Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,220 --> 00:00:58,080
Hj�lp honom!
Varf�r g�r ni ingenting?!
2
00:01:19,210 --> 00:01:22,240
Det �r det senaste
i en handfull fall.
3
00:01:23,030 --> 00:01:25,230
Det enda
med d�dlig utg�ng s� h�r l�ngt.
4
00:01:26,020 --> 00:01:29,150
Det �r
kemiskt framkallade hj�rtinfarkter.
5
00:01:29,190 --> 00:01:35,180
Det �r inte alla som drabbas.
N�gra f� har r�kat illa ut.
6
00:01:35,220 --> 00:01:40,150
Allergisk reaktion?
Ovanligt sv�rdoserat? Fr�gor...
7
00:01:40,190 --> 00:01:46,040
Skolavslutning snart. Studentskivor
s� att det sprutar ur �ronen.
8
00:01:46,080 --> 00:01:49,240
H�ll utkik.
F�r er med ungar i fel �lder:
9
00:01:50,030 --> 00:01:53,050
L�s in dem i k�llaren.
10
00:01:53,090 --> 00:01:56,130
Vi m�ste hitta langarna.
11
00:02:17,210 --> 00:02:20,140
�Tja!
�Var fan har du varit?
12
00:02:20,180 --> 00:02:24,220
Jag kunde ha beh�vt
lite packhj�lp h�r.
13
00:02:27,070 --> 00:02:30,150
�J�vlar!
�Ja. Det g�r bra nu.
14
00:02:30,190 --> 00:02:34,070
�Dubbla f�rs�ljningen.
�Sweet!
15
00:02:35,210 --> 00:02:41,100
Vi har en ny leverans i kv�ll.
Mer �n vanligt, tydligen.
16
00:02:45,100 --> 00:02:47,020
Du...
17
00:02:47,060 --> 00:02:49,070
Han som...
18
00:02:50,200 --> 00:02:52,160
Ja?
19
00:02:55,220 --> 00:03:00,250
�r man s� dum att man tar f�r mycket
f�r man skylla sig sj�lv.
20
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
Fett. Ut och jobba lite.
21
00:03:18,030 --> 00:03:23,020
�lskling. Kan du inte ta en paus
s� att vi f�r prata lite?
22
00:03:25,030 --> 00:03:30,020
Jag kan inte skicka iv�g dig
50 mil till en festival�
23
00:03:30,060 --> 00:03:35,140
�d�r du ska sova i en lergrop
och bli bjuden p� �l av killar.
24
00:03:35,180 --> 00:03:40,050
Dessutom �r det h�g musik. Du
kan f� tinnitus eller bli v�ldtagen.
25
00:03:40,090 --> 00:03:45,020
Har du l�st tidningarna?
Det svartnar n�r jag t�nker p� det.
26
00:03:45,060 --> 00:03:46,140
Du �r 15 �r!
27
00:03:46,180 --> 00:03:49,220
N�r du var 15
spydde du ner Gr�na Lund.
28
00:03:49,260 --> 00:03:54,030
�Ja, just... Vem har sagt det?
�Gissa.
29
00:03:55,200 --> 00:03:59,120
�J�vla Henrik! Han var inte d�r.
�Nej.
30
00:03:59,160 --> 00:04:04,030
Jag sover hos Ines efter festen.
Jag tar f�rsta b�ten.
31
00:04:05,110 --> 00:04:09,100
�Hur v�l k�nner du henne?
�Hon g�r i min skola.
32
00:04:09,140 --> 00:04:13,140
Hon har A i alla �mnen
och hj�lper tanter �ver gatan.
33
00:04:13,180 --> 00:04:17,190
�Okej. Jag ringer hennes f�r�ldrar.
�Men ge dig!
34
00:04:17,230 --> 00:04:22,260
Straffa inte mig f�r att du grinar
hela n�tterna f�r att Tomas drog.
35
00:04:23,050 --> 00:04:27,110
Tror du inte att jag h�r dig?
Ta ansvar f�r dig sj�lv.
36
00:04:27,150 --> 00:04:31,120
Det har g�tt ett �r.
Han kommer inte tillbaka.
37
00:04:31,160 --> 00:04:33,130
Jag �lskar dig med.
38
00:05:03,220 --> 00:05:09,200
Hall�! Du!
39
00:05:09,240 --> 00:05:12,190
�Tack ska du ha.
�Vad vill du?
40
00:05:13,230 --> 00:05:16,040
Kom igen!
41
00:05:16,080 --> 00:05:22,260
Man ska visst prata med dig
om man �r sugen p� lite...
42
00:05:23,050 --> 00:05:26,120
Du f�r prata svenska.
Jag f�rst�r inte.
43
00:05:26,160 --> 00:05:32,040
Man m�ste tala med dig
om man �r sugen p� lite godis.
44
00:05:32,080 --> 00:05:36,200
�Var h�rde du det?
�En kille p� stationen sa det.
45
00:05:36,240 --> 00:05:40,070
�Hur mycket ska du ha?
�Okej...
46
00:05:42,050 --> 00:05:44,220
Hur mycket f�r jag f�r det h�r?
47
00:05:47,020 --> 00:05:50,240
�Jag k�nner inte dig.
�Kom igen nu!
48
00:05:51,030 --> 00:05:54,260
Jag har bara tv� p� mig nu.
49
00:05:55,050 --> 00:06:00,090
�Det h�r r�cker till mer �n tv�.
�Okej.
50
00:06:01,100 --> 00:06:07,130
F�lj efter mig.
H�ll dig 20 meter bakom.
51
00:06:27,080 --> 00:06:29,210
Stanna h�r.
52
00:07:06,220 --> 00:07:09,030
Fan ocks�!
53
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
Hall�!
54
00:07:22,240 --> 00:07:25,060
Kom hit! Fort!
55
00:07:25,100 --> 00:07:29,020
Snabba p�, grabben!
56
00:07:29,060 --> 00:07:34,190
Det �r polisen. Snuten!
Kom igen, fort!
57
00:07:34,230 --> 00:07:38,060
�Perfekt.
�Pengar.
58
00:07:40,080 --> 00:07:43,090
�J�vlar!
�Stopp!
59
00:07:55,220 --> 00:07:59,170
Ja, ja... Herregud.
60
00:08:08,210 --> 00:08:11,060
Polis! Stanna!
61
00:08:13,140 --> 00:08:15,240
H�nderna p� ryggen!
62
00:08:22,180 --> 00:08:26,230
D� fr�gar jag igen...
Vad gjorde ni i hamnen?
63
00:08:31,090 --> 00:08:33,170
�Geocaching.
�Vem?
64
00:08:33,210 --> 00:08:39,080
Geocaching. Det �r som Pok�mon Go,
fast f�r lajvare.
65
00:08:39,120 --> 00:08:45,150
Ja... Du ser ut som n�gon
som inte missar en medeltidsvecka.
66
00:08:52,110 --> 00:08:57,040
Hittade ni det h�r i cachen?
67
00:08:57,080 --> 00:08:59,260
De d�r pengarna �r mina.
68
00:09:01,130 --> 00:09:04,150
Du vet, den d�r h�sten Orlando Jet?
69
00:09:04,190 --> 00:09:09,180
Jag satsade p� den och vann.
Oddsen var 1 till 15.
70
00:09:09,220 --> 00:09:14,040
Du, Fleksnes!
Nu pratar jag med pappas pengar.
71
00:09:16,180 --> 00:09:21,030
�Advokat.
�Ja, visst. Sj�lvklart.
72
00:09:26,230 --> 00:09:29,170
Nej, Holmenkollen stannar.
73
00:09:34,130 --> 00:09:40,210
�Vad fan h�ller du p� med?
�Vad fan tror du? Mitt jobb!
74
00:09:40,250 --> 00:09:42,080
�Jaha?
�Ja.
75
00:09:42,120 --> 00:09:47,140
Du beskriver ett problem.
Mitt jobb som polis �r att l�sa det.
76
00:09:47,180 --> 00:09:53,030
�Genom att kl� ut dig?
�Idioterna kom och avbr�t alltihop.
77
00:09:53,070 --> 00:09:57,070
Varf�r i helvete vet de inte
vem jag �r efter tv� m�nader?
78
00:09:57,110 --> 00:10:01,040
Ja, exakt!
Du har varit h�r i tv� m�nader!
79
00:10:01,080 --> 00:10:08,020
Jag har varit h�r i tre m�nader.
Vi har ju �gonen p� oss.
80
00:10:11,100 --> 00:10:13,240
Jag har ju gott i god f�r dig.
81
00:10:14,030 --> 00:10:18,030
Vet du hur m�nga chefsstj�rtar
jag har slickat?
82
00:10:18,070 --> 00:10:21,130
Allt m�ste ske enligt boken.
83
00:10:25,050 --> 00:10:30,090
�Det var 100 tabletter i p�sen.
�Vad ska vi g�ra? Spilld mj�lk.
84
00:10:30,130 --> 00:10:37,090
Hade jag inte varit underbemannad
hade jag st�ngt av dig p� en g�ng.
85
00:10:38,120 --> 00:10:40,220
Men det g�r du inte.
86
00:10:48,030 --> 00:10:52,040
Hej! Tack f�r hj�lpen. Bra jobbat.
87
00:10:52,080 --> 00:10:54,210
�r du n�jd?
88
00:10:54,250 --> 00:10:59,170
Du �r ansvarig f�r
n�gra ungdomars d�d. Hur k�nns det?
89
00:10:59,210 --> 00:11:03,250
�Jag k�nde inte igen dig. Ledsen.
��r du ledsen?
90
00:11:04,040 --> 00:11:06,210
S�ja. Ta det lite lugnt.
91
00:11:06,250 --> 00:11:08,100
Nu...
92
00:11:08,140 --> 00:11:12,090
Det h�r �r Miriam.
Det h�r �r Alexander Forsman.
93
00:11:12,130 --> 00:11:17,210
Han har 50 % Norge i �drorna,
s� vi f�r ha extra t�lamod.
94
00:11:17,250 --> 00:11:22,130
Bra. Nu l�ser vi upp de h�r,
skakar hand och blir sams.
95
00:11:33,190 --> 00:11:36,130
F�r helvete, Alex. L�gg av.
96
00:11:36,170 --> 00:11:38,260
G� och byt om.
97
00:11:43,020 --> 00:11:44,130
Nora?
98
00:11:44,170 --> 00:11:46,250
�N�men, hej.
�Hej.
99
00:11:47,040 --> 00:11:50,200
��r Anna hemma?
�Nej, hon jobbar p� caf�et.
100
00:11:52,130 --> 00:11:58,200
Jag hade en f�rsenad
f�delsedagspresent till henne.
101
00:11:58,240 --> 00:12:02,200
�Vad �r det?
�Det kan jag inte ber�tta.
102
00:12:08,120 --> 00:12:12,070
Jaha... �r du ensam, eller?
103
00:12:12,110 --> 00:12:16,070
Kanske man kan f� ta en lite skv�tt?
104
00:12:16,110 --> 00:12:20,210
�Absolut. Jag h�mtar ett glas.
�Nej, nej. Sitt.
105
00:12:20,250 --> 00:12:23,080
Vi kan v�l dela?
106
00:12:27,080 --> 00:12:32,050
�Vi har v�l delat v�rre saker?
�Nu fick jag lite kr�ks i munnen.
107
00:12:32,090 --> 00:12:36,120
Kr�ks? �r du inte klok?
Vi hade det j�ttebra i s�ngen.
108
00:12:36,160 --> 00:12:41,050
�Men sn�lla, tyst!
�Okej.
109
00:12:42,130 --> 00:12:46,180
Du, f�rresten. Det var en grej.
Barnens fonder.
110
00:12:46,220 --> 00:12:51,150
�Jag har f�tt ett kanontips.
�Jas�?
111
00:12:51,190 --> 00:12:54,160
�CBD.
�Vad �r det?
112
00:12:54,200 --> 00:12:57,060
Det �r medicinsk marijuana.
113
00:13:00,050 --> 00:13:03,160
�Skojar du nu?
�Nej, absolut inte.
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,090
Det h�r �r framtiden.
115
00:13:06,130 --> 00:13:10,040
Det �r antiinflammatoriskt
och antidepressivt.
116
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
Jag �r �klagare och du �r l�kare.
117
00:13:13,080 --> 00:13:16,170
Ska vi investera
v�ra barns pengar i knark?
118
00:13:16,210 --> 00:13:21,030
Gud... Nej. Sn�lla, inte knark.
Det �r lagligt.
119
00:13:21,070 --> 00:13:23,190
Gl�m det.
120
00:13:23,230 --> 00:13:27,100
�Jaha...
�Jag g�r och h�mtar ett glas.
121
00:13:34,080 --> 00:13:38,120
�Hur g�r det?
�Jag pratade med mamma igen.
122
00:13:38,160 --> 00:13:42,260
�Jag f�r verkligen inte �ka.
�Men vad fan!
123
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
Jaha...
124
00:13:45,090 --> 00:13:47,240
Men jag �ker i alla fall.
125
00:13:52,240 --> 00:13:55,230
Du...
Gissa vad jag har fixat till i kv�ll.
126
00:14:02,040 --> 00:14:04,050
�Oj...
�Vad d�, "oj"?
127
00:14:04,090 --> 00:14:06,050
Fega inte ur nu.
128
00:14:06,090 --> 00:14:10,120
Det �r lugnt. Alla tar det h�r.
129
00:14:13,200 --> 00:14:18,170
Vi kan inte h�lla pojken l�ngre.
Vincent Marklund, f�dd �03.
130
00:14:18,210 --> 00:14:23,260
�Han �r langare.
�Han �r under 18 �r och ostraffad.
131
00:14:24,050 --> 00:14:28,050
�Han s�ljer knark.
�Se till att han blir anh�llen.
132
00:14:28,090 --> 00:14:31,230
�Du f�r ringa jourhavande.
�Jag m�ste svara.
133
00:14:32,020 --> 00:14:35,060
�Varf�r ska jag ringa?
�Du kissade i s�ngen.
134
00:14:35,100 --> 00:14:38,020
�Du f�r byta lakan.
�Ja?!
135
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
�h, urs�kta...
136
00:14:43,120 --> 00:14:46,160
Jaha. Okej.
137
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
Det f�rst�r jag.
138
00:14:53,240 --> 00:14:57,260
Be �klagaren att ringa mig.
Ja, s� fort som m�jligt.
139
00:14:58,050 --> 00:15:01,060
Narkotikabrott,
grovt innehav, ostraffad.
140
00:15:01,100 --> 00:15:04,140
Bra, tack. J�ttebra.
141
00:15:04,180 --> 00:15:09,120
Nu �r jag p� v�g in i en tunnel.
142
00:15:17,190 --> 00:15:20,060
Bra att du kunde komma.
143
00:15:20,100 --> 00:15:24,020
�Hej, kompis. Vad har h�nt?
�Det kan jag tala om.
144
00:15:24,060 --> 00:15:29,160
Det d�r lilla monstret
har �verfallit min Oskar.
145
00:15:29,200 --> 00:15:34,190
Vi kr�ver en urs�kt
samt disciplin�ra �tg�rder.
146
00:15:34,230 --> 00:15:38,030
Jag pratade inte med dig.
Lugna ner dig lite.
147
00:15:38,070 --> 00:15:42,230
Lugna ner mig? Du ser v�l
hur han ser ut? Det �r misshandel!
148
00:15:45,260 --> 00:15:50,060
Det vet jag v�l inte...
Det ser inte s� farligt ut.
149
00:15:51,070 --> 00:15:55,020
�Det �r s�nt som h�nder. Lite bus.
�Lite bus?
150
00:15:55,060 --> 00:16:01,120
Ungen �r ju st�rd! Det sprutar
bokstavskombinationer ur �ronen.
151
00:16:01,160 --> 00:16:04,200
�Han ska relegeras!
�Nu tar vi det lugnt.
152
00:16:04,240 --> 00:16:09,220
Det h�r �r inte bra
och det f�rst�r ju du ocks�.
153
00:16:09,260 --> 00:16:13,240
Med en uppriktig urs�kt
ska vi nog kunna g� vidare.
154
00:16:21,170 --> 00:16:27,120
Nej... Det blir uppenbarligen
ingen urs�kt i dag.
155
00:16:27,160 --> 00:16:32,060
�Vi kan prata vidare en annan g�ng.
�Nej, nej...
156
00:16:32,100 --> 00:16:35,260
�Det �r helt oacceptabelt.
�Alexander!
157
00:16:36,050 --> 00:16:40,060
�Hej d�!
�Det �r helt oacceptabelt!
158
00:16:41,160 --> 00:16:47,250
Tv� saker. F�r det f�rsta:
V�ld �r alltid fel.
159
00:16:48,040 --> 00:16:51,200
Det f�r aldrig anv�ndas.
Det l�ser ingenting.
160
00:16:51,240 --> 00:16:54,130
Eller hur?
161
00:16:54,170 --> 00:16:59,190
F�r det andra:
Han f�rtj�nade det s�kert.
162
00:17:00,190 --> 00:17:04,180
Du... Vill du ber�tta vad som h�nde?
163
00:17:06,210 --> 00:17:09,210
Han kallade mamma f�r hora.
164
00:17:16,110 --> 00:17:20,090
Man kan s�ga mycket om din mamma,
men det var hon inte.
165
00:17:22,260 --> 00:17:24,170
Kom.
166
00:17:26,050 --> 00:17:30,170
Med mer aktivt f�r�ldraskap
hade vi sluppit s�nt h�r.
167
00:17:30,210 --> 00:17:35,230
G� du, bara. Inte konstigt
att du har lyckats f�rst�ra ungen.
168
00:17:43,150 --> 00:17:49,160
�Vet du vem du hotar?
�En riktig j�vla idiot.
169
00:17:49,200 --> 00:17:55,140
Jag �r inte r�tt person att sl�ss med
om du vill beh�lla jobbet.
170
00:17:58,110 --> 00:18:01,020
Vill du ocks� ha bomull i n�san?
171
00:18:16,250 --> 00:18:20,190
�Oj!
�Vi g�r nu.
172
00:18:20,230 --> 00:18:23,150
Vad fina ni �r.
173
00:18:23,190 --> 00:18:27,120
Du ska inte ha en tr�ja?
Det blir kallt p� kv�llarna.
174
00:18:27,160 --> 00:18:30,060
Det �r 40 grader ute.
175
00:18:30,100 --> 00:18:33,230
�Var det n�got mer?
�Har du mobilen p�?
176
00:18:34,020 --> 00:18:35,210
�Ja.
�Bra.
177
00:18:35,250 --> 00:18:38,160
�Hur kommer ni dit?
�Svarttaxi.
178
00:18:38,200 --> 00:18:42,140
�Hur kommer ni hem?
�Vi liftar.
179
00:18:42,180 --> 00:18:47,160
�Kul. N�r b�rjar ni i morgon?
�Sk�rp dig. Jag har ju f�rklarat.
180
00:18:47,200 --> 00:18:51,070
Jag sover hos Ines
och tar f�rsta b�ten.
181
00:18:51,110 --> 00:18:54,060
Jag f�r vara orolig,
f�r jag �r mamma.
182
00:18:54,100 --> 00:18:57,040
Vi g�r nu. Hej d�, ses i morgon.
183
00:18:57,080 --> 00:19:00,030
�F�r man en puss?
�Nej!
184
00:19:13,250 --> 00:19:16,150
�Hej, farmor.
�Hej!
185
00:19:16,190 --> 00:19:19,110
Hej, s�tnos.
186
00:19:19,150 --> 00:19:22,180
S�... Kom.
187
00:19:22,220 --> 00:19:25,030
�lskling, ta dem.
188
00:19:25,070 --> 00:19:27,130
�Fint att du har handlat.
�Ja.
189
00:19:27,170 --> 00:19:30,180
Har du haft en bra dag?
190
00:19:36,080 --> 00:19:40,110
�Hackar du fyrkanter?
�Nej. Jag g�r trekanter.
191
00:19:40,150 --> 00:19:41,230
Det funkar.
192
00:19:42,020 --> 00:19:45,090
�Skulle det vara fyrkanter?
�Nej, det funkar.
193
00:19:45,130 --> 00:19:47,220
Kom igen!
194
00:19:59,050 --> 00:20:02,190
Tapioka fr�n Brasilien,
tigrar fr�n Bengalen�
195
00:20:02,230 --> 00:20:05,200
�och nougat fr�n Mont�limar.
196
00:20:05,240 --> 00:20:11,080
�Och s�mnsjuka fr�n...
�S� j�vla d�ligt!
197
00:20:32,070 --> 00:20:36,260
Spionerar du p� oss?
198
00:20:37,050 --> 00:20:43,070
�Ni �r s� fina ihop.
�Ja...
199
00:20:43,110 --> 00:20:47,140
Om jag k�per tv� Trisslotter
och tulpaner�
200
00:20:47,180 --> 00:20:52,210
�skulle du kunna sova �ver h�r?
Sn�lla.
201
00:20:55,260 --> 00:21:01,140
�Tre Trisslotter och en skumdelfin.
�Okej. Tack ska du ha.
202
00:21:01,180 --> 00:21:05,040
Tack, mamma. Du �r b�st.
203
00:21:32,110 --> 00:21:33,250
�Kom igen!
�Nej.
204
00:21:34,040 --> 00:21:36,110
Allt blir bara roligare.
205
00:21:58,160 --> 00:22:03,100
�Kolla vem som �r d�r.
�Ja.
206
00:22:03,140 --> 00:22:07,060
�Han tittar p� dig!
�Han har varit en idiot.
207
00:22:07,100 --> 00:22:12,040
�S�g bara att du vill strula.
�Nej, han f�r komma till mig.
208
00:23:06,100 --> 00:23:09,110
Ja, det �r Nora.
209
00:23:09,150 --> 00:23:12,230
Vad s�ger du?
210
00:23:14,130 --> 00:23:19,080
Ja. Det kan inte v�nta
till efter helgen?
211
00:23:19,120 --> 00:23:23,090
Nej. Okej. Ja. Jag kommer p� en g�ng.
212
00:23:23,130 --> 00:23:27,120
Ge mig en timme. Bra, hej.
213
00:23:31,120 --> 00:23:34,170
Fan!
214
00:23:41,210 --> 00:23:43,140
Tack.
215
00:23:43,180 --> 00:23:48,140
Hej, Anna. Det �r mamma.
Du skulle ha telefonen p�.
216
00:23:48,180 --> 00:23:54,060
Klockan �r halv tv�.
Jag vill att du ringer. Puss, hej.
217
00:23:55,260 --> 00:23:59,230
�Vaktchefen.
�Nora Linde.
218
00:24:02,260 --> 00:24:05,140
Alexander Forsman, kriminalinspekt�r.
219
00:24:05,180 --> 00:24:08,070
Nora Linde, jourhavande �klagare.
220
00:24:08,110 --> 00:24:12,150
Vill du ha kaffe? Nej... Okej.
221
00:24:12,190 --> 00:24:16,080
Vincent Marklund.
222
00:24:16,120 --> 00:24:22,090
Han blev gripen i g�r med
ett stort antal ecstacy�tabletter.
223
00:24:22,130 --> 00:24:27,160
F�rutom anh�llan
vill vi g�rna beg�ra en husrannsakan.
224
00:24:29,220 --> 00:24:34,110
�Vem grep honom?
�Det var jag.
225
00:24:35,180 --> 00:24:41,030
�Heter du Andersson och Grundberg?
�Nej, lyckligtvis inte.
226
00:24:41,070 --> 00:24:46,110
Andersson och Grundberg gjorde
gripandet, men jag var p� plats.
227
00:24:46,150 --> 00:24:50,210
�Varf�r pratar du norska?
�F�r att jag �r norsk.
228
00:24:54,170 --> 00:25:00,170
N�r Andersson visiterar Marklund
hittar han tv� tabletter.
229
00:25:00,210 --> 00:25:03,050
Det var ju ett grovt innehav?
230
00:25:03,090 --> 00:25:08,120
Under gripandet tappade vi bort
Marklund i ett par minuter.
231
00:25:08,160 --> 00:25:12,170
P� den tiden gjorde han sig av
med en stor del av innehavet.
232
00:25:16,070 --> 00:25:19,220
�Sl�pp honom.
�Va?
233
00:25:19,260 --> 00:25:24,200
Du har en kille i f�rvar som hade
tv� ecstacy�tabletter p� sig.
234
00:25:24,240 --> 00:25:29,230
Ett gripande som sker
efter att du har velat k�pa droger.
235
00:25:30,020 --> 00:25:35,110
I b�sta fall har du ringa innehav. I
s�msta fall d�ms du f�r provokation.
236
00:25:42,040 --> 00:25:44,130
Allts�...
237
00:25:44,170 --> 00:25:50,060
Det kan h�nda att gripandet inte
skedde efter regelboken.
238
00:25:50,100 --> 00:25:53,020
Men jag tror att om vi bara f�r...
239
00:25:53,060 --> 00:25:56,130
Jag �r inte intresserad av
vad du tror�
240
00:25:56,170 --> 00:26:02,110
�utan av vad du kan leda i bevis.
Det du har r�cker inte.
241
00:26:04,050 --> 00:26:10,100
P�sen var full. Helt full.
Det var �ver 100 tabletter.
242
00:26:10,140 --> 00:26:13,040
En pojke har d�tt.
243
00:26:14,200 --> 00:26:18,260
Han har d�tt.
Och det kommer fler att g�ra.
244
00:26:19,050 --> 00:26:24,080
Okej? Min son �r snart lika gammal.
Har du barn?
245
00:26:29,210 --> 00:26:33,110
Jag vill ha hj�lp
att s�tta stopp f�r det h�r.
246
00:26:37,130 --> 00:26:40,040
Jag g�r dig en tj�nst.
247
00:26:40,080 --> 00:26:44,020
N�sta g�ng jag kommer p� natten
kan du �terg�lda den�
248
00:26:44,060 --> 00:26:48,030
�genom att ha n�gonting
som jag kan arbeta med.
249
00:27:03,140 --> 00:27:06,070
Zinfandel?
250
00:27:08,200 --> 00:27:12,210
�Jag tog en taxi hit.
�Sj�lvklart.
251
00:27:15,170 --> 00:27:19,150
�Pinot noir?
�Nej, ros� faktiskt.
252
00:27:21,110 --> 00:27:24,080
�Var det allt?
�Ja. F�r �gonblicket.
253
00:27:30,110 --> 00:27:32,210
J�vla bitch!
254
00:28:20,070 --> 00:28:22,180
Vad g�r du h�r? Kom!
255
00:28:22,220 --> 00:28:24,210
Ja...
256
00:28:52,250 --> 00:28:56,050
Hej, det �r Anna.
L�mna ett meddelande.
257
00:28:56,090 --> 00:29:01,250
Hej, det �r mamma igen.
Ring mig p� en g�ng. H�r du det?
258
00:29:05,100 --> 00:29:07,100
Tack sn�lla, Bj�rne.
259
00:29:07,140 --> 00:29:10,250
�Hall�?
�Hej, det �r jag. F�rl�t.
260
00:29:11,040 --> 00:29:15,120
Jag f�r inte tag p� Anna.
Hon lovade att ha mobilen p�.
261
00:29:15,160 --> 00:29:21,070
�Vart skulle hon?
�P� fest. Och sen sova hos Ines.
262
00:29:21,110 --> 00:29:23,260
Vad fan... D� sover hon v�l.
263
00:29:24,050 --> 00:29:28,160
Hon �r sur p� mig.
Kan du ringa och kolla om hon svarar?
264
00:29:28,200 --> 00:29:34,190
Vad fan, hon sover hos Ines.
Du f�r lita p� henne n�gon g�ng.
265
00:29:34,230 --> 00:29:37,220
�r det allt du har att s�ga?
266
00:29:37,260 --> 00:29:40,160
God natt.
267
00:30:19,100 --> 00:30:20,200
Hej, det �r Anna...
268
00:30:25,200 --> 00:30:27,140
Hej.
269
00:30:36,040 --> 00:30:40,120
�Sigge! Anna och Ines, var �r de?
�De �r lediga i dag.
270
00:30:40,160 --> 00:30:44,040
�Vad sa du? �r de lediga?
�Ja.
271
00:32:45,230 --> 00:32:47,220
J�vla unge!
272
00:32:56,110 --> 00:32:59,050
�V�ntar du h�r?
�Ja, d�.
273
00:33:05,090 --> 00:33:07,200
Anna...
274
00:33:07,240 --> 00:33:12,080
F�rl�t. Jag trodde att...
275
00:33:17,070 --> 00:33:20,020
Hej. Jag ska bara...
276
00:33:20,060 --> 00:33:22,220
Anna? Ines!
277
00:33:23,220 --> 00:33:25,190
Anna! Ines!
278
00:33:25,230 --> 00:33:28,170
�Ines Jakobsson?
�Va?
279
00:33:28,210 --> 00:33:31,150
�Ines Jakobsson.
�Jag tror det.
280
00:33:31,190 --> 00:33:34,060
K�nner du Ines och Anna? �r du Johan?
281
00:33:34,100 --> 00:33:38,020
�Nej, jag �r kompis med Ines.
�Okej. Och vem �r du?
282
00:33:38,060 --> 00:33:41,230
�Jakob. Vi skulle ha setts h�r.
�Vilka?
283
00:33:42,020 --> 00:33:44,200
Jag, Anna och Ines.
Jag har deras grejer.
284
00:33:44,240 --> 00:33:49,140
�Var �r de? Har du pratat med dem?
�Jag har inte sett dem sen festen.
285
00:33:49,180 --> 00:33:51,260
Jag drog ganska tidigt.
286
00:33:53,230 --> 00:33:56,190
�Var de fulla?
�Jag vet inte.
287
00:33:56,230 --> 00:34:00,170
�Var de fulla?
�Inte s� farligt.
288
00:34:02,180 --> 00:34:06,090
Okej. Tack. Jag tar de h�r.
289
00:34:08,130 --> 00:34:11,040
Urs�kta, f�r jag...?
290
00:34:29,020 --> 00:34:31,260
�Vet du var Flatlines ligger?
�Ja.
291
00:34:41,040 --> 00:34:44,230
Vad fan h�ller ni p� med?
Ni har ju inte ens b�rjat.
292
00:34:45,020 --> 00:34:47,160
�N�sta b�rjar om sex timmar!
�Urs�kta.
293
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Du har ingen pli p� din personal.
294
00:34:50,080 --> 00:34:54,170
Blir ni inte klara i tid
s� blir det inget pr�js.
295
00:34:54,210 --> 00:34:56,070
Vad tr�tt jag blir!
296
00:34:56,110 --> 00:35:00,100
Jag letar efter min dotter.
Hon var h�r i g�r kv�ll.
297
00:35:00,140 --> 00:35:03,120
�Har du sett henne?
�Ingen aning.
298
00:35:03,160 --> 00:35:07,130
�Hon sover v�l ruset av sig.
�Hon �r 15 �r.
299
00:35:07,170 --> 00:35:09,150
Det ska b�rjas i tid.
300
00:35:09,190 --> 00:35:13,070
Vet du vad? jag jobbar som �klagare.
301
00:35:13,110 --> 00:35:18,250
F�r jag veta att du har serverat
n�got starkare �n ljummen Pommac�
302
00:35:19,040 --> 00:35:25,160
�s�tter jag en bl�slampa i stj�rten
p� dig och pulveriserar st�llet.
303
00:35:25,200 --> 00:35:30,170
Dra �t helvete nu.
Jag �r inte f�rdig h�r.
304
00:35:36,090 --> 00:35:40,250
Hej, det �r Henrik Linde.
L�mna ett meddelande.
305
00:35:48,040 --> 00:35:52,220
�Nackapolisen.
�Hej. Nora Linde, �klagare p� eko.
306
00:35:52,260 --> 00:35:57,260
�Kan du koppla mig till jourhavande?
�Vad g�ller saken?
307
00:35:58,050 --> 00:36:01,180
En anm�lan.
Min 15��riga dotter �r f�rsvunnen.
308
00:36:01,220 --> 00:36:05,030
�Hur l�nge har hon varit borta?
�Sen i g�r.
309
00:36:05,070 --> 00:36:09,120
��r du s�ker p�...?
�Kan du koppla mig?
310
00:36:09,160 --> 00:36:13,060
Okej, nu tror jag
att jag har det h�r...
311
00:36:14,210 --> 00:36:16,180
Fan!
312
00:36:17,220 --> 00:36:21,220
Kan du lyfta upp den lite till?
Jag ser inte.
313
00:36:25,130 --> 00:36:30,220
Jag blir helt galen.
Kan du bara kolla vem det �r?
314
00:36:32,040 --> 00:36:36,020
�Inget namn. 073...
�Svara och s�tt p� h�gtalaren.
315
00:36:39,110 --> 00:36:41,070
Ja, det �r Forsman.
316
00:36:43,060 --> 00:36:44,260
Hall�, vem �r det?
317
00:36:45,050 --> 00:36:49,200
�Vem �r det jag pratar med?
�Alexander Forsman.
318
00:36:49,240 --> 00:36:54,180
�r det du?
Eller finns det fler norrm�n?
319
00:36:56,110 --> 00:37:02,160
Det h�r �r Nora Linde.
Jag tror att vi s�gs i g�r kv�ll.
320
00:37:05,060 --> 00:37:09,140
Ja, hall�? Hej. Vi bara...
321
00:37:09,180 --> 00:37:12,150
Vi jobbar lite med b�ten.
322
00:37:12,190 --> 00:37:17,200
Jag skulle inte ringa
om jag inte var desperat.
323
00:37:17,240 --> 00:37:22,140
�Vad menar du?
�Var har du b�ten?
324
00:37:22,180 --> 00:37:29,020
I L�jviken. Men jag har min son h�r,
s� jag vet inte om det passar...
325
00:37:29,060 --> 00:37:36,080
�Jag �r d�r om 20 minuter. Hej.
�Okej...
326
00:37:36,120 --> 00:37:42,020
Vi forts�tter med det lite senare.
Jag ska bara...
327
00:38:03,070 --> 00:38:08,080
�Hej. F�rl�t att jag st�r s� h�r.
�Nej, det �r helt okej.
328
00:38:08,120 --> 00:38:13,040
Min dotter �r f�rsvunnen.
Jag beh�ver din hj�lp.
329
00:38:14,060 --> 00:38:17,100
Ja... Har du n�gon bild p� henne?
330
00:38:20,190 --> 00:38:23,150
�F�lj med in.
�Okej.
331
00:38:31,060 --> 00:38:32,250
Hej.
332
00:38:41,110 --> 00:38:43,210
Jag heter Nora.
333
00:38:47,250 --> 00:38:50,190
Jag har en dotter som heter Anna.
334
00:38:50,230 --> 00:38:55,090
Hon kom inte hem i natt,
s� jag �r ganska orolig.
335
00:38:55,130 --> 00:39:00,100
Det �r d�rf�r jag �r h�r.
Jag vill ha hj�lp av din pappa.
336
00:39:00,140 --> 00:39:04,170
�Hur gammal �r hon?
�Hon �r 15.
337
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Jag heter Tor.
338
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Hej, Tor.
339
00:39:13,070 --> 00:39:17,100
�Vad �r det f�r fel?
�Vi f�r inte ig�ng motorn.
340
00:39:17,140 --> 00:39:23,240
Pappa tror det �r skit i f�rgasaren,
men han �r inte s� bra p� det h�r.
341
00:39:25,180 --> 00:39:28,230
�F�r jag titta?
�Ja, visst.
342
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
Okej. Men du �r s�ker p� det?
343
00:39:40,190 --> 00:39:45,240
Ni har inte skruvat �t h�r.
D� f�r den ingen bensin.
344
00:39:52,110 --> 00:39:54,040
Prova.
345
00:40:03,050 --> 00:40:07,130
��r det du och pappa som bor h�r?
�Ja, men det �r farmors b�t.
346
00:40:10,170 --> 00:40:15,170
�Bor mamma i stan, eller?
�Nej, hon �r d�d.
347
00:40:19,160 --> 00:40:21,260
Hur lyckades du med det?
348
00:40:25,200 --> 00:40:27,240
J�sses...
349
00:40:28,030 --> 00:40:33,190
Jag har pratat med kollegorna.
Ingen har sett eller h�rt n�got.
350
00:40:33,230 --> 00:40:36,160
Men vi g�r ut med signalementet�
351
00:40:36,200 --> 00:40:43,160
�och spanar efter dem.
Det �r allt vi kan g�ra just nu.
352
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
Tack. F�rl�t att jag kommer och st�r.
353
00:40:46,210 --> 00:40:52,030
Nej, det �r bara bra
att jag kan hj�lpa till.
354
00:40:53,180 --> 00:40:58,030
�Var bor du?
�P� Sandhamn.
355
00:40:58,070 --> 00:41:01,110
�Jag k�r dig hem.
�Det beh�vs inte.
356
00:41:01,150 --> 00:41:07,050
Jo... Farmor kommer om tio minuter.
Du klarar dig v�l ensam?
357
00:41:07,090 --> 00:41:11,020
�Det beh�vs verkligen inte.
�Det g�r bra. Kom.
358
00:41:22,190 --> 00:41:26,070
Anna? Anna!
359
00:41:27,230 --> 00:41:33,170
Hon blev j�ttearg p� mig.
Hon kanske bara inte vill svara.
360
00:41:35,050 --> 00:41:38,150
Jag kanske kan ta en titt
p� hennes rum?
361
00:41:40,110 --> 00:41:42,250
Du kan ha missat n�got.
362
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
Ja, absolut.
Det �r uppf�r trappan och till h�ger.
363
00:42:55,060 --> 00:43:00,140
�Nej? Var hittade du den?
�I kakelugnen.
364
00:43:02,100 --> 00:43:08,020
�Det �r inte m�jligt. Hon...
�Det �r f�r att anv�nda, inte s�lja.
365
00:43:08,060 --> 00:43:12,130
Jag k�nner Anna.
Jag vet att hon aldrig skulle...
366
00:43:12,170 --> 00:43:16,170
Hon har tydligen en pojkv�n ocks�.
Det visste jag inte om.
367
00:43:21,020 --> 00:43:26,050
Hej, �lskling!
Var har du varit n�gonstans?
368
00:43:30,160 --> 00:43:35,060
Okej, ja. Jag kommer p� en g�ng. Hej.
369
00:43:35,100 --> 00:43:39,200
De har hittat Annas telefon
i sm�b�tshamnen i Stavsn�s.
30099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
