Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

کسایی که باعث عذاب بقیه میشن باید کاری کرد که خودشون عذاب بکشن

"کاپیتان کشتی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"ساحل آگوادا"

ترجمه و زمانبندی : سپیده

توجه : این اثر بصورت شنیداری از روی نسخه دوبله هندی ترجمه شده است

"دفتر مرکزی پلیس گوآ"

قربان 6 تا جنازه تو ساحل آگودا پیدا شده

به نظر میاد که دریا دو روز پیش اونا رو به ساحل آورده

هرده انگشت جنازه ها قطع شده

جوتی؟

جوتی تمام اون کسایی رو که بهشون شک داشت رو کشت

...ولی من فکر میکنم

که آدم اصلی رو هنوز پیدا نکردیم

دیوید کجاست؟- پیش ماست-

مسئولیت تو این بود که از جنسا محافظت کنی باید بیشتر حواست رو جمع میکردی

بار اولی که دزدی شد باید بیشتر دقت میکردیم

این بار دوم توی 3 ماه گذشتست

!دیوید

جوتی تو رو خواسته

آره ما داریم میایم- دیوید؟-

اونم داره میاد

چی شده داداش؟

بریم

جوتی ما اصلا فکرش رو نمیکردیم که بخواد خودکشی کنه

دیوید چندتا بچه داره؟

دو تا

یه پسر 8 ساله و یه دختر 5 ساله

تو نگران نباش جوتی من بهشون پول میدم

من حواسم به خانوادش هست- بکششون-

هیچکدوم از اعضای خانوادش نباید زنده بمونن

مرتکب اشتباه شده

...وقتی انقدر راحت خودش رو میکشه

باید همچین مجازاتی براش تعیین بشه

تا بعد از اون کسی جرات همچین کاری رو نکنه

انبار جنسامون از نصفم کمتر شده داداش

اگر فورا جنس جدید نخریم برامون مشکل ساز میشه

پارمیشوار چی گفت؟- دو ماه طول میکشه تا بار بیاد-

کیه که داره جنسای ما رو میدزده؟

زودتر باید اینو بفهمیم

حرکات پات توی چرخش خوب نیست

دو هفته دیگه برنامه فرهنگیه

...اگر کالج سنت ماری اینبار برنده بشه

خیلی آبرومون میره

انقدر خورده ریز برای وقت گذرونی نخور

معدت باد میاره

از اینجا برو فردا میبینمت

تو نمیتونی خوی چرخشو انجام بدی چرا عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟

برو بیرون

بابات داره آب میاره تو خونه برو کمکش کن

تا پایان برنامه فرهنگی مزاحم من نشو مامان

چند بار بهت گفتم همچین لباسایی نپوش

خوشت نمیاد الان در بیارم؟

اینبار من برنده میشم

هی سومیت؟

بیا اینجا

اون پسر جدیدی که اومده کیه؟

مستأجره تازه اومده

مجرده؟

بابات از کی اجازه گرفته و به یه مجرد خونه داده؟

نصفه شب میاد خونه

صدای آهنگ رو زیاد میکنه

اطلاعات کاملش رو میخوام

از کجا اومده؟

!سوال پرسیدم

آمریکا

آمریکا؟

آره- چیکار میکنه؟-

رو پشت بوم وایستاده اینجا رو نگاه میکنه

منظورم این نبود احمق شغلش چیه؟

رو پشت بوم وایستاده داره منو میبینه؟

آره

برو داخل

بیا بریم رفیق این حسابی ضایع شده

مامان؟

مامان؟

تنهایی چطوری بلند میکنی؟ اوشا رو صداش کن

دستم زیاد پر بود واسه همین افتادم پسرم

اشکال نداره خداروشکر پاتون چیزیش نشده

مراقب خودتون باشید

تازه خونه روبه رویی رو اجاره کردی؟

آره احساس کردم که قیافت آشناست

بذار یکی این گوشه بشینم آروم، آروم

بفرمایید

شما دست نزنید من برمیدارم

باشه اشکال نداره

دستت درد میگیره- وزنی نداره-

شما هم استراحت کنید، خوب میشید

ما اصلاتا اهل بنگلوریم بیست سالی هست اومدیم اینجا

مامان من رو صدا کرده بودی؟

پدر چطور تنهایی این همه رو بیاره داخل؟

دختر منه آقا همین یه بچه رو دارم

با کمک این هتل رو میچرخونم

هتل اوشا، تو همین خیابونه دوست داشتید بیاید سر بزنید

بعد از ازدواج من خارج زندگی میکنم

توی طالعم اینجوری اومده

میدونی همش توی خونه، دنبال من میگرده

تو که منو میشناسی

من به کسی محل نمیذارم هر کسی میخواد باشه

بهش اجازه چشم چرونی نمیدم- هی مراقب باش-

احمق- هی مراقب باش-

هی کوری؟- خفه شو-

اول باید یاد بگیری اسکوتر برونی بعد سوارش بشی

چرا حالم رو خراب میکنی؟

باشه هرچقدر میخواد داد بزن ...امروز هرچی هم به من بگی

من حالم بد نمیشه

سه روز شده که این اسکوتر رو خریدم

این همه جا باهاش رفتیم تا حالا تصادف کردیم؟

نه

فهمیدی نه؟

ساکت بشین

خوشتیپه، به قیافشم میاد که باهوش باشه

...چشماشم

به نظر میاد آدم احساساتی باشه

مطمئنا تصحیلات خوبی هم داره

کارش چیه؟- نمیدونم-

ولی این همه ویژگی داره از آمریکا هم که اومده

باید مهندس نرم افزار باشه

"مخفیگاه شتی"

حاضری؟- آره-

تو؟- آره-

گورو

عالی بود گورو

نوبت توئه شیوا

کجا رو زدی؟

شیوا نمیتونه بزنه

تا حالا یه بارم به هدف نزده

از این دوتا کدومش رو میدی؟ دستبند یا ساعت؟

بیا بریم شیوا باید باهم حرف بزنیم

دیوید قبل از مرگش یه چیزی به من گفت

نمیدونم دروغه یا حقیقت داره

ولی حرف اون روزش مدام توی سرم داره میچرخه

بگو داداش

دزد یکی از افراد خودمونه

دارم راست میگم

فقط افراد خودمون میدونستن جنس رو کجا قایم کردیم

من اون موقع حرفش رو باور نکردم

ولی همش صداش توی گوشمه

کدوم یکی از افرادمون راجع به جنسا خبر داشت؟

باید بفهمیم موقع دزدی جنسا اون افراد کجا بودن

تحقیق کن- فقط سه نفر از جای اجناس خبر داشتن-

من، چاندرا و شیوا

من و چاندرا که اون شب اینجا بودیم

اینو همه افراد میدونن

ولی کسی نمیدونه شیوا کجا بوده

چی میخوای بگی؟

چی میخوام بگم؟

من فقط گفتم که کسی نمیدونه تو اونشب کجا بودی؟

هی برو ماشین رو بیار

برو

اون شب تو کجا بودی شیوا؟

رفته بودم دیدن یه خانم

کدوم خانم؟

زن رئیس پلیس منطقه

خوب نیست با خانواده پلیسا رابطه داشت

بریم

!هی

...پادشاه عشاق

با پلیسا دوست نشو

سعی کن حرفم رو متوجه بشی

تا وقتی بخوان باهات بازی میکنن بعدش گلوی تو رو میگیرن

یادت باشه

بگیرش

در رو قفل کن و برو

تو هم برو- باشه دایی-

ببینید زن اون پلیسه کجاست

گورو دایی داره تو رو میذاره کنار

شیوا زیادی داره بهش نزدیک میشه مراقب خودت باش

من بهشون ثابت میکنم که دزدی جنسا کار شیوا بوده

!دو روز

هرجایی شیوا میره، تعقیبش کن

به دایی چیزی نگو

کجاست؟

بیرون یه خونه منتظره

گورو حرف شیوا درست بوده

اون با زن پلیسه رابطه مخفی داره

"گوآ، مرز ماهاراشترا"

مافیای بزرگ مواده

مواد تمام گوآ دست جوتیه

در سال بیشتر از 5 کرور پول در میاره

ولی حساب بانکی نداره

حرفش در تمام دستگاهای اینجا خریدار داره

...و پول نقد

نمیدونم به کدوم یکی از افراد واحد میتونیم اعتماد کنیم

...برای اولین بار در زندگیم

یه ترسی وجودم رو گرفته

شوهرمه- بپرس چه خبر شده؟-

الو؟- ساپنا من پروندمو جا گذاشتم، درو باز کن-

ضروریه؟

ضروری نیست- نمیتونی بعدا بیای، ببریش؟-

چرا؟

شیوا اومده اینجا

باشه بعدا میام میگیرم

مهم نیست که جوتی کجاست

کسی نمیدونه که حتی اون چه شکلیه

حتی یه عکس پاسپوریتی هم ازش نداریم

...ما که هیچی ...غیر از چند نفر خاص

حتی افراد جوتی هم اونو ندیدن

آدماش نمیدونن اون چه موقع کجاست؟

از یه موبایل بیشتر از یک روز استفاده نمیکنه

کسی نمیدونه چطوری از یه جا به جای دیگه میره

زندگی عیاشی نداره

پولی رو که در میاره حتی خرجم نمیکنه

ما نمیتونیم دستگیرش کنیم مثل روح میمونه

چه خبره؟

یکی توی کوچه داره کشیکتو میده ماشین داستر مشکی شماره8374

الان حرف 6 سال گذشته نیست

منم اون موقع مطمئن بودم میتونیم جوتی رو بگیریم

الان اون خیلی بزرگ شده و ما در برابرش چیزی نیستیم

از نظر من این ماموریت خیلی وقته تموم شده

به خاطر لجاجت شما تا الان پرونده رو مختومه نکردم

کمیسر بخش شما هم به این عملیات علاقه خاصی نداره

همچین سیاست کثیفی تو کدوم یکی از ادارات دولتی نیست؟

کسی توی بخش شما راجع به آرول میدونه؟

به غیر دو نفر از افراد خاص من کسی دیگه ای نمیدونه

آرول آخرین امید منه

تا اینجا پیش اومدیم نمیخوام الان پا پس بکشم

آرول چند ساله که توی گروه جوتیه؟

چهار- تا حالا جوتی رو دیده؟-

نه

وضعیت خیلی بده آرول

وزیر جدید از قضیه جوتی خبردار شده

ما برای دو سال برنامه ریزی کرده بودیم

حالا 6 سال گذشته

هنوز همونجایی هستیم که کار رو شروع کردیم

جوتی مثل ماهی از دستمون سر میخوره

صید این ماهی که کف دریاست خیلی دشواره

و ما تازه داریم روی سطح دریا دنبالش میگردیم

من یه راه برای به روی آب آوردن اون ماهی پیدا کردم

سه ماه پیش راجع بهش خبردار شدم

یه محموله بزرگ مواد قرار وارد شهر بشه

نه یک کیلو، دو کیلو

هزار کیلو خالص

تا حالا همچین محموله بزرگی وارد کشور نشده

همچین جنسی تاحالا توی این شهر نبوده

خالص خالص

اروپا دنبالش بود

...به خاطر مشکلی که برای سلامتی داره

دارن میارنش اینجا

من و کارتیک با هم توی یه بخش مبارزه با مواد مخدریم

من به بمبئی منتقل شدم کارتیک به گوجرات

کارتیک جاسوسی مافیای گوجرات رو میکنه

و مسئول مافیای اونجا، شرماست

شرما یه پلیسه که فعلا از کار معلقه

نقشت چیه؟

سادست قربان ...یه سمت جوتی قرار داره

اون به شدیدا به جنس احتیاج داره

تمام موادش فعلا پیش منه

فعلا تامین کننده دیگه ای نداره

از طرف دیگه شرما

هزار کیلو کوکائین داره

و دنبال خریدار میگرده

با کنار هم گذاشتن این دو تا یه چیزی روشنه

هزار کیلو جنس خالص قراره وارد بازار بشه

جوتی ولش نمیکنه

...اون هزار کیلو مواد

جوتی رو میاره بیرون

بعد از اون ما دستگیرش میکنیم

به همین سادگی

کسی دیگه راجع به این نقشه میدونه؟

من و شما و خانم و کارتیک

فقط ما چهارتا کسی دیگه نمیدونه

چی شده؟- داداش-

معمولا ما تلفنی با هم حرف میزنیم

اینبار خواستی که رو در رو باهم صحبت کنیم

داداش- منم اومدم-

من صدای شما رو پای تلفن شنیدم

ولی تا حالا چهرتون رو ندیدم

...یادته که آخرین بار روز کریسمس

از خونه دخترت موقع جشن تماس گرفتی

من جوتی ام نگران نباش

یه تیم از پلیس دنبال شماست

هیچ شانسی ندارن اونا منو نمیشناسن

پلیس حتی نمیدونه دنبال کیه

من راجع به پلیس گوآ صحبت نمیکنم

پلیس مهاراشترا

تو گروه شما هم یه مامور پلیس هست

کیه؟- نمیدونم، دارم سعی میکنم بفهمم-

به زودی میگیریمش تا اون موقع شما مراقب خودتون باشید

به نظر خوب میاد

به نظر این نقشه عملی میشه

بیا بازی رو شروع کنیم

"آهای رفقا بیاین بازی کنیم"

"مغزت رو بیخیال شو و بیا با قلبت بازی کن"

"این بازی خیلی خطرناکه عزیزم"

"ممکنه که تو رو بترسونه"

"پیروزی مال توئه"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن"

"بیا بازی کن و برنده شو"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن"

"بیا بازی کن و برنده شو"

"این بازی خطرناکه" "بیا و با جون و دل بازی کن"

"به همه دشمنات نشون بده چه قدرتی داری"

"تو باید به هدفت برسی"

"نکنه که تیرت رو خطا بزنی"

"تو باید رو به جلو حرکت کنی"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن"

"بیا بازی کن و برنده شو"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن"

"بیا بازی کن و برنده شو"

"این دنیای خلافکاراست" "هر کی پا توی این دنیا بذاره"

"هیچ راه برگشتی براش وجود نداره"

"حرف منو یادتون باشه رفقا" "یا باید برنده بشید یا کشته میشید"

"این یه جنگه"

"باید انتقام بگیرید"

"چیزایی رو که بهت میگم رو بفهم"

"اینا همه دشمن تو هستن"

"جراتت رو نشونشون بده"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن" "بیا بازی کن و برنده شو"

"بیا بازی کن، بیا بازی کن" "بیا بازی کن و برنده شو"

پلیس

کی جای منو بهت گفت؟

جنسش عالیه

تا حالا همچین جنسی ندیدم

از این جنس هزار کیلو داره میاد به این شهر

هزار کیلو؟

آره، جنس مال هنگ کنگه

دنبال خریدار تو شهر ما میگردن

هزار کیلو؟

میدونی چه معامله بزرگیه؟

کلی پول این یک تن جنسه

...به غیر از گروه ما

کسی توی شهر ما نمیتونه همچین معامله بزرگی رو انجام بده

جنس به هند رسیده

توی گوجراته

هیچکس از این موضوع خبر نداره

فقط من به شما گفتم

شما از کجا میدونی؟

این بازیگر بالیووده نه؟- آره-

توی شهر یه مهمونی شبونه بوده

همه بچه های آدمای سرشناس بودن

هفت، هشت تا دختر بدون لباس و بیهوش بودن

خبرش به رساناها هم رسیده بوده

اینم همونجا گیر افتاده بود

از موسی خواسته که نجاتش بده

به سختی آوردیمش بیرون

دو سال پیش هم باز بهش کمک کرده بودم

از اون موقع، هر اطلاعاتی میاد دستش اول از همه به من میگه

آمار هزار کیلو کوکائینم این به من داده

نمیدونم شلوارش رو کجا جا گذاشته

به خاطر همین با لنگ آوردمش

داداش شتی از شرکت جی

نترس

این خبر چطوری به تو رسیده؟

یه ساقی بهم گفت

کدوم ساقی؟- مالک-

من مالکم

جناب شرما کجاست؟

گفته بودی اونم میاد

بله میتونید بیاید

معمولا جناب شرما با کسی ملاقات نمیکنه

منو میفرستن

شما از شرکت جی هستی واسه همین خودش میاد

ما عادت نداریم یه معامله رو کش بدیم

پرداخت یک جا

انجام میشه

محل انبار مواد رو بهتون میگیم

از اون به بعد، مسئولیتش با خودتونه

...موقع تحویل مواد

داداش جوتی هم باید باشه

چرا؟

راجع به داداش جوتی تعریفای زیادی شنیدم

شما هم راجع به من زیاد شنیدین

اما تا به حال با هم معامله ای نداشتیم

من برای جلب اعتماد شما دارم هزار کیلو جنس رو میارم وسط

شما هم برای جلب اعتماد من داداش جوتی رو بگید بیاد

این برای امنیت جفتمون بهتره

بیا بگیر

بشین

من حالم خوب نیست

دفعه قبل بعد از اومدن شما من تا یه ماه بیمارستان بودم

بهش بگو پولامو برگردونه باید شهریه بچه ها رو بدم

پولمو پس بده لطفا

یه خبر ویژه بهت میدم

خیلی به کارت میاد

چه خبری؟

اگر شما بیاید شرما وارد معامله میشه

جنسش درجه یکه

ده برابر جنسای خودمون خالصه

اگر اون هزار کیلو جنس ...نصیب کسی دیگه بشه

میتونه تا ده سال به گوا حکومت کنه

...من به شرما

شک دارم

راجع بهش تحقیق کردم قبلا پلیس بوده

اما میتونیم بهش اعتماد کنیم

برام توضیح بده- ...اون بازیگره-

به من خبر داده

و من به شتی گفتم

از طریق همون بازیگره به مالک رسیدیم

از طریق مالکم به شرما خبر داده شده

خودت و شتی رو حذف کن و دوباره بگو

فقط سه نفر واسطه

بازیگره، بعدش مالک

و بعدش شرما

چرا این مالک قابل اعتماده؟

مالک دست راست شرماست

شرما بهش اعتماد داره لازم نیست ما نگرانش باشیم

اما باز من تحقیق کردم چهار ساله داری برای شرما کار میکنه

اون بازیگره؟

اون بچست، از موقعی که واسه بازیگر شدن تلاش میکرد، میشناسمش

جوتی نباید دست کسی به اون هزار کیلو برسه

!شتی

بهش بگو اول صد کیلو بده

...اگر همه چیز خوب پیش رفت

من واسه قرار دوم میرم

خانم یک مشکل هست

جوتی واسه قرار نمیره

گندش بزنن

گفته که اول صد کیلو رو میخواد

اگر همه چیز خوب پیش بره واسه قرار دوم خودش میره

قرار دوم کی انجام میشه؟- دو روز بعد-

باشه بیا بازی رو عوض کنیم

نباید برای این صد کیلو هیچگونه مشکلی پیش بیاد

مطمئنید؟

کمیسر دارن به شما فشار میارن

واحد براتون مشکل ساز میشه

نه آرول این اولین شانس ما توی 5 سال گذشتست

نمیخوام از دستش بدم-

باشه خانم- آرول-

خیلی باید حواست رو جمع کنی

بازی داره به آخرش نزدیک میشه

نباید چیز اشتباهی پیش بیاد

میدونم- الان کجایی؟-

توی خونه امن

آدمای شتی میدونن تو کجایی؟

هیچکس نمیدونه

باشه، نگی بهتره مراقب خودت باش

سلام

سلام

چی شده؟ شماها کی هستین؟

چیکار میکنید؟

میدونید من آدم جوتی ام- تا حالا دیدیش؟-

انقدر بودیم

از اون موقع میشناسمش

توی یه ظرف غذا خوردیم

توی سیزده سالگی ...یه آدم رو

...برای اولین بار دوتایی

کشتیم

...دلیل این شکلی بودن من

جوتیه

جوتی داره هزار کیلو کوکائین رو وارد شهر میکنه

فروشندش کیه؟

من نمیدونم

راجع بهش هیچ چیز نمیدونی؟

شماره تماسش؟- نه-

آدرس؟- نه-

آدرس زنش؟- نه-

آدرس مخفیگاه؟- نه-

این همه سوال ازت پرسیدم

حداقل یه چیزی بهم بگو

راستش رو میگم چیزی نمیدونم

تا 15 دقیقه دیگه میمیری

از چه طریقی میشه اون فروشنده رو پیدا کرد؟

کی میشناستش

بگو دیگه

وگرنه همینجوری ولت میکنم و میرم

...دکتری که طبقه سوم اینجاست

...اگر بتونی خودت رو بهش برسونی

خوب میشه

...شیوا ...اینکه فروشنده کیه

اینو فقط شیوا و شتی میدونن

به شتی که نمیتونیم دسترسی پیدا کنیم

شیوا کیه؟

فکر میکنم که مهندس نرم افزار نیست مطمئنم

خودت گفتی که مهندس نرم افزاره

مراقب باش

راه رو نگاه کن و اسکوتر رو برون

خیلی از مردم اینجا توی آمریکا راننده تاکسی ان

به نظرم یه جای کارش درست نیست

همچین زل میزنه که نمیدونم چطوری توصیفش کنم

دیشب من با لباسای تنگ روی پشت بوم بودم

به جای اینکه برام دست بزنه همینجوری نگام کرد و خندید

خیلی عصبانی شدم

الان حتی میترسم از خونه بیام بیرون

مراقب باش- ولم کن-

روی مغز من راه نرو پاویترا

باید با اتوبوس میرفتی

...دارم با اسکوتر میبرمت

تو هم مدام داری غر میزنی

اوشااااا مراقب بااااش

چند بار بهت گفتم اول یاد بگیر چطوری سوار این بشی بعد برونش

تو چی گفتی؟ دارم سوار تخت سلطنتی میبرمت

چند بار بهت گفتم بذار من با اتوبوس میرم اما تو نفهمیدی

...حالا ببین

تو حتی دوچرخه ام بلد نیستی سوار بشی موتور که جای خود داره

پاویترا عین احمقا چرت و پرت نگو

تو گفته بودی که از چشماش معلومه آدم حساسیه

امروز میگی بد نگاه میکنه

...تو گفته بودی

که مهندس نرم افزاره

حالا میگی همچین چیزی نگفتم

میدونی مشکلت چیه؟ خیلی خودخواهی

گمشو از اینجا برو

چی گفتی؟

برو

وگرنه میکشمت

حرف دیگه ای نمیتونی بزنی

برو بینم- احمق-

توی مسابقه میبازی

میدونم، حتی روش هزارتا هم شرط بستم نمیتونی چرخشو خوب انجام بدی

حتما میبازی مطمئنم

چرت و پرت نگو- احمق بودم که با تو اومدم-

حالا من چیکار کنم؟

خدایااااا

این از کجا پیداش شد؟

راستش منم دوست داشتم مهندس نرم افزار بشم

مشکلات خونه زیاد بود واسه همین تحصیلاتم نصفه موند

اینا رو چرا داره به من میگه انگار من ازش سوال پرسیدم

اوشا پاوان؟

اوشا پاوان؟

اوشا پاوان؟

اوشا پاوان؟

اسم من اوشاست

فقط اوشا

اوشا پاوان اسم هتلیه که بابام راه انداخته

دفعه بعد این یادت باشه

صبر کن اوشا

میخوام کمکت کنم

اینجوری بری ماشین بهت میزنه

همه قسمتای موتورت شکسته

اگر دزدا هرکدوم یه تیکشو بردارن چیزیش نمیمونه

اگر پدرت ازت بپرسه چه جوابی میخوای بهش بدی؟

!بیا !زودتر

همه تیکه ها رو باید جمع کنی

صبر کن، صبر کن

بذار وزنش رو کم کنم

حالا راحت میشه برش داشت

من برش میدارم

بیا، بیا موتورم بیار

خانواده من دارن دنبال یه پسر از آمریکا میگردن

توی طالع من اومده که تو خارج زندگی میکنم

افغانستان هم خارجه

کار تو چیه؟

در هفته فقط دو روزش رو میای خونه بقیه روزا رو چیکار میکنی؟

تحقیقات

چه تحقیقی؟

میخوام رستوران زنجیره ای راه بندازم

مثل کی اف سی

حالا ببین بعد چند وقت ...تمام هتل دارای محلی

هتلاشونو تعطیل میکنن و بساطشونو جمع میکنن برمیگردن شهرشون

اینارو بگیر

خداحافظ، مراقب خودت باش- !هییی-

هنوز خیلی مونده تا خونه

خب پس سریع تر برو تاریک بشه، این خیابون امن نیست

...عوض !عجب آدمیه

کی یه دختر رو وسط راه تنها میذاره و میره؟

شرکت جی؟

تو منو با شرکت جی در انداختی؟

من دیگه مردم !مردم

بلیط هواپیما

باید شب از اینجا بری

تا سه ماه کسی نباید ازت خبردار بشه

برای امنیت خودت بعدا به رسانه ها میگی برای تمرین رفتی سوییس

گندش بزنن

گفتی اسم مالک رو بیار منم گفتم

منم گفتم عکسارو بده

کارت حافظه؟- جاش پیش من امنه-

من هنوز کارم رو شروع نکردم، اگر این فیلم منتشر بشه، قبل از شروع کارم تمومه

دختر وزیره

اگر فیلم منتشر بشه، جونت رو از دست میدی به این فکر کن

تو هم توی آزاد کردن من از دست پلیس نقش داشتی؟

این عملیات نباید انجام بشه بهارتی جلوش رو بگیر

چرا قربان؟

به خاطر این کار 100 کیلو کوکائین میرسه دست جوتی که میتونه بریزه تو بازار

تو دیوونه شدی؟

من احمق نیستم که قبول کنم

قربان

اون هزار کیلو کوکائین توی انبار داره

در مقابل اون 100 کیلو ناچیزه

کسی نمیدونه اون هزار کیلو کوکائین چطوری به هند رسیده و کجا مخفی شده

ریسک کردن روی این 100 کیلو چیزی نیست

ولی در عوض به محموله هزارکیلویی میرسیم

قربان

باید یکم صبور باشیم

بعدش میفهمیم رابطاش کی ان انبارش کجاست، همه جیز رو میفهمیم

تو میدونی اون صد کیلو الان کجاست؟

میدونم قربان توی گزارشم، جزئیاتش هست

محموله رو ضبطش کن

...قربان

با این کار دو تا مامور مخفیمون گیر میوفتن

یکیشون مامور خودمونه

یکی ام پلیس گجراته

بگو از عملیات بیاد بیرون- من بهش زنگ نمیزنم، خودش زنگ میزنه-

به من ربطی نداره- لطفا-

...با نهایت احترام

تمام کارا انجام شده

تا دو روز دیگه معامله صد کیلو انجام میشه

اگر ما الان جلو این ماموریت رو بگیریم زندگی دو نفر در خطر میوفته

همینه که هست

قبل از تصمیم گیری باید فکرش رو میکردی

هر اتفاقی برای اون دوتا بیوفته مسئولیتش با توئه

!نه من

میتونی مغازه رو باز کنی

...اگر اون بهارتی توی این عملیات موفق بشه

همه ما رو پشت سر میذاره و ترفیع میگیره

نگران اون نیستم قربان ...راستش جون اون دوتا پلیس در خطره

به همین خاطر تو فکر فرو رفتم

اونم میخواد از همین موضوع سو استفاده کنه

اگر جونشون رو از دست بدن چی میشه؟

هیچ پلیسی نمیترسه از اینکه موقع انجام وظیفه، کشته بشه

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

همینجاست قربان

خونه من همین کناره خودم میرم دیگه

تا خونه میرسونمت،بشین- لازم نیست آقا-

تو خونه پسر دارم

از صبح چیزی نخوردم

به همین خاطر از هوش رفتم الان خوبم

بیا بگیر- نه آقا-

من نمیدونمشما کی هستین

شما به من غذا دادین واسه بچه ها هم غذا گرفتی

این برای من کافیه

...من پول داشتم اما

من دیگه پول ندارم هرچی داشتم صبح گرفتید

بهت که گفتدم بعدا بهت میدم

پس تو شیوایی؟

جوتی داره هزار کیلو جنس میخره

و تو میدونی که تامین کنندش کیه

بندازیدش توی ماشین

نه، این از هیچی خبر نداره

آدی- تو برو-

دستت رو بکش

اگر نکنه چی میشه؟

خودت میبینی چی میشه

ولش کن

نشونم بده چجوری دست منو میزنی کنار

لطفا اینو ولش کن لطفا

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

اونا کی بودن؟

شوهر من

دلیل اینکه من توی این وضعیتم

همونه

اسمش رانه ست

اون دست راستی، برادرش بود

جوتی و رانه باهم بزرگ شدن

...چند سال قبل بی خبر

جوتی دستور داد بکشنش

رانه جون سالم به در برد

ولی صورتش داغون شد

رانه زندست

اینو فقط من میدونم

...بعضی وقتا میاد و پولی که دارمو

میگیره و میره

ببرمت پیش دکتر؟

...راجع به هزار کیلو مواد تو بهش خبر داده بودی؟

تو از کجا میدونی؟- چاندرا-

از همه پرس و جو کردم

نمیفهمم کی اینکارو کرده

باید برید یه جای امن

رانه خیلی خطرناکه

اون حتما برمیگرده که دنبال شما بگرده

اگر شما رو پیدا نکنه میاد سراغ من

من از خونه رفتن میترسم

اونا صد کیلو رو ضبط کردن کمیسر به ما حقه زد

بهارتی آروم باش

مار توی آستین داریم

امروز اطلاعات رو سر میز بهش دادم

مخصوصا اینکارو کرده

اگر به آرول خبر ندیم، جونش توی خطر میوفته

الان میدونی آرول کجاست؟

نمیدونم

راجع به یه خونه امن حرف میزد

که جنسایی که دزدیده رو اونجا پنهان کرده

اون کجاست؟

من نمیدونم اون کجاست؟

به خاطر مسائل امنیتی

...تا زمان تماس گرفتن آرول

باید منتظر بمونیم کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

هر اتفاقی بیوفته، ارول خودش باید ترتیبش رو بده

امشب رو اینجا بمون

فردا میبرمت یه خونه دیگه

بریم

...این

من یه کمک میخوام

هرکاری که بخواید

بهت شماره میدم

هروقت خبردار شدی رانه کجاست فورا به من خبر بده

باشه آقا

سلام قربان

منتظر شما بودم

بریم؟

آدمای شتی تا ده دقیقه دیگه میرسن سر قرار

ما هم باید الان راه بیوفتیم

بهمون حمله شده

کی؟- الان-

صد کیلو رو گرفتن

یه پلیس مخفی بین ماست

امکان نداره

...محل صد کیلو جنسی که توی گوآ داشتیم

...اینکه 900 کیلو جنس دیگه ام داریم

همه این جنسا از هنگ کنگ اومده همه این اطلاعات رو پلیس داره

اونا از همه چیز خبردار شدن

...من از کار معلق هستم

ولی پلیس گوجرات رو میشناسم

هنوز هم توی بخشای مختلف روابط قوی با افراد دارم

یه پلیس دیگه ام هست که داره با تو کار میکنه

کیه؟-

بو به جهنم شرما- هان؟-

پس نمیگی؟

من با تو کاری ندارم

چون هرچی باشه تو هم پلیسی

و من نمیخوام که کسی ازم بابت مرگت بازجویی کنه

ولی حتما جواب کارت رو میدم

اون موقع میگی که اون یکی پلیس کیه

داد میزنی و میگی

یهو یه ون اومد اینو انداخت اینجا و رفت

مالک پلیسه

یکی هم توی گروه شماست

اول دنبال اون یکی بگردید

بعدا با هم معامله میکنیم

گورو

آدمات رو خب کن

دایی به داداش جوتی چی بگیم؟

بعد از گرفتن اون یکی بهش خبر میدیم

پاتریک

...اگر نگی که اون یکی پلیس کیه

میمیری

من رابطه خوبی با پلیسا ندارم

...چه فایده

بعد از مرگت دولت فقط یه مدال بهت میده

که توی خونت میندازن دور عکست

بعد از 5 سال زنت با یکی دیگه ازدواج میکنه

بچه هات به اون میگن بابا

...و بعد از ده سال

عکست رو از رو دیوار برمیدارن و میندازن بیرون خونه

حرف بزن

اون یکی کیه؟

گورو- دایی؟-

حالا نوبت توئه به حرفش بیار

بذار ببینیم تا کی میتونی ساکت بمونی

پاتریک

برو

پلیسا واسه کتک خوردن آموزش میبینن؟- چرت و پرت نگو-

پلیسا هم آدمن

...وقتی پاتریک برگرده

اون موقع میبینیم چقدر آموزش دیده

با شما کار دارن

بشین میرم پیشش

چطوری؟- خوبم-

خودت انتخاب کن

کدوم یکی از این دوتا رو میخوای؟

نشنیدی؟ پرسیدم کدوم یکی رو میخوای؟

تو بگو گورو

چپ

ببرش

من فقط تو فکرم بود بترسونمت نه اینکه قطعش کنم

بگو اون یکی کیه

هان؟

پاتریک

دستش رو باز کن

حالا انتخاب کن

هان؟- نه-

داره به چپ اشاره میکنه

باشه چپی رو قطع کن- نهههه-

خودت انتخاب کردی

آرول ساعتت رو دربیار

مراقب باش خیلی گرونه

بعد از تموم شدن عملیات بهت پس میدم

بیا تا اون موقع تو اینو بنداز دستت

پلاتینیومه- به این عتیقه میگه پلاتینیوم-

ساعتمو پس بدیا- باشه میدم-

سلام داداش

بیا شیوا- چی شده داداش؟-

چرا یهو گفتی بیام اینجا؟

بهت میگم

این دست بردار نیست

تا وقتی نگی اون یکی همکارت کیه این کار ادامه پیدا میکنه

پاتریک دست راست

شیوا

دست نگه دار

چی گفتی؟

بلندش کن

چی گفتی؟

دوباره بگو چی گفتی؟

شیوا

اسم اصلیش آروله پلیس بمبئی

سال 2006 به واحد مبارزه با مواد مخدر منتقل شده

سلام شیوا

!هی پاشو

داداش بازی شد

تموم شد؟ باشه

دوباره بازی میکنیم

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO

یه اسلحه جدید خریدم

تو خیلی از فیلمای هندی دیدم

منم فکر کردم که مثل آجی دوگان و امیر خان اسلحم رو میذارم اینجا

هی تعریف کن

چه اتفاقی برای پرکاش افتاد؟- پرکاش؟-

داداش داستانش خیلی جالبه

شش ماه بود که عاشق یه دختر شده بود

همون که تو پذیرش کار میکرد؟- آره همون-

توی محله واسکودی زندگی میکرد

دو هفته پیش دست دختر رو گرفت و برد بیرون

وقتی دختر کنارش بود عین دیوونه ها رفتار میکرد

وقتی با یه دختر خوشگل بگردی همین میشه

رو خودت کنترل نداری

با دختره همش به هم پیام میدادن

یه اسلحه چینی داشت

دختر رو با ماشین برد که نمایش شبانه ببینن

دوتایی حسابی مشروب خوردن

بیچاره هوش و حواس براش نموند و کاری که نباید میکرد رو کرد

دختره هم اعتراضی نداشت ولی یهو از اسلحش تیر در رفت

دختره همچین فرار کرد که دیگه هیچوقت پشت سرشم نگاه نکرد

شیوا

اسلحت رو بده من

اسلحه فول اتومات والتر

شیوا راجع به مهمونی بمبئی تعریف کن

میخوام همه افراد بدونن اونجا چه اتفاقی افتاد

این کار باید نهایتا دو روزه تموم بشه

باشه داداش

تا اونجایی که من میدونم ...هفتاد و پنج درصد سلاحا

برای آدمای راست دست ساخته شده

ولی این مثل بقیه نیست ...چه راست دست، چه چپ دست

میتونن از این استفاده کنن

هرکسی میتونه از هر سلاحی استفاده کنه

اما اگر کسی که چپ دسته ...از اسلحه راست دستا استفاده کنه

سرعت عملشون کم میشه

برای همین میگم که تکنولوژِی آلمانی ها بهترینه

استفاده از این راحت نیست

اما برای حفاظت اسلحه ای بهتر از این نیست

دایی؟

گورو، گرفتمش !گرفتمش

من اینجام، زود بیا- هی، بگیریدش-

چه اتفاقی برای کارتیک افتاده؟ کارتیک کجاست؟

ببخشید رفیق برای نجات جونم اینکارو کردم

ما نمیتونیم تو جنگ با جوتی برنده بشیم

...نجات پیدا کردی

حتی فکرشم نکن

...هرجای دنیا هم که بری و پنهان بشی

جوتی تو رو ول نمیکنه

انتخابش رو ببین

اینکه تا زمان رفتن این دو تا به خونست

بقیشو نداری؟

تلاش کردم اما نتونستم بگیرم

حالا این فیلم رو به بابای سومیت نشون میدم میگم که از خونه بندازتش بیرون

یادته چه دعوایی با خانواده سومیت کردی؟

اون مال هفته پیشه تا الان حتما یادشون رفته

تو ممکنه فراموش کنی ولی اونا یادشون میمونه

چون تو بهشون گفتی بی فرهنگ

خب که چی؟

اینجا فقط ما دوتاییم

چرا داری برای من فیلم بازی میکنی؟

واقعا نمیفهمی چه گندی زدی؟ بچه ای؟

معنی بی فرهنگ رو میدونی، نه؟

دخترایی که این روزا میرن کالج خیلی تحت فشار عصبی ان

آدم وقتی عصبی میشه هرچیزی ممکنه بگه

منم که یه آدم عادی ام

حرفای بی ربط میزنه

برای همین صدام کردی؟ فیلمو پاکش کن

حالا ببین اون پسره آمریکایی رو میکُشم

اسمش چیه؟

دیدی چطوری مبارزه میکنه؟

در عرض 30 ثانیه شش تا از آدمای مارو زد

این با عقل من جور در نمیاد

...یه چیزی این وسط

درست به نظر نمیاد

بگو داداش

من یه اسلحه میخوام- باشه داداش-

...اون شیوا باید به پای من بیوفته

برای جونش التماس کنه

ببنید اون کجاست

خانم، کارتیک مرده

منم همه اونا رو کشتم

الان کجایی؟

فورا میرم اداره

بفرمایید قربان

باید با داداش صحبت کنم

داداش با شما کار داره

چی شده؟

تیر اندازی تمام افرادت مردن

تیراندازی؟- آره داداش-

منم باورم نمیشد

اما الان افرادمون داخلن

حدود15 الی 16 تا جسد اینجاست

شتی؟

اونم مرده

گورو هم مرده

قاتل کیه؟

نمیدونم توی زیرزمین جنازه یکی از افراد شرما هست

ولی حتما یه خبرایی بوده

متوجه نمیشم

آدم شرما؟

آره

مالک

شما میدونید چرا اومده بوده اینجا؟

نمیدونم

به بدترین شکل ممکن کشته شده

بعد این همه سال خدمت پلیسی همچین جنازه ای تا حالا ندیده بودم

قربان

با دیدن اون به نظر میاد آدمای شما کشته باشنش

...اما بعد از اون

آدمای شما رو یکی دیگه باید کشته باشه

از کجا میدونی؟- چون افراد شما با گلوله کشته شدن-

...اما

...روی جنازه اون آدمِ شرما

نشونه ای از گلوله نیست

...و از همه چیز مهمتر اینه که

...فقط یه آدم ...تنها یکی از افراد شما

تونسته از اینجا فرار کنه و بره

کی؟

شیوا

اون با شتی کار میکرد

اونم موقع تیراندازی اینجا بوده

تو از کجا میدونی؟

فقط نگران یه چیزم موتورم اونجا جا مونده

ممکنه به من مظنون بشن

موتورش اینجاست

جنازه همه افراد شتی اینجاست

ولی شیوا اینجا نیست

سه تا سوال مطرحه ...اول

...اون آدمِ شرما

برای چی اونجا بوده؟

...دوم: افراد ما اونو کشتن

چرا کشتنش؟

سوم

...آدمای منو

کی کشته؟

شیوا رو پیدا کنید جواب سوالاتونم پیدا میکنید

آدمای شما عکسش رو دارن

عکسش رو برای منم بفرستید

واسو- چیه بهارتی؟-

آرول توی دردسر افتاده- چی داری میگی؟-

کارتیک مرده توی مخفیگاه شتی ام تیراندازی شده

آرول تنهاست

الان کجاست؟

رزاق؟ یعقوب؟

اون باید از افراد جوتی دور بمونه

فهمیدی؟ ...واز همه مهمتر

باید از افراد پلیس هم دور بمونه

باید تحت هر شرایطی شیوا رو نجات بدیم

برو اون ماشینو بگرد- باشه قربان-

بذار بره

بیا بیرون

پشت ماشینت چی داری؟

دنبال این بگردین

عکسش رو برای افرادت بفرست

باشه قربان

به همه افرادتون زنگ بزنید

من شیوا رو میخوام

آرول من به واسو زنگ زدم

اون دو نفر رو برای کمک به تو فرستاده

مورد اعتمادن

تو رو با خودشون میارن برو خیابون هفتم

ممکن نیست

پلیس همه خیابونا رو بسته

کسی نمیتونه از اینجا بره بیرون

نه کسی میتونه بیاد داخل من گیر افتادم

همه جا رو گشتیم قربان کسی اینجا نیست

عکسو دیدی؟

بله قربان- لباس قهوه ای تنشه-

اسمش شیواست

از افراد جوتیه- باشه قربان-

هرجا که پیداش کردین، بازداشتش کنید بعدش فورا به من اطلاع بدید

باشه قربان

چی شده؟- از افراد جوتیه-

گفتن هرجا دیدیمش بازداشتش کنیم

وقتی تیراندازی شده اونم اونجا بوده

این قضیه مربوط به شرکت جی کسی نباید خبردار بشه

!هی

بیا اینجا

افارد ما شیوا رو گرفتن داداش

...افرادمون الان گفتن

متاسفم

آرول گیر افتاده

بیارش اینجا

اسم تو شیوائه؟

داداش گفته تو رو ببریم پیشش

همه چیز به هم ریخته واسو

بازی تموم شد

...یک هفته پیش

نائر اومده بود پیش من

به من گفت یکی از افراد ما نفوذیه

که همه جزئیات کار ما رو به پلیس میده

...قبل از اومدن شیوا

تمام اطلاعاتش رو کامل میخوام

...خانوادش

...کجا درس خونده ...دوستاش

بیوگرافی کامل

تلفنت رو بده من

!ساتیش

!پردیپ

چشماش رو ببندین

"سی دقیقه قبل"

نمیفهمم خانوم

نقشه حساب شده بود

پس کارتیک چطوری گیر افتاد؟

یه اشتباه پیش اومد آرول

از کی دارم سعی میکنم با تو صحبت کنم

چی شد؟

کارتیک نمیخواست این عملیات رو انجام بده

من مجبورش کردم

من نمیتونم

...من

نمیتونم جلوی لرزش دستم رو بگیرم

...انجام اینکار برای چند ماه هم سخته

چند ساله که داریم مخفیانه کار میکنیم

من نمیتونم همچین ریسکی بکنم

تقریبا یک ساله که دارم از این پرونده فرار میکنم

حالا تو اومدی و میگی...؟

من نمیتونم رفیق

ما از طریق شرما میتونیم جوتی رو نابود کنیم

لطفا با من همکاری کن

فقط برای دو ماه

مافیای مواد کارش تموم میشه

...اگر اون روز مجبورش نمیکردم

امروز کارتیک زنده بود

من خیلی متاسفم

قبل از اینکهوارد گروه جوتی بشم سه سال تو گروهای کوچیک مشغول بودم

هفت سال به باد رفت

...اینکار داشت تموم میشد

به خاطر اون کمیسر عوضی این عملیات نابود شد

همین که تو زنده بمونی برای من کافیه

ولش کن بعدا یه فکری براش میکنیم

فعلا تو برگرد اینجا

اگر الان برگردم اون تغییر سیستم میده دیگه دستمون بهش نمیرسه

کاری دیگه از دستمون برنمیاد

همه چیز تموم شده

باید قبول کنی که این بازی رو باختیم

آرول؟

آرول؟

آرول میشنوی؟

...ممکنه که الان به در بسته خورده باشیم

اما هنوز یه راه دیگه هست تنها فرصت باقی مونده

حالا باید تنها بازی کنم

چه ببازم چه برنده بشم- منظورت چیه؟-

من میخوام برگردم و برم تو گروه جوتی

چی؟ دیوونه شدی؟

تمام افرادش رو کشتی

همه افرادش دنبال توئن

اگر بری تو گروه جوتی توی بد دردسری میوفتی

اونا نمیذارن قصر در بری آرول

آرول این ماموریت تمومه

نه خانوم

من باید خودمو به جوتی برسونم

...اگر بتونم اینکارو بکنم

عملیات سرجاش میمونه

نمیتونم دیگه باهاتون تماس بگیرم

باید خیلی محتاطانه پیش برم

شما نگران نباشید

حتما کارم رو تموم میکنم

یعنی چی؟- یه نقشه دارم-

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

بیاید اینجا

این عکسو ببنید

چی داری میگی؟

آره واسو

آرول خودش خواست که گیر بیوفته

!هی

"زمان حال"

اگر اونا تو رو ببینن حتما تو رو میکشن

من به هر قیمتی باید وارد گروه جوتی بشم

اگر بتونم این کارو بکنم این عملیات برقرار میمونه

این خودکشیه آرول

حالا دیگه پا پس نمیکشم

مراقب باشید چیزی نبینه

نذار کسی بیاد داخل- باشه-

تمام کرکره ها رو ببند

اگر این تنها اومد بیرون بکشش

هی تمام کرکره ها رو ببندین

فقط 5-6 نفرن که جوتی رو میشناسن یا باهاش برخورد داشتن

...اگر جوتی جلوی کسی دیگه ظاهر بشه

انا نمیتونن وتی رو بشناسن

با این حال هرکسی بره پیشش باید چشماش بسته باشه

چه طرف پلیس باشه چه از افارد خودش باشه

...اگر کسی چشماش رو جلو جوتی باز کنه

کارش تمومه

...رزاق

پس تو شیوایی؟

...قبل از هر حرفی به من بگو

امروز توی مخفیگاه شتی چه اتفاقی افتاد؟

بدون که خودم تمام حقیقت رو متوجه میشم

اگر توی حرفایی که میخوای بزنی ... و بین واقعیت

...یه ذره هم فرق وجود داشته باشه

مغزت روی اون دیوار پخش میشه و جسدت اینجا روی زمین میمونه

...بیخبر- تمام داستان رو میخوام بشنوم-

داداش شتی به من زنگ زد و گفت برم به مخفیگاه

...وقتی رسیدم

منو فرستاد زیر زمین

یکی از افراد شتی اونجا بود دستاش بسته بود

گورو گفت که اون پلیسه- کی ادم شرما رو کشت؟-

گورو

به نظر میاد که آدمای شما کشته باشنش

ادامش رو بگو

...یهو از بالا صدای تیراندازی اومد

همه ما رفتیم بالا

اول چیزی نفهمیدم

همه جا پر از دود بود

به داداش شتی و گورو تیر زده بودن

بعد دیدم کسی داره به همه تیر اندازی میکنه

قیافه کسی که شلیک میکرد رو دیدی؟

بله داداش- کی بود؟-

تیرانداز یکی نبود

دو نفر بودن

کالبد شکافی مبتونه ...دقیق این رو بگه

...اما

...بر اساس تجربه من

...با توجه به جای گلوله ها

حرفش درسته جای دو نوع گلوله وجود داره

دو نوع گلوله متفاوت

...نه یکی

بلکه دو تا ضارب؟

دقیقا

قیافه اون دو تا رو دیدی؟

دیدم داداش

کی بودن؟ میشناختیشون؟

میشناسم

کی؟

دوست قدیمی شما رانه و داداشش

رانه؟- امکان نداره داداش-

ده سال پیش مرده

!نه داداش

اون زندست

دنبال یه فرصت برای کشتن شماست

چند روز پیش به من حمله کرد

من به داداش شتی گفتم

گفت که خودش بررسی میکنه

شتی راجع به خانوادش تحقیق کرده بود

اسمش هیندراست

تا کلاس 12 درس خونده

اسمش توی پرونده مدرسه همینه

قبل از تموم شدن کالج گیر پلیس میوفته

مردم میگن قاچاق میفروخته

چهارسال زندان بوده

!شیوا

این اسمت توئه

صاحب این اسم یه آدم واقعیه

هم سن توئه

این اطلاعات رو که مربوط به هویتت میشه رو به حافظت بسپار

شتی به خاطر یه پرونده توی آگوارا تو زندانه

پرونده مختومست

کاراش رو کردیم که تو رو هم به همون زندان بفرستیم

اونجا شتی رو میبینه

شتی بهش اطمینان داشته

به خاطر شتی دو بار هم پریده جلوی گلوله

توی تیراندازی پلیس

دو بار جون شتی رو نجات داده

...با این حساب

تو تنهایی

شتی اینو مثل پسرش میدونست

این جونش رو هم برای شتی میداد

این کاری رو بر خلاف خواست شتی انجام نمیداد

اینو زن شتی گفت

کارش درسته داداش

میتونی بهش اعتماد کنی

همه افراد تو مخفیگاه مردن

فقط تو زنده موندی چطوری؟

فقط من زنده موندم؟

...من سعی کردم باهاشون مبارزه کنم

اما اونا بی خبر حمله کرده بودن

من تازه فهمیدم که تنها کسی بودم که زنده موندم

حرف رو دور سرت نچرخون

اونا منو گرفتن

رانه منو شکنجه کرد و میخواست بدونه که فروشنده مواد هنگ کنگ کیه؟

من چیزی بهشون نگفتم

اونا چند باری منو زدن

بعدش من بیهوش شدم

وقتی صدای ماشین پلس رو شنیدم از پنجره پریدم بیرون

اینکه توی این فاصله چه اتفاقی افتاده من چیزی نمیدونم

بعد یه مدت هم که پلیس منو گرفت

...رزاق

...اینکه حرافی تو دروغه یا راست میگی

لازم نیست دو روز رو هدر بدم

ممکنه حرفات حقیقت داشته باشه

با این حال میتونم بکشمت

هیچ فرقی برای من نداره

اگر شما اراده کنی خدا هم نمیتونه مخالفتی بکنه داداش

ولی آره ...یه چیزی مونده

...میدونی داداش

رانه حتما برمیگرده که منو پیدا کنه

و حتی شاید تلاش کنه که از شما انتقام بگیره

فقط به من دو روز مهلت بدید

رانه رو پیدا مکینم و میارمش پیش شما

...همونطوری که سرنوشت هرکسی دستشه

هر تیری که از اسلحه در میاد میتونه سرنوشت رو عوض کنه

سرنوشت کسی رو که اسلحه به دست گرفته

و سرنوشت کسی رو که اسلحه به سمتش نشونه گیری شده

قضیه الان فرق میکنه

فهمیدی؟

سعی کن تحت هر شرایطی شده رانه رو زنده دستگیر کنی

...اگر نشد

به هر قیمتی شده اسلحش رو میخوام

بعد از به دست آوردن اسلحه رانه ...مشخص میشه

که قاتل آدمای ما رانه هست یا نه

به شیوا دو روز مهلت بدید

توی این دو روز باید رانه رو بیاره اینجا

اگر از این آزمون سر بلند بیرون بیاد میتونیم بهش اعتماد کنیم

...وگرنه

بکشیدش

فراموش کن که پلیسی

برای اینکه بتونی کنار اونا زندگی کنی باید مثل خودشون فکر کنی

مثل خودشون رفتار کن مشل خودشون به قضایا نگاه کن

و از دیده هات بر علیه خودشون استفاده کن

اونا باهامون میاد؟

شتی کشته شده

اگر معلوم بشه کار رانه ست اونم جزوی از ما میشه

وگرنه باید بکشیمش

چی شده؟

بمیرم یا زنده بمونم، فرقی برای تو نداره منو تنها بذار

بمیرم یا زنده بمونم؟

چی شده؟

میتونم کمکت کنم؟ حرف بزن

من از خودم متنفرم

پسفردا برنامه فرهنگیه

و منم چرخش رو خوب انجام نمیدم

باید با آهنگ یه فیلم میرقصیدم

عقلم از کار افتاده بود

گفتم میخوام لاتین برقصم

حالا چیکار کنم؟

حالا امسال کالج سنت مری جایزه رو برنده میشه

اگر ببازم، تمام دوستام مسخرم میکنن و به من میخندن

همه پولام هم به باد میره- پول؟-

نههه

پنج هزار روپیه خرج کردم

...به همه دوستام پول دادم

بهشون گفتم که موقع اجرا نمایش برای دست بزنن

بردمشون فیلم ببینیم و کلی چیز براشون خریدم همه چیز رو ردیف کرده بودم

همش به فنا رفت

پاشو

مشکلت چرخشه نه؟- آره-

این خیلی پیش پا افتادست

تو چرخشو انجام میدی خیلی هم خوب انجامش میدی

دخترای سنت مری جرات ندارن حتی جلوی تو قد علم کنن

حالا چرخشت رو انجام بده

اینجا؟

الان؟

بدون آهنگ چطوری برقصم؟

تا الان باید صد بار اون آهنگ رو شنیده باشی

بیشتر از اونم شنیدم- خب پس چی؟-

آهنگ توی ذهنت هست همون کافیه

میدونی زمان کالج آهنگ مورد علاقه منم همین بود

موقع تمرین تو به این آهنگ گوش میدادم

چشمات رو ببند

چرا؟

چشمات رو ببند و با قلبت به آهنگ گوش بده

آهنگ رو نمیشنوم

چی شد؟

آهنگ رو شنیدم

وزنت رو رها کن و یادت باشه

رقص لاتین یعنی حرکات پا

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

مشکلت فقط با چرخش بود نه؟ همین الان انجامش دادی

همش بازی مغزه موفق باشی

آدرس رانه رو پیدا کردم

یادداشت کن

شیوا گفته ساعت یازده میاد خونه من

به رانه بگو

ساعت یازده رانه میاد خونه من

آدرسی که شیوا داده همینجاست

خونه اخر تو کوچه سمت راستی

به شیوا زنگ زدی؟- داره میاد داداش-

بگو همه بشینن تو ماشین- بشینید تو ماشن-

به شیوا زنگ بزن

داداش در دسترس نیست

ببین کی توی خونه هست- چشم داداش-

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

کسی توی خونه نیست به در قفل زدن

بیاید

خونه رو خوب بگردید

داداش بیا اینجا

این جنسای ماست داداش

همون جنساست که گم شده بود

همه جنسا رو رانه دزدیده بوده داداش

هی منو پوشش بده

زود باش

بیا اینجا، بیا اینجا منو پوشش بده

زود بیا بیا داداش

دارن فرار میکنن بگیریدشون

اسلحه ماهندرا رو پیدا کردم- باشه-

خودم میام ازت میگیرم

ببخشید من توی دردسر افتادم

من ازت کمک میخوام

چه کمکی؟

منظورم این نبود ...راستش

زیاده روی کردم

خیلی متاسفم

قیافه بچه های سنت ماری دیدنی بود

راست میگم

اصلا فکرش رو نمیکردم تو برنده بشی

چرخشت حالی بود

"این بی پروایی"

"این شیطنت"

"با من اینکارا رو نکن"

"این پر رویی ها"

"بدون اینکه بفهمم مدام در رویاهای من"

"دلم میخواد که همینطوری منو لمس کنی"

"دلم میخواد این کارای شیرینت ادامه پیدا کنه"

"این چیزیه که از صمیم قلبم میخوام"

بهتره زودتر از اینجا بری

برای امنیت خودت میگم

منم به همین فکر میکردم

باید خجالت بکشی اون حتی به تو نگاهم نکرد

تازه اون با آدمای ناجور میگرده

چرا ذهنت رو درگیرش کردی؟

دیوونه شدم

اون اینجا نمیاد همش خیالات منه

"این بی پروایی"

"این شیطنت"

"با من اینکارا رو نکن"

"این پر رویی ها"

انگار توهم زدی

چیه؟- یه بیماری روانی-

چه چرت و پرتی میگه؟- خواهر منم همینطور شده بود-

وقتی ازدواج کرد خوب شد

باید از این بیماری دور بمونی

خیلی خطرناکه

دستت رو بکش

"چطوری جلوش رو بگیرم؟"

"هیچ دعایی اثر نمیکنه"

"انگار یکی منو جادو کرده که" "عاشق تو بشم"

"یواش یواش دارم به خودم میفهمونم"

"که بیخیال تو بشم"

"هرچه میخوام ازت فاصله بگیرم"

"تو نزدیکتر میشی"

"این بی پروایی"

"این شیطنت"

"با من از این کارا نکن"

"این پر رویی ها رو"

"تو در کنار منی"

"قلبم قبول نمیکنه"

"این احمق هیچ بهوونه ای رو قبول نمیکنه" "که عاشق تو نباشه"

"این بی پروایی"

"این شیطنت"

"با من از این کارا نکن"

"این پر رویی ها رو"

"بدون اینکه بفهمم مدام در رویاهای من"

"تو در قلب منی"

"یواش یواش دارم به خودم میفهمونم"

" که بیخیال تو بشم"

"این بی پروایی"

"این شیطنت"

"با من از این کارا نکن"

"این پر رویی ها رو"

هی سومیت بیا اینجا

مستاجرتون کجاست؟

ندیدیمش- چرا میپرسی؟-

تا حالا دیدی چطوری گردن یه گاو گنده رو میبرن؟

به تو میگه گاو

دو بار دیدم خفه شو

من دوباره تو بازی ام خانم

تو برو سانجی بعدا بهت زنگ میزنم

خداروشکر ما حتی نمیدونستیم تو زنده ای یا نه

افراد شتی اسلحه ها رو فرستادن که ببینن گلوله ها با گلوله های اجساد میخونه یا نه

بعد از اومدن جوا آزمایشگاه مشکلات ما حل میشه

آرول کمیسر گفته این عملیات رو متوقف کنیم

حالا هیچکسی از نیروهای پلیس نمیتونه به تو کمکی بکنه

هرچی که بشه من جوتی رو دستگیر میکنم

راجع به شرما خبری شد؟

کسی نمیدونه کجاست

از همه راجع بهش پرسیدم

پلیس هم ازش خبری نداره

...اون 900 کیلو کوکائین

به هیچ قیمتی نباید دست کسی بیوفته

گفت که یه جا مخفیش کرده

ببین کجا پنهانش کرده

با سربازرس نائر حرف میزنم

زمان میبره

...پنج روپیه

و 35 پیسه

من فقط 5 روپیه و 35 پیسه پول داشتم

یه بچه تنها بودم

سیزده سالم بود

برای یک روپیه دو تا چک خوردم

بعد برای دو روپیه

سه نفر رو کشتم

...این

...حساب کتاب

بچگی منه

...زمانی که نائر میخواد

...بهش بگو که از حساب کتابش

...من

...اگرخوشم نیاد

براش خیلی بد میشه

ممکنه نفسش بند بیاد

این داستان رو برای نائر تعریف کن

داستان 5 روپیه و 35 پیسه رو

بهش بگو قضیه 900 کیلو کوکائینه

...این تجارت

مال جوتیه

به کسی رحم نمیکنه

حتی اگر فاملیش باشن

...چند بار به داداش جوتی گفتم

که من مطمئنم میتونیم به مالک اعتماد کنیم

حالا میترسم

باید هرطوری شده اونو تحت تاثیر بذارم

راجع به اسلحه ای که تو تیراندازی بوده کی اطلاعات میرسه؟

امشب

...گوردنه گفته

بعد از معلوم شدن نتایج خودش باهامون تماس میگیره

میخوام جنازه رانه رو ببینم

به کمیسر بگو کارش رو انجام بده

سلام داداش

من دارم میرم روستامون

آدم شتیه

تنها کسی که اونشب اونجا نبوده

!هی

برای چی میخندین از اینجا برید

ستاره بزرگی شده؟- آره داداش-

حالا دخترا بهش علاقه مند شدن

علاقهمند شدن؟

...پدرم تو جنگ هند و چین

شش تا چینی رو کشته

انتقامش رو چینی ها از من گرفتن

خونم رو آتیش زدن

خشوحال باش ...اگر اینجوری نمیشد

تو هم با بقیه افراد شتی میمردی

آره داداش نجات پیدا کردم وگرنه میمردم

چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

گفتم که خاموشش کردم

نه خاموش نیست

من از صبح دارم بهت زنگ میزنم

گوشیم رو دزدیدن فهمیدی؟

جواب آرمایشگاه اومده؟- امشب میاد-

ولی به خود داداش جوتی تحویل میدن

داداش جوتی میاد اینجا؟

چی میگی؟- ده دقیقه پیش فهمیدم-

اما نمیدونم داداش جوتی دقیقا کی میاد

سیستم ما این شکلیه

بهتره حواست رو جمع کنی

اگر جواب آزمایش درست باشه قراره منظقه شتی رو بدن دست تو

همینجا بمون

بیشتر از 300 نفر واسه شرکت جی کار میکنن

اما جوتی هرجا بخواد بره تنها میره

به هیچکس اعتماد نداره حتی محافظم نداره

رسیدن بهش خیلی مشکله اگر بهش برسی، باقیش آسونه

جواب آزمایش سلاحا چی میگه؟

همون اسلحست

افراد شتی با این دو تا اسلحه کشته شدن؟

آره داداش- اسلحه دست کی بوده و کی اینو گفته؟-

من گفتم

اسلحه دست رانه بود

اون یکی هم دست داداشش بوده

الو؟

آره همین الان رسیدم خونه

هنوز نرفتم تو خونه جلو در وایستادم

میخوای بدونی چطوری دستت رو شد؟

این فیلم رو ببین

داداش اینو ببین

این زنه رانه ست

پیش شیوا میمونه آدم شتیه

فیلم کاملش هست؟

شیوا با دو تا دستش تیراندازی میکنه خودم دیدم

این تلفن کیه؟

از یه دختره دزدیدم

خیلی زحمت کشیدم

تلفن رو بده من

این خونه شیواست؟- نه قربان-

خونش توی بازاره

یه دختره از خونه بغلی زندگی میکنه

فیلم رو اون گرفته

الان خونست؟

الان کسی خونه نیست

با خانوادش رفته مسافرت

باشه، وقتی اومد بیارشون اینجا- باشه داداش-

جوتی گفته تو رو بکشم

بعدشم میندازمت توی دریا

کار بهارتی و واسو رو هم تموم کردیم

تیمتون از هم پاشیده

...وقتی رانه رو کشتی

من به حرفت اعتماد کردم

گفتم که کار اون دختر و خانوداش رو تموم کنن

خیلی زرنگی ...اگر تلفن اون دختر رو پیدا نمیکردیم

همه ما نابود میشدیم

آدمامون رفتن سراغ دختره

بهتون میگم

یعقوب این یه چیزی داره میگه

من میدونم که انبار جنسا کجاست

اووون- چی داره میگه؟-

...انبار اون 900 کیلو جنس شرما

داره میگه میدونه کجاست

چند بار ازش پرسیدم اما میگه فقط به شما میگه

شکنجش کن

اگر بازم بزنمش، میمیره داداش

اینا اهل یو پی ان

اسم شما رو هم نمیدونن داداش

برای امنیت شما خبرشون کردم

...اون شیوا مثل یه بمب میمونه

هیچ اشتباهی نباید سر بزنه واسه این گفتم بیان

الان جوتی خیلی گنده شده در مقابلش ما عددی نیستیم

ما پلیسا هیچوقت دستمون به جوتی نمیرسه

بازی تموم شده ما باختیم

...یه اسلحه

...دو تا چاقو

!و این

اینا رو مخفی کرده بود

ما ازش گرفتیم

حالا هیچ اسلحه ای نداره

تو میدونی که اون 900 کیلو کجاست؟

توی کار ما پنهان کردن پنجاه کیلو جنسم هم سخته

...بالاخره یه زمانی

...از یه طریقی

حتما رسوخ میکنه

شرما اون 900 کیلو کوکائین رو کجا مخفی کرده؟

...این رو نه پلیسا میدونن

...نه نیروهای اطلاعاتی

!نه دنیای زیرزمینی

منم دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

...معاملمون از بین رفت

و تو میگی که راجع بهش میدونی

اون 900 کیلو کجاست؟ ...اینو بهم میگی

در هر صورت از اینجا زنده نمیری بیرون

...فقط اینکه

...انقدر میتونم کمکت کنم که

با گلوله بکشمت تا راحت تر بمیری

حالا حرف بزن

...با عذاب

... یا مثل سگا بمیری

...راجع به جنسا حرف میزنی و

مرگت رو راحت تر میکنی؟

بهت میگم

حرف بزن وقتت کمه

!اونا رو ول کن

بلندش کنید

اون دختره و خانوادش رو ول کن

اونا هیچ ربطی به من ندارن

بهت قول میدم اتفاقی برای اون دختره نمیوفته

اگر تو بمیری مشکلی نیست

...اگر راجع به جنسا

درست گفته باشی ولشون میکنم

میتونی به من اعتماد کنی

من دنبال جنسام هستم

...اگر حرف تو

...دروغ باشه از مرگ هم خطرناک تر میشم

...اینکه چه اتفاقی ممکنه بیوفته خودت میتونی حدس بزنی

حالا حرف بزن جنسای من کجاست؟

چی راجع بهش میدونی؟

من از کارتیک پرسیده بودم که اون جنسا کجاست

کسی غیر از شرما نمیدونه اون جنسا کجاست

با لوازم درمانی با کشتی اومده بودن

...اما نمیدونم چه مشکلی پیش اومده که

که برنگردوندن شهر خودشون

...فکر میکنم که اونا

...توی کشتی نجهیزات دارویی هنگ کنگی که

توی بندر بودن باشه فقط یه کشتی تجهیزات همونجا مونده

باقی کشتیا برگشتن هنگ کنگ

اما این یکیش تکون نخورده

موتور کشتی مشکل داشته

...تا اونجا که من میدونم

توی ساحل گوجرات لنگر انداخته

اجناس اون کشتی هنوز تخلیه نشده

هنوز هم داخل کشتیه

پس تو داری میگی که جنسا هنوز تو کشتیه؟- آره-

اسم کشتی؟

کیش و مات

نشنیدم این چی گفت؟

فرار کرد

!داداش

!داداش

داداش خوبی؟- برید بگیریدش-

بکشدیش- صورتت خونیه-

ولم کنید، برید- !داداش-

داداش نگران نباش، اون مرده- بگیریدش-

برید اونو بکشیدش- داداش اون دیگه زنده نیست-

تو میخوای منو بکشی؟

نه

پس میخوای دستگیرم کنی؟- آره-

منو میبری بمبئی؟- آره-

اینجا گوآست

من به اینجا حکومت میکنم

...وزیر ..پلیس

همه آدمای منن

تو نمیتونی منو از اینجا حتی دو کیلومتر اونطرف تر ببری

کسی قبول نمیکنه که تو جوتی باشی

...هروری که تو رو بخوام ببرم

هیچ مشکلی پیش نمیاد

تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO

بیا گوشیت

چطوری پیداش کردی؟

میدونی همینجا گوشیمو ازم زدن

دزده دوست تو بوده؟

نه

خوبه

برای پیدا کردنش که اذیت نشدی؟

نه

باشه خیالم یه ذره راحت شد

عکسا و فیلمای گوشی رو دیدی؟

نه چرا؟

اگر میدیدی حوصلت سر میرفت

همش فیلمای مسخرست

خداحافظ- گوش کن، گوش کن-

میدونی توی مراسم برنده شدم

تبریک میگم

همش به خاطر آموزش چرخش تو بود

برات خوشحالم

فقط اومده بودی گوشی رو برگردونی؟

چرا؟

چی شده؟

دوستت دارم

اوشا یه مهندس یا دکتر منتظر توئه

مطمئنم

...مهندس و دکتر نمیخوام

ایده رستوران زنجیره ای خیلی خوبه

کلی پوش ازش در میاد

میدونی چطور زندگی ای دوست داری؟

...برای عروسیت چه لباسی بپوشی

...کدوم گردنبندت رو ...برای عروسی خواهرت بندازی

تو با این لحظات کوچیک و زیبا میتونی زندگی کنی

چرا دنبال کسی مثل منی که برات دردسر میشه؟

با یه پسر خوب ازدواج کن و یه زندگی خوب داشته باش

تو نمیتونی عاشق من باشی؟

من توی یه دنیای دیگه زندگی میکنم اوشا

...جایی که

ظلم و ستم وجود داره

من همیشه توی این دنیا میمونم

تا بتونم یه روز همه چیز رو درست کنم

تا بتونم این کثافت کاریا رو از بین ببرم

من نمیخوام که تو هم همچین زندگی رو تجربه کنی

من هیچی نمیفهمم

من توی ده روز بیشتر از چهل تا آدم رو کشتم

مثل قهرمانای بالیوود حرف میزنی

ده سال دیگه یاد این عشقت بیوفتی خندت میگره

و حتی منو یادت نمیاد

یادم میمونه

تا لحظه مرگ یادم میمونه

برو ایشا

به خوبی زندگی کن

مراقب خودت باش

برات بهترینا رو آرزو میکنم

مترجم : سپیده

بالیوود وان BOllywood1.CO