni �kte till Stavsn�s, eller hur?

Va? Stavsn�s? Jag har inte varit i Stavsn�s.

Vi hittade Annas telefon och strumpbyxor.

�Varf�r hittade ni strumpbyxorna? �Det �r ju det vi vill veta!

�Jag drog direkt hem. Fr�ga mamma. �Okej, jag tror dig.

Finns det n�got mer du kan ber�tta om vad som h�nde p� festen?

T�nk efter. Vad som helst.

Jo...

Det kom tv� killar. De betedde sig som att de �gde st�llet.

Den ena gick fram till Ines. De b�rjade strula.

Sen drog jag d�rifr�n.

Ja. Okej.

Kan du kolla med S�S om de har �vervakningskamera vid intaget?

Okej, tack.

Vi f�rs�ker identifiera killarna, men det �r sv�rt.

Det fanns ingen g�stlista. Folk kom och gick.

Det m�ste finnas n�gon som har sett n�got.

Ja... Vi g�r igenom klasslistor, Facebookgrupper, Snap och allt.

Men hittills ingenting.

Du... F�rs�k vila lite nu.

Kolla h�r.

Ja?

"Ja"?

De har ingenting p� oss.

Ta det lite lugnt nu. Det kan g� �t helvete annars.

S� h�r... Jag plockade upp dig fr�n snuten.

Jag fick ragg. Det var allt. Okej? Frid och fr�jd.

Jag m�ste kissa.

Jag har en leverans nu. Borta max fem minuter.

�Vad g�r du? �Jag har tappat min telefon.

�Hur tar man sig hem h�rifr�n? �Ska ni �ka nu? Ni kom ju precis.

Gumman... Titta.

Sex timmar p� bussen. Vi sover hela v�gen.

Och s� lovar jag att ge dig fotmassage.

�Allts�... �Kom igen.

�P� riktigt, Ines. Jag m�r skit. �Sn�lla, sn�lla...

Det r�cker! Jag m�ste hem nu. Jag m�r skitd�ligt.

Vet du vad du �r? Du �r en fucking t�nt!

S�klart att du ska f�rst�ra kv�llen! Du �r en j�vla pussy.

Jag s�g att du spottade ut din tablett. Men jag skiter i det.

Simma till din j�vla morsa och tv�tta dina kl�der, f�r du stinker spya.

Stick!

S�tt p�.

Fan, vad mycket folk det �r. Har ni n�gon j�vla fest, eller?

Du �r dum i huvudet. Du m�ste se till att dumpa dem.

�Ja. �Bra.

�G� och fixa det nu. �Okej.

Kolla vad jag hittade.

Det finns mer h�r.

Fuck!

�K�r fortare! �Jag k�r ju!

Jag tror inte att hon andas!

Kom igen! Kom igen, ut med henne.

Det var din id� att ta henne till sjukhuset. Tur att ingen s�g oss.

�Den andra tjejen, d�? �Va? Vad snackar du om?

Hon som drog n�r du var ute.

Vad d�? Jag trodde att du ringde efter en taxib�t �t henne.

�S� hon kanske �r kvar d�r ute nu? �Jag vet inte.

�Vad g�r vi om vi hittar henne? �Hon s�g mig nog ta emot leveransen.

Vi �r s� r�kta.

Vad fan g�r du? Kom nu.

Det h�r �r fan ditt fel. Se till att hon inte snackar.

Det ska du ha j�vligt klart f�r dig.

G� bort dit och kolla, s� kollar jag h�r uppe.

�Hittar du n�got? �Nej.

Kom. Vi f�r kolla l�ngre in p� �n.

Hej, kompis.

Varf�r s�ger du att mamma �r d�d?

�Du vet att hon inte �r det. ��r du s�ker p� det?

�Har ni hittat Anna? �Inte �n.

�r hon d�d?

Bara f�r att man �r f�rsvunnen m�ste man inte vara d�d.

�r du s�ker p� det?

F�rs�k sova nu.

Fuck!

Det h�r att ta med sig brudar till en leverans. Ska vi snacka om det?

Det �r ett gigantiskt j�vla fetnej p� det.

Det �r f�r fan f�rsta brevet i kursen. Kan vi vara �verens om det?

Kan vi vara �verens om det?

Den h�r bruden i koma. Var det mina grejer hon storknade p�?

Jaha... D� f�r vi v�l helt enkelt be en b�n�

�och hoppas att inte hon vaknar upp och �r pratglad.

Vet ni vad det sjuka �r?

Av n�gon j�vla anledning � vi kan skylla p� v�dret�

�s� kommer jag att l�ta det h�r passera.

Jag k�nner mig helt v�lvillig. N�stan k�rleksfull.

En g�ng �r ju ingen g�ng.

Tv� g�nger, d�remot... D� blir det tr�kigheter.

Nej...

H�ll ihop det h�r nu, f�r helvete.

112. Vad har intr�ffat?

Hall�? Vad �r det som har h�nt?

Jag skiter i om jag beordrade dig att ta semester.

Nu beordrar jag dig att komma tillbaka.

Sv�rmor i Flen f�r v�l v�nta. Vi m�ste v�nda p� varenda sten.

Det finns... Va?

Bra! Ja, s� fort du kan. Tack.

Ja, d�r �r du, ja.

�N�got nytt om Anna Linde? �Nej.

�Har ni f�tt �vervakningsbilderna? �Kameran �r inte modern.

Man kan bara urskilja tv� gestalter som dumpar n�got.

Till och med mitt kylsk�p har ju HD�sk�rm.

�Herregud... �Vi m�ste f� slut p� det h�r.

�Det �r som ett ebolautbrott. �Jag har n�got.

Jag tittar igenom en kamera p� en lastkaj en bit fr�n festlokalen.

�N�r var det h�r? �03.45.

G�r det att se vem som k�r?

Nej...

�Ser du vem det �r? �Satan!

�Jag ringer Nora. �Nora?

Ja. �klagaren.

Vad?

�D�r har vi den. �Jag tar er bil.

Jag vill f�lja med.

��r det en bra id�? �Sn�lla, l�t mig f�lja med.

Ja, okej. Kom d�. Fort.

V�nta h�r.

Polisen!

Kan du inte knacka?

Jag har gjort en macka.

Jag �r inte hungrig.

�r det n�got som har h�nt?

�r det n�got du vill ber�tta?

�Jag ser ju... �Nej, mamma!

Tack f�r mackorna. Jag...

Alexander... De h�r �r efters�nda fr�n en adress i Duvn�s.

Det �r samma efternamn. Det kan vara f�r�ldrarna.

Okej. S�...

Vi �ker dit.

Alexander Forsman, Nackapolisen.

�Heter din son Vincent? �Ja, hur s�?

�Vi vill prata med honom. �Vad g�ller saken?

Inget s�rskilt. Det �r ren rutin.

Vincent bor inte hemma l�ngre. Han har en egen l�genhet.

�Har du h�rt talas om mikrouttryck? �Urs�kta?

Googla p� det sen. Jag vill prata med honom.

Ni kan inte bara komma in h�r.

�Ta hand om henne. �Va?

�F�lj med. �Ni kan inte bara kliva in h�r.

�Vincent! �Jag t�nker anm�la er!

Vincent!

Hall�!

�Hur �r det med honom? �Han �r stabil just nu.

�Jag m�ste prata med honom. �Nej. Flytta p� dig.

�Men...! Vad fan g�r du?! �Vincent! Var �r hon?

Om du vet var hon �r s� ska du s�ga det!

Kalvsk�r. F�rl�t.

Vad fan tar du dig till? J�vla idiot!

�Anna! �Anna!

Anna!

Anna!

Anna.... Anna!

Alexander!

Jag k�nner ingen puls!

Va?

Jo, hon har puls.

Lyssna, Nora. Anna �r nedkyld. V�rm henne s� l�nge.

Jag �r strax tillbaka. Helikoptern �r p� v�g. Anv�nd din jacka.

S�ja, hj�rtat. Min �lskling.

Lilla gumman, mamma �r h�r.

Nu f�r du hj�lp, �lskling.

S�...

1�4�5.

Okej... F�rs�k nu.

Okej, bra.

L�gg ner henne h�r. Huvudet hit�t.

Ett, tv�, tre, lyft.

Jag ville bara d�rifr�n.

Var det d� du s�g han med motorb�ten?

Jag sprang och sen snubblade jag.

N�r jag vaknade satt jag fast.

Lilla gumman...

F�rl�t.

Det kan vi ta sen.

Men du har uteg�ngsf�rbud p� livstid.

Jag t�nker l�sa in dig i k�llaren och kasta nyckeln.

�Jaha... N�r du d�r, d�? �Ja, d� blir det ingen mat.

Det �r lugnt, jag kan laga mat.

�Hej. �Hej.

Jag t�nkte bara... Som pl�ster p� s�ren.

Oj! Jaha, det var v�rst.

F�r jag komma in?

�Vad fint. �Tack.

Det �r en gammal grosshandlarvilla.

Det gl�der mig att du har kommit till sans.

Det kr�ver sin man att erk�nna ett misstag.

Men ibland m�ste man ta ungarna i �rat.

De har f�r mycket fritid.

Det blir slappt.

Det kr�vs tydliga regler. Annars barkar allting k�ppr�tt.

Ska du inte l�sa p� kortet? Det �r ett kort i...

Vad i helvete �r det h�r? En husrannsakan?

Din j�vel!

Du ska f� sortera parkeringsb�ter resten av ditt miserabla liv!

Kom. Upp.

Jag ska anm�la dig f�r tj�nstefel!

H�r du vad jag s�ger, din j�vla idiot?

Vet du vem du har att g�ra med? Jag kontaktar din chef!

Vad �r det f�r j�vla s�tt att bara klampa p�?

H�rru! Jag pratar med dig!

Ja... D� ska vi se vad vi har h�r.

Lite f�r sent f�r ett aktivt f�r�ldraskap.

V�ld mot tj�nsteman. Det han bli ett halv�r.

Det �r tragiskt!

�Hej. �Hej.

F�rl�t.

Var f�rsiktig s� att du inte halkar p� tr�d�cket.

�Hej. �Hej.

Hej. Ska jag ta den d�r? S� blir det lite l�ttare.

�Tack. �Det g�r bra.

�G�r det bra? �Ja. Jag l�gger mig p� soffan.

�Jag kan ta den. �Ja.

Jag ville bara se hur det �r med er. Men det verkar vara bra.

�Tack. �Mamma!

Ja, jag kommer. � Jag m�ste...

�Men, ja... Vi kanske ses n�gon g�ng. �Ja.

Du... F�rsta g�ngen vi s�gs p� polisstationen...

Jaha... Det �r helt lugnt.

Hej.

Oj...

"Oj"? �r det allt du har att s�ga?

Vilken j�vla sm�ll!

S�g du inte? Den bara... Nej, Tor. Bli inte sur nu.

Nej!

�S� d�r f�r man inte g�ra! �Pappa, jag h�r inte.

Jag h�r inte!

�Vad kallt! �Du �r en badkruka.