Original subtitles

Espere, foi contratada para encontrar uma urna?

Tecnicamente, ainda era um caso de pessoa desaparecida.

Mas sim, uma urna.

E faz quanto tempo que est� no Hava�?

Vai fazer 5 anos agora. E voc�?

Tr�s.

Nunca achei que poderia trabalhar em um lugar assim,

ent�o quando surgiu a oportunidade, a agarrei.

Isso a�.

E...

Voc� convida muitas pacientes para encontros?

S� as que me cumprimentam enquanto est�o sedadas.

- Obrigado pelo vinho. - O prazer foi meu.

- Obrigada pelo jantar. - Por favor,

camar�o contra um Burgundy de 92?

Acho que sa� ganhando no final.

Foi muito gentil de sua parte oferecer o Le Mare.

Mas achei que seria exagerado para um primeiro encontro.

N�o me entenda mal, Le Mare � incr�vel.

Apenas...

Um jantar requintado em um primeiro encontro

me parece arriscado.

Imagine que voc� est� no segundo prato,

de 5 do menu, quando percebe

que seu encontro � uma furada e n�o h� como fugir.

Aqui voc� pode pedir, comer e ir embora em 20 minutos.

Bem, j� passou quase uma hora e voc� ainda est� aqui.

Ent�o, n�o posso estar indo mal.

N�o est�.

Diria que est� indo muito bem.

Se continuar assim,

poder� haver sobremesa no seu futuro.

Sendo clara, n�o era insinua��o,

estava mesmo falando de sobremesa.

Sim, foi o que eu entendi.

- Sa�de. - Sa�de.

Fala s�rio, diga se n�o � uma beleza.

No ver�o da 6� s�rie, meu tio me levou para ver os Tigers

contra os Orioles, no Memorial Stadium.

Cheguei duas horas mais cedo, e sentei ao lado do banco

para Whitaker assinar esse cromo.

Posso ficar. Parece ter valor sentimental.

Quero saber do valor monet�rio.

Precisei penhorar meu Rolex para comprar pneus.

- Pneus caros. - Sim, carro caro.

Queria vender o cromo para pagar o empr�stimo.

Quero recuperar o rel�gio logo.

Me sinto nu sem ele.

Sinto muito, mas s� posso dar quatro.

Quatro? S� quatrocentos? Que isso...

N�o. US$ 4.

Calma a�, por esse cromo? Fala s�rio. � o Sweet Lou.

Ele est� no Hall da Fama.

� um dos melhores de todos os tempos dos Tigers.

- Ele n�o est� no Hall. - Ainda.

Eles ainda n�o est�o pensando direito.

Faz assim, j� que � autografado, adiciona um certo valor...

E muito, eu diria.

Vou pagar US$ 20.

Me devolva o cromo.

Sr. Magnum.

N�o sabia que iria vir aqui.

Tentei falar com voc� ontem � noite.

Desculpe, n�o vi a liga��o.

Um dos meus funcion�rios fez merda.

Ele colocou seu rel�gio para vender antes do tempo.

E compraram ele.

Do que est� falando? Tenho 3 semanas para pagar.

- Eu sei. - Bem...

Ligue para a pessoa e pegue de volta.

Eu queria. Mas pagaram em dinheiro.

Mas claro, vou substitu�-lo se n�o puder ser encontrado.

N�o, esse era o rel�gio do meu pai.

- N�o pode ser substitu�do. - Eu realmente sinto muito.

Farei meu melhor para recuper�-lo. Prometo.

Sei o que voc� est� pensando. � apenas um rel�gio, certo?

Mas al�m das mem�rias, � o que ainda tenho do meu pai.

E us�-lo me fazia sentir que ele ainda estava comigo.

- Gordy, o que foi? - Tenho not�cias

daquele SUV branco que seguia voc�.

O nome no formul�rio de aluguel era falso.

Para cobrir os rastros.

Sim. Sei que seu pr�ximo passo

� roubar as filmagens da locadora,

mas deixe-nos cuidar disso, certo?

Pedirei para pegarem e, com sorte,

- conseguiremos a identifica��o. - Obrigado, Gordy.

Sem problemas. Ligarei quando souber mais.

O que voc� est� fazendo?

Acho que precisa subir.

Saiba que acabei de completar

4 pousos bem sucedidos seguidos,

e eu n�o preciso de voc� me importunando.

Isso estava do outro lado do port�o.

S�o do dr. Shah, agradecendo pela noite maravilhosa ontem.

Claro, leia o cart�o, Magnum, por que n�o?

N�o posso esperar privacidade por aqui.

Como eu saberia que eram suas?

- E para quem seriam? - Eu gosto.

Al�m do mais, parece que o encontro foi bom.

Sim, suponho que foi.

Sup�e? As flores n�o dizem isso.

Exceto, se a noite dele tenha sido melhor do que a sua.

Magnum, estou tentando me concentrar.

- Qual � a do v�deo game? - � um simulador de voo.

Estou aprimorando minhas habilidades de pilotagem.

Voc� sabe voar? Como eu n�o sabia disso?

Talvez porque voc� nunca se preocupou em perguntar.

Minha av� tinha um Tiger Moth.

Aprendi a voar com 13 anos.

O que � bom, porque consegui um trabalho

que exigir� essa experi�ncia.

� uma empresa de loca��o de avi�es.

Eles querem que localizemos e recuperemos

- um avi�o aqui na ilha. - Verdade?

Contenha seu entusiasmo, Magnum. Ele � contagiante.

� que confiscos s�o complicados.

As pessoas n�o gostam de abrir m�o da propriedade,

e o pagamento � ruim, por isso os perdedores fazem isso.

Agora, Magnum, lamento, mas n�s somos os perdedores.

Al�m disso, o pagamento pela busca � de US$ 50 mil.

� por isso que j� aceitei o trabalho.

� um pagamento muito bom.

Mas � assumir muitos riscos.

Estamos, essencialmente, roubando uma aeronave.

E claramente faz algum tempo que voc� n�o voa.

Na verdade, acho que manobrou errado.

- Do que est� falando? - Est� prestes a sair a pista.

Bem, eu n�o teria ca�do se voc� n�o me distra�sse.

Espero que sim, porque os US$50 mil

s� valer�o a pena se estivermos vivos para gast�-los.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 3.02 Easy Money

Parceiro: GoDo

Parceira: LeilaC

Parceiro: Hall

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Lewis

Parceiro: Darrow�

Parceira: Athena

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

Excelente. Resolveremos isso, imediatamente. Sim.

N�o, garanto que temos ampla experi�ncia.

Na verdade, j� fizemos alguns desses.

N�o, posso assegurar-lhe que devolveremos seu avi�o.

com seguran�a e r�pido. Sim. �timo.

Obrigada por voar na Air Magnum. Descanse em paz.

- O que o cliente disse? - Bem, parece

que um dos clientes dele deu informa��es falsas

para fretar o Gulfstream G150,

e agora n�o est�o conseguindo se comunicar com ele,

ent�o querem que o localizemos e devolvamos o avi�o.

Parece que procuraram as pessoas certas,

j� que temos "ampla" experi�ncia.

Confesso que n�o gosto de omitir a verdade.

� que eu preciso mesmo desse trabalho, Magnum.

Est� t�o sem dinheiro assim?

Gerenciar a Toca do Robin

est�, literalmente, me levando � fal�ncia.

N�o posso dispensar uma chance de ganhar US$ 50 mil f�cil.

Est� subestimando qu�o f�cil esse trabalho vai ser.

Estou? Registros da FAA mostram que o avi�o est� em Oahu.

N�s o encontramos, voamos do ponto A ao B,

e coletamos nosso dinheiro.

N�o deve demorar mais que algumas horas.

Beleza, estou dentro.

Mas me reservo o direito de reclamar

se n�o for t�o f�cil quanto prev�.

Anotado. Agora saia da� para podermos trabalhar.

Sabe, por mais que eu tenha ressalvas

em pegar esse trabalho, ele vem em uma boa hora.

Lembra que penhorei meu rel�gio para comprar pneus novos?

O dono da loja de penhores vendeu meu rel�gio.

Que horr�vel. Sei o quanto ele significava.

Pois �... Quando formos pagos,

vou localizar o comprador, e, sei l�,

oferecer o dobro que ele pagou.

Certo, estou aqui. Conte tudo.

- Perd�o, contar o qu�? - Seu encontro com o Ethan.

Sim. Foi legal.

Foi tudo o que consegui tirar dela tamb�m.

Se n�o quer falar sobre o encontro,

por que me chamou aqui?

Preciso de um favor. Pode verificar uns antecedentes?

Se � para o caso, eu posso fazer isso.

N�o �.

Quer que eu cheque os antecedentes do dr. Shah?

- Ap�s um encontro? - Sei que deveria ter feito

antes de ir jantar com ele, mas...

Pessoal, estou sendo cautelosa.

Ethan parece legal.

Ele � fant�stico, s� que...

Tem algo estranho. Ele � perfeito demais.

Est� bem, agora estou curiosa.

Me d� umas horas para investigar isso.

Se tiver algo suspeito sobre ele,

- eu descubro. - Mas, sabe, seja discreta.

- Pegue leve, por favor. - Pode deixar.

O que aconteceu no encontro? O que n�o est� contando?

- Podemos focar no trabalho? - Est� bem.

Relacionei o Gulfstream a v�rias empresas

e empresas fantasmas com base nas Ilhas Caymans.

- Ilhas Caymans nem � suspeito. - Ano passado,

o dono registrado, Alex Dorian,

fez viagens regulares entre o continente e Oahu.

E de acordo com o controle a�reo,

o avi�o est� aqui em uma pista de pouso particular.

E, de acordo com o plano de voo enviado para a FAA,

ele vai decolar �s 11h45.

� melhor irmos ent�o.

- Veja s�. - O qu�?

A coisa que trar� clientes de volta aqui.

Est� zoando, certo?

De jeito nenhum. Todo mundo ama luta na gelatina.

� a mesma coisa, apenas com o estilo local.

O evento � no fim de semana, adivinha quem vai se enfrentar?

- Voc� e eu, meu amigo. - N�o vai rolar.

- O qu�? Est� com medo? - De rolar em carne gelatinosa?

- Sim. - �, parece bem nojento.

Olha, eu dei uma lida,

e entre o delivery e a redu��o de vendedores,

s� nos falta uns milhares por m�s.

S� precisamos manter isso vivo at� melhorar.

E definitivamente n�o precisaremos de um esquema

quando tivermos seus famosos mai tais para lotar a casa.

Sei l�, cara, este lugar est� bem deserto, ultimamente.

Confie em mim.

Se voc� preparar, eles vir�o.

Eventualmente.

Tudo bem. Daremos mais algumas semanas.

Ligando em hor�rio comercial? J� sabe que ele precisa de algo.

Thomas, voc� tem TC e eu.

Higgins e eu precisamos de um favor.

Arranjamos um servi�o confiscando um avi�o.

Se precisam de um piloto, conhe�o um cara, mas ele cobra.

N�o, n�s resolvemos isso. Higgins vai pilotar.

- Higgins sabe pilotar? - Sim, eu sabia disso.

Voc� contou ao TC que sabe pilotar avi�es?

Magnum, ele � piloto. Saiu organicamente.

Apenas v� direto ao ponto.

Bem, estamos indo para a pista de pouso.

Se eu mandar o endere�o, podem ir pegar o Range Rover?

Deus, eu adoraria, mas...

Sabe, o bar est� bombando agora.

Se voc� vai mentir, ao menos, que seja cr�vel.

- Certo, desligando. - Espere. E se eu retribuir?

Se fizer isso, eu vou pagar minha conta do bar inteira.

- Eu dirijo. - Estamos indo agora mesmo.

� este. O n�mero da cauda � igual.

- Espero que tenha alicates. - Claro que n�o.

Cortar a cerca � destrui��o de propriedade, Magnum.

Certo.

Viu?

- Calma a�, � o meu tapete. - Magnum,

se voc� tivesse lido o contrato de aluguel

que voc� assinou, saberia que tudo na casa de h�spedes,

decora��o e mob�lia, n�o est�o inclusos.

Bem, apenas tome cuidado com essa coisa.

Ele, realmente, completa o quarto.

Quando subirmos, avise o cliente que estamos entregando o avi�o.

- Magnum. - Sim?

Devem ser os seguran�as.

N�o acho que seguran�as usariam m�scara de esqui.

Temos que levantar voo. Agora!

- Suba! - Estou tentando!

Suba, suba!

Temos um problema.

Acha que um dos atiradores era o dono, Dorian?

Parece meio extremo, para dizer o m�nimo.

O que foi?

Estamos perdendo a press�o hidr�ulica.

- Higgy, estamos caindo. - Estou ciente.

Fa�a alguma coisa.

Aperte o cinto. Prepare-se para a colis�o.

- N�o falava disso. - Apenas fa�a.

Odeio dizer isso, mas n�o acho

que receberemos os US$50 mil.

Voc� est� sangrando.

- Sente-se. - Olhe para isso.

Vamos checar isso.

Os pontos abriram.

- V� em frente, pode dizer. - Dizer o qu�?

Que voc� me avisou.

Achei que esse trabalho seria f�cil e me enganei.

Sabia que eu estaria certo.

Eu deveria ser o impulsivo, certo?

Tem que ficar no seu lugar.

Mas mesmo suas habilidades de voo estando enferrujadas,

voc� conseguiu nos colocar em um lugar

que nos daria uma chance.

As comunica��es a bordo j� eram.

Sim.

- Sem sinal. - �timo.

N�o podemos esperar o resgate.

Eu sei. Quem atirou em n�s, viu onde o avi�o caiu.

Sim. Estou pensando que h� algo a bordo

que n�o queriam que lev�ssemos.

Meu palpite s�o drogas.

O tr�fico explicaria o rastro obscuro do avi�o

e as viagens ao continente.

Se for drogas, talvez nos liberem se as recuperarem,

mas esse n�o � um risco que estou disposto a correr.

Julgando quanto tempo estivemos no ar,

diria que estamos a cerca de 16km da civiliza��o?

Sim. E se formos para o sul,

vai demorar, n�o sei, de duas a 3 horas.

- Espere aqui. Eu volto j�. - Aonde voc� vai?

N�o iremos longe com voc� nessa condi��o.

Vou procurar um kit de primeiros socorros.

Espero que n�o queira usar isso.

Mostrar� nossa localiza��o aos atiradores.

Por que est� aqui? Eu disse que levaria.

Bobagem. Eu posso ajudar.

Aqui. Pegue isto.

Obrigada.

Veja. Esta �rea � para bagagem de m�o,

mas isso foi adaptado. Est� selado.

Se houver drogas a bordo, voc� acaba de encontr�-las.

Ou n�o.

- Pegue a arma. - Sim.

Ele est� inconsciente. Deve ter se ferido na queda.

Esse n�o � Alex Dorian.

- Carteira? - N�o.

- Celular? - Sim.

Procure suas informa��es de contato.

Nosso clandestino � Renaldo Cassione.

- Reside em Waimea. - Tatuagens de pris�o.

Esse cara j� foi preso.

O que um criminoso faz escondido neste avi�o?

Dever ser por isso que n�o queriam que decol�ssemos.

Temos que lev�-lo conosco.

- N�o podemos deix�-lo aqui. - Certo.

- O que fazem aqui? - Pegar o carro do Thomas.

Ele e Higgy vieram confiscar um avi�o.

Devia saber que estavam envolvidos.

O que houve? Denunciaram o roubo do avi�o?

Queria que fosse. DPH recebeu relatos de tiros.

Quando aparecemos, um avi�o havia sumido

e havia cartuchos por toda a pista.

Estamos averiguando, mas parece que n�o gostaram

que Magnum e Higgins pegassem o avi�o.

Senhor, temos imagens da seguran�a.

Obrigado.

Dois atiradores, com m�scaras, ve�culo sem placa.

Sabiam que o local tinha c�meras.

- Vieram preparados. - Algo que n�o entendo,

se Thomas e Higgins conseguiram escapar,

por que n�o usaram comunicadores do avi�o

para avisar a algu�m?

Eles se foram.

Separem-se e procurem eles.

Vamos a p� daqui.

- Daquela colina ali. - Sim?

Podemos ter sinal. Devemos descansar um minuto.

Acho que voc� precisa.

- O qu�? - Sabe que pode dizer

que � voc� quem precisa descansar?

N�o usaria isso contra voc�.

Bem, nosso garoto aqui � enganosamente pesado.

- Como est� lidando? - Bem, o analg�sico ajudou.

Ent�o, semana passada foi um tiro.

Nesta, foi um acidente de avi�o.

� mesmo bom seu novo namorado ser um cirurgi�o,

caso ele passe no crivo de precedentes.

Qual � o grande problema?

� t�o estranho que eu queira saber mais

sobre esse cara antes de ir mais fundo?

Ele deu a voc� raz�es para ser suspeito?

Ele foi cauteloso ou desonesto sobre algo?

- N�o. - Certo, acho que querer ver

os antecedentes dele diz mais de voc� do que sobre ele.

O que isso quer dizer?

- Est� ouvindo? - � um helic�ptero.

Deve ser do resgate.

N�o, n�o, espere! N�o h� marca��es.

N�o � helic�ptero de resgate.

Mas voam baixo, procuram por n�s.

Vamos voltar para debaixo da cobertura.

- Tenho sinal. - Disque 190, v�o nos achar.

N�o, eu n�o faria isso.

Os caras que me procuram

t�m algu�m da pol�cia envolvido.

Parece que est�o indo.

Quem s�o voc�s?

Considerando que carreguei voc� pela floresta

por uma hora, que tal voc� primeiro?

� justo, sou o Renaldo.

Sim, Renaldo Cassione. J� descobrimos isso.

O que fazia no avi�o do Dorian

e quem s�o os caras nos seguindo?

Trabalham para meu chefe, Nestor Moreno.

Ele tem uma casa noturna, mas � uma fachada

para lavagem de dinheiro de tr�fico.

Se voc� trabalha para o Moreno, por que ele quer te matar?

Pensa que eu desviava dinheiro da opera��o.

Certo, estava mesmo.

Mas Dorian avisou-me antes que os caras me pegassem.

E qual � o envolvimento do Alex Dorian na opera��o?

Ele ficou com Moreno uns meses, nos transportes.

Mas � apenas seu disfarce.

Acontece que ele joga do outro lado.

- Dorian � federal disfar�ado. - Da Narc�ticos.

Explica o aluguel do avi�o ser de uma empresa falsa.

N�o queria que soubessem que era da pol�cia.

Ao saber que Moreno iria eliminar voc�,

ele arriscou o disfarce para te salvar.

Era para eu me esconder no avi�o

e voar�amos de volta ao continente esta manh�.

Em troca, concordei em ser testemunha.

Moreno deve ter descoberto de alguma forma.

Sabia que estava no avi�o.

Se n�o f�ssemos contratados para confisc�-lo, estaria morto.

Ent�o foi assim que se envolveram nisto.

Acho que fico devendo uma.

Que horas Dorian deveria te encontrar?

7h da manh�.

Tinha que pegar umas coisas. Evid�ncia que esteve reunindo.

Mas ele nunca apareceu.

O �nico motivo para n�o aparecer � se algo acontecesse com ele.

Como assim, n�o pode rastrear?

Como o localizador est� desligado?

Use imagens de sat�lite para procurar.

Vou ter que te retornar.

Magnum, onde est�o? Est�o feridos?

Deve ter ouvido sobre a queda. Tivemos que abandonar o avi�o.

Quem o derrubou est� atr�s de n�s.

Tudo bem, espere a�.

Vou triangular o sinal e mandar o resgate.

N�o, espere. Antes de fazer isso,

h� muito mais que precisa saber.

Como acha que os atiradores rastrearam voc� at� a pista?

Algu�m deve ter contado que estava escondido no avi�o.

Al�m de Dorian, s� contei para a minha namorada.

Liguei para ela do avi�o de manh�.

Achei que ela era fiel, mas...

Espero que tenha sido a sua namorada quem os contou.

A alternativa seria os homens de Moreno

terem achado o agente Dorian,

e o torturado para tirar a informa��o.

Vou falar com a Narc�ticos, emitir um alerta para Dorian.

Saberei o que descobrimos sobre a opera��o de Moreno,

mandar o DPH come�ar a prender as pessoas.

- Deixe o DPH fora disto. - Do que est� falando?

De acordo com o nosso passageiro,

Moreno tem um informante dentro do departamento.

Temos que presumir que esteja ouvindo.

Sua fonte de tudo isto � um traficante.

- Por que acha que � verdade? - � s� uma intui��o.

N�o sei qual � o incentivo dele para mentir.

Sem saber quem � o informante, terei que trabalhar escondido

para coordenar o seu resgate e achar o agente Dorian.

N�o tem problema, certo?

Aguentem firme. Ajuda est� a caminho.

Acredite, prefiro mandar uma equipe de resgate.

Mas se h� chance de algu�m estar repassando informa��es,

- n�o vamos arriscar alert�-los. - N�s cuidamos disso.

�timo, estarei ocupado atr�s do agente da Narc�ticos.

- Tem alguma pista? - N�o tem escrit�rios no Hava�.

Encarregados localizaram o pr�-pago dele,

o que o colocou em Waikane cerca de duas horas atr�s.

- Come�arei por l�. - N�o vai sozinho, vai?

N�o. Na verdade, aquele � o meu refor�o.

Aquele � o seu refor�o? O garoto parece ter 12 anos.

Eu sei, mas � um bom policial.

Uma �ltima coisa.

N�o achei que a veria de novo.

N�o se apegue muito.

S� para o caso de ter problemas.

- Obrigado por vir. - Sem problema.

- Oi. Detetive Palima. - Palima?

� o garoto que enfrentou o Assassino de Waianae?

- N�o levou uma faca nas costas? - Foi no peito.

Tudo bem, temos que ir. V� buscar nossos amigos.

�timo. Enquanto vigi�vamos, voc� estava colhendo cocos.

Agora h� o que jogar nos homens do Moreno

quando eles vierem atirando.

Certo, vamos ver seu machucadinho.

- O qu�? - Seu ferimento.

Deixe eu ver.

N�o parece bom.

- Vou irrig�-lo. - Com o qu�?

�gua de coco. � anti-inflamat�rio.

E tamb�m alivia a dor, mas...

n�o vou mentir, vai doer um pouco.

Desculpe por isso.

Vi movimento nas �rvores.

- Temos que vazar, certo? - Se sairmos daqui,

o resgate n�o nos encontrar�.

Ent�o, o que faremos?

Solte o r�dio.

Enquanto isso, solte a arma tamb�m.

- Acho que escutaram o tiro. - Temos sair daqui, agora.

L� se foi o resgate.

Vamos, vamos!

Vai, vai!

- Perdemos o sinal. - N�o podemos voltar.

� muito arriscado. Vamos continuar.

Vamos encontrar um lugar que tenha sinal.

Vamos.

A Narc�ticos disse que o celular de Dorian

foi localizado por aqui.

Acho que ele estava ficando aqui.

Senhor.

Os capangas de Moreno devem ter pego,

antes que pudesse sair.

Ent�o onde est� o corpo dele?

Tem sangue aqui.

A trilha acaba aqui.

- Pegaram um carro. - Dorian fugiu.

Mas considerando que ele n�o contatou a Narc�ticos,

acho que ele est� muito ferido.

Ou talvez pior.

Aqui vamos n�s.

O ponto de encontro est� logo a frente.

Onde eles est�o?

Deveriam estar aqui.

N�o est�o aqui. N�o os vejo.

Thomas e Higgy n�o sairiam do lugar,

a menos que for�ados.

Ainda sem sinal.

Acho que conseguiremos at� chegarmos na colina.

Pessoal.

Parece vazia.

Ol�? Algu�m por aqui?

O qu�? Agora sabemos que est� vazio.

Acho que sei que lugar � esse.

Est� vendo as plantas? S�o Cannabis.

E tamb�m muitos fertilizantes e pesticidas.

Uma planta��o ilegal em terreno p�blico.

�timo. Que lugar perfeito para se abrigar

dos traficantes de drogas.

- Est� vazia. - Provavelmente abandonada.

O mercado ilegal sofreu depois da descriminaliza��o.

Vamos procurar por algo que possamos usar.

Olhe, Thomas.

Est� sem bateria.

Sem bateria reserva.

Talvez eu consiga fazer uma.

Certo, obrigado.

Nenhum pronto-socorro recebeu um paciente

com a descri��o de Dorian.

Conhe�o esse olhar. O que foi?

O hospital mais perto � o Queen's.

Dorian iria direto para l�.

Estou tentando refazer a rota.

Talvez encontremos algo que o impediu de chegar l�.

Olhe ali.

Est� vendo?

A grama est� amassada.

Algo passou por aqui. Vamos.

- Pulso fraco, mas est� vivo. - Aqui � o detetive Palima.

Preciso de uma ambul�ncia na minha localiza��o.

10� ano, feira de Ci�ncias, segundo lugar

por fazer uma bateria com itens dom�sticos comuns.

O �cido dos lim�es vai ajudar a mover a corrente el�trica.

Conectar o fio aos pregos

deve completar o circuito.

Voil�.

Quando a vida te d� lim�es, voc� faz uma bateria.

N�o acredito que isso funcionou mesmo.

Passarinho, � o Cavaleiro Branco.

Est� na escuta?

Estamos, Cavaleiro Branco. Qual � a sua posi��o? C�mbio.

Estamos 5 km ao sul do ponto de encontro,

- escondidos em uma cabana. - Vamos achar.

Vemos voc�s em breve. C�mbio e desligo.

Encontrei pegadas frescas.

Como est� se sentindo?

Se a dor est� sendo demais,

pode sempre mergulhar no estoque de maconha.

Estou bem, obrigada.

O que quis dizer mais cedo?

Desculpe, precisa ser um pouco mais espec�fica.

Sobre a pesquisa de antecedentes.

Sobre como diz mais sobre mim do que diz sobre Ethan.

Acho que s� est� procurando um motivo para desistir

antes de sequer ter a chance de se tornar algo.

E por que eu faria isso?

N�o quer se machucar.

Depois de tudo que houve, n�o vou dizer que a culpo.

A lei da probabilidade diz

que, provavelmente, n�o dar� certo com este cara.

Mas acho que deve a si mesma

pelo menos dar uma chance.

Melhor falarmos sobre isso depois.

- � muito poder de fogo. - Rick e TC est�o a uns minutos.

S� vamos ter que segur�-los at� l�.

O que est�o fazendo?

N�o sei.

Talvez dev�ssemos perguntar.

N�o pude deixar de notar voc�s a� fora.

H� algo com que podemos ajudar?

Na verdade, h�. Estamos aqui por Renaldo.

Mande-o sair e vamos embora.

Nada feito. Na verdade, come�amos a gostar dele.

Acho que estamos em um impasse.

� o que parece.

Mas s� quero avis�-lo:

se invadir aqui fazendo alguma loucura,

estamos bem armados, vai perder muitos homens.

Talvez fiquemos aqui fora, esperando que saiam.

- N�o vai acontecer. - Eu n�o teria tanta certeza.

Ali.

Thomas. Acho que est�o prestes a colocar fogo na casa.

Ali, olhe! Fuma�a!

Estamos cercados. Morremos se tentarmos sair.

Se ficarmos, vamos queimar at� a morte.

Voto para nos arriscarmos.

Tenho uma ideia melhor.

O que diabos est� fazendo?

O cabana foi feita em uma funda��o.

Tem um subsolo aqui embaixo.

Ao inv�s de queimar dentro da casa,

vamos queimar debaixo dela.

Vejam.

Esperam-nos na frente e no fundo.

Se tivermos o elemento surpresa, temos chance.

Deve ser a melhor ideia ruim que temos.

Onde diabos eles est�o?

Boa garota, Betty.

- Certo, vamos descer. - Entendido.

Hora perfeita, como sempre, rapazes.

Vamos torcer para ter combust�vel para volta.

Quer saber? Nem fale. Uma queda de avi�o � o suficiente.

- O cheiro. Isso �...? - Sim.

Isso, vamos.

- Isso �...? - Pesquisei o doutor

mais a fundo como voc� pediu.

Obrigada. Eu agrade�o.

Quer um tempo?

N�o, n�o precisa.

Pode, por favor, rasgar isso?

Realmente agrade�o todo esfor�o, mas n�o vou mais precisar.

N�o vai sair com ele de novo?

N�o, acho que vou.

� que,

se tem algo que eu preciso saber,

sei que vou descobrir na hora certa.

Acho que � a decis�o correta.

Obrigada, Kumu.

Com certeza, voc� mereceu essa.

A primeira de muitas. Foi um dia dif�cil.

Bom, acho que est� para melhorar um pouco.

- Esso �...? - Seu rel�gio. Sim.

Voc� que comprou.

Fiquei mal que penhorou para comprar os pneus,

ent�o fui at� a loja e convenci o vendedor

para me deixar comprar. Eu iria limpar e polir

antes de devolver, mas voc� descobriu

e seria cruel esperar, ent�o...

N�o sei como agradecer. ou como...

retribu�-la.

Voc� ajudou muito hoje.

Agrade�o muito o conselho que voc� deu.

Liguei para o Ethan,

agradeci as flores e marquei o pr�ximo encontro.

Isso � �timo.

Estou feliz por voc�.

Odeio dizer isso, Magnum, mas...

para um homem imaturo e emocionado,

ocasionalmente consegue ser muito �til.

Acho que tenho os meus momentos.

Boa noite.

Gordon. Como est� o agente Dorian?

Saiu da cirurgia. Os m�dicos disserem que ir� se recuperar.

Eu ouvi que Renaldo Cassione est� voltando para LA,

ele vai virar a testemunha contra Moreno.

Falando nisso, vimos o celular de Moreno

e identificamos o traidor do DPH.

Ele est� sob cust�dia.

- Isso � �timo. - � sim.

Mas n�o liguei por isso.

tenho not�cias sobre a SUV branca.

Identificaram o motorista?

Infelizmente, n�o.

O cara evitou as c�meras.

E desativou o rastreador instalado no painel.

Mas encontramos algo.

De acordo com os registros da empresa,

o contato de emerg�ncia que ele colocou,

e prepare-se, foi Thomas Magnum.

Ent�o sabiam que encontrar�amos eles.

Sim. Acho que est�o dizendo

que n�o importa o que fa�a, sempre estar�o � frente.

Quem est� seguindo voc�, Magnum,

n�o � apenas um stalker.

Ent�o precisa tomar cuidado.

Quem quer que seja,

acho que s� est�o come�ando.

Quem acha que � o dot� levanta a m�o!

GeekSubs Mais que Legenders