Original subtitles

Hj�lp honom! Varf�r g�r ni ingenting?!

Det �r det senaste i en handfull fall.

Det enda med d�dlig utg�ng s� h�r l�ngt.

Det �r kemiskt framkallade hj�rtinfarkter.

Det �r inte alla som drabbas. N�gra f� har r�kat illa ut.

Allergisk reaktion? Ovanligt sv�rdoserat? Fr�gor...

Skolavslutning snart. Studentskivor s� att det sprutar ur �ronen.

H�ll utkik. F�r er med ungar i fel �lder:

L�s in dem i k�llaren.

Vi m�ste hitta langarna.

-Tja! -Var fan har du varit?

Jag kunde ha beh�vt lite packhj�lp h�r.

-J�vlar! -Ja. Det g�r bra nu.

-Dubbla f�rs�ljningen. -Sweet!

Vi har en ny leverans i kv�ll. Mer �n vanligt, tydligen.

Du...

Han som...

Ja?

�r man s� dum att man tar f�r mycket f�r man skylla sig sj�lv.

Fett. Ut och jobba lite.

�lskling. Kan du inte ta en paus s� att vi f�r prata lite?

Jag kan inte skicka iv�g dig 50 mil till en festival-

-d�r du ska sova i en lergrop och bli bjuden p� �l av killar.

Dessutom �r det h�g musik. Du kan f� tinnitus eller bli v�ldtagen.

Har du l�st tidningarna? Det svartnar n�r jag t�nker p� det.

Du �r 15 �r!

N�r du var 15 spydde du ner Gr�na Lund.

-Ja, just... Vem har sagt det? -Gissa.

-J�vla Henrik! Han var inte d�r. -Nej.

Jag sover hos Ines efter festen. Jag tar f�rsta b�ten.

-Hur v�l k�nner du henne? -Hon g�r i min skola.

Hon har A i alla �mnen och hj�lper tanter �ver gatan.

-Okej. Jag ringer hennes f�r�ldrar. -Men ge dig!

Straffa inte mig f�r att du grinar hela n�tterna f�r att Tomas drog.

Tror du inte att jag h�r dig? Ta ansvar f�r dig sj�lv.

Det har g�tt ett �r. Han kommer inte tillbaka.

Jag �lskar dig med.

Hall�! Du!

-Tack ska du ha. -Vad vill du?

Kom igen!

Man ska visst prata med dig om man �r sugen p� lite...

Du f�r prata svenska. Jag f�rst�r inte.

Man m�ste tala med dig om man �r sugen p� lite godis.

-Var h�rde du det? -En kille p� stationen sa det.

-Hur mycket ska du ha? -Okej...

Hur mycket f�r jag f�r det h�r?

-Jag k�nner inte dig. -Kom igen nu!

Jag har bara tv� p� mig nu.

-Det h�r r�cker till mer �n tv�. -Okej.

F�lj efter mig. H�ll dig 20 meter bakom.

Stanna h�r.

Fan ocks�!

Hall�!

Kom hit! Fort!

Snabba p�, grabben!

Det �r polisen. Snuten! Kom igen, fort!

-Perfekt. -Pengar.

-J�vlar! -Stopp!

Ja, ja... Herregud.

Polis! Stanna!

H�nderna p� ryggen!

D� fr�gar jag igen... Vad gjorde ni i hamnen?

-Geocaching. -Vem?

Geocaching. Det �r som Pok�mon Go, fast f�r lajvare.

Ja... Du ser ut som n�gon som inte missar en medeltidsvecka.

Hittade ni det h�r i cachen?

De d�r pengarna �r mina.

Du vet, den d�r h�sten Orlando Jet?

Jag satsade p� den och vann. Oddsen var 1 till 15.

Du, Fleksnes! Nu pratar jag med pappas pengar.

-Advokat. -Ja, visst. Sj�lvklart.

Nej, Holmenkollen stannar.

-Vad fan h�ller du p� med? -Vad fan tror du? Mitt jobb!

-Jaha? -Ja.

Du beskriver ett problem. Mitt jobb som polis �r att l�sa det.

-Genom att kl� ut dig? -Idioterna kom och avbr�t alltihop.

Varf�r i helvete vet de inte vem jag �r efter tv� m�nader?

Ja, exakt! Du har varit h�r i tv� m�nader!

Jag har varit h�r i tre m�nader. Vi har ju �gonen p� oss.

Jag har ju gott i god f�r dig.

Vet du hur m�nga chefsstj�rtar jag har slickat?

Allt m�ste ske enligt boken.

-Det var 100 tabletter i p�sen. -Vad ska vi g�ra? Spilld mj�lk.

Hade jag inte varit underbemannad hade jag st�ngt av dig p� en g�ng.

Men det g�r du inte.

Hej! Tack f�r hj�lpen. Bra jobbat.

�r du n�jd?

Du �r ansvarig f�r n�gra ungdomars d�d. Hur k�nns det?

-Jag k�nde inte igen dig. Ledsen. -�r du ledsen?

S�ja. Ta det lite lugnt.

Nu...

Det h�r �r Miriam. Det h�r �r Alexander Forsman.

Han har 50 % Norge i �drorna, s� vi f�r ha extra t�lamod.

Bra. Nu l�ser vi upp de h�r, skakar hand och blir sams.

F�r helvete, Alex. L�gg av.

G� och byt om.

Nora?

-N�men, hej. -Hej.

-�r Anna hemma? -Nej, hon jobbar p� caf�et.

Jag hade en f�rsenad f�delsedagspresent till henne.

-Vad �r det? -Det kan jag inte ber�tta.

Jaha... �r du ensam, eller?

Kanske man kan f� ta en lite skv�tt?

-Absolut. Jag h�mtar ett glas. -Nej, nej. Sitt.

Vi kan v�l dela?

-Vi har v�l delat v�rre saker? -Nu fick jag lite kr�ks i munnen.

Kr�ks? �r du inte klok? Vi hade det j�ttebra i s�ngen.

-Men sn�lla, tyst! -Okej.

Du, f�rresten. Det var en grej. Barnens fonder.

-Jag har f�tt ett kanontips. -Jas�?

-CBD. -Vad �r det?

Det �r medicinsk marijuana.

-Skojar du nu? -Nej, absolut inte.

Det h�r �r framtiden.

Det �r antiinflammatoriskt och antidepressivt.

Jag �r �klagare och du �r l�kare.

Ska vi investera v�ra barns pengar i knark?

Gud... Nej. Sn�lla, inte knark. Det �r lagligt.

Gl�m det.

-Jaha... -Jag g�r och h�mtar ett glas.

-Hur g�r det? -Jag pratade med mamma igen.

-Jag f�r verkligen inte �ka. -Men vad fan!

Jaha...

Men jag �ker i alla fall.

Du... Gissa vad jag har fixat till i kv�ll.

-Oj... -Vad d�, "oj"?

Fega inte ur nu.

Det �r lugnt. Alla tar det h�r.

Vi kan inte h�lla pojken l�ngre. Vincent Marklund, f�dd -03.

-Han �r langare. -Han �r under 18 �r och ostraffad.

-Han s�ljer knark. -Se till att han blir anh�llen.

-Du f�r ringa jourhavande. -Jag m�ste svara.

-Varf�r ska jag ringa? -Du kissade i s�ngen.

-Du f�r byta lakan. -Ja?!

�h, urs�kta...

Jaha. Okej.

Det f�rst�r jag.

Be �klagaren att ringa mig. Ja, s� fort som m�jligt.

Narkotikabrott, grovt innehav, ostraffad.

Bra, tack. J�ttebra.

Nu �r jag p� v�g in i en tunnel.

Bra att du kunde komma.

-Hej, kompis. Vad har h�nt? -Det kan jag tala om.

Det d�r lilla monstret har �verfallit min Oskar.

Vi kr�ver en urs�kt samt disciplin�ra �tg�rder.

Jag pratade inte med dig. Lugna ner dig lite.

Lugna ner mig? Du ser v�l hur han ser ut? Det �r misshandel!

Det vet jag v�l inte... Det ser inte s� farligt ut.

-Det �r s�nt som h�nder. Lite bus. -Lite bus?

Ungen �r ju st�rd! Det sprutar bokstavskombinationer ur �ronen.

-Han ska relegeras! -Nu tar vi det lugnt.

Det h�r �r inte bra och det f�rst�r ju du ocks�.

Med en uppriktig urs�kt ska vi nog kunna g� vidare.

Nej... Det blir uppenbarligen ingen urs�kt i dag.

-Vi kan prata vidare en annan g�ng. -Nej, nej...

-Det �r helt oacceptabelt. -Alexander!

-Hej d�! -Det �r helt oacceptabelt!

Tv� saker. F�r det f�rsta: V�ld �r alltid fel.

Det f�r aldrig anv�ndas. Det l�ser ingenting.

Eller hur?

F�r det andra: Han f�rtj�nade det s�kert.

Du... Vill du ber�tta vad som h�nde?

Han kallade mamma f�r hora.

Man kan s�ga mycket om din mamma, men det var hon inte.

Kom.

Med mer aktivt f�r�ldraskap hade vi sluppit s�nt h�r.

G� du, bara. Inte konstigt att du har lyckats f�rst�ra ungen.

-Vet du vem du hotar? -En riktig j�vla idiot.

Jag �r inte r�tt person att sl�ss med om du vill beh�lla jobbet.

Vill du ocks� ha bomull i n�san?

-Oj! -Vi g�r nu.

Vad fina ni �r.

Du ska inte ha en tr�ja? Det blir kallt p� kv�llarna.

Det �r 40 grader ute.

-Var det n�got mer? -Har du mobilen p�?

-Ja. -Bra.

-Hur kommer ni dit? -Svarttaxi.

-Hur kommer ni hem? -Vi liftar.

-Kul. N�r b�rjar ni i morgon? -Sk�rp dig. Jag har ju f�rklarat.

Jag sover hos Ines och tar f�rsta b�ten.

Jag f�r vara orolig, f�r jag �r mamma.

Vi g�r nu. Hej d�, ses i morgon.

-F�r man en puss? -Nej!

-Hej, farmor. -Hej!

Hej, s�tnos.

S�... Kom.

�lskling, ta dem.

-Fint att du har handlat. -Ja.

Har du haft en bra dag?

-Hackar du fyrkanter? -Nej. Jag g�r trekanter.

Det funkar.

-Skulle det vara fyrkanter? -Nej, det funkar.

Kom igen!

Tapioka fr�n Brasilien, tigrar fr�n Bengalen-

-och nougat fr�n Mont�limar.

-Och s�mnsjuka fr�n... -S� j�vla d�ligt!

Spionerar du p� oss?

-Ni �r s� fina ihop. -Ja...

Om jag k�per tv� Trisslotter och tulpaner-

-skulle du kunna sova �ver h�r? Sn�lla.

-Tre Trisslotter och en skumdelfin. -Okej. Tack ska du ha.

Tack, mamma. Du �r b�st.

-Kom igen! -Nej.

Allt blir bara roligare.

-Kolla vem som �r d�r. -Ja.

-Han tittar p� dig! -Han har varit en idiot.

-S�g bara att du vill strula. -Nej, han f�r komma till mig.

Ja, det �r Nora.

Vad s�ger du?

Ja. Det kan inte v�nta till efter helgen?

Nej. Okej. Ja. Jag kommer p� en g�ng.

Ge mig en timme. Bra, hej.

Fan!

Tack.

Hej, Anna. Det �r mamma. Du skulle ha telefonen p�.

Klockan �r halv tv�. Jag vill att du ringer. Puss, hej.

-Vaktchefen. -Nora Linde.

Alexander Forsman, kriminalinspekt�r.

Nora Linde, jourhavande �klagare.

Vill du ha kaffe? Nej... Okej.

Vincent Marklund.

Han blev gripen i g�r med ett stort antal ecstacy-tabletter.

F�rutom anh�llan vill vi g�rna beg�ra en husrannsakan.

-Vem grep honom? -Det var jag.

-Heter du Andersson och Grundberg? -Nej, lyckligtvis inte.

Andersson och Grundberg gjorde gripandet, men jag var p� plats.

-Varf�r pratar du norska? -F�r att jag �r norsk.

N�r Andersson visiterar Marklund hittar han tv� tabletter.

Det var ju ett grovt innehav?

Under gripandet tappade vi bort Marklund i ett par minuter.

P� den tiden gjorde han sig av med en stor del av innehavet.

-Sl�pp honom. -Va?

Du har en kille i f�rvar som hade tv� ecstacy-tabletter p� sig.

Ett gripande som sker efter att du har velat k�pa droger.

I b�sta fall har du ringa innehav. I s�msta fall d�ms du f�r provokation.

Allts�...

Det kan h�nda att gripandet inte skedde efter regelboken.

Men jag tror att om vi bara f�r...

Jag �r inte intresserad av vad du tror-

-utan av vad du kan leda i bevis. Det du har r�cker inte.

P�sen var full. Helt full. Det var �ver 100 tabletter.

En pojke har d�tt.

Han har d�tt. Och det kommer fler att g�ra.

Okej? Min son �r snart lika gammal. Har du barn?

Jag vill ha hj�lp att s�tta stopp f�r det h�r.

Jag g�r dig en tj�nst.

N�sta g�ng jag kommer p� natten kan du �terg�lda den-

-genom att ha n�gonting som jag kan arbeta med.

Zinfandel?

-Jag tog en taxi hit. -Sj�lvklart.

-Pinot noir? -Nej, ros� faktiskt.

-Var det allt? -Ja. F�r �gonblicket.

J�vla bitch!

Vad g�r du h�r? Kom!

Ja...

Hej, det �r Anna. L�mna ett meddelande.

Hej, det �r mamma igen. Ring mig p� en g�ng. H�r du det?

Tack sn�lla, Bj�rne.

-Hall�? -Hej, det �r jag. F�rl�t.

Jag f�r inte tag p� Anna. Hon lovade att ha mobilen p�.

-Vart skulle hon? -P� fest. Och sen sova hos Ines.

Vad fan... D� sover hon v�l.

Hon �r sur p� mig. Kan du ringa och kolla om hon svarar?

Vad fan, hon sover hos Ines. Du f�r lita p� henne n�gon g�ng.

�r det allt du har att s�ga?

God natt.

Hej, det �r Anna...

Hej.

-Sigge! Anna och Ines, var �r de? -De �r lediga i dag.

-Vad sa du? �r de lediga? -Ja.

J�vla unge!

-V�ntar du h�r? -Ja, d�.

Anna...

F�rl�t. Jag trodde att...

Hej. Jag ska bara...

Anna? Ines!

Anna! Ines!

-Ines Jakobsson? -Va?

-Ines Jakobsson. -Jag tror det.

K�nner du Ines och Anna? �r du Johan?

-Nej, jag �r kompis med Ines. -Okej. Och vem �r du?

-Jakob. Vi skulle ha setts h�r. -Vilka?

Jag, Anna och Ines. Jag har deras grejer.

-Var �r de? Har du pratat med dem? -Jag har inte sett dem sen festen.

Jag drog ganska tidigt.

-Var de fulla? -Jag vet inte.

-Var de fulla? -Inte s� farligt.

Okej. Tack. Jag tar de h�r.

Urs�kta, f�r jag...?

-Vet du var Flatlines ligger? -Ja.

Vad fan h�ller ni p� med? Ni har ju inte ens b�rjat.

-N�sta b�rjar om sex timmar! -Urs�kta.

Du har ingen pli p� din personal.

Blir ni inte klara i tid s� blir det inget pr�js.

Vad tr�tt jag blir!

Jag letar efter min dotter. Hon var h�r i g�r kv�ll.

-Har du sett henne? -Ingen aning.

-Hon sover v�l ruset av sig. -Hon �r 15 �r.

Det ska b�rjas i tid.

Vet du vad? jag jobbar som �klagare.

F�r jag veta att du har serverat n�got starkare �n ljummen Pommac-

-s�tter jag en bl�slampa i stj�rten p� dig och pulveriserar st�llet.

Dra �t helvete nu. Jag �r inte f�rdig h�r.

Hej, det �r Henrik Linde. L�mna ett meddelande.

-Nackapolisen. -Hej. Nora Linde, �klagare p� eko.

-Kan du koppla mig till jourhavande? -Vad g�ller saken?

En anm�lan. Min 15-�riga dotter �r f�rsvunnen.

-Hur l�nge har hon varit borta? -Sen i g�r.

-�r du s�ker p�...? -Kan du koppla mig?

Okej, nu tror jag att jag har det h�r...

Fan!

Kan du lyfta upp den lite till? Jag ser inte.

Jag blir helt galen. Kan du bara kolla vem det �r?

-Inget namn. 073... -Svara och s�tt p� h�gtalaren.

Ja, det �r Forsman.

Hall�, vem �r det?

-Vem �r det jag pratar med? -Alexander Forsman.

�r det du? Eller finns det fler norrm�n?

Det h�r �r Nora Linde. Jag tror att vi s�gs i g�r kv�ll.

Ja, hall�? Hej. Vi bara...

Vi jobbar lite med b�ten.

Jag skulle inte ringa om jag inte var desperat.

-Vad menar du? -Var har du b�ten?

I L�jviken. Men jag har min son h�r, s� jag vet inte om det passar...

-Jag �r d�r om 20 minuter. Hej. -Okej...

Vi forts�tter med det lite senare. Jag ska bara...

-Hej. F�rl�t att jag st�r s� h�r. -Nej, det �r helt okej.

Min dotter �r f�rsvunnen. Jag beh�ver din hj�lp.

Ja... Har du n�gon bild p� henne?

-F�lj med in. -Okej.

Hej.

Jag heter Nora.

Jag har en dotter som heter Anna.

Hon kom inte hem i natt, s� jag �r ganska orolig.

Det �r d�rf�r jag �r h�r. Jag vill ha hj�lp av din pappa.

-Hur gammal �r hon? -Hon �r 15.

Jag heter Tor.

Hej, Tor.

-Vad �r det f�r fel? -Vi f�r inte ig�ng motorn.

Pappa tror det �r skit i f�rgasaren, men han �r inte s� bra p� det h�r.

-F�r jag titta? -Ja, visst.

Okej. Men du �r s�ker p� det?

Ni har inte skruvat �t h�r. D� f�r den ingen bensin.

Prova.

-�r det du och pappa som bor h�r? -Ja, men det �r farmors b�t.

-Bor mamma i stan, eller? -Nej, hon �r d�d.

Hur lyckades du med det?

J�sses...

Jag har pratat med kollegorna. Ingen har sett eller h�rt n�got.

Men vi g�r ut med signalementet-

-och spanar efter dem. Det �r allt vi kan g�ra just nu.

Tack. F�rl�t att jag kommer och st�r.

Nej, det �r bara bra att jag kan hj�lpa till.

-Var bor du? -P� Sandhamn.

-Jag k�r dig hem. -Det beh�vs inte.

Jo... Farmor kommer om tio minuter. Du klarar dig v�l ensam?

-Det beh�vs verkligen inte. -Det g�r bra. Kom.

Anna? Anna!

Hon blev j�ttearg p� mig. Hon kanske bara inte vill svara.

Jag kanske kan ta en titt p� hennes rum?

Du kan ha missat n�got.

Ja, absolut. Det �r uppf�r trappan och till h�ger.

-Nej? Var hittade du den? -I kakelugnen.

-Det �r inte m�jligt. Hon... -Det �r f�r att anv�nda, inte s�lja.

Jag k�nner Anna. Jag vet att hon aldrig skulle...

Hon har tydligen en pojkv�n ocks�. Det visste jag inte om.

Hej, �lskling! Var har du varit n�gonstans?

Okej, ja. Jag kommer p� en g�ng. Hej.

De har hittat Annas telefon i sm�b�tshamnen i Stavsn�s.