Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,407 --> 00:00:15,679
RIO SANGRENTO
2
00:01:26,517 --> 00:01:29,155
A abertura do caminho
para o grande oeste foi
3
00:01:29,290 --> 00:01:32,261
um dos cap�tulos mais rom�nticos e
impulsionadores da hist�ria americana.
4
00:01:33,496 --> 00:01:38,370
Eventos da fronteira avan�ada
retratam �ndios lutando com
5
00:01:38,405 --> 00:01:40,578
instintos primitivos para
proteger suas terras.
6
00:01:41,611 --> 00:01:46,422
Homens brancos vindo criar mundos
novos, trouxeram destinos estranhos.
7
00:01:46,456 --> 00:01:51,396
Os atores deste jogo s�o os
pioneiros, homens bons e maus,
8
00:01:51,431 --> 00:01:56,372
O homem branco mal-humorado,
sem escr�pulos e vermelho vivo,
9
00:01:56,407 --> 00:01:59,410
violou os tratados com os �ndios,
matou seus b�falos e causou a guerra.
10
00:02:00,651 --> 00:02:03,889
Nossa hist�ria aconteceu
nessas terras de pastagens sem fim
11
00:02:03,924 --> 00:02:06,760
e nas cidades sem
lei da fronteira.
12
00:02:06,794 --> 00:02:08,898
Foi uma �poca de grandes
aventuras, quando homens...
13
00:02:08,933 --> 00:02:11,836
lutaram e morreram
pelo que eles queriam.
14
00:02:11,871 --> 00:02:15,710
O fim de uma vida antiga
e o in�cio de uma nova.
15
00:02:16,944 --> 00:02:20,419
Para proteger os colonos e
manter abertas as rotas para o oeste
16
00:02:20,453 --> 00:02:25,764
fortes do Ex�rcito surgiram como
violinos da primavera nas terras �ridas.
17
00:02:26,334 --> 00:02:29,139
Os Fortes do Ex�rcito eram
essenciais nas terras do rio Wachubi.
18
00:02:29,173 --> 00:02:33,076
Houveram tantas quest�es e
escaramu�as naquele ambiente...
19
00:02:33,111 --> 00:02:38,053
que acabou por herdar o nome
macabro de: Massacre River.
20
00:03:15,325 --> 00:03:16,558
Oh, Srta. Kitty...
Srta. Kitty!
21
00:03:24,309 --> 00:03:25,776
Aquele � o chefe Yellowstone.
22
00:03:25,811 --> 00:03:26,848
Sim?
23
00:03:27,582 --> 00:03:30,518
N�o tenha medo, ele
sempre foi amig�vel.
24
00:03:52,430 --> 00:03:54,368
O chefe Yellowstone
diz que certas terras eram...
25
00:03:54,402 --> 00:03:55,936
de seu povo,
garantidas nos Tratados.
26
00:03:55,970 --> 00:03:57,975
Ca�adores de b�falos
e colonos brancos...
27
00:03:58,110 --> 00:04:00,212
entraram no seu territ�rio
causando muitos problemas.
28
00:04:00,246 --> 00:04:02,283
Os soldados tamb�m t�m
atravessado suas fronteiras.
29
00:04:02,317 --> 00:04:04,554
Diz que seus jovens
guerreiros exigem a guerra, mas...
30
00:04:04,589 --> 00:04:07,626
ele jura que n�o quer guerra e
postula ao coronel manter o tratado.
31
00:04:09,127 --> 00:04:12,100
Diga ao chefe Yellowstone,
que pela autoridade a mim
32
00:04:12,134 --> 00:04:15,442
investida pelo governo, eu
prometo que doravante as
33
00:04:15,476 --> 00:04:18,012
fronteiras das terras dos �ndios
ser�o respeitadas: Ao norte...
34
00:04:18,147 --> 00:04:21,918
a fronteiras � com Shenshel:;
a leste, as pastagens de Winfield Scott.
35
00:04:22,120 --> 00:04:26,127
Ao Sul, o Vale Pequeno Chifre,
e ao Oeste, o Rio Wachubi.
36
00:05:25,540 --> 00:05:27,748
Coronel Reid? Gostaria de
apresentar meu relat�rio.
37
00:05:28,683 --> 00:05:30,850
- Relacionado com esta quest�o, tenente?
- Sim, senhor.
38
00:05:30,854 --> 00:05:31,864
Prossiga.
39
00:05:32,225 --> 00:05:35,031
- Tr�s ca�adores de b�falos
foram mortos, no vale Little Horn.
40
00:05:35,455 --> 00:05:37,464
Temos evidencias, senhor,
de que foram os �ndios.
41
00:05:37,465 --> 00:05:38,667
- Exploradores?
- Sim, senhor.
42
00:05:40,202 --> 00:05:43,272
Diga ao chefe Yellowstone
que eu vou responsabiliz�-lo
43
00:05:43,506 --> 00:05:46,277
por futuros atos de hostilidade.
- Sim, senhor.
44
00:05:57,102 --> 00:05:59,605
O Chefe Yellowstone disse
que n�o pode ser responsabilizado
45
00:05:59,640 --> 00:06:02,510
pelos atos dos jovens
rebeldes de sua tribo.
46
00:06:17,011 --> 00:06:19,245
Ei, o que aconteceu?
Voc�s querem mudar para 5 dias?
47
00:06:19,269 --> 00:06:20,679
- Onde est� Kitty?
- N�o est� aqui.
48
00:06:20,680 --> 00:06:22,449
- Como assim, n�o est� aqui?
49
00:06:22,484 --> 00:06:23,987
Ela est� aqui,
mas... n�o sei se ela
50
00:06:24,021 --> 00:06:25,924
est� acordada esperando
para ver seus amigos.
51
00:06:31,567 --> 00:06:36,410
Desculpe-me, senhores,
eu j� preparei o seu banho.
52
00:06:36,444 --> 00:06:39,517
O primeiro a chegar
usar� a �gua limpa!
53
00:07:30,241 --> 00:07:32,241
Ol�!
54
00:07:32,720 --> 00:07:35,457
Desculpe, Kitty, n�o
sabia que voc� estava l�.
55
00:07:35,491 --> 00:07:36,958
Eu estava ajudando
a Sra. Johassen.
56
00:07:38,698 --> 00:07:40,666
Haver� uma dan�a esta noite.
57
00:07:42,471 --> 00:07:43,839
Achei que voc� gostaria de saber.
58
00:07:47,748 --> 00:07:49,717
Voc� vai ao baile, n�o �?
59
00:07:49,752 --> 00:07:52,691
Oh, � claro, querida.
Ser� uma honra.
60
00:07:52,725 --> 00:07:54,626
Oh, papai!
61
00:08:02,650 --> 00:08:07,450
Pela janela!
Ora, seu...
62
00:08:19,575 --> 00:08:21,912
Desde que cheguei
aqui no forte, dia ap�s dia,
63
00:08:22,646 --> 00:08:26,854
s� a rotina de um monte de
papel de trabalho. Estou farto.
64
00:08:26,888 --> 00:08:28,057
N�o se preocupe Sonny,
65
00:08:28,091 --> 00:08:30,461
um desses dias seu papai
decide sobre o momento certo
66
00:08:30,495 --> 00:08:32,264
para o menino ser morto.
67
00:08:32,598 --> 00:08:34,837
Eu tenho certeza que ele
te enviar� para fora com ele.
68
00:08:34,971 --> 00:08:37,343
E n�s n�o queremos que nada
aconte�a com o filho do coronel.
69
00:08:37,977 --> 00:08:39,912
O que voc� quer
fazer? Gl�ria em um dia?
70
00:08:40,447 --> 00:08:42,284
N�o � gl�ria.
Eu quero � a��o.
71
00:08:42,618 --> 00:08:44,022
Voc� ainda � um
beb� meio cozido,
72
00:08:44,057 --> 00:08:45,993
e tem que aprender a
andar antes de montar.
73
00:08:47,628 --> 00:08:50,533
Eu gostaria de ter uma chance
de matar, como naqueles dias.
74
00:08:52,668 --> 00:08:56,068
Voc� j� obteve sua promo��o.
- Claro, eu deveria gostar disso.
75
00:08:56,403 --> 00:09:02,283
E sobre essa dan�a desta noite?
Sim, toda uma ocasi�o especial, Randy?
76
00:09:08,634 --> 00:09:10,372
� uma ocasi�o especial.
77
00:09:10,407 --> 00:09:13,410
Baile de despedida,
da minha irm�.
78
00:09:13,744 --> 00:09:15,280
Onde Kitty est� indo?
79
00:09:15,315 --> 00:09:18,421
St. Louis. Achei que
voc� gostaria de saber.
80
00:09:18,755 --> 00:09:21,726
Pode ser que me enganei?
81
00:09:21,760 --> 00:09:27,771
Ah, sim. O belo,
rom�ntico e divino amor.
82
00:09:29,778 --> 00:09:32,714
Tudo bem, seu idiota, n�s j�
ouvimos o suficiente de voc�.
83
00:09:41,734 --> 00:09:43,702
O forte ser� diferente
com Kitty longe.
84
00:09:47,142 --> 00:09:49,979
Eu acho que voc� sabe
como me sinto sobre isso.
85
00:09:50,013 --> 00:09:52,049
Eu acho que n�o
� nenhum segredo.
86
00:09:53,955 --> 00:09:55,926
Eu acho que n�o
tenho muito tempo.
87
00:09:55,960 --> 00:09:59,099
Acho que vou me
declarar no baile esta noite.
88
00:10:00,333 --> 00:10:01,703
Boa sorte, Phil.
89
00:11:07,948 --> 00:11:08,948
Feliz?
90
00:11:11,873 --> 00:11:14,843
Lembra... se lembra de
quando �ramos crian�as?
91
00:11:18,417 --> 00:11:21,323
Desde aquela �poca, os nossos
pais, todo mundo sabia que...
92
00:11:21,357 --> 00:11:22,433
eu amava voc�.
93
00:11:24,857 --> 00:11:26,857
Eu nunca deixei de estar.
94
00:11:28,381 --> 00:11:29,381
Kitty!
95
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Por favor, Phil...
96
00:11:30,515 --> 00:11:32,485
N�o pode me deter agora,
eu esperei muito tempo.
97
00:11:32,579 --> 00:11:34,047
Phil, tenho que
te dizer uma coisa.
98
00:11:34,082 --> 00:11:35,516
Um momento Kitty,
espera um pouco...
99
00:11:35,950 --> 00:11:38,958
Eu gostei de voc�,
voc� tem que acreditar em mim.
100
00:11:38,993 --> 00:11:42,765
� dif�cil de explicar, muito
estranho para por em palavras,
101
00:11:42,766 --> 00:11:45,036
Mas voc� sabe quando voc�
para de amar, voc� sabe que...
102
00:11:45,070 --> 00:11:47,876
o que era verdade
ontem, hoje n�o � mais.
103
00:11:47,910 --> 00:11:51,916
De repente, sem explica��o,
voc� muda e acaba se apaixonando
104
00:11:52,150 --> 00:11:53,218
por outra pessoa.
105
00:11:55,188 --> 00:11:57,395
Eu sei que isso
soa inacredit�vel,
106
00:11:57,430 --> 00:11:59,297
� por isso que �
t�o dif�cil de explicar.
107
00:12:01,731 --> 00:12:03,670
Ser� que ele sabe?
108
00:12:05,840 --> 00:12:09,646
Ent�o est� esperando
para dan�ar com voc�.
109
00:12:20,938 --> 00:12:22,942
N�o vai dan�ar, tenente?
- N�o, senhor.
110
00:12:25,713 --> 00:12:28,986
� uma coisa curiosa,
apesar de tr�s anos...
111
00:12:29,020 --> 00:12:31,925
que passei aqui, ainda n�o
pude me acostumar com a...
112
00:12:31,959 --> 00:12:35,831
grandiosidade deste
lugar, o vazio..e... e...
113
00:12:35,866 --> 00:12:38,803
A solid�o?
Sim, a solid�o.
114
00:12:38,804 --> 00:12:41,811
No entanto, h� algo
aqui que te d� seguran�a.
115
00:12:41,846 --> 00:12:43,913
Eu acho que a minha
filha sabe o que �...
116
00:12:43,948 --> 00:12:45,917
porque ela gosta
de vir aqui nas f�rias.
117
00:12:45,952 --> 00:12:48,958
No entanto, a Sra. Reid
pensa de forma diferente.
118
00:12:48,959 --> 00:12:51,863
N�o poderia deix�-la solta em
Saint Louis com uma equipe de mulas.
119
00:12:53,064 --> 00:12:55,404
Eu ouvi do tenente
Acton que voc� est�
120
00:12:55,438 --> 00:12:57,375
sozinho desde que voc�
era bastante jovem.
121
00:12:57,610 --> 00:12:59,245
Desde que eu
tinha cerca de 8 anos.
122
00:13:00,480 --> 00:13:03,518
Desde que cheguei aqui,
tive a impress�o de que.
123
00:13:03,552 --> 00:13:06,389
West Point tem, em geral,
formado os melhores oficiais,
124
00:13:06,423 --> 00:13:08,597
Eu n�o estou
desprezando nenhum dos antigos.
125
00:13:08,831 --> 00:13:10,100
Eu entendo, senhor.
126
00:13:10,134 --> 00:13:12,203
Para mim, esta noite, voc�
provou que sempre h� uma
127
00:13:12,237 --> 00:13:14,240
exce��o � regra.
- Obrigado.
128
00:13:14,574 --> 00:13:18,447
Amigo, perdoe-me por guardar
a boa not�cia para o final.
129
00:13:18,481 --> 00:13:21,520
Mas, eu recomendei que
voc� fosse promovido a capit�o.
130
00:13:21,554 --> 00:13:25,062
Eu sou muito grato, senhor.
- Algo que eu deva saber?
131
00:13:25,096 --> 00:13:28,001
Se houver algo, talvez,
deixo que o Sr. Knight lhe diga.
132
00:13:32,979 --> 00:13:35,915
Voc� n�o se
esqueceu de nada?
133
00:13:35,950 --> 00:13:38,119
A nossa dan�a? Achei
que voc� tinha esquecido.
134
00:13:39,054 --> 00:13:40,062
Por qu�?
135
00:13:42,486 --> 00:13:43,532
Phill.
136
00:13:45,833 --> 00:13:49,506
Voc� acha um bom neg�cio
se sentir amigo, n�o �?
137
00:13:49,540 --> 00:13:50,879
Eu penso que sim.
138
00:13:51,614 --> 00:13:55,719
E voc� n�o fazer nada que
possa afetar a sua amizade, certo?
139
00:13:55,953 --> 00:13:58,023
Mais ou menos isso.
140
00:13:59,061 --> 00:14:01,430
Suponho que os dois estariam
interessados na mesma garota.
141
00:14:01,764 --> 00:14:04,503
Quero dizer... �
apenas uma suposi��o.
142
00:14:04,837 --> 00:14:07,073
Suponho que ela nunca
suspeitaria... ou saberia?
143
00:14:09,846 --> 00:14:13,721
Talvez.
- Por qu�?
144
00:14:13,755 --> 00:14:14,762
Bem...
145
00:14:15,686 --> 00:14:17,495
ele conheceu a garota
por quase toda sua vida.
146
00:14:18,696 --> 00:14:19,697
Sim...
- E...
147
00:14:21,265 --> 00:14:25,709
sua fam�lia �... um tipo de gente...
- Sim...
148
00:14:26,143 --> 00:14:29,883
Al�m disso... ele a ama.
149
00:14:30,517 --> 00:14:36,463
Larry, acabei de dizer
a Phil que eu n�o o amo.
150
00:14:56,203 --> 00:14:58,975
Surpreso, n�o �?
- Um pouco.
151
00:14:59,009 --> 00:15:02,046
Mas est� feliz e
� tudo que importa.
152
00:15:08,062 --> 00:15:10,229
Parab�ns.
- Obrigado, Phil.
153
00:15:11,164 --> 00:15:13,435
Mana, voc� n�o
disse quando vai ser.
154
00:15:13,536 --> 00:15:15,505
M�e e eu est�vamos
decidindo isso hoje.
155
00:15:15,539 --> 00:15:19,380
Eu vou para St. Louis
em duas semanas.
156
00:15:19,414 --> 00:15:20,414
Duas semanas!
157
00:15:20,448 --> 00:15:22,387
Vamos, mana,
esta � minha dan�a.
158
00:15:35,480 --> 00:15:37,047
As carro�as n�o
se dirigem ao forte.
159
00:15:37,181 --> 00:15:40,286
Isso n�o � normal.
160
00:15:44,828 --> 00:15:46,032
Voc� pode garantir?
161
00:15:46,566 --> 00:15:48,302
Claro. N�o iriam por
por territ�rio �ndio...
162
00:15:48,337 --> 00:15:49,706
a esta hora da noite, certo?
163
00:15:49,740 --> 00:15:50,774
Est� mais do que certo.
164
00:16:05,501 --> 00:16:08,540
Sargento, uma vez mais,
est� tarde, sem vergonha.
165
00:16:09,043 --> 00:16:11,111
Que desculpa tem...
166
00:16:11,145 --> 00:16:14,319
neste momento,
Sargento Johassen?
167
00:16:15,853 --> 00:16:20,561
Veja, minha doce,
honesta e querida esposa,
168
00:16:20,595 --> 00:16:25,337
quando um marido chega em casa,
ele espera um beijo de sua esposa.
169
00:16:25,471 --> 00:16:28,445
N�o me d� explica��es.
170
00:16:28,479 --> 00:16:30,616
Vamos, falaremos em casa.
171
00:16:34,798 --> 00:16:37,838
Estou lhe dizendo pela �ltima
vez que me deram essas malas.
172
00:16:37,839 --> 00:16:38,840
Eu juro para voc�...
173
00:16:38,939 --> 00:16:41,977
que nunca olhei
para outra mulher.
174
00:16:42,411 --> 00:16:44,381
Hilda,
Hilda!
175
00:16:48,089 --> 00:16:50,124
Conversando com
sua esposa, sargento?
176
00:16:50,159 --> 00:16:54,501
Minha esposa achou esta maleta
que pertence a uma tal... Lulu.
177
00:16:54,636 --> 00:16:59,344
Como � sargento, uma Lulu?
Ela estava... na... dilig�ncia.
178
00:16:59,679 --> 00:17:02,816
Senhora... eu nunca olhei.
Eu nunca falei com ela.
179
00:17:02,850 --> 00:17:06,258
Tu digo, senhor, com uma
mulher nunca se pode falar tudo.
180
00:17:06,293 --> 00:17:08,862
Mas, vou ao coronel de manh�,
eu vou pedir uma permiss�o e...
181
00:17:08,897 --> 00:17:10,500
irei devolver a
bolsa para a menina.
182
00:17:10,634 --> 00:17:12,572
Ela talvez me d�
uma recompensa, hein?
183
00:17:12,907 --> 00:17:14,740
Voc� s� vai se passar
por cima do meu cad�ver!
184
00:17:14,975 --> 00:17:17,914
Sr. Acton, voc� faria um
favor para uma boa mulher?
185
00:17:18,148 --> 00:17:20,418
Por favor, devolva esta
bolsa para essa mulher
186
00:17:20,452 --> 00:17:21,822
quando for... para Yakston.
187
00:17:21,956 --> 00:17:24,993
Bem, eu n�o prometo, mas
eu vou fazer o que posso.
188
00:17:25,827 --> 00:17:29,868
Como disse que era o nome
da meni... senhora, sargento?
189
00:17:29,902 --> 00:17:32,975
Srta. Laura Jordan.
- Laura Jordan.
190
00:17:33,010 --> 00:17:35,914
Ah! Sabia o nome dela, ent�o...!
Ora n�o, Hilda... Hilda!
191
00:17:40,454 --> 00:17:43,762
Como voc�s sabem, n�s estamos
com falta de homens neste forte.
192
00:17:43,896 --> 00:17:46,130
Ent�o, sou obrigado a
lhes enviar a a��o de novo.
193
00:17:46,166 --> 00:17:47,802
Sr. Acton!
- Sim, senhor.
194
00:17:47,838 --> 00:17:50,810
Voc� levar� o pelot�o C, e
patrulhar� a terra entre Shenshel...
195
00:17:51,011 --> 00:17:52,946
e Winthian Scott Range.
- Sim, senhor.
196
00:17:52,981 --> 00:17:54,152
Sr. Knight...
Sim, senhor.
197
00:17:54,176 --> 00:17:56,486
Vai liderar o pelot�o B
e patrulhar todo o territ�rio...
198
00:17:56,487 --> 00:17:59,325
a leste do vale
Pequeno Chifre.
199
00:17:59,359 --> 00:18:02,463
Continue at� a cidade de
Jackson e estabele�a a sede l�.
200
00:18:02,464 --> 00:18:04,471
Lembre-se que, sob
nenhuma circunst�ncia
201
00:18:04,495 --> 00:18:06,505
pode atravessar
o rio Wachubi.
202
00:18:06,806 --> 00:18:09,710
Tudo dentro desta
�rea � territ�rio �ndio.
203
00:18:09,744 --> 00:18:12,617
� a sua terra. Eles
est�o sob meu comando.
204
00:18:12,651 --> 00:18:13,752
Sim, senhor.
205
00:18:16,456 --> 00:18:18,592
Tenente Knight.
206
00:18:19,298 --> 00:18:21,501
Voc� vai para St. Louis em
poucos meses para se casar.
207
00:18:21,536 --> 00:18:23,504
Vou conseguir para
voc� uma boa e longa...
208
00:18:23,539 --> 00:18:25,443
licen�a.
- Obrigado, senhor.
209
00:18:31,488 --> 00:18:34,493
Permiss�o para falar.
Sim, Tenente.
210
00:18:35,127 --> 00:18:36,898
Senhor, desde minha
gradua��o em West Point,
211
00:18:36,932 --> 00:18:38,666
nunca fui enviado a
nenhuma simples miss�o.
212
00:18:39,100 --> 00:18:41,873
Exijo ser aproveitado no ponto
de meu rank. Em qualquer tempo...
213
00:18:41,877 --> 00:18:44,647
Sim, filho, sim. Ent�o voc�
j� tem um bom tempo, certo?
214
00:18:44,811 --> 00:18:46,816
Voc� pode se
apresentar ao tenente Acton.
215
00:18:46,850 --> 00:18:48,785
Ah, obrigado pai,
obrigado.
216
00:19:07,122 --> 00:19:13,100
= JACKSON = �ltimo forte
fronteiri�o ao Massacre River.
217
00:19:17,076 --> 00:19:18,143
Alguma novidade?
218
00:19:18,177 --> 00:19:20,085
N�o, est� tudo bem por aqui.
219
00:19:20,109 --> 00:19:22,017
As carro�as est�o
carregadas, prontas para sair.
220
00:19:22,018 --> 00:19:23,788
Estes cavalos
inquietos estar�o bem
221
00:19:23,822 --> 00:19:26,895
com voc�, Sr. Acton.
- Certo, Sr. Knight.
222
00:19:49,202 --> 00:19:52,139
Voc�s sabem as ordens, temos que
cumprir at� ter�a-feira de manh�.
223
00:19:52,173 --> 00:19:53,909
Sim, senhor.
224
00:19:57,352 --> 00:19:59,490
Oh, eu quase me esqueci.
Onde est� aquela mala?
225
00:20:00,725 --> 00:20:03,729
Pronto, aqui
est� ela, Tenente.
226
00:20:11,579 --> 00:20:15,052
E voc� me disse que pegou o ponto!
- S� falta de pr�tica, � tudo!
227
00:20:20,294 --> 00:20:23,134
Ador�vel.
Coisas de atrizes, me diga voc�.
228
00:20:25,858 --> 00:20:27,458
Coisa boa.
Sim, muito boa!
229
00:20:27,874 --> 00:20:31,511
Isso � realmente algo!
Rapaz!
230
00:20:32,487 --> 00:20:34,423
Tire as m�os de minha roupa!
231
00:20:34,724 --> 00:20:39,833
Oh, me desculpe, senhora.
- Desculpas... essa � boa.
232
00:20:39,867 --> 00:20:41,936
Olhe para isso,
toda desarrumada!
233
00:20:43,942 --> 00:20:46,912
O espelho quebrou. S�o sete
anos de azar, que eu n�o precisava.
234
00:20:46,946 --> 00:20:48,816
Minha colonia favorita!
235
00:20:48,851 --> 00:20:52,892
Como espera que eu substitua isso?
Arrumo minhas coisas de qualquer jeito.
236
00:20:52,927 --> 00:20:55,729
Se voc� se acalmar por alguns
minutos, eu posso te explicar.
237
00:20:55,764 --> 00:20:58,802
Bem... por um erro, sua maleta
foi misturada com a bagagem...
238
00:20:58,837 --> 00:21:00,839
do sargento Johanssen, na volta.
239
00:21:00,873 --> 00:21:03,946
Voc�... voc� se lembra do
sargento, n�o � senhora?
240
00:21:06,886 --> 00:21:09,823
Se est� tudo bem com voc�,
vou te oferecer boa tarde.
241
00:21:09,858 --> 00:21:12,363
E... n�o h� necessidade
de nos agradecer.
242
00:21:13,797 --> 00:21:15,732
Espere um minuto, Tenente.
243
00:21:15,767 --> 00:21:19,608
Suponho que me deixar�
entrar e consertar esse corte.
244
00:21:20,242 --> 00:21:21,514
Seu valent�o!
245
00:21:23,748 --> 00:21:26,121
A prop�sito, como
conseguiu ser oficial?
246
00:21:27,127 --> 00:21:31,295
Voc� n�o � de West Point.
- E voc�? Voc� conhece Lily.
247
00:21:34,806 --> 00:21:36,109
Foi muito duro
com ela, senhor!
248
00:21:36,844 --> 00:21:38,914
Eu conhe�o o tipo,
cuido da minha vida.
249
00:21:38,948 --> 00:21:42,953
V� em frente, divirta-se.
A menina queria trat�-lo bem.
250
00:21:42,987 --> 00:21:46,928
Ah, cale a boca.
Oh, espere um pouco, tenente.
251
00:21:46,962 --> 00:21:49,299
� melhor voc� entrar e me
deixar cuidar desse ferimento...
252
00:21:49,334 --> 00:21:51,168
antes que
sangre de novo.
253
00:22:31,814 --> 00:22:34,787
Como est�, Pete?
- Bem e voc�?
254
00:22:34,788 --> 00:22:35,826
Oi, Ryan.
255
00:22:40,932 --> 00:22:43,804
Laura est� na cidade?
Ela est� no escrit�rio agora.
256
00:22:45,328 --> 00:22:47,328
Obrigado, Joe.
257
00:22:54,090 --> 00:22:56,296
Laura!
- Ol�, Burke.
258
00:22:56,330 --> 00:22:57,664
� um prazer
v�-la aqui de novo.
259
00:22:57,699 --> 00:22:59,400
Quase dois anos se
passaram. Quando chegou?
260
00:22:59,834 --> 00:23:00,869
H� 3 dias atr�s.
261
00:23:00,904 --> 00:23:02,508
Desculpe, eu n�o estava aqui.
262
00:23:02,742 --> 00:23:04,844
Est� indo para
Frisco. Aposto nisso.
263
00:23:05,380 --> 00:23:07,148
Advinhou mal.
264
00:23:07,182 --> 00:23:10,322
Estou hospedada num quarto
l� em cima. Eu vou ficar aqui.
265
00:23:10,356 --> 00:23:14,294
Voc� deve estar brincando.
- Outro erro, Casper.
266
00:23:18,202 --> 00:23:23,145
Isso aqui � legal, muito
legal. Deve ter custado caro.
267
00:23:23,179 --> 00:23:26,185
Eu sei, eu sei.
N�o � da minha conta.
268
00:23:26,219 --> 00:23:29,394
Burke, voc� sabe por que voltei.
- N�o, por qu�?
269
00:23:29,718 --> 00:23:30,718
O Estrela Azul.
270
00:23:30,933 --> 00:23:33,169
N�o sei onde voc� quer
chegar, Laura, mas...
271
00:23:33,304 --> 00:23:37,376
eu comprei de Tom e eu
paguei a ele, at� o �ltimo d�lar.
272
00:23:38,210 --> 00:23:41,785
Escute, por dois anos ele quase
n�o teve o suficiente para m�dicos.
273
00:23:42,019 --> 00:23:44,487
Teve momento que ele n�o
tinha dinheiro nem para os rem�dios.
274
00:23:44,822 --> 00:23:46,558
Ele n�o deixou um
centavo quando ele morreu.
275
00:23:46,594 --> 00:23:48,595
Esse � um bom discurso.
276
00:23:49,529 --> 00:23:51,735
Se eu tivesse algum
dinheiro, lhe daria um pouco.
277
00:23:51,769 --> 00:23:53,605
Eu n�o quero
esse tipo de dinheiro.
278
00:23:53,739 --> 00:23:56,777
O Estrela Azul est� dando lucro
suficiente, e metade � minha.
279
00:23:57,712 --> 00:24:00,651
Eu tenho o direito,
escrito pelo pr�prio Tom.
280
00:24:02,155 --> 00:24:05,128
- Voc� tem o que?
Um papel, com a assinatura dele.
281
00:24:05,362 --> 00:24:07,030
O que voc� tem
� uma falsifica��o.
282
00:24:07,064 --> 00:24:08,969
Burke, voc� n�o
pode me tirar isso.
283
00:24:10,316 --> 00:24:11,421
Cavalheiros...
284
00:24:16,045 --> 00:24:19,056
Este � o Sr. Jhonstone,
meu advogado. O sr. Tom.
285
00:24:19,057 --> 00:24:20,357
Conhe�o o xerife.
286
00:24:20,490 --> 00:24:21,558
Ol�, Burke.
287
00:24:21,593 --> 00:24:24,230
Eu tinha um pressentimento de
que voc� puxaria algo por isso,
288
00:24:24,265 --> 00:24:27,237
e por um pequeno investimento,
eu trouxe esses cavalheiros comigo.
289
00:24:28,671 --> 00:24:31,943
O que Tom deixou para mim
� metade da Blue Star, e
290
00:24:31,978 --> 00:24:33,115
� legal, como voc� diz?
291
00:24:33,149 --> 00:24:35,084
Perfeitamente legal
e certificado.
292
00:24:36,318 --> 00:24:37,724
Me parece que
voc� conseguiu
293
00:24:37,758 --> 00:24:39,124
uma parceira
inteligente, Burke.
294
00:24:40,358 --> 00:24:44,233
Vamos, rapazes, a
bebida � honra da casa...
295
00:24:44,267 --> 00:24:47,306
a minha metade da casa...
296
00:25:22,077 --> 00:25:23,978
Eu acho que ouvi
alguns disparos.
297
00:25:24,013 --> 00:25:25,983
Eles vieram daquela dire��o.
298
00:26:16,213 --> 00:26:19,084
�ndios Shoshones.
Est�o de novo fora de suas terras.
299
00:26:21,189 --> 00:26:23,058
Randy! Volte aqui seu idiota!
300
00:26:42,026 --> 00:26:43,931
Foi uma coisa
louca de fazer, eu...
301
00:26:44,167 --> 00:26:46,035
Calma soldado, calma.
302
00:27:17,164 --> 00:27:20,303
Fique quieto.
� bem profundo.
303
00:27:30,857 --> 00:27:34,898
Alto! Ningu�m atravessa o rio
Wachubii. Ordens do Coronel Reid.
304
00:28:12,904 --> 00:28:14,974
Como est� o
ambiente esta noite, Joe?
305
00:28:15,008 --> 00:28:16,109
Vai bem, senhorita Laura.
306
00:28:31,006 --> 00:28:33,142
Toque algo
bem sentimental.
307
00:29:06,106 --> 00:29:08,076
Ei, antes havia um m�dico aqui.
308
00:29:08,110 --> 00:29:10,483
Sim. Dr. Weiter. Acho que ele
se meteu num pequeno problema
309
00:29:10,507 --> 00:29:11,907
e teve que sair da cidade.
310
00:29:15,959 --> 00:29:17,094
Espere um minuto, Tenente.
311
00:29:17,162 --> 00:29:19,932
Ouvi dizer que queria um
m�dico. Aconteceu algo?
312
00:29:19,967 --> 00:29:21,667
Um dos meus homens
est� gravemente ferido.
313
00:29:21,701 --> 00:29:23,071
Por que n�o leva
ele para o forte?
314
00:29:23,105 --> 00:29:25,744
Existe o risco de infec��o. �
melhor fazer alguma coisa agora.
315
00:29:25,979 --> 00:29:28,480
Deixe-me ajud�-lo.
- N�o pode me ajudar.
316
00:29:28,814 --> 00:29:32,688
Como voc� sabe?
317
00:29:41,074 --> 00:29:42,975
Coloque a luz mais perto.
318
00:29:52,930 --> 00:29:54,667
Segure-o.
319
00:30:01,714 --> 00:30:03,181
� boa nisso.
Onde voc� aprendeu?
320
00:30:04,715 --> 00:30:07,220
Por ai.
Andando pela regi�o.
321
00:30:07,256 --> 00:30:11,161
Viu agora por que voc� tinha
que me deixar consertar essa coisa?
322
00:30:13,585 --> 00:30:14,585
Primeira vit�ria.
323
00:30:25,096 --> 00:30:26,439
Segure seu bra�o, firme.
324
00:30:29,801 --> 00:30:33,775
Desculpe, Randy.
J� terminei agora.
325
00:31:07,888 --> 00:31:09,888
Obrigado.
326
00:31:09,913 --> 00:31:15,056
Tudo bem, Tenente.
Voc� ter� que enfaix�-lo.
327
00:31:15,891 --> 00:31:16,924
Sim, eu vou cuidar dele.
328
00:31:21,932 --> 00:31:26,942
Voc� gosta de trabalhar aqui?
- Eu sou a dona do lugar.
329
00:31:26,975 --> 00:31:28,512
Pensei que fosse do Kimber.
330
00:31:28,846 --> 00:31:31,416
Isso mesmo.
Sou dona da metade.
331
00:31:32,051 --> 00:31:35,427
- Ah, entendo.
- N�o entende, n�o.
332
00:31:35,862 --> 00:31:37,131
Somos parceiros de neg�cios.
333
00:31:45,111 --> 00:31:49,116
Ele � o homem mais
chato que eu j� conheci.
334
00:32:00,473 --> 00:32:03,546
Est� dormindo. Voc�
vai ter que ficar aqui...
335
00:32:03,581 --> 00:32:06,485
at� que o m�dico chegue
do forte. Se n�o se importar.
336
00:32:08,924 --> 00:32:12,865
Vou descer as escadas.
Ainda � cedo para mim.
337
00:32:34,573 --> 00:32:36,677
E a�?
Como � que vai ser?
338
00:32:36,710 --> 00:32:39,416
Eu quero aqueles.
- Jogue com estas.
339
00:32:39,450 --> 00:32:40,685
Eddie, d�-lhe
as que quiser.
340
00:32:40,719 --> 00:32:42,655
Quem � o chefe aqui?...
Kimber me disse que...
341
00:32:42,689 --> 00:32:45,625
Voc� est� demitido! Agora
voc� sabe quem � o chefe.
342
00:32:45,660 --> 00:32:48,631
Jerry, tome
conta da mesa.
343
00:33:07,503 --> 00:33:10,507
Muito boa esta noite.
Creio que est� bem.
344
00:33:10,542 --> 00:33:16,520
Penso que est� bem.
- Aritm�tica ruim, melhor ver de novo.
345
00:33:26,173 --> 00:33:29,476
Laura, sejamos racionais.
- V� em frente, fale.
346
00:33:29,646 --> 00:33:31,682
As mulheres n�o
s�o boas neste neg�cio.
347
00:33:31,716 --> 00:33:34,688
E o Blue Star n�o � grande
o bastante para duas pessoas.
348
00:33:34,722 --> 00:33:36,790
Talvez voc� possa me
ajudar a comprar sua parte.
349
00:33:40,306 --> 00:33:42,108
Entre!
350
00:33:46,913 --> 00:33:48,880
Muito bem, diga
o que se passa?
351
00:33:49,115 --> 00:33:51,349
Ela me despediu.
Tenho dirigido...
352
00:33:51,384 --> 00:33:54,525
o jogo como voc� disse,
mas ela tem ideias diferentes.
353
00:33:54,561 --> 00:33:57,364
Volte para a sua mesa.
354
00:34:00,940 --> 00:34:01,941
Eddie est� acabado.
355
00:34:01,975 --> 00:34:04,114
Eu o despedi e vai
continuar demitido.
356
00:34:20,410 --> 00:34:23,347
Obrigado. Eu estou bem.
357
00:34:59,385 --> 00:35:01,420
Eu pensei que seria
melhor ficar na cama.
358
00:35:01,455 --> 00:35:03,358
Espero que n�o haja problemas.
359
00:35:11,235 --> 00:35:13,979
Bom amigo. Isso � algo
que s� o homem tem.
360
00:35:14,413 --> 00:35:16,215
Como � isso?
361
00:35:16,249 --> 00:35:19,387
Os homens t�m amigos.
Verdadeiros amigos.
362
00:35:19,421 --> 00:35:22,429
Como regra geral, as mulheres
n�o t�m esse tipo de amizade.
363
00:35:22,763 --> 00:35:24,732
Voc� tinha.
364
00:35:31,548 --> 00:35:35,488
Tom Andrews?
Eu o amei. Est� morto.
365
00:35:42,135 --> 00:35:43,168
Est� frio.
366
00:35:43,202 --> 00:35:48,046
A esta hora da manh� sempre
faz frio. Melhor vestir isso.
367
00:35:55,260 --> 00:35:57,163
Pensei que s� poderia
acontecer uma vez.
368
00:35:57,498 --> 00:36:03,507
S� uma vez. Estou
falando de algo real.
369
00:36:05,042 --> 00:36:07,388
Mas... eu posso estar errada.
370
00:36:10,412 --> 00:36:13,212
E voc� tem medo
de acreditar, certo?
371
00:36:13,895 --> 00:36:17,734
Talvez.
- Por qu�?
372
00:36:19,268 --> 00:36:23,579
Raz�es.
- Uma garota?
373
00:36:25,784 --> 00:36:29,724
- Poderia ser.
- Voc� a ama?
374
00:36:32,561 --> 00:36:34,999
Eu quero saber.
375
00:36:35,734 --> 00:36:40,044
Sabe Laura, voc� pensa
que � s�bio, mas � c�nico.
376
00:36:40,768 --> 00:36:42,768
N�o � essa a quest�o.
377
00:36:48,792 --> 00:36:51,566
Eu n�o quero
saber quem ela �.
378
00:36:52,974 --> 00:36:55,008
� a irm� dele.
379
00:37:12,441 --> 00:37:13,575
Sinto muito.
380
00:37:15,110 --> 00:37:19,384
Voc� pode esquecer.
Isso nunca aconteceu.
381
00:37:29,874 --> 00:37:31,810
O doutor?
Sim.
382
00:38:56,942 --> 00:38:59,813
Vamos l�...
conte ao papai.
383
00:38:59,847 --> 00:39:02,083
Nada a dizer.
384
00:39:12,277 --> 00:39:14,414
Kitty, n�o vamos
esperar todo esse tempo.
385
00:39:14,448 --> 00:39:17,352
3 meses. N�o � tanto tempo.
386
00:39:17,386 --> 00:39:20,325
Claro que �. Qualquer coisa
pode acontecer em 3 meses.
387
00:39:20,361 --> 00:39:21,528
N�o vamos esperar, Kitty.
388
00:39:21,562 --> 00:39:25,335
Vamos nos casar na pr�xima
semana... amanh�... quando Kitty?
389
00:39:25,370 --> 00:39:27,471
Eu escrevi a mam�e.
390
00:39:27,505 --> 00:39:30,311
Um casamento na igreja
� o que eu sempre sonhei.
391
00:39:30,345 --> 00:39:34,286
Claro. O que voc� disser, Kitty.
392
00:39:34,320 --> 00:39:35,821
Eu vou lhe escrever
todos os dias.
393
00:39:35,956 --> 00:39:38,025
Dessa forma, n�o
sentirei tanto a sua falta..
394
00:39:39,459 --> 00:39:42,233
Tres meses passam
rapidamente, voc� vai ver.
395
00:39:43,337 --> 00:39:44,504
Ok, pessoal, vamos embora.
396
00:39:58,365 --> 00:40:00,368
Foi bom para um dia, Joe.
397
00:40:09,521 --> 00:40:11,290
Ol�, Laura.
398
00:40:11,324 --> 00:40:14,495
Ol�, Frank, Sims.
Como v�o os truques?
399
00:40:14,530 --> 00:40:17,535
Mais lento do que o mela�o.
Honesto tipo de come�o.
400
00:40:25,585 --> 00:40:29,458
Voc� l� a sorte, Laura?
Dizem que � boa no que faz.
401
00:40:29,493 --> 00:40:32,364
� o que eles me dizem.
- Eles j� se realizaram?
402
00:40:32,399 --> 00:40:34,335
Me surpreende, �s vezes.
403
00:40:34,369 --> 00:40:38,542
Oh, at� parece o diabo.
- N�o. Apenas um homem mortal.
404
00:40:42,177 --> 00:40:44,586
E ele est� apaixonado
por uma garota.
405
00:40:45,120 --> 00:40:47,458
Uma garota que
n�o � do seu mundo.
406
00:40:47,793 --> 00:40:50,802
O tipo de garota que
ele nunca esperava vencer,
407
00:40:51,326 --> 00:40:53,326
mas ele a conquistar�.
408
00:40:57,611 --> 00:41:00,116
Bem, agora ele
est� com problemas.
409
00:41:00,122 --> 00:41:03,257
Outra garota. Isso torna
as coisas dif�ceis para ele.
410
00:41:03,590 --> 00:41:06,400
A segunda garota
� do seu mundo.
411
00:41:07,224 --> 00:41:08,732
Conhecem as
mesmas batidas duras.
412
00:41:09,433 --> 00:41:13,411
E ela est� apaixonada
por ele tamb�m.
413
00:41:13,845 --> 00:41:16,882
Ent�o, � o outro.
Talvez, ainda mais.
414
00:41:17,816 --> 00:41:19,559
Oh, oh...
n�o � uma pena que
415
00:41:19,583 --> 00:41:21,193
voc� tenha que
ter um curinga...
416
00:41:21,294 --> 00:41:23,295
em todo baralho?
417
00:41:25,229 --> 00:41:29,404
Mundo dif�cil. O homem
n�o vive em paz com isso.
418
00:41:29,438 --> 00:41:33,980
Com ele mesmo. A menos que
possa decidir-se sobre as coisas.
419
00:41:34,115 --> 00:41:36,919
E fazer algo sobre isso.
420
00:41:37,653 --> 00:41:40,761
Agora, n�o seria melhor
para todos os interessados...
421
00:41:44,871 --> 00:41:47,006
Ei, Laura de quem � a sorte
que voc� est� contando?
422
00:41:49,648 --> 00:41:52,418
Laura, encontrei duas horas
a mais at� a noite passada!
423
00:41:52,453 --> 00:41:54,388
Eu n�o gostei daquilo.
424
00:41:58,529 --> 00:42:01,434
Isso � o que acontece quando uma
mulher tem duas coisas em mente.
425
00:42:01,469 --> 00:42:06,544
Neg�cios e... qual � a palavra?
Ah, sim. Amor n�o correspondido.
426
00:42:08,683 --> 00:42:12,691
Olha, Burke. Eu n�o quero mais
discuss�es. Largue do meu p�.
427
00:42:12,724 --> 00:42:14,395
Delicada, heim?
428
00:43:08,330 --> 00:43:10,303
O trabalho de
mulher nunca acaba.
429
00:43:12,127 --> 00:43:14,127
Oh, bem... essa
n�o � a carta l� da Kitty.
430
00:43:16,682 --> 00:43:18,215
Diga, o que
est� te comendo?
431
00:43:20,249 --> 00:43:22,726
Sabe, talvez possamos...
falar sobre isso?
432
00:43:22,760 --> 00:43:24,336
- Falar sobre o que?
433
00:43:25,660 --> 00:43:28,569
- Bem, que tal...
Laura Jordan!
434
00:43:28,570 --> 00:43:29,739
O que tem ela?
435
00:43:31,973 --> 00:43:34,179
Basta Larry, voc� n�o
est� enganando ningu�m.
436
00:43:35,313 --> 00:43:37,452
Eu sempre achei que
os assuntos privados...
437
00:43:37,486 --> 00:43:40,358
de um homem, eram s� seus.
- E �.
438
00:43:40,592 --> 00:43:42,695
Ent�o, cale a boca.
439
00:43:44,233 --> 00:43:47,371
Eu s� estou pensando em Kitty,
em seu compromisso, o que...
440
00:43:47,405 --> 00:43:48,474
significa para ela.
441
00:43:48,508 --> 00:43:50,444
Voc� pensa sobre isso?
442
00:43:50,479 --> 00:43:53,416
Isso � tudo o que eu
venho fazendo a semanas.
443
00:43:53,450 --> 00:43:59,328
Larry, por que n�o
empacota suas coisas,
444
00:43:59,362 --> 00:44:01,333
vai para San Louis
e tudo ficar� bem?
445
00:44:01,367 --> 00:44:03,403
� tarde demais para isso.
446
00:44:05,475 --> 00:44:07,042
Ela n�o pode
significar tanto para voc�.
447
00:44:07,176 --> 00:44:08,946
Ela n�o tem nada especial.
448
00:44:08,980 --> 00:44:11,184
Voc� conheceu dezenas
como ela. Voc� mesmo disse.
449
00:44:11,219 --> 00:44:14,024
Eu me enganei.
N�o, eu n�o penso assim.
450
00:44:14,057 --> 00:44:16,060
Eu sei qual � o seu tipo.
451
00:44:16,094 --> 00:44:18,064
Voc� n�o � o primeiro
homem que ela amou...
452
00:44:18,098 --> 00:44:19,134
e voc� n�o ser� a �ltimo.
453
00:44:35,965 --> 00:44:39,004
Eu acho que isso
pode destru�-lo.
454
00:44:39,938 --> 00:44:43,879
Talvez um dia desses
eu tenha que provar.
455
00:45:04,620 --> 00:45:06,057
Bem, qual � a hist�ria?
456
00:45:06,491 --> 00:45:07,499
Nenhuma hist�ria.
457
00:45:08,933 --> 00:45:11,535
Estava na cidade e achei
que era melhor vir conhec�-la.
458
00:45:11,770 --> 00:45:12,937
S� isso?
459
00:45:14,472 --> 00:45:16,942
Vamos Laura, seja boa.
460
00:45:20,150 --> 00:45:24,224
O que voc� quer que eu
fa�a? Abrace seu pesco�o?
461
00:45:25,672 --> 00:45:26,672
Sim...
462
00:45:30,697 --> 00:45:32,708
Sim, eu acho que eu gostaria.
463
00:45:34,779 --> 00:45:35,948
� muito seguro de si, n�o �?
464
00:45:48,170 --> 00:45:51,746
Voc� classifica as mulheres
apenas de duas maneiras, n�o �?
465
00:45:51,779 --> 00:45:55,618
Boa ou m�. E eu pensei
que era amigo de Larry.
466
00:45:57,053 --> 00:45:58,622
Eu sou.
467
00:46:05,503 --> 00:46:07,477
Voc� veio aqui
para provar para Larry,
468
00:46:07,511 --> 00:46:10,281
que sou o tipo de mulher que
voc� pensa que sou, n�o �?
469
00:46:14,453 --> 00:46:17,194
Cr� que isso o faria
mudar de opini�o?
470
00:46:18,128 --> 00:46:23,238
Provavelmente n�o. N�o.
Agora ele usa... tapa-olho.
471
00:46:23,373 --> 00:46:25,141
E ent�o?
472
00:46:25,175 --> 00:46:28,180
Ent�o, num dia de folga eles vir�o.
Onde voc� vai estar ent�o?
473
00:46:28,215 --> 00:46:30,219
Em muito boas m�os, senhor.
474
00:46:35,131 --> 00:46:39,972
Tudo bem, voc� venceu.
Eu sou culpado e sinto muito.
475
00:46:42,406 --> 00:46:45,984
Sabe... Larry teve muita
dificuldade na maior parte de sua vida.
476
00:46:46,620 --> 00:46:49,090
Agora, ele pode ter uma
grande carreira no ex�rcito.
477
00:46:50,224 --> 00:46:53,136
O amor de uma boa
mulher. Casamento.
478
00:46:55,760 --> 00:46:57,471
Voc� vai arruinar isso?
479
00:46:57,672 --> 00:46:59,574
Ele n�o a ama.
480
00:47:00,808 --> 00:47:02,049
Voc� tem todas as respostas,
481
00:47:02,073 --> 00:47:03,983
n�o �, Laura?
- � verdade.
482
00:47:05,484 --> 00:47:09,524
Sim, � exatamente assim que
uma mulher como voc� imagina.
483
00:47:12,259 --> 00:47:14,170
Tudo bem, saia daqui.
484
00:47:19,380 --> 00:47:21,687
Deixe-o ir.
D�-lhe os pap�is de sa�da.
485
00:47:22,922 --> 00:47:24,653
Saia daqui.
486
00:47:49,136 --> 00:47:55,080
Laura, s�o tr�s horas. �
hora da diligencia partir.
487
00:47:55,114 --> 00:47:57,719
E para que quero uma dilig�ncia?
- Vai subir nela.
488
00:47:59,423 --> 00:48:02,296
O que � isso? Uma
expuls�o da cidade?
489
00:48:21,734 --> 00:48:23,671
Voc� sabe, Burke,
isso ir� te surpreender.
490
00:48:24,605 --> 00:48:27,476
Se voc� n�o tivesse
vindo em cima de mim,
491
00:48:27,510 --> 00:48:29,512
eu poderia ter
ido por conta pr�pria.
492
00:48:29,547 --> 00:48:31,484
Tem certeza?
Agora eu vou ficar.
493
00:48:31,519 --> 00:48:36,593
Aqui tem cinco mil d�lares.
S�o seus assim que assinar este papel.
494
00:48:36,628 --> 00:48:38,266
Ah, est� dentro da lei.
495
00:48:41,000 --> 00:48:43,106
Voc� est� cortando
a �rvore errada.
496
00:48:43,140 --> 00:48:47,145
A oferta � v�lida apenas
se voc� for nessa dilig�ncia.
497
00:48:50,488 --> 00:48:51,891
� melhor voc� assinar, Laura.
498
00:48:52,126 --> 00:48:54,327
Voc� n�o me assusta, Burke.
Voc� j� tentou antes.
499
00:48:54,361 --> 00:48:56,001
Talvez desta vez
eu fa�a isso ficar.
500
00:48:56,025 --> 00:48:57,634
Voc� sabe, as coisas
podem acontecer.
501
00:48:57,635 --> 00:48:58,738
Nada vai acontecer.
502
00:48:58,873 --> 00:49:00,572
H� uma d�zia de
maneiras diferentes.
503
00:49:01,007 --> 00:49:03,347
Algu�m te pega na
rua ou no seu quarto.
504
00:49:03,581 --> 00:49:06,619
Assassinato ou suic�dio,
quem sabe? Assine!
505
00:49:14,634 --> 00:49:15,702
Voc� venceu.
506
00:49:40,617 --> 00:49:43,522
Primeiro tenente, Larry Knight,
do Ex�rcito dos Estados Unidos.
507
00:49:43,556 --> 00:49:46,562
Reconhecido por ter
feito bem seus deveres como
508
00:49:46,597 --> 00:49:49,466
primeiro-tenente, a sua promo��o
para o cargo de capit�o do Ex�rcito
509
00:49:49,500 --> 00:49:53,041
dos Estados Unidos foi
autorizada. Deseja continuar?
510
00:49:53,175 --> 00:49:54,244
N�o, senhor.
511
00:49:55,211 --> 00:49:57,884
Existem alguns pontos que
eu gostaria de esclarecer.
512
00:49:58,518 --> 00:50:00,688
Voc� pode afirmar que matou
um homem em Kimber...
513
00:50:00,723 --> 00:50:02,993
em defesa pr�pria?
Voc� pode dizer?
514
00:50:03,028 --> 00:50:04,997
Eu o matei porque
ele merecia ser morto.
515
00:50:05,632 --> 00:50:08,704
- Por uma mulher.
- Para proteger uma mulher.
516
00:50:11,076 --> 00:50:14,014
Como sabe, eu coloquei
f� e confian�a em voc�.
517
00:50:14,049 --> 00:50:16,053
Sua carreira est�
apenas come�ando.
518
00:50:16,087 --> 00:50:18,022
Senhor, eu quero renunciar.
519
00:50:19,257 --> 00:50:22,228
Isto implica a
minha filha, sua noiva.
520
00:50:22,263 --> 00:50:24,835
Voc� quer terminar o noivado?
521
00:50:25,169 --> 00:50:27,374
S� traria tristeza
em nossa vida.
522
00:50:28,209 --> 00:50:30,280
Voc� tomou uma
decis�o muito grave.
523
00:50:30,515 --> 00:50:33,719
Nestas circunst�ncias, a sua
demiss�o deve ser escrita...
524
00:50:33,753 --> 00:50:36,457
como "para o bem do servi�o".
525
00:50:36,491 --> 00:50:40,497
E eu espero que voc� entenda
o significado completo disto.
526
00:50:40,533 --> 00:50:41,735
Eu entendo, senhor.
527
00:51:04,681 --> 00:51:07,484
Escreva para Kitty. Ela
precisa saber isso breve.
528
00:51:10,855 --> 00:51:16,833
Voc� fez isso. Como
pode fazer isso com ela?
529
00:52:28,839 --> 00:52:33,848
Larry, vamos deixar este
lugar. Vamos embora daqui.
530
00:52:34,082 --> 00:52:36,054
Realmente?
531
00:52:36,089 --> 00:52:38,392
� o que voc�
tem planejado, certo?
532
00:52:38,926 --> 00:52:42,866
Certo, mas eu evitei de
falar com voc� sobre isso.
533
00:52:44,100 --> 00:52:47,841
Eu pensei em mudar mais
para o Oeste, para esquecer.
534
00:52:48,476 --> 00:52:50,314
Para Cattleland.
- Cattleland?
535
00:52:50,348 --> 00:52:53,353
Eles est�o construindo
cidades ao redor para...
536
00:52:53,388 --> 00:52:56,357
alimentar as pessoas deste
pa�s que est� crescendo.
537
00:52:56,392 --> 00:52:59,298
Seriamos parte
deste crescimento.
538
00:53:25,383 --> 00:53:27,352
Ol�, Kitty.
Ol�, Randy.
539
00:53:31,898 --> 00:53:32,965
Eu vou pegar sua bagagem.
540
00:53:38,540 --> 00:53:43,415
O que vou fazer?
Randy, o que vou fazer?
541
00:54:03,890 --> 00:54:05,726
Ol�, Phil.
- Ol�, Kitty.
542
00:54:12,908 --> 00:54:15,411
Phil, eu n�o sabia que se
poderia odiar tanto um homem.
543
00:54:15,646 --> 00:54:21,592
Isso n�o � bom, Randy.
� inevit�vel. Te vejo mais tarde.
544
00:54:40,494 --> 00:54:43,466
O mais forte. Voc� me ouviu.
545
00:55:16,978 --> 00:55:17,978
Entre.
546
00:55:19,003 --> 00:55:20,072
Ol�, Randy.
547
00:55:20,306 --> 00:55:22,551
Eu vim para... eu pensei...
548
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
talvez pud�ssemos
ter uma conversa
549
00:55:29,887 --> 00:55:31,057
de homem para homem.
550
00:55:31,991 --> 00:55:35,831
Sobre o que?
- Larry, eu vou lhe fazer uma pergunta.
551
00:55:35,865 --> 00:55:38,005
Kitty sabe que voc� est� aqui?
552
00:55:38,039 --> 00:55:41,010
N�o, ela n�o sabe, mas... n�o
podemos fazer alguma coisa?
553
00:55:41,044 --> 00:55:43,882
N�o podemos acertar as
coisas? S� depende de voc�.
554
00:55:44,816 --> 00:55:46,654
O que depende de mim?
555
00:55:46,787 --> 00:55:48,824
Olha Larry, por que
n�o desiste desta mulher?
556
00:55:50,229 --> 00:55:51,264
O que quer dizer?
557
00:55:51,298 --> 00:55:53,400
Voc� n�o pode ter deixado de
amar minha irm� t�o facilmente.
558
00:55:53,435 --> 00:55:56,173
Ela vale mil Laura Jordan.
559
00:55:56,207 --> 00:55:58,444
Um homem casa com uma
mulher como Laura Jordan.
560
00:55:58,478 --> 00:55:59,647
S� faz um m�s desde que...!
561
00:55:59,681 --> 00:56:00,748
Vamos com calma, Randy!
562
00:56:00,782 --> 00:56:02,650
Talvez seja o tipo de
mulher que voc� gostaria!
563
00:56:02,685 --> 00:56:03,753
Vou avis�-lo novamente.
564
00:56:03,788 --> 00:56:05,555
Talvez seja o tipo de
mulher que voc� merece.
565
00:56:07,093 --> 00:56:08,163
Largue a arma, Larry!
566
00:56:08,798 --> 00:56:11,200
Randy, voc� est� b�bado,
Larry, b�bado. Vamos l�!
567
00:56:12,472 --> 00:56:15,408
Eu vou matar voc�,
Larry, eu vou te matar!
568
00:56:16,379 --> 00:56:19,250
Eu nunca pensei que voc�
iria correr na minha frente.
569
00:56:19,284 --> 00:56:22,289
Nunca pensou em
Kitty, quando se foi.
570
00:56:22,325 --> 00:56:24,259
Todas as l�grimas, a vergonha...
571
00:56:27,583 --> 00:56:29,583
Isso � s� parte...
572
00:56:38,307 --> 00:56:40,307
Oh, querido...
573
00:56:42,294 --> 00:56:46,500
Estou bem.
E Randy?
574
00:56:46,501 --> 00:56:50,340
Eu tinha que fazer.
Ele o teria matado.
575
00:56:53,614 --> 00:56:57,390
Eu gostaria... que
n�o tivesse ocorrido.
576
00:56:57,424 --> 00:57:00,532
Era voc� ou ele. Voc�
tem que entender, Larry.
577
00:57:04,256 --> 00:57:06,256
Larry...
Larry!
578
00:57:11,649 --> 00:57:15,789
Eu n�o sei como descrever
o que sinto no meu cora��o.
579
00:57:15,823 --> 00:57:19,597
Sei que nenhuma
explica��o que possa dar,
580
00:57:19,632 --> 00:57:22,770
pode apagar a
trag�dia da morte de Randy.
581
00:57:22,805 --> 00:57:27,847
Ele era meu amigo, e at� o
final eu queria estar com ele.
582
00:57:27,881 --> 00:57:33,321
Pe�o-lhe que considere
que o tiroteio foi acidental
583
00:57:33,556 --> 00:57:35,194
e em legitima defesa.
584
00:57:35,728 --> 00:57:38,801
Legitima defesa?
Com uma bala nas costas?
585
00:57:39,135 --> 00:57:42,041
Eu digo Coronel Reid, que n�o
merece qualquer considera��o.
586
00:57:42,076 --> 00:57:44,145
Mesmo assim,
estamos trazendo-o.
587
00:57:44,180 --> 00:57:46,250
Eu n�o acreditaria
neles nem na morte.
588
00:57:46,284 --> 00:57:49,188
D� ordens ao sargento
Johanssen para prend�-lo.
589
00:57:51,093 --> 00:57:53,163
Pe�o ao coronel
que me d� esta miss�o.
590
00:57:53,198 --> 00:57:57,237
Vou dar a ele uma luta justa.
Eu n�o vou mat�-lo pelas costas.
591
00:57:57,238 --> 00:57:59,441
Isso n�o vai acabar em
uma disputa pessoal entre...
592
00:57:59,475 --> 00:58:01,377
voc� e Knight, Sr. Acton?
593
00:58:04,701 --> 00:58:06,701
Sim, senhor.
594
00:58:44,696 --> 00:58:49,636
Larry, voc� n�o pode continuar
assim, culpando a si mesmo.
595
00:58:49,670 --> 00:58:53,645
Algumas horas atr�s, est�vamos
planejando ir para longe de Jackson.
596
00:58:53,679 --> 00:58:55,082
Tudo bem, ent�o vamos!
597
00:58:55,517 --> 00:58:57,285
Eu coloque o Joe como
gerente do Blue Star.
598
00:58:57,520 --> 00:58:59,389
Ao amanhecer,
estaremos a milhas daqui.
599
00:59:24,941 --> 00:59:28,348
Algu�m chegou a cidade,
pode ser do forte. Pensei que...
600
00:59:28,383 --> 00:59:29,515
Obrigado, Joe,
eu... eu vi.
601
01:00:01,278 --> 01:00:03,346
Eu...
Eu n�o esperava v�-la, Kitty.
602
01:00:03,980 --> 01:00:09,159
Ol�, Larry.
Oh, Larry, eu n�o acredito
603
01:00:09,193 --> 01:00:10,260
que voc� atirou no Randy.
604
01:00:10,494 --> 01:00:12,601
Cheguei cedo porque
tenho que saber,
605
01:00:12,625 --> 01:00:13,934
� importante
para mim saber.
606
01:00:14,835 --> 01:00:17,841
Veja... n�o � uma
coisa f�cil de explicar,
607
01:00:17,976 --> 01:00:20,145
eu prefiro esperar
at� contar ao seu pai.
608
01:00:20,280 --> 01:00:21,950
Mas voc� n�o poderia
deliberadamente ter
609
01:00:21,985 --> 01:00:24,053
disparado em Randy dessa
forma, eu n�o acredito.
610
01:00:24,089 --> 01:00:25,122
Eu atirei, certo?
611
01:00:25,156 --> 01:00:27,760
Por tr�s? Por
que, Larry? Por qu�?
612
01:00:27,995 --> 01:00:29,898
Eu atirei, s�
posso lhe dizer isto.
613
01:00:29,932 --> 01:00:32,035
Isso n�o � defesa pr�pria.
614
01:00:32,069 --> 01:00:36,011
Isso � assassinato.
Simplesmente assassinato!
615
01:00:36,045 --> 01:00:39,116
Ou�a, senhora.
Espere um pouco, Laura.
616
01:00:40,651 --> 01:00:43,226
Eu atirei no seu irm�o.
617
01:00:44,959 --> 01:00:46,898
Larry est� tentando me proteger.
618
01:00:47,033 --> 01:00:48,935
Fique fora disso.
Era a sua vida ou a de Larry.
619
01:00:48,969 --> 01:00:50,805
Eles eram amigos,
bons amigos, at�...
620
01:00:50,840 --> 01:00:52,677
Sim, at� que eu
entrar na hist�ria.
621
01:00:53,011 --> 01:00:54,979
Randy n�o pode
aceitar que Larry e eu...
622
01:00:55,013 --> 01:00:56,449
pod�amos estar namorando.
623
01:00:56,484 --> 01:00:57,685
� isso. Realmente
nos amamos.
624
01:00:58,119 --> 01:01:01,594
Voc� tamb�m pode.
Eu n�o tinha nada contra Randy.
625
01:01:02,228 --> 01:01:04,066
Ele tinha o direito de
pensar o que quisesse.
626
01:01:04,090 --> 01:01:05,400
Ter uma opini�o sobre mim.
627
01:01:05,501 --> 01:01:07,635
E voc� tamb�m.
N�o h� problema.
628
01:01:07,870 --> 01:01:09,675
Ent�o voc� atirou
nele pelas costas?
629
01:01:09,910 --> 01:01:11,511
Larry era espancado
e estava desarmado.
630
01:01:11,545 --> 01:01:13,382
Era tudo que eu podia fazer.
631
01:01:14,886 --> 01:01:17,791
Eu sinto tanto
quanto qualquer um.
632
01:01:27,609 --> 01:01:28,816
Foi o que aconteceu.
633
01:01:28,840 --> 01:01:30,149
Daria qualquer
coisa do mundo
634
01:01:30,150 --> 01:01:31,551
para que n�o
tivesse acontecido.
635
01:01:31,650 --> 01:01:33,520
Tem que acreditar nisso.
636
01:01:34,354 --> 01:01:35,464
Eu acredito, Larry.
637
01:01:37,088 --> 01:01:38,198
Mas voc� tem que ir.
638
01:01:38,199 --> 01:01:40,133
Saia da cidade.
Phil est� vindo atr�s de voc�.
639
01:01:40,968 --> 01:01:43,742
Quando?
- J� tinha sa�do de casa quando sa�.
640
01:01:43,877 --> 01:01:45,429
Cheguei aqui o
mais r�pido poss�vel.
641
01:01:45,464 --> 01:01:47,581
Para avisar Larry?
� surpresa para voc�?
642
01:01:48,815 --> 01:01:50,083
Eu vou esperar por Phil.
643
01:01:50,419 --> 01:01:53,025
Oh, Larry, para outro assassinato?
- Eu n�o estarei armado.
644
01:01:53,260 --> 01:01:55,930
N�o se preocupa com isso,
isso n�o vai par�-lo.
645
01:01:56,065 --> 01:01:58,301
A raz�o que ele tem � apenas
uma, que voc� matou Randy.
646
01:01:58,535 --> 01:01:59,569
Eu n�o vou fugir.
647
01:01:59,604 --> 01:02:04,379
Eu sabia que voc� n�o ia fugir.
S� que n�o ser� s� outro tiroteio.
648
01:04:06,986 --> 01:04:10,629
Ele saiu de Jackson.
Laura tamb�m.
649
01:04:11,263 --> 01:04:15,404
Quando?
Oh, talvez... meia hora atr�s.
650
01:04:17,443 --> 01:04:19,479
Para onde?
- Eu n�o sei.
651
01:04:19,514 --> 01:04:21,584
Para onde?
- Eu n�o sei!
652
01:04:25,458 --> 01:04:28,530
A casa Canyon Pet,
em dire��o ao sul.
653
01:04:30,568 --> 01:04:31,602
Eu vou voltar.
654
01:05:25,407 --> 01:05:28,412
Este � um territ�rio dos �ndios.
Eu n�o quero ir por a�.
655
01:05:30,584 --> 01:05:33,520
Talvez ele n�o venha.
- Pode ser.
656
01:05:35,694 --> 01:05:37,429
Esta � a nossa chance.
657
01:05:37,464 --> 01:05:41,637
� a nossa �nica chance.
Talvez possamos despist�-lo.
658
01:06:30,567 --> 01:06:33,536
Sinais de fuma�a dos �ndios.
Eles sabem que estamos aqui.
659
01:06:33,571 --> 01:06:34,640
Assim parece.
660
01:06:34,675 --> 01:06:37,644
Se forem da tribo de
Yellowstone, s�o amig�veis.
661
01:06:37,679 --> 01:06:42,620
Talvez, eu o conhe�a h� muito tempo.
Mas, se forem os jovens guerreiros...
662
01:06:42,654 --> 01:06:43,791
Estaremos em perigo.
663
01:06:43,825 --> 01:06:46,797
Eu conhe�o estas terras.
Iremos pelos cannions e rochas.
664
01:06:46,821 --> 01:06:48,821
Acho que vamos passar.
665
01:08:57,546 --> 01:08:59,649
Sairemos a meia-noite.
666
01:08:59,683 --> 01:09:01,921
Vamos tentar encurtar
atrav�s desta �rea aqui.
667
01:09:02,657 --> 01:09:03,758
N�s a tornamos real...
668
01:09:27,640 --> 01:09:28,641
Quem era?
669
01:09:28,675 --> 01:09:31,746
Eu n�o sei...
Prov�vel que seja um �ndio solit�rio.
670
01:09:33,817 --> 01:09:36,657
Quanto tempo levar�
at� que estejamos livres?
671
01:09:36,691 --> 01:09:39,761
Livres de gente nos
observando, nos perseguindo.
672
01:09:39,795 --> 01:09:42,901
Se pudermos chegar a Reagons Pass
podemos cortar pelo norte.
673
01:09:42,936 --> 01:09:47,710
Nenhuma trilha que algu�m
queira pegar. � tudo terra protegida.
674
01:09:47,744 --> 01:09:49,518
Depois, a caminho de Lakeland.
675
01:09:50,042 --> 01:09:52,521
Ali poderemos tomar uma
dilig�ncia para onde quisermos.
676
01:09:53,822 --> 01:09:56,693
Ali ser� o nosso casa. Lar.
- Sim.
677
01:09:58,530 --> 01:10:01,335
Voc� sabe, te conhe�o
melhor a cada dia.
678
01:10:52,600 --> 01:10:55,471
Jogue suas armas.
Voc� tamb�m, Laura.
679
01:11:04,425 --> 01:11:10,268
Tem tudo decidido, Laura,
mas ele n�o tem certeza.
680
01:11:10,302 --> 01:11:12,841
Talvez seja dif�cil de acreditar
que qualquer homem
681
01:11:12,875 --> 01:11:17,650
fosse capaz de atirar no melhor
amigo pelas costas, a sangue frio.
682
01:11:18,184 --> 01:11:21,122
� bem dif�cil, n�o � Phill?
683
01:11:22,761 --> 01:11:25,898
Se voc� tem tanta certeza,
por que n�o atira?
684
01:11:28,805 --> 01:11:31,610
N�o sei por que n�o
posso mat�-lo, mas...
685
01:11:31,644 --> 01:11:33,514
eu te disse uma vez
que um dia ia te matar.
686
01:11:33,548 --> 01:11:34,616
Pois o dia chegou!
687
01:12:10,220 --> 01:12:13,258
Phil, Phil, pare!
Larry est� ferido!
688
01:12:13,292 --> 01:12:15,064
Voc� n�o v�
que ele est� ferido?
689
01:12:20,610 --> 01:12:23,116
Phill, me ou�a.
Voc� tem que ouvir.
690
01:12:25,940 --> 01:12:27,349
Eu atirei no Randy.
691
01:12:27,550 --> 01:12:31,390
Larry estava desarmado.
Era tudo que eu podia fazer.
692
01:12:32,963 --> 01:12:34,732
�ndios!
Escondam-se atr�s das rochas!
693
01:12:35,066 --> 01:12:37,069
Para tr�s da pedra, Laura.
694
01:13:23,929 --> 01:13:25,062
Temos que sair daqui.
695
01:13:43,900 --> 01:13:44,968
A� v�m eles!
696
01:13:53,453 --> 01:13:55,289
Eu tenho que fazer
alguma coisa por ela.
697
01:13:55,923 --> 01:13:57,757
Larry, Larry, veja.
698
01:14:07,781 --> 01:14:09,781
� minha chance.
699
01:14:19,903 --> 01:14:21,404
Larry,
Larry, volte aqui.
700
01:15:02,015 --> 01:15:03,986
O chefe Yellowstone
est� muito triste
701
01:15:04,020 --> 01:15:05,989
porque seus guerreiros
fizeram um grande erro.
702
01:15:06,423 --> 01:15:08,963
Ele est� cansado de
derramamento de sangue...
703
01:15:08,997 --> 01:15:14,103
e diz ao homem branco agora,
de onde o sol agora levanta,
704
01:15:15,727 --> 01:15:18,236
que d� sua palavra
de que n�o haver�...
705
01:15:18,437 --> 01:15:20,251
mais luta com seu povo.
706
01:15:26,397 --> 01:15:28,366
Laura!
Laura!
707
01:15:30,400 --> 01:15:34,574
Tudo vai ficar bem
agora, como eu te disse.
708
01:15:34,608 --> 01:15:36,782
Laura, voc� est� me ouvindo?
709
01:15:37,116 --> 01:15:41,055
N�s vamos para
casa. Colorado.
710
01:15:41,090 --> 01:15:44,029
Como voc� disse.
A nossa casa.
711
01:15:46,184 --> 01:15:47,426
Larry.
712
01:15:58,850 --> 01:16:01,259
Eu sou uma azarada, Larry.
Eu sou como um gato preto.
713
01:16:02,860 --> 01:16:08,569
Laura!
Laura!
714
01:16:13,545 --> 01:16:17,945
Legenda: Traduzida via Google/Speech
Jos� Luiz - Agosto2017 - Arinos MG.
715
01:17:12,570 --> 01:17:16,670
FIM
57995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
