Original subtitles

- Que fais-tu ici ? - Ne crie pas. Tu es belle.

Je n'en peux plus, je te veux.

Comment puis-je le dire ? Je ne vais pas �pouser un paysan.

Si tu comprends pas encore une fois, Je vais te d�molir. Compris ?

- Qui voudrait une femme de m�nage comme �pouse ? - Attends de voir.

Le ma�tre a dit que M.Marco a un pr�cepteur. Il restera avec nous tout l'�t�.

- Un pr� ... quoi ...? - Un pr�cepteur.

- Un professeur, ignorant. - Peut-�tre qu'il a environ 60 ans.

Mieux vaut un vieil homme qu'un homme sans �ducation. Maintenant disparais, je dois me laver.

Tu es belle pour moi tu es comme la Madone.

- Je peux ? - Que veux-tu ?

- Deux messieurs veulent vous parler. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Je ne sais pas, ils viennent d'un institut. Quelque chose comme �a.

- Tu connais ma femme. - Non, mais ce ne sera pas long.

Le train est arriv� � la gare. Combien de temps faut-il pour se rendre ici ?

- Les chambres sont pr�tes ? - Tout est arrang�. Le m�decin se sentira bien.

M. Raininger, n'oubliez pas !

Il a fini ses �tudes, ce n'est plus un enfant.

"Monsieur Raininger ! Bien s�r... "Docteur Raininger !"

Vous n'avez pas l'air tr�s heureux de retrouver votre oncle.

- Non, monsieur ! - Dites-moi Massimo...

Nous sommes en dehors des murs de l'�cole. Rappelez-vous qu'il a pay� vos �tudes.

Il est l'unique fr�re de votre p�re.

Il n'est jamais venu me voir, Je ne sais pas quelle t�te il a.

Mais il a toujours poursuivi vos progr�s, Ne pensez-vous pas que vous devriez lui en �tre reconnaissant ?

- Ce n'est pas tout le monde qui aurait fait �a. - Ce n'est personne, monsieur.

- Massimo ... - Personne, M. Massimo.

Je ne permettrai pas que le nom Raininger soit offens� de cette fa�on.

- Personne n'a cette intention, je vous assure. - Mais vous refusez un pr�t mis�rable.

Vous n'avez pas mes terres ?

Oubliez les hypoth�ques, elles sont loin de la valeur totale de la propri�t�.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Les Raininger ont Toujours faire face � leurs obligations.

Que demande votre conseil d'administration ?

- Peut-�tre que vous pourriez recommander quelque chose. - Qu'attendez vous ?

Certains de nos actionnaires ont des int�r�ts personnels sur les biens de votre propri�t�.

- Si vous �tes pr�t � leur faire une offre... - Oubliez �a.

J'ai d�j� mentionn� dans mes lettres les biens de ma famille sont inali�nables.

Raininger n'a qu'une parole. Dites � vos actionnaires ...

si c'est leur derni�re proposition, ils peuvent aller en enfer.

Avec cette caricature de pr�sident qu'ils ont choisi.

Maintenant, hors d'ici ! Imm�diatement.

- M. Raininger ... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils ont encore peu loin, La voiture monte l'all�e.

- Reconduis ces deux vautours. - Allons-y

- Bienvenue. - Merci.

- O� est M. Raininger ? - Il vous attend dans le salon.

Tr�s bien.

- Tu m'avais dit qu'il avait environ 60 ans. - N'oublie pas que tu es une femme de m�nage.

C'est �a...

- Bonjour, monsieur. - Vous surveillez votre tante.

Elle �tait tr�s belle. La plus charmante femme que j'ai jamais rencontr�e.

Pour moi c'est maintenant parmi nous, une vie comme une autre.

Alors tu es Marco, grand, beau, un vrai Raininger.

Soyez les bienvenus dans cette maison. J'esp�re que votre s�jour ici sera agr�able.

J'imagine que vous �tes le pr�cepteur de mon neveu.

Massimiliano Renda.

Le pr�sident de l'institut estime beaucoup vos comp�tences d'enseignement.

- J'esp�re pouvoir partager le m�me avis. - Je vais essayer de faire de mon mieux.

Je pense que la route a �t� fatigante, Teresa va vous montrer vos chambres.

Je vous verrai au d�ner.

A plus tard, monsieur.

- Je peux ? - Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Si vous voulez, je peux aider � d�ballez les bagages.

Non merci, je peux le faire seul. C'est tout ce que j'ai � faire ici.

�tes-vous vraiment un peintre ?

J'aimerais l'�tre mais je ne suis qu'un amateur.

Je mets sur la toile ce que je vois.

Cela signifie que vous pouvez me peindre aussi. Tous les peintres ont besoin d'un mod�le.

Vous voulez voir quand je n'ai rien sur moi ?

Je peux imaginer. On peut le voir aussi.

- Vous �tes s�r ? - Oui, oui ...

Je vais consid�rer votre proposition.

Je ne pense pas que le moment soit propice.

Vous �tes tr�s gentille. Maintenant je voudrai me changer et me reposer.

- Faites-le. Je n'ai rien contre. - Oui, j'ai bien compris.

Maintenant, allez-y.

- Dois-je vraiment y aller ? - Dehors !

Je suppose que vous remarquez le manque d'installation de gaz dans ce cas.

Je ne suis pas un partisan fanatique du progr�s.

Je pr�f�re l'authenticit� classique � la place de ces d�couvertes modernes.

Prenez l'exemple des bougies � titre d'exemple. Cela fait des si�cles que �a se passe bien nos maisons.

Je ne vois pas pourquoi cela ne fonctionnerait pas bien pour nous.

Disons que si vous voulez le train, le t�l�phone, les essais en vol...

tout ce qu'ils font, c'est se pr�cipiter vers la fin de l'humanit�. Vous ne pensez pas, monsieur... ?

- Renda. - Je ne peux jamais me souvenir des noms.

Quelle est votre opinion sur ce qui a �t� dit ?

Je pense que la v�rit� est quelque part au milieu, la technique peut augmenter le potentiel de l'humanit�,

sans �touffer ses valeurs.

Viens ! Qu'attends-tu ? Viens t'asseoir.

Voici Carlotta, la soeur de ma femme Maria. Voici mon neveu et ...

- Massimo Renda, le pr�cepteur de Marco. - Assieds-toi, s'il te pla�t.

- Prends place! - Excusez le retard.

Elle est tr�s timide. Ce qui magnifie son extraordinaire beaut�.

Elle s'excuse continuellement, comme si elle se sentait coupable de quelque chose.

Non merci. Je n'ai pas grand app�tit ce soir.

La nourriture ne doit pas �tre gaspill�e, la vie devient plus ch�re.

Courage, Marco ... Raconte-nous ta vie au coll�ge pendant toutes ces ann�es.

Je n'ai pas grand chose � raconter.

- Marco est un gar�on timide et surtout tr�s silencieux. - De ton point de vue.

Pour moi, le silence est un bon masque pour cacher le manque de culture.

- Vous ne pensez pas ? - Puis-je vous servir un verre ?

Elle est compl�tement anti-alcool. Personnellement, je m�prise les femmes qui aiment l'alcool.

L'attirance pour quelque chose ne veut pas dire forc�ment �tre domin�.

Vous ne pensez pas ?

- L'amour est un sujet inconnu pour Carlotta. - Je comprends.

Toute r�f�rence � l'amour ne peut que l'ennuyer.

- Je comprends. Toutes mes excuses. - Vous �tes nouveau ici.

Je suis s�r qu'avec le temps nous finirons par mieux nous connaitre.

De cette fa�on, nous �viterons les malentendus d�sagr�ables � l'avenir.

Teresa, sers le caf�.

Je m'excuse. Je me suis souvenue qu'aujourd'hui je n'ai pas chang� ta taie d'oreiller.

- Puis-je ...? - Bien s�r.

Comment va Mme Carlotta ?

Mme Carlotta est s�rieuse comme une envie de pisser.

Elle est la soeur du ma�tre veuf, elle a toujours v�cu ici, pour autant que je sache.

J'ai cru que M. Raininger vivait seul. Elle est apparue soudainement comme un fant�me.

C'est presque un fant�me, elle reste enferm�e pendant des heures dans sa chambre.

Elle regarde par la fen�tre. Ca me peine beaucoup.

Pourquoi de la piti� ? Elle n'a pas d'amis ?

Elle ne voit personne. J'ai une vague id�e que les hommes ne sont pas son genre.

Que voulez-vous savoir, monsieur ?

- Habille-toi et pars. - Vous ne voulez pas parler � la dame ?

- Oui, mais pas au lit. - Je vais pleurer.

Ce n'est pas le moment.

J'ai envie de pleurer maintenant. Est-ce que je suis si moche pour qu'on me j�te ?

Tu n'es pas mal du tout.

Excusez-moi ! Laissez-moi seul.

- Eh bien ? - Je ne t'ai pas vue.

- Je t'ai tr�s bien vu. - Je passais par...

Est-ce que tu m'espionnes ?

Je cueillais des fleurs quand un jeune homme est apparu devant moi et commence � faire...

J'ai vu d'autres beuacoup plus importants que la tien...

J'ai vu 12. Non, 13.

- J'ai vu 14 ans. - On ne peut pas parler d'autre chose ?

O� vas-ty ? Attends-moi !

- Je t'ai �nerv� ? - Non.

- Je m'appelle Lili. - Joli pr�nom.

- Il n'est pas beau. Quel est ton nom ? - Marco.

Tu vis dans le coin ? Oh, je te le dis : tu as vu le vieil homme, il ressemble � un ours.

- Pourquoi tu dis �a ? - Pour te vexer.

Bon, on se reconcilie. Tu es vraiment t�tu.

Es-tu f�ch� que je t'ai vu ? Regarde, allez on est quitte.

- Maintenant nous sommes amis, n'est-ce pas? - Si �a te plait...

Bien s�r que oui. Il n'y a pas trop de gars par ici.

Je n'aime pas rester seule. On se revoit ? Allez, r�ponds !

- D'accord, on se voit. - Je vis dans la maison derri�re l'�glise.

- Est-ce que tu sais siffler ? - Comment �a siffler ?

Alors, tu siffles et je viens. Maintenant tu peux m'embrasser, je te laisse.

Allez !

H�, tu sais que tu es une catastrophe ?

- Bonjour. Je vous ai fait peur ? - Je ne vous ai pas entendu venir.

Je suis dans cette maison depuis quelque temps, vous devriez vous habituer � ma pr�sence.

Vous devez m'excuser, je ne suis pas habitu�e � voir beaucoup de gens.

Les visiteurs sont si rares. Je me sens g�n�e.

Je vais vous aider � vous sentir normale. Vous ne pouvez pas vivre votre vie en vase clos.

Conna�tre nos semblables, communiquer avec eux signifie participer � l'existence.

- Se r�aliser pour �tre soi-m�me. - Vous �tes tr�s sympathique, M. Renda.

Je parle s�rieusement.

Merci beaucoup. Je suis s�r que nous serons amis.

Carlotta ! Viens ici !

J'ai laiss� mes livres en d�sordre, peux-tu aller les arranger ?

Merci ma ch�rie !

- Monsieur... - Renda.

S'il vous pla�t essayer de ne pas modifier les coutumes de cette maison.

- Donnez-moi le temps de m'y habituer. - Plus que suffisant.

En attendant, gardez � l'esprit mes conseils.

Carlotta est tr�s sensible, elle a v�cu loin de la pr�tendue mondanit�.

Il n'est pas habitu� � avoir une relation avec quiconque sauf moi, bien s�r.

Un changement impr�vu d'habitudes pourrait causer des d�s�quilibres d�plorables.

Je comprends. A votre avis, que dois-je faire ?

Essayez de communiquer avec elle le moins possible.

- Ce ne sera pas facile de vivre sous le m�me toit. - Ce sera plus facile que vous ne le pensez.

Vous n'aurez pas trop d'opportunit�s de rencontrer Carlotta.

En fait, je pense que vous n'en aurez pas. Je vous souhaite une bonne journ�e.

Maintenant nous sommes amis. On se revoit ? Allez, r�ponds-moi.

Qu'en penses-tu ? J'en ai vu d'autres que le tien, beaucoup, beaucoup plus importants.

J'ai vu, 12. Non, 13. J'ai vu 14.

Tu es t�tu. Tu es en col�re contre moi parce que je t'ai vu ?

Maintenant, tu peux m'embrasser. Je te le permets . Viens !

Bonjour.

Elle ressemble � feue Maria.

Je voulais faire le portrait de Carlotta.

Non, elle est trop belle pour �tre elle.

Mme Carlotta est bien plus insignifiante.

Je suis d�sol� pour la nuit derni�re.

Ne te consid�re pas coupable cela peut arriver � n'importe qui.

- Tu fais mon portrait ? - D'accord. D�shabille-toi !

Pourquoi penses-tu que M. Raininger fait �a ? La garder prisonni�re � la maison ?

- Est-il amoureux d'elle ? - Amoureux ?

Il la traite comme une femme de chambre. Il �tait fou de sa femme, je le sais.

Et maintenant, on voit comment il regarde la peinture quand il est seul.

Retourne-toi ! Pas tant. Un peu plus sur le c�t�.

Comment peut-on y arriver pr�s d'elle sans que le ma�tre s'en aper�oive ?

C'est tr�s difficile. Il ne sort presque jamais.

Il reste enferm� pendant des heures dans sa chambre et �coute ce gramophone idiot.

Tu veux dire, si le gramophone joue, tu peux �tre s�r qu'il est l� ?

Oui, c'est �a.

Teresa !

- Arr�te de crier. - D'o� viens-tu ?

Ils te cherchent tous. M�me la dame.

Lili ...

Viens, je vais te montrer quelque chose.

Viens avec moi !

- Allez, monte. - Sur l'�chelle ?

Comment veux-tu arriver ici ? En volant ? Qu'est-ce que tu attends ? Tu as peur ?

Je n'ai peur de rien. Comment s'y rendre si tu ne te pousses pas ?

Ceci est mon refuge personnel. Je suis assis ici presque toute la journ�e. N'est-ce pas bien ?

- C'est quoi �a ? - C'est toi.

Peut-�tre que �a ne te ressemble pas trop, mais quand je le regarde, je pense � toi.

Tu dois avoir beaucoup d'imagination et moins de m�moire. J'ai vu le r�sultat.

Je pense que tu as raison. Je vois qu'il manque quelque chose. Je vais r�parer tout de suite.

J'ai peut-�tre exag�r�.

C'est mieux, tu en dis quoi ?

C'�tait quand je l'ai vue. Tu ne t'es pas senti bless� !

- A cause d'une carotte ? - Qu'est-ce que tu as contre les carottes ? Elles sont bonnes.

- Tu en veux ? - Non, je n'ai pas faim.

Moi j'ai faim ...

- Bonjour. - Tu as bien dormi ?

- Oui, merci. O� sont les autres ? - M. Marco est sorti il y a une demi-heure.

Le ma�tre a pris son petit d�jeuner � 7 heures. Veux-tu quelque chose ?

Carlotta a pris le petit d�jeuner ?

Non, elle est en haut dans sa chambre.

Merci.

- Tu peux y aller. - Tu veux autre chose ?

Non, vas-y.

- Qui est-ce ? - C'est Massimo. Ouvrez !

- S'il vous pla�t, �coutez. - Aujourd'hui est une belle journ�e.

- On peut aller se promener au bord du lac. - Maintenant, je ne peux pas expliquer pourquoi je me comporte de cette fa�on.

Croyez-moi, je n'ai rien de personnel contre vous.

S'il vous pla�t, laissez-moi dans votre int�r�t.

Ce sera mieux pour nous deux.

- Carlotta, vous me direz tout quand on te verra ? - D'accord, maintenant partez. S'il vous plait.

Que s'est-il pass� ? Je pense que tu as jet� un oeil par la fente de la porte.

- Tu l'aurais fait ? - Je parie ma culotte. N'importe qui l'aurait fait.

- Moi aussi. - Dis-moi ce que tu as vu ?

- Je te le dis, mais ne me regarde pas. - D'accord Je ferme les yeux. Est-ce que �a va ?

- Elle �tait nue. - Seulement �a ? Je ne trouve rien de sp�cial.

- Je n'ai pas fini. - Continue, je ferme les yeux.

- Elle s'est d�shabill�e et a commenc� � se toucher. - O� ?

Partout, de haut en bas. Puis elle a commenc� � se plaindre, comme si son ventre lui faisait mal.

Que penses-tu que c'�tait ?

C'�tait elle, celle du tableau. Je pourrais jurer.

- Puis-je venir quand cela se reproduira ? - C'est dangereux, la porte est ferm�e...

Ne t'inqui�te pas, je connais un endroit d'o� tout se voit tr�s bien.

C'est une fen�tre qui donne exactement dans cette pi�ce.

- Comment je te l'annonce ? - Tu allumes une bougie � travers la fen�tre.

- De chez moi, je vois ta chambre. - Je ne sais pas. Je ne le trouve pas �a correct.

Suis-je correcte ? Peut-�tre que tu ne l'as pas compris.

- Je pense que oui. - D'accord, alors il n'y a pas de probl�me.

J'esp�re que je te verrai ce soir.

A ce soir.

- C'est Carlotta. - Ce n'est pas possible.

Carlotta n'est pas belle.

Je dis ce qu'elle est. Regarde-la !

- Maintenant tu es convaincu ? - Mais pourquoi...

- Pourquoi fait-elle �a ? - Pourquoi ne le ferait-elle pas ? Il suffit de regarder.

O� tu vas ? Attends !

Aide-moi � enlever ma robe.

Je voulais te parler. Je te vois un peu p�le.

Qu'est-ce que tu as, tu te sens mal ?

C'est juste une migraine. Je vais dormir pendant quelques heures et je reviens. Je promets.

Je ne m'inqui�te pas. Tu es toujours belle.

Tu es mon seul lien. Je suis rest� avec Maria.

Je ne te quitterai jamais, Je lui ai promis avant sa mort.

- Je ne veux pas te perdre, Carlotta. - Je serai toujours avec toi.

Ce n'est pas facile de vivre s�par�ment du reste du monde.

Une femme a besoin d'autres choses et moi aussi. Malheureusement, je ne peux pas te donner assez.

- Ce que tu me donnes suffit. - Tu es tr�s gentille.

Pendant de nombreuses ann�es, cette maison a �t� trop calme et tranquille.

Je vais donner une f�te en ton honneur. Nous invitrons nos voisins.

Tu seras au centre de l'admiration de tous.

- Qu'en penses-tu ? - Je ne pense pas que je m�rite tant.

Si, si beaucoup plus. Pour moi ta valeur est inestimable.

Inestimable.

Je peux venir si je veux. M. Raininger a parl� � Teresa et lui a donn� la permission.

- Est-ce que tu aimeras �a ? - Je n'aime pas les f�tes. Les gens rient et disent des b�tises.

- Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que tu as ? - J'ai besoin d'une robe de soir�e.

- Tu es belle comme �a. - Ah, oui ?

Tu sais, c'est la premi�re chose gentille que tu me dis depuis qu'on s'est rencontr�s.

- Oui. - Regarde !

C'est la premi�re fois que je le vois sortir de sa tani�re.

- J'ai une id�e. - Quelle id�e ?

�a prend quelques heures pour revenir du village.

Dans sa chambre, il y a un coffre rempli des robes de sa femme.

- On va lui faire une surprise. - Et si on nous d�couvre ?

Qui peut nous d�couvrir ? Il est parti. Carlotta est dans sa chambre et Teresa s'en fiche.

Allons-y .

Tu as de la chance de vivre dans une belle maison. Tu savais que Teresa me laissait venir parfois ?

Tais-toi ! Quelqu'un pourrait nous entendre.

- Qu'est-ce que tu attends, Marco ? Ferme la porte. - Tout de suite.

- Je n'aime pas cette histoire. - Moi oui. Alors tais-toi.

Aide-moi ! Plus vite.

Esp�rons qu'il n'est pas verrouill� � cl�.

Tu vois ? Je t'ai dit que ce sont de belles robes.

Je n'aime pas celle-l�.

- Celles-l� sont moches, prends-les ! - Qu'est-ce que je suis cens� faire avec ?

C'est quoi ? Laisse-moi voir !

Ce n'est pas pour toi. Tu ferais mieux de m'aider � trouver une robe.

Regarde comme elle est belle ! Elle est faite pour moi.

Je serai la plus belle de la f�te. Je vais rendre tout le monde envieux.

- Vous sentez-vous bien ? - C'est une belle f�te.

Un verre de vin pour Carlotta, s'il vous pla�t.

- Pour toi. - Merci ! C'est gentil.

- Va t'amuser. - Si vous n'avez plus besoin de rien.

- Tu sais quelque chose � propos de Lili ? - Allez, reste calme.

Avez-vous vu Lili ?

Ne vous inqui�tez pas, elle va venir.

- Voulez-vous danser ? - Je ne sais pas.

Puis-je avoir l'honneur de cette valse ?

Honn�tement, je ne sais pas. Je dois demander.

Vous n'avez rien � demander. S'il vous pla�t, levez-vous.

Venez !

Ne soyez pas si rigide. D�tendez vous !

Fermez les yeux et restez avec moi. Ne pensez pas aux autres.

L�chez-moi, s'il vous pla�t !

Je sais que vous �te une femme et que je suis un homme, et rien dans le monde ne peut nous emp�cher de danser.

Rien au monde ne peut nous emp�cher de faire connaissance, de s'embrasser ....

- Et si on veut le faire... - Non, non...

Marco...

Oh, Marco ! La f�te est finie. Tout le monde est parti.

- A cette heure ? - Je suis venue trop tard ?

L'oncle s'est f�ch�, il les a tous chass�s.

Est-ce que tu aimes ma robe ? C'est la m�me que la peinture.

- Pas vrai ? - Elle est beaucoup plus belle.

Tu aimes �a ? Que dis-tu ?

Que fais-tu ici, Marco ? Et vous, que faites-vous ici ?

Vous aimez ma robe ?

C'est la robe de Maria. O� l'avez-vous eue ?

Je vous ai demand� o� vous l'avez-vous eue.

- Comment avez-vous pu vous permettre ? - Je voulais...

- Je voulais vous faire une surprise. - Comment avez-vous pu vous permettre ?

Ne t'en m�le pas ! J'ai demand� comment avez-vous pu vous permettre ?

- Vous osez me narguer. - Attends, Lili.

S'il te pla�t, Teresa... Laisse-moi tranquille !

Je voulais vous parler, je ne veux pas que vous pensiez que quelque chose cloche chez moi.

- Osvaldo est endormi, il ne me manquera pas. - Calmez-vous ! Vous n'avez rien � craindre.

Je sais. C'est pour �a que je suis l�, pour m'excuser. Je suis confuse.

Courage ! N'ayez pas peur.

Je suis entr�e dans votre chambre comme �a Et peut-�tre que je vous ai d�rang�.

Pas du tout. C'est merveilleux.

- Ne me regardez pas. Je dois y aller. - Non, attendez.

Je veux savoir quelque chose. Que repr�sente Osvaldo pour vous ?

- C'est mon beau-fr�re, vous savez. - Au-del� d'�tre votre beau-fr�re ?

Rien, absolument rien. Peut-�tre que vous pensez qu'entre moi et lui...

- Exactement. - Non, ce n'est pas vrai.

Il n'y a jamais rien eu entre nous.

La v�rit� est que je ne suis jamais all�e avec un homme.

Non, non ...

Qu'est ce que c'est ?

C'est une sorte de journal �crit par Carlotta avec des histoires �rotiques.

Elle �crit comment l'amour est fait, ce que tu ressens...

O� l'as-tu trouv� ?

Dans le coffre de ton oncle.

Tu te souviens quand je cherchais la robe ?

- Comment sais-tu qu'elle l'a �crit ? - Sur la premi�re page il y a son nom.

Lis-le !

- Elle est seule et nue sur le lit... - Elle qui ?

Elle, quiconque. Pourquoi es-tu int�ress� ?

Elle est seule au lit et s'ennuie. Soudain, une vague de chaleur...

commence � l'envahir du bout des pieds jusqu'� l'aine...

Ici ... tu es face au miroir, reste et n'aie pas peur.

Un instant, elle resta immobile, puis sa chair a commenc� � devenir incontr�lable...

Ses doigts ont saisi les sous-v�tements Et les ont mis de c�t�...

d�couvrant ainsi la for�t pubienne pleine de d�sir.

Elle ferma les yeux et secoua les doigts entre les l�vres humides...

... les agitant dans une fr�n�sie croissante.

- Lili... - Ne m'interromps pas.

Une temp�te de plaisir la saisit, alors tout l'a pouss� dans le vide...

- Tu te sens mal ? - Non, c'est la sc�ne, pour mieux comprendre.

Robert s'est agenouill� devant elle, il la fixait.

Ses mains s'accrochent � un gros gonflement... S'il te pla�t, quelque chose comme �a...

Robert ne pouvait pas supporter �a trop longtemps, et passe une main entre les fesses de Lucia...

Dans la fr�n�sie de l'effleurement... Tu fais quoi ?

- Ce qui est �crit dans le livre. Pourquoi c'est interdit ? - On a interdit.

Je lis, pas toi. O� j'en �tais ?

... avec le temps ses l�vres avaient commenc� sucer ses mamelons...

... � sentir une sensation r�flexe dans la paume...

qui avait commenc� � avoir des relations sexuelles... Il ne voulait pas l�cher et laisser partir...

Tu fais quoi ? O� l'as-tu trouv� ? Donne-le moi !

Comment oses-tu ? Qui te la donn� ? Tu n'avais pas � faire �a.

Tu n'�tais pas cens�e le faire.

- O� vas-tu, Carlotta ? - Laisse-moi, s'il te plait !

Je ne te laisserai pas continuer � te fuir toi-m�me.

- Dis moi la v�rit�. - Je t'en prie, Massimo. Nous pourrions �tre vus.

- Alors quand ? - Demain au lac.

Je ne te crois pas.

Et je jure tu es ce que j'ai de plus cher au monde. Demain.

Dans ma vie je n'ai jamais compt� pour quelqu'un.

Au contraire, Maria avait tout ce que pouvait souhaiter une femme : beaut�, fascination, amour...

J'ai souffert dans son ombre, contente pour le bonheur des autres.

Elle m'a trait� comme une femme de chambre, peut-�tre m�me pire...

Je n'ai pas eu la force d'exprimer mon m�contentement, elle �tait bien au dessus de moi...

Elle �tait trop bien. Quand elle est morte, je me suis sentie soulag�e.

Mais je me suis tromp�e, je lui ressemblais et Osvaldo l'a compris.

Depuis le jour de sa mort, elle est enferm�e et a coup� tout contact avec le monde.

Puis un soir, il m'a dit quelle d�cision il a prise.

Je devais aller avec les v�tements de sa femme et r�animer l'image pour lui.

Seulement pour lui.

J'ai accept�, peut-�tre par piti�...

Puis cette mascarade a tourn� dans un engouement de mauvais go�t.

Osvaldo n'�tait plus satisfait il me voit bouger dans la chambre...

... dans les v�tements de ma soeur.

Il m'a demand� de me d�shabiller et que je m'habille en sous-v�tements.

La premi�re nuit a �t� p�nible.

J'ai fait semblant d'aimer avec passion et intensit�...

ce qui appartenait � Maria...

Je pratiquais cette farce en me laissant espionner par un trou qu'il avait fait dans le mur.

J'ai �t� oblig�e de lire des dizaines de livres honteux.

J'ai �t� oblig�e d'apprendre les mouvements les plus d�gradants...

pour me pr�senter la plus convaincante.

Je l'ai fait des centaines de fois pour lui, sans savoir ce que signifie aimer.

Maintenant tu sais tout sur moi, je n'ai plus rien � te dire.

Je sais tout et j'ai l'impression de t'aimer.

Massimo !

Tu �tais avec lui, n'est-ce pas ?

- Ne le nie pas. Je vous ai vus rentrer ensemble. - Je n'ai pas l'intention de mentir.

- Pas avec toi, ni avec toi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Je vais quitter cette maison pour toujours. - Tu ne peux pas le faire, je vais t'emp�cher.

- C'est inutile, je l'aime. - Tu as tort.

Tes ressentiments vont tout faire �clater, quand il verra en toi la cause de sa fin.

Que veux-tu dire ? De quoi parles-tu ?

Le m�pris qu'il recevra lors de son ordre d'expulsion, pour comportement immoral dans la profession.

- Tu ferais �a ? - Tu peux en �tre s�re.

Non, je veux juste son bonheur.

Alors, ma ch�rie, tu sais quoi faire.

Je vais te tuer, Maria, toi et ton amoureux.

Es-tu s�r de vouloir rester ?

Pendant de nombreuses ann�es, c��tait la maison des Raininger, et je suis l'un d'entre eux.

Tu parles comme ton oncle. Il n'aurait jamais quitt� cette maison.

Bonne chance ! Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Au revoir

Ne sois pas triste. Allons-y cocher !

D�sol�, Raininger,

les dispositions de votre oncle nous ont contraints � prendre des mesures que nous voulions �viter.

- De quelles mesures parlez-vous, monsieur ? - J'ai d�pos� les papiers au tribunal.

La loi d�cidera de l'expropriation de ces terres en notre faveur.

L'audience aura lieu le premier lundi du mois prochain.

Je suis d�sol�, messieurs, Je crains que vous ne puissiez pas me voir � la cour.

- Votre pr�sence est... - Je sais.

Ma pr�sence n'est pas n�cessaire, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

J'ai des doutes si l'audience aura toujours lieu.

J'ai bien peur de ne pas bien m'expliquer.

Vous avez �t� tr�s clair.

Disons que chez certains les difficult�s administratives...

chevauchent avec une ex�cution l�gale assez commode.

Je pourrais remettre la peine � de nombreuses ann�es.

Je sais que pour vous les banquiers, le temps signifie de l'argent.

- Je ne comprends pas o� vous voulez en venir, M. Raininger. - A une solution qui convient aux deux parties.

Dites au conseil d'administration de faire une offre raisonnable pour l'ensemble de la propri�t�.

Je serai honor� de payer la dette de mon oncle et de quitter cette maison.

- Etes-vous pr�t � tout vendre ? - � un prix convenable, bien s�r.

45 1 Permettez-moi de satisfaire � quelques curiosit�s innocentes.

Avez-vous d�j� �t� assist� � un cancan priv� aux Folies Berg�res ?

- Jamais. - J'en �tais s�r.

C'est pourquoi je suis pr�t � vendre. Pour le cancan ...

Pour boire un bon champagne en bonne compagnie...

Et pour un strip-tease au Moulin Rouge, dont j'ai entendu qu'il �tait extr�mement ind�cent...

M. Raininger ...